Original subtitles

Equipe Scary Torrent

Estamos no hospital agora.

A Lizzie ainda está na UTI...

E eu ainda não a vi.

Não sei o que está acontecendo.

A Elizabeth.

Ah, todo trabalho sangrento já foi feito.

Devemos ter aquilo de volta em algumas horas.

Já avisamos seu médico, e ele deverá chegar...

O mais rápido possível.

Apesar disso, todos seus sinais vitais estão bem.

O que...

Sinto muito, doutora.

O que... O que isso significa?

Significa...

Que vamos saber mais...

Você tem alguma ideia do que...

Sim, vamos ficar sabendo melhor quando os resultados chegarem.

Senhora, o que está acontecendo?

Eu...

Eu não sei.

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

O que?

É culpa minha.

Querida.

Querida, não.

Não fala assim.

Onde está meu bebê?

Não fala assim, querida.

Não fala assim.

É minha culpa.

Ah, meu Deus.

Você.

Desliga essa câmera.

Senhor, sou o Sargento Wilson.

Esse é o Sargento Langley.

Oficiais...

Vocês, ah, vocês vieram da casa?

Não, viemos direto para cá.

Tem alguém na casa?

Sim, temos uma equipe lá.

Senhor, senhora, gostaríamos de perguntar...

Algumas coisas, se não for incômodo.

Sim, está tudo bem, querido.

Vocês dois estavam sozinhos a noite passada?

Sim.

Quem é esse?

É o irmão dela.

Ele... Ele acabou de chegar.

A senhora viu...

Ou ouviu alguma coisa?

Senhora, eu sei que isso é difícil, mas é muito importante.

Poderia nos dar alguma ideia...

De onde seu filho pode estar?

Eu não sei.

A senhora têm estado...

Sob muito estresse ultimamente?

Tudo bem, oficiais...

Tomando alguma medicação?

Já falamos sobre isso com os médicos.

Tudo bem?

Já falamos sobre tudo isso com os médicos.

Nós entendemos.

Nós entendemos.

Nós só estamos tentando descobrir se tem alguma coisa...

Que vocês possam nos contar sobre seu filho.

Senhora... Porque a senhora não...

Começa nos falando exatamente o que aconteceu a noite passada?

Ah, oficiais, podemos... Podemos não fazer...

Isso agora?

Senhor.

Podemos não fazer isso agora?

Tudo bem.

Continue.

Eu...

Eu só não quero falar sobre isso agora.

Ah, eu entendo..

Eu, eu não...

Eu não quero que falem com ela agora.

Não coloque suas mãos em mim.

Não coloque suas mãos em mim!

Puta merda!

Esses últimos meses têm sido muito difíceis para todos nós.

Quer dizer, especialmente para a Liz.

Ah, a polícia tem investigado...

Ela e o Rick, e...

Sabe, a mídia é...

Quer dizer, a história está em todo lugar...

Ela não pode nem sair da própria casa.

Ah, o Rick e eu vamos levar ela para sair um pouco.

Levar ela para algum lugar mais quieto, pacífico.

E vou documentar isso o tempo todo.

O que eu sei que é muito estranho, mas sabe, eu tenho um...

Trabalho da escola que tem que ser filmado, e eu acabei de perceber...

Que eu poderia fazer disso uma oportunidade de mostrar pra todo...

Mundo como minha irmã é de verdade.

Não...

Não como todo mundo acha que ela é.

Eu não sei o que aconteceu com o bebê.

E estou tentando entender isso desde...

Que recebi aquela ligação.

Mas eu amo minha irmã, e sei que ela não faria...

Nada para machucar seu próprio filho.

Mas eu não sei, na verdade...

Eu não sei.

Eu não sei.

Eu não quero pensar nisso.

Socorro!

Não!

Me ajuda!

Socorro!

Lizzie!

Liz!

Liz?

Você está bem...

Você está bem?

Rick?

Rick, abre!

Porra...

Liz!

Ei!

Ei!

Vamos, para, para.

Cara, o que tá acontecendo aqui?

Ela está bem.

É só um pesadelo, tá bom?

Porque... Porque essa câmera tá ligada?

Cara, o que tá acontecendo aqui...

Cara?

Ela só teve um pesadelo.

Ela vai voltar a dormir.

Volta pra cama.

Volta pra cama.

Volta pra cama.

Ei, Rick, parece que estou no Japão em 1984, cara.

Ha, ha, muito engraçado.

Esse carro é demais.

Não, sério, você... Você tá mesmo...

Você está arrumando isso pra... Na esperança disso se tornar uma...

Peça de colecionador e você poder vender por milhões?

Ou você tem outra razão pra isso?

Só tô brincando.

Em todo caso...

Você para de falar?

Ah, estamos indo para a cabana.

Essa viagem é, obviamente, parte férias e, ah...

Parte terapia para a Liz.

Ei, cara, abre o porta-malas.

Então, eu vou documentar o...

Processo de cura...

Da minha irmã.

Cara, abre o porta-malas, sério.

Ah, sim, você vai embora?

Isso é muito legal da sua parte, cara.

Você pode abrir o...

Tá vendo aquela luz ali?

Não.

É uma nuvem de tempestade que está vindo.

Ah.

Hum.

É.

Isso é muito interessante.

É, hum, uau.

Ah, olha.

Hum, é um raio.

Ei, você usa esses óculos de aviador...

Porque você era militar?

Isso aí.

Exatamente por isso.

Isso faz muito sentido.

Por Deus, cara.

Você deveria ir um pouco mais devagar.

Ah, só pra gente ficar mais seguro.

Porque...

Ei, Liz, pode aumentar isso?

O rádio?

Sim.

Ah, sim. Isso aí.

Só deixa eu... Ah.

Não tem... Não tem rádio.

Deus, esse carro é um lixo.

Ei, o que, você tá cortando o caminho?

Tentando evitar os policiais depois do que eles fizeram pra...

Ah, ei, Randy.

Randy Kessler.

É.

E aí, cara?

Sou eu.

É o Evan.

Lembra de mim? Do ensino médio?

É, eu lembro de você, cara.

É, camiseta legal.

É a mesma que você estava na festa de formatura, né?

Ah, é.

Legal.

Isso é demais.

Pegador, cara.

Pensei que você estava fazendo faculdade, ou algo assim.

Eu estou.

Estou na Northwestern.

Fazendo cinema.

E estou fazendo um documentário agora.

É sobre endogamia e sua conexão com a evasão...

Do ensino médio.

Acha que pode me dar uma entrevista?

Já fez isso?

Ei.

É, já entendi.

Ei.

Ei.

Cara durão.

Ah.

Relaxa, cara.

Bem-vindo ao exército.

Isso aí.

Tchau, Randy.

Foi bom te ver.

Desliga essa porra de câmera.

Olha, se você estivesse em alguma situação real...

Por um dia, ou um dia e meio, você não duraria nada.

Você sabe disso, não sabe?

Como assim, situação real?

Você tá falando do exército na guerra?

Estou falando de qualquer coisa que realmente importe.

Qualquer coisa que realmente conte, sabe?

Como onde as pessoas vivem, onde as coisas acontecem, onde...

Alguma coisa que importa...

Como... A guerra?

Cara, eu poderia...

Qualquer coisa.

Você sabe o que eu poderia fazer?

Eu poderia ir fazer um documentário de guerra...

Igual um terremoto, cara.

Tipo um, tipo um...

Tipo um tsunami.

Você poderia ficar aí escondido atrás da câmera, e em um dia e meio...

Você estaria chorando e se balançando em posição fetal.

Isso não é verdade.

Eu poderia ficar lá, documentando...

Com vocês, os espertalhões.

Na linha de frente, ou o que quer que esteja acontecendo...

E eu poderia documentar isso, e fazer muita grana...

Com isso.

Você sabia, espertalhão, que comentários assim não te fazem...

Se livrar de situações.

Ah, é?

Isso...

Não é uma habilidade que seja útil na vida.

Não teve nenhuma comunidade aborígene ou nativo-americana, ou...

Pessoas que sobreviveram em tribos porque eram...

Espertalhonas.

Ah, blá, blá, blá...

O que você faz? Você fica aí, e lê enciclopédias...

Como se você fosse... Eca.

Esses comentários espertinhos...

Pelo menos eu entretenho as pessoas...

Faço elas rirem.

Tá bom, meninos...

Podemos jogar um joguinho de viagem, ou alguma coisa?

Jogo de viagem!

E... E não ficar falando mal uns dos outros?

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu não...

Eu não... Querida, eu não estou falando mal dele.

Eu não... Eu não estou...

Só estou colocando meu ponto de vista.

Estamos só sendo homens.

Só estou falando. Quer saber?

Ele poderia falar coisas melhores do que esses comentários...

Espertinhos a cada cinco minutos.

Uou, esse é o trem que eu...

Deveria pegar.

Piuí!

Chuga-chuga, chuga-chuga.

Yang Ming!

Yang Ming!

Aquele trem vai pra China.

Aquele trem...

Aquele trem vai pra China.

Rápido, temos...

Que entrar naquele lá.

O que foi, querida?

Ah, seu nariz tá sangrando, Liz?

Sim.

Ah, Jesus.

Você tá bem?

É, não, tá tudo bem.

Cara, encosta aí.

Ah, porra!

Coloca a cabeça no banco.

Segura um segundo.

Vai fazer ele ficar melhor.

Querida, nós vamos ter que fazer isso agora.

Sim.

É, coloca sua cabeça pra trás, querida.

Segura um segundo.

Deixa eu...

Vou pegar uns lencinhos pra você, tá bom?

Sério, Liz, coloca isso...

No banco.

Você vai tomar uma cerveja?

Ele é um bêbado.

Um bêbado.

Ele vai te deixar pelo álcool.

Sabe, isso é um sinal das coisas que estão por vir.

Ei, vamos.

Vamos pra frente, vamos...

Acho que dá, acho que dá, acho que dá.

Cara.

Uou, isso é bem legal, na verdade.

Uou.

Acho que essa é a primeira coisa legal que você disse...

O dia inteiro.

Uou, cara.

Sério, isso é bem legal.

Tá, para... Para o carro, cara.

Ei, você quer esperar até eu estacionar?

Uou.

Olha aquela coisa.

É enorme.

Ah, legal, uma churrasqueira.

Olha essa paisagem.

Uou.

Na natureza selvagem.

Ei, cara, quer vir dar uma mão com as bagagens?

Sim, sim, sim, sim.

Vou num segundo.

Você pegou a maioria.

Ah, meu Deus.

Cara, um ofurô!

Isso é um ofurô!

Vou trazer as meninas pra cá!

Uou!

Essa vai ser a melhor viagem.

Ah, sim.

Olha isso.

O que foi?

Puta merda.

Você deveria comer mais.

Você não deveria estar perdendo peso.

Hum...

Ah, desculpa.

Eu interrompi alguma coisa?

Não, tudo bem.

Você vai ficar filmando o tempo todo, cara?

Sim, na verdade.

A viagem toda.

De qualquer maneira...

Eu vou pra cama, pessoal.

Mal posso esperar pelo que vamos fazer amanhã.

Ah, acho que vamos fazer compras.

É, deveríamos ir no mercado.

Mercado?

Compras?

Comida?

É... É...

Você vai cozinhar?

Sim, provavelmente eu vou.

A questão é...

Você vai usar um avental?

Mas de qualquer forma...

Eu vou dormir.

Você quer ir de manhã?

Sim.

Ah, ah...

Eu não sei.

Nos vemos de manhã.

Vou tentar...

Eu tento te acordar.

É, só me dá, só me dá um empurrãozinho...

E eu vou rosnar pra você.

Hum.

Tá bom.

Tá bom.

Certo, boa noite, pessoal.

Boa noite.

Bem, acho que foi tudo bem.

Demorou um pouco para chegar, mas chegamos.

Então, isso é bom.

É, só estou tentando deixar as coisas mais...

Leves, deixar a Liz sorrindo.

Claro que o Rick acha que não estou...

Levando as coisas a sério o suficiente.

Mas, ah, eu estou tentando ser normal, sabe?

Porque, honestamente?

Isso não é normal.

Ei, Lizzie.

Bom dia.

Lendo um pouco?

Sim.

É, o Rick me deu um livro.

Legal.

Ei, podemos fazer a entrevista agora?

Agora?

É, tudo bem por você?

Ah, podemos esperar uns minutos?

Claro, ah, sem problema.

Eu só... Que tal eu ir falar com você?

Tudo bem. Claro.

Vou estar no meu quarto.

Tá bom.

Legal.

Como estão você e o Rick?

Bem.

É.

Como ele está lidando com a perda?

Eu, sabe, acho que é difícil pra ele.

Mas sim, ele...

Ele não mostra muito.

Pode me falar da noite que você perdeu...

O seu bebê?

Hum.

Sim, ah, foi...

Só uma noite.

Uma noite normal.

Ah, e eu acho...

Que eu caí no sono lendo...

E quando eu acordei de manhã...

Bem cedo de manhã.

E, ah...

Tudo estava bem normal, exceto porque...

Eu não estava mais grávida.

De quanto tempo de gravidez você estava?

Sete meses.

Era menino ou menina?

Era...

Era uma menina.

Você tinha escolhido um nome pra ela?

Não, não tínhamos escolhido um nome ainda.

Você já imaginou como ela teria...

Sido?

Não.

Tudo bem?

O que você vai fazer...

Com o quarto do bebê?

Eu não sei

Ainda não pensei nisso

Acho que o Rick vai cuidar disso.

E todos os brinquedos dela?

Lembra que a mamãe sempre falava e pensava que...

A gente não precisava de todos os brinquedos que a gente tinha...

Então ela sempre dava vários para quem mais precisava?

Aqueles que ela falava que a gente "não brincava muito."

Lembra disso?

Ela deu aquela casinha de bonecas que eu gostava.

Fiquei tão puta.

É, eu...

Eu lembro.

Ela nunca perguntou, sabe?

Ela simplesmente levava pra doar.

Mãe.

É.

É, eu lembro disso.

Hum...

Ev?

Sim?

Vou te pedir uma coisa.

Claro, Liz.

Hum...

Me... Me promete uma coisa?

Sim.

Me promete que você não vai embora.

Que não vai desistir de mim, por favor?

Não, claro.

Não, eu nunca deixaria você.

Não, a gente vai ficar bem...

Porque eu não matei meu filho, tá bom?

Tudo bem.

Ei, Lizzie?

Sim?

Ei.

Ei.

Uou, você já arrumou a cama...

Por aqui.

O que, o Rick mijou na cama de novo?

Ou ele está menstruado?

Ei, quer ir nadar comigo...

Ou caminhar, ou algo assim?

Não, quer saber?

Acho que vou ficar por aqui, só descansar mesmo.

Sério?

Sim.

Nós viemos até aqui...

Só pra você ficar aqui dentro?

Hoje, sim.

Você tá mesmo fazendo beicinho agora?

Bem, eu acho que...

Eu não sei.

Meu irmãozinho quer que eu faça um...

Lanchinho pra ele?

Sim, ele quer.

Sim.

Sim, ele quer.

O que ele quer?

Ah, peixe assado e costeleta de cordeiro.

Tá bom.

E o mais rápido possível.

É, vou ir trabalhar nisso.

Bom.

Quer saber?

O Rick tá lá fora.

Porque não vai ajudar ele?

E descobrir se ele também quer costeleta de cordeiro.

Tá bom.

Ou ver se ele quer vender aquele carro o mais rápido possível.

Tá bom.

Ou isso.

Ei, Rick.

Tá aí fora, cara?

Rick!

Ah, o que foi, cara?

Uau, Paul Bunyan em pessoa.

Olha aquele cara.

Que cara.

Com licença.

Eu vou pra lá.

Eu tava descendo as escadas, então você vai pra lá?

É, você...

Você vai pra lá?

Você é histérico.

Sai do meu caminho.

Ah, tá bom.

Ei cara, eu só queria ajudar.

Sério.

Posso pegar alguma coisa?

É, pode, isso aqui.

Ah, eu vou...

Eu vou... Legal.

Fico feliz em poder ajudar.

Então...

Não gostou da piada, ah?

Irritadinho?

É. Eu e mais um monte de gente...

Eu acho.

Exceto, sabe, em períodos de férias, é bem pior.

Esse lugar é bem legal.

Sim.

É, eu gosto dessa cidade.

Minha tia Lily e eu costumávamos vir aqui sempre.

Sabe, fazer compras.

Tem uma lojinha de antiguidades ali na esquina.

Sorveteria, várias coisas.

Era bem divertido quando eu era criança.

É, talvez eu volte para fazer uma...

Introspectiva no lugar.

É.

É, tem muita gente interessante...

Por aqui, na verdade.

Não vou fazer isso.

Ei, Rick.

Ei, Rick.

O que?

Ei, eu tava aqui pensando, em que ponto...

A gente começa a escolher os sapatos pelo conforto, não...

Pela aparência, sabe?

Sabe, os tênis são até bonitinhos, mas você sai correndo...

Pra todo lugar?

E em que ponto você acha que isso...

Realmente importa pra mim?

Ah...

Ei, eu vou ir fazer compras de verdade.

Tudo bem.

Certo.

Não, tudo bem.

Olha, olha.

Você emputeceu a sua irmã.

Ei, cala a boca.

Dá uma olhada nisso, cara.

Melancias bolitachas.

Inacreditável, filho da puta.

Cara, olha isso.

Melancias bolitachas.

Assim mesmo?

Bam.

Isso é insano.

Uou, que demais.

Dá uma olhada nisso.

Olha isso.

O que?

Ah, sim, adorei essas meias.

O que você tá olhando?

Isso... Isso é indecente?

Ah, é.

Ei, ei, ei.

O que?

Ei.

O que?

Não faça isso.

Ela não sabe que você tá filmando isso.

Não faz isso.

O que você quer dizer?

Tem uma cabeça grudada na bunda.

E?

Então talvez você devesse ir falar com ela, ao invés disso.

Certo.

Sabe, igual adulto.

Você pode falar coisas engraçadas, sabe?

Toda essa sua conversinha, e tudo mais.

Aqui, me dá isso.

Tá, tudo bem...

Por mim.

Olha isso.

Olha isso.

Dá uma olhada.

Ah, espera aí, espera aí.

Ah, oh.

Ah, desculpa...

Posso ajudar?

Não, não, tudo bem.

Ah, na verdade...

Tenho uma pergunta pra você.

Com licença, um segundo.

Você já experimentou as melancias bolitachas?

Ah.

Já comi melancia normal...

Uau.

Mas não as bolitachas.

Hum.

Não, não experimentei ainda, desculpa.

Sim, com licença.

Com licença.

Sim?

Qual o seu nome?

Ah, é Evan.

Evan.

Evan.

Que legal.

O que é isso?

O que é isso?

É...

Ah, é meu cunhado, ele é...

Ele é meio...

De família, né?

Sim, sim.

Ah, me deixa te dar um conselho.

Sim, sim.

Greg, seja legal.

Você tá latindo no quintal errado.

Ah.

O vovô acabou de empatar a foda.

Ela, ah, pode ter algum namorado.

É, mas eu estou disposto a descobrir...

Isso aí.

É, tá bom.

Bem, isso é super estranho.

De qualquer jeito, eu...

Eu vou...

Só... Antes de você ir embora, vou me apresentar.

Meu nome é Evan.

Ah, como você...

Tudo bem.

Assim é melhor.

Ei, querida.

Você está bonita.

Ah!

Que isso?

Que bom.

Isso, meu amigo, é um número.

Um número falso.

Da Meg.

Número falso.

A garota que acabei de encontrar lá?

Cinco dólares se atender.

É, isso é justamente porque eu não calço...

Tênis, Rick.

Sério?

Tenho estilo.

Sério?

As mulheres me amam.

Ah, meu...

Ah, meu Deus.

Você tinha que ver a sua cara.

Evan, 1, Rick 0.

Você gosta disso?

Começa a correr.

É.

Começa a correr.

Espera, você tá falando sério?

Ah, meu Deus.

Me desculpa!

Me desculpa!

Me desculpa!

Me desculpa!

Me desculpa!

Me desculpa!

Minha boca.

É.

Quando te assustei, você realmente cagou nas calças?

Não, não, não, tô falando sério.

Você... Você...

Você cagou um tolete que caiu bem na cueca...

Sabe, na cueca...

Na sua cueca.

Quer saber?

Quer saber?

Você me pegou.

Tá bom?

Você me pegou.

Isso é ótimo.

É.

E o jogo começa.

É, tá bom. Estou esperando.

Estou muito assustado, também.

Ei, não é pra ficar assustado agora.

Ei, olha a sua esposa.

Ela tá rindo de você, na verdade.

Você tá rindo de mim?

Uhum.

Ela não tá rindo de mim.

Ela também tá.

Eu sei.

Não, eu preciso documentar isso, cara.

Preciso documentar toda essa merda.

Isso tudo...

Tem a ver com o filme, cara.

Sério?

Eles falam que isso tem a ver com os filmes?

Sim, eles falam.

Falando de filmes, Rickster...

Rick...

R-Grana?

Não temos um apelido pra você ainda, mas ele logo vai brotar.

Esses são bons.

Ah, mal posso esperar.

Esses são muitos bons.

Meu Deus, mal posso esperar.

Qual é o seu...

Filme preferido de todos os tempos?

Preciso saber disso.

Tá bom.

É, porque isso pode nos deixar mais...

Próximos, sabe?

Quer saber?

É uma pergunta válida.

Um momento de ligação.

Ah, Deus...

Não, não, querida, isso é bom.

Ele precisa saber o que é filme bom de verdade.

O melhor filme de todos os tempos, com certeza.

São os três "Planetas dos Macacos", os originais.

Com o Charlton Heston.

Certo, eu vou...

Isso passa, mas foi por pouco.

Como assim, foi por pouco?

Bem... Pelo menos você...

Prefere o original, né.

E o que você acha daquele com o Mark Wahlberg?

Bom filme.

Uou.

Mas não o melhor de todos.

Minha câmera vai explodir.

Não, é um bom filme.

Sabe, como você...

Meu Deus, vai explodir.

Como você consegue pegar uma coisa clássica daquela...

E transformar em algo fantástico?

Ei, eu vou fazer alguns filmes sobre...

Vocês ouviram isso?

Minhas piadas idiotas.

Vocês viram isso?

Vocês viram isso?

É, isso, ah...

Eu não sei.

Tá ouvindo isso?

É estranho.

Sim.

Está piscando.

Hum.

Deve ser algum equipamento de...

Camping ou algo assim.

É.

Deve ser algum grupo de crianças zoando a gente.

Tanto faz.

Ei, tá meio frio por aqui.

Você quer entrar?

Sim.

Claro.

Claro, se você quer.

Ei, cara, quer que eu te pegue...

Mais uma?

Ah, claro.

Porque não?

Tudo bem.

Isso aí, bro-ski.

Ah.

Peguei uma brewski pro meu bro-ski...

Querida.

Ah.

Querida.

Certo, aqui, vamos pro banheiro.

Vamos.

Deixa sua cabeça pra trás.

Vamos lá.

Vamos lá.

Está ruim?

É, está ruim.

Ah, certo.

Está muito ruim.

Vou pegar mais lencinhos pra você.

Espera aí.

Ah, Deus.

Vamos, querida.

Vamos.

Dá pra... Dá pra você sair daqui, por favor?

Tá, tá bom.

Certo.

Uou.

Uou, você tá parecendo uma morsa.

Você deveria colocar um dos absorventes internos do Rick.

Nossa, que engraçado.

Ai!

Cara, isso é caro.

Isso dói?

Ai!

Talvez seja melhor colocar um pouco de gaze.

Eu te odeio.

Eu não sei...

Eu não sei o que você fumou, cara.

É, e nem a Liz...

Então não fala nada.

Tá bom.

Acho que estou pronto.

Pode vir aqui?

Os policiais não vieram?

Não.

A ambulância veio, e os paramédicos ficaram perguntando...

Sobre o aborto e tudo mais, e a gente não conseguia responder.

Nós não fizemos nada, sabe?

E os médicos no hospital ficaram só olhando...

Pra nós como se soubessem o que a gente tinha feito.

E os policiais finalmente apareceram.

Sabe, eles queriam as nossas declarações, então eles...

Queriam levar a gente pra delegacia.

E quando fomos liberados, fomos até a delegacia.

Mas eles não queriam as porras das nossas declarações.

Eles queriam interrogar a gente.

E eles começaram a fazer aquele monte de pergunta, sabe?

Tipo, se a gente realmente queria ter um filho, como estava nosso...

Casamento, e toda essa merda.

E toda essa besteirada.

E depois eles liberaram a gente.

E ficaram procurando por um dia e pouco.

E falaram pra gente não deixar a cidade, porque...

Estavam de olho em nós.

Eles não queriam falar, mas era isso que estavam fazendo.

Eles estavam de olho em nós.

E, ah...

Sabe que até olharam o nosso encanamento?

Eles olharam a porra do nosso encanamento.

Como se nós, porra...

E a mídia, e a cidade, e todo mundo começou...

A nos olhar como se a gente tivesse feito alguma coisa.

Então a gente decidiu ir embora, sabe?

Sabe, na verdade, honestamente, eu...

Eu não sei o que aconteceu.

Sabe, não faz o menor sentido.

E a única pessoa que pode saber é a Lizzie, e ela não...

Consegue lembrar de nada, sabe?

Ela não consegue...

Talvez seja algo, tipo esses caras no exército...

Depois de fazer algo ruim, eles simplesmente bloqueiam o que...

Fizeram, porque não conseguem encarar, ou algo assim.

Não sei.

Eu fiz um berço, cara.

Eu fiz um berço.

Eu não comprei.

Eu fiz.

E a gente estava comprando as coisas, roupas e brinquedos...

Ah, eu vou...

Vou dar uma olhada na Lizzie, e eu vou...

Tudo bem. Jesus.

Eu não sei.

Eu não sei o que falar.

Sabe, e se...

E se o Rick não tem certeza...

Eu não sei.

Sabe, a Lizzie é minha melhor amiga, mas...

E eu...

Eu não sei.

Isso é muito zoado.

Sim, seus ovos vão...

Estrar prontos num minuto.

Ah?

Ah, esse é o dia três...

Inacreditável.

E estamos só descansando na cabana.

Ah, quero te perguntar uma coisa, Liz.

Você teve algum pesadelo a noite passada?

Não.

Tudo bem.

Como você está emocionalmente?

Estou bem.

O que tem de tão engraçado?

Então, ah...

O que vocês...

E o que aconteceu com aquela menina?

Ah!

Qual é o plano?

É, isso aí.

Acho que te devo cinco dólares.

Porque o número era de verdade, não era?

Sim.

Isso é demais.

A não ser, claro, que ela roube todas as suas coisas...

No meio da noite, e então, eu não sei.

Acho que você...

Aí você pode me devolver o dinheiro, porque seria tipo um...

Número falso, na verdade, porque não é realmente...

Roubar...

Roubar minhas coisas?

Então, quais os planos?

Vai levar ela pra sair?

Ou trazer ela aqui?

Não, eu vou levar ela pra jantar...

E depois trazer ela aqui, e... O que?

Eu não entendi porque vocês estão achando isso engraçado.

Vai ser divertido.

Parece que vocês acharam que eu nunca...

Não, vai ser divertido.

Ei, querida, você não acha que ele é...

Um profissional, acha?

Não.

Você é um baita idiota, cara.

Não, a gente pode sair, nós todos podemos sair, e depois, você sabe...

Podemos sair, e todos podemos ter um pouco de privacidade.

Isso é hilário.

Vocês são muito cuzões.

Estou indo.

Onde você frequentou a escola, Megan?

Na verdade eu me formei na Brown, no ano passado.

Uau.

Isso é muito legal.

É, muito divertido.

Eles tem um programa de escrita muito bom, então é sim.

É isso que você planeja...

Ser, uma escritora?

Sim.

É, estou escrevendo um romance no momento.

Eu tenho um... Eles já publicaram um dos meus contos...

O que é muito animador.

Ah, isso é legal.

Uau.

Mas, ah...

Ei, eu acho que eles não podem, ah...

Acender fogueiras perto do lago.

O que é isso?

Por causa da água?

Que cheiro horrível!

Não, não tem...

Não tem corrente no lago.

Ah, isso é ruim.

Ah, Deus...

O que é isso?

Sério?

É assim que parecemos pra você?

É assim.

Acho melhor a gente continuar andando.

Eles só jogaram aí e queimaram.

Eles nem tentaram comer isso.

Parece...

Engraçado.

Eu tentei falar pra ela que não deveríamos...

Morar em nenhum lugar mais frio.

Bem, eu gosto da ideia do Natal Branco.

É bem legal, na verdade...

Deus, ele desliga isso em algum momento?

Não.

Você tá muito perto.

Não.

Tá ligada o tempo todo.

Eu sou um cineasta.

Sério?

Sim.

Mas ele nunca viu "Casablanca." Literalmente.

Eu sei.

Sim.

Nunca vi.

Isso é uma farsa.

E eu não sei onde você está pensando em estudar, mas...

Eu vou ensinar ele.

Ah, eu preciso ir com ela.

Até mais.

Tchau, crianças.

Vou assistir "Casablanca" agora.

Quer saber?

Não fique muito animado, tudo bem?

Me ensine as coisas.

Me ensina coisas de filmes.

Tudo bem. "Casablanca." Humphrey Bogart.

Ingar Bergman.

Muito bom.

Você nunca ouviu falar...

Respeito.

Muito respeito.

"Here's lookin' at you, kid?"

Manda.

Vamos lá.

Here's looking at you, kid.

With the little...

É isso que eles falam no filme?

Com o, com isso aí?

É daí que vem isso?

Com aquele cara?

Uhum.

Um desses.

Isso é muito bom.

Sabe, não sou tão idiota.

Obviamente eu sei que isso vem daí.

Eu só não sentei pra ver o filme ainda.

O que é horrível, desculpa.

Ah, Deus!

Mas que porra é essa?

Ah, meus ouvidos.

Ah, meu Deus.

Ah, certo.

Deixa... Deixa eu checar os circuitos.

Eu já volto.

Ah, eu não consigo ouvir.

Você tem aquele...

Assobio estridente...

Ev, o que você...

O que aconteceu com seu ouvido?

O que aconteceu?

Ah, meu Deus. Eu tinha conseguido aquilo.

Espera, espera. O que?

Eu coloquei o DVD, e...

Eu quebrei alguma coisa?

Sim, as luzes estão ligadas.

Ah, meu Deus.

Eu sinto muito.

Não, não é culpa sua.

As luzes estão ligadas, cara.

É, eu sei que estão.

Eu liguei elas.

Nenhum dos disjuntores está desarmado.

Já liguei o circuito principal.

O que aconteceu aqui?

Eu só coloquei o DVD...

E isso começou.

Pode me mostrar o que você fez?

Sim.

Meus ouvidos estão sangrando.

Tudo bem.

Uou!

Ev.

Desculpa, eu tinha que fazer isso.

Não foi engraçado.

Certo, acho que está bom.

Ah, isso foi legal, pessoal.

Ei.

Como estão as coisas?

Ah, estou nas nuvens, porque dei uns amassos com...

A Megan nessa tarde.

O que foi demais.

E estou super feliz com isso.

Ah, e eu preciso gravar e falar que: porque toda vez...

Que você está numa cabana na floresta...

Coisas estranhas tem que acontecer?

Tipo, porque?

É uma coisa muito bizarra.

Tipo, parece que a qualquer momento o Rick vai me arrastar...

Pra floresta e me matar com uma machadinha.

Isso não vai acontecer, certo?

Pessoal?

Pessoal?

Não, tô só brincando.

Isso dói.

Ah, desculpa.

Meu...

Meu bebê.

Não.

Não, não...

Ei, e aí, pessoal?

O que estão fazendo?

Ei, sai da frente.

Ah, desculpa, cara.

O que vocês estão fazendo?

Vamos lá pra fora?

Mas tá...

Bem no meio do jogo.

É, mas dá pra ver...

Futebol a hora que você quiser, cara.

Vamos lá pra fora.

Estamos aqui fora, na natureza selvagem.

Vamos tomar um ar fresco.

Nadar um pouco.

Estou indo com a Meg agora, nadar um pouco no lago.

Tem uma corda pra se jogar lá.

Dá pra brincar um pouco.

Vamos.

Você quer ir?

Claro.

Legal.

Seria bom.

É, acho que vai ser divertido.

Rick, quer levar alguma coisa?

Uma bola, pra jogar um pouco, sei lá.

É, podemos levar uma bola.

Claro.

Uau, esse lugar é demais.

É demais mesmo.

Minha família costumava vir aqui pra fazer piqueniques...

E nadar um pouco, sabe?

Legal.

É divertido.

Isso é legal.

Ei, Liz, lembra daquela vez que a mãe e o pai levaram a gente...

Pro Lake O'Dell?

E aí você fugiu com aquele menino pra...

"Dar uma explorada"?

É.

É.

Aquilo foi terrível.

E aí, quando vocês voltaram...

O pai praticamente castrou ele.

Sim.

Pobrezinho.

Não consegui mais olhar pra ele do mesmo jeito...

Depois que ele começou a chorar daquele jeito.

Provavelmente ele mereceu.

É, nosso pai era meio intimidador.

Ele era bem durão.

Quando estava nervoso.

Quando ele, é...

Quando você pisava no calo dele.

Divertido.

Onde eles estão agora?

Vocês fazem aquelas grandes reuniões de família no Natal?

Não, não, eles morreram faz muitos e muitos anos.

O Ev tinha uns 12 anos.

Sim.

Ah, sinto muito.

Hum.

Tudo bem.

Lidamos bem com isso.

Parece que sim.

Ficamos juntos.

É, a Liz me criou.

Ah.

Legal.

Você fez um trabalho ok.

É, fiz um trabalho ok.

Sim.

E como vocês se conheceram?

Engraçado.

Hum?

Onde vocês se conheceram?

Ah, numa festa.

Um amigo de trabalho me convidou pra uma festa na casa dele...

E ela estava lá.

Ela estava bêbada, aliás.

Eu estava bêbada.

Ela estava usando aqueles óculos de beber cerveja.

Aí ela me viu, e foi tipo, amei aquilo.

Isso parece legal.

Foi o que aconteceu.

Tão cruel.

Ele era o cara novo na cidade.

É um bom negócio, sabe.

Sim.

Cidade pequena.

É um belo negócio.

Você sabe o que aconteceu.

Vadiazinhas.

É, com certeza.

Quando vocês se casaram?

Ah, faz quatro anos.

Uou.

Quatro anos é um bom negócio.

Quatro anos é...

Tempo pra caramba, aliás.

E, bebês?

Vão chegar logo?

Quatro anos.

Ah, talvez.

Nós... Nós vamos ver.

Tem uma corda super legal pra balançar...

É tipo...

Ah, é.

Corda.

Você tava me contando sobre isso.

É, meu irmão basicamente me pressionaria a pular disso...

E eu ficaria sentada ali, parada...

Com aquela cara de, não, eu não quero, não me obrigue.

Ele amarraria você aí?

E me empurraria.

Não, porque se ele me amarrasse eu não poderia...

Me soltar da corda, garoto da cidade.

Então como você seria...

Pressionada a pular daí?

Tipo, porque...

Porque, tipo, com certeza você nunca teve...

Um irmão mais velho.

É, tanto faz.

Você quer ser mais legal.

Você fica de saco cheio.

Vamos.

Vamos.

Vamos ver.

Vamos ver se você consegue pular da porra da corda.

Eu consigo...

Tá bom.

Tá, pega isso.

Tá bom.

Então, eu vou mostrar pro Rick como que se pula...

De uma corda...

Ah, ele acabou de mostrar!

É, tanto faz, cara.

Barrigada.

Barrigada chegando.

É, olha essa.

Olha essa.

É... Eu poderia...

Um pouco.

O que é isso?

Vamos dar uma olhada melhor, cara.

É, eu entendi.

Isso vai ser fácil.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus.

É muito raso aqui.

Cara, sério.

Você tá bem?

Eu caí de cara!

Só tem pedra!

Ninguém sabe nada.

É um mistério de verdade.

Nem médicos, nem ninguém.

Ela acordou e tinha sumido?

Sim.

Exatamente.

Nós...

Nós realmente não sabemos o que aconteceu.

É muito... Muito zoado.

Uou.

Que foda.

Sinto muito.

Não... Tudo bem.

Tudo bem.

Uou, olha essa árvore.

É incrível.

É demais.

Se você olhar daqui, parece um churro.

Ou não.

Também parece uma árvore.

É bem quieto.

É.

É sim.

Deve ser só algum animal.

Acho melhor a gente ir.

Não, tá tudo bem.

Tá tudo bem.

Deve ser só...

Não, sério.

Melhor a gente ir.

Não, não, sério.

Não.

Evan, sério, por favor?

Não, Meg, tá tudo bem.

Por favor?

Tá bom.

Claro.

Sério?

Tá bom.

Tá, então me mostra os peitos.

Você tá brincando agora?

Desculpa.

Só tava zoando.

Você acha mesmo que vai acontecer alguma coisa...

Com isso aí ligado?

É muita idiotice.

Estamos numa Jacuzzi, e você tá com a câmer ligada?

Ei, eu levo ela em todo lugar.

É, não.

Não, isso é... Sério?

Sério.

Bem, mas você pode desligar e ver o que acontece.

Hum, mas aí ninguém vai saber o que...

Eu vou desligar isso...

Tá, legal.

Certo, então me fala sobre como você se sente...

Sobre a Guerra do Iraque.

E me conta como...

Você... Agora você tá me zoando.

Eu entendi.

Eu nunca zoaria você.

Ah, sim, você é documentarista.

Não sou esse tipo de pessoa.

Não, só parece que você está meio que sendo...

Então, ei Evan, como...

Você está se sentindo hoje?

Está parecendo melhor.

O que... O que te levou a isso?

O que... Ora, ora...

Certo, deixa eu contar uma coisa...

Espera, espera. Você viu isso?

O que?

Aquilo.

Bem... Bem ali.

Puta merda.

Porra, a luz acabou de desligar.

Mas que porra...?

Puta merda.

Tem um...

Porra, o que é isso?

É estranho.

Puta merda.

Olha as... Olha as luzes do meu painel.

O que?

É...

É o carro...

Não tem nada aqui.

Ah, meu Deus.

Isso é estranho.

Meu Deus, isso é loucura.

Um pouco.

Caralho.

Quem tem isso na sala de estar?

Puta merda, Rick.

Você nem consegue me assustar.

Que idiota.

O que você tá fazendo aqui embaixo?

Olá?

Rick...

Crianças do caralho!

Ei, fica quieto.

Sai da nossa varanda!

Fica quieto!

Para de foder as coisas, Evan.

Cara, tem crianças na nossa varanda.

Jesus, volta a dormir.

Tem crianças na nossa varanda.

Volta a dormir agora.

Certo.

Cara, isso foi assustador de verdade.

Tipo, eu fiquei assustado mesmo.

Eu não entendi, tipo, porque vocês não ficaram assustados.

Eu estava assustada.

Tipo, porque...

Assustador.

Me passa a melancia?

Sim.

De qualquer forma, isso...

Tipo, eu...

Eu fiquei assustado.

Vocês não ficariam assustados nessa situação?

Sim.

É, mas você agiu como se não tivesse acontecido nada...

Tipo, como se eu fosse louco.

Não, não, não, eu só estou te ouvindo, entendeu?

Estou tentando captar todas as informações...

Sabe?

Uhum.

Tipo, eu tava lá.

Você tava assustado pra caralho.

Você tava bem assustado, e...

Sim.

Tipo, eu tava conversando com a Liz na noite passada, na cama, e...

Eu quase pensei que você tinha visto um Sasquatch.

Tipo, se eu fosse você, teria corrido pra floresta...

E teria filmado tudo.

Porque tipo, isso é meio que histórico, e tal.

E documentar isso seria heróico.

Querida.

Entende o que eu quero dizer?

Sim.

Querido.

O que?

Sinto muito.

Eu estav...

Não.

Sério, Ev, provavelmente era um Yeti, ou...

Ou um chupacabra ou algum... Eles só comem cabras, aliás.

Vocês só... Vocês dois.

E como você não tem uma cabra...

Seria melhor você comprar uma.

Pra colocar na propriedade.

Não, eu...

Eu tô tentando fazer uma coisa aqui.

Tipo, isso é parte de um experimento, e tudo mais.

E vocês estão, tipo, zoando...

Isso é sério...

Não é piada!

É sério, Rick.

Isso é sério.

Bem, e cabras também não são!

Sabe, coisas que comem cabras, e...

Cabras...

Você é um cuzão, Rick.

E tudo mais...

E, aí vamos nós.

O almoço está na mesa!

Pega ele!

Megan, pega ele!

Merda!

Porra!

Você tá bem?

Ah, cara.

Isso deve ter doído pra caramba.

Sim, doeu.

Sabe o que mais dói?

Derramar água em cima de mim.

Eu te odeio.

Cala a boca.

Idiota do caramba.

É.

Isso nem doeu.

Só caí, e olha o machucado.

Puro sexismo.

Isso mesmo.

Isso mesmo.

As mulheres amam homens com cicatrizes.

É mais másculo.

Evan!

Ele é mais homem.

Sai daí e me ajuda com isso.

Evan!

Onde você tá, cara?

Evan.

Sim?

Socorro.

Rick, você tá bem?

Rick, cadê você?

Você tá bem?

Rick?

Você é muito...

Ah, meu Deus.

Meu Deus, acho que você se...

Mijou um pouco, não é?

Cara, eu tô te odiando muito agora.

Meu Deus, você se mijou.

Não, eu não me mijei.

Cala a boca, cara.

Você nem me assustou.

Você deveria ter visto a sua cara.

Ah, cala a boca.

Ah, meu Deus.

Cara.

Você gritou igual uma menininha.

Não, não gritei.

Cara, vou sair daqui.

Tem uma coisinha molhada aqui, cara.

Cara, cala a boca.

Tô fora.

Vou pegar a Meg.

Precisa de cueca limpa?

Não, não preciso...

Round de 30 segundos.

Round de 30 segundos.

Rápido.

Temos que ver isso.

Precisamos documentar...

Vocês estão ficando fracos.

Tempo de jogo.

Não, continua.

Tempo de jogo.

Por favor, me deixa assistir essa coisa horrível.

Tá bom.

Você tá pronto?

Sim.

Tá bom.

Começa.

Certo, diretor, "Serpico."

Ah, Sidney Lumet.

É.

Ah, ele foi diretor de filme mudo.

Charlie Chaplin.

Sim.

Tá bom.

Ele fez, ah, "500 Dias com Ela." Ele fez "30rd Rock."

Lágrimas do Sol, ator principal.

Ah, Gordon, Johnson-Leavitt.

Três...

Gordon Leavitt.

O que?

Eu sei essa, eu sei essa.

Johnson-Leavitt?

Não pode ser...

Certo, "Titanic," ator principal.

Ele fez "Diário de um adolescente..."

Leonardo DiCaprio.

Gordon Joseph...

Tá bom.

Gordon Johnson-Leavitt?

Ele é cantor de ópera.

Ele, ah...

O que ele canta?

Pavarotti.

Não.

É mais novo.

Ele é um cara novo e ele é cantor de ópera.

Ah, tá, Josh Grodin.

Isso, isso.

Tempo.

Legal.

Tá bom.

Ah, então, tenho uma coisa pra falar, primeiro de tudo.

Tá, vai em frente.

Estamos com menos um aqui.

Gordon Johnson-Leavitt?

Quer saber?

Fica com esse.

Fica com esse.

Gordon Johnson-Leavitt?

Fica com esse.

Isso não importa.

Estamos em três ou quatro, não importa.

É bom, forte.

O que a gente tem?

Tipo, uau.

Fale sobre fazer suas próprias regras.

Estamos em quatro mesmo sem isso, quer saber?

Tá bom.

Tá bom, é sua vez.

Certo, vamos lá.

Vamos nessa.

O que?

Já ganhei essa.

Já ganhei essa.

Me assista fazer isso melhor que você.

Ei!

Ei!

Pare de distrair...

Minha dupla.

Uou, uou, uou.

Tá, não consigo ver isso.

Ah, isso tá te incomodando?

Eu vou esquecer tudo que acabei de presenciar.

Sua vez tá te incomodando?

Solta ela.

Solta ela.

Solta ela.

Solta.

Solta.

E eu?

Tá bom, tá bom.

Liz, Liz.

Tá, eu vou focar, focar.

Solta ela, você é nojento, cara.

Eu estou focando.

Tá bom.

Ei, Evan.

Tá, inicia o cronômetro.

Ei, Evan.

Ele tá de pau duro.

Ele tá com o pau bem duro.

Cala a boca.

E vai.

Vai.

Vai logo.

Tá, eu meio que lembro bastante ele.

Atlas.

Uou.

Ele fez "Lendas da Paixão."

Brad Pitt?

Sim.

O que?

Tô falando.

Isso é patético.

Ah, tá.

E não é verdade.

"Hit me baby, one more time."

Britney Spears.

Ah, meu Deus.

Gosta de como eu danço, Rick?

Freddy...

Não, não, não.

Não, não.

Lizard.

Não, não, não.

O que?

Não, você não pode... Isso é tipo coisa de barulho...

Freddy Lizard.

Eddie Izzard, mas você não pode fazer isso.

Primeiro de tudo, primeiro de tudo...

Porque não?

Tempo, e esse não conta.

Porque não posso fazer isso?

Tempo, e esse não conta.

Ninguém me falou isso no começo.

Você tá muito por fora.

Quatro a dois.

O que?

Ninguém me avisou.

Quatro a dois.

E você disse Gordon Johnson-Leavitt.

Eu tirei esse.

A câmera tá me filmando.

Não consigo pensar com isso em mim.

Ah, que isso.

Ah, essa é sua desculpa?

Sim.

Isso é patético.

É mais difícil de pensar.

Eu nem imaginava como isso era estranho.

É difícil, não é?

Vou desligar isso.

É difícil mesmo..

Ah, você não gosta da câmera ligada?

Vocês são um saco.

Eu odeio vo...

Ei, é o Evan.

Estou pendurado no teto do meu quarto.

Zoando.

Tô zoando

Não.

Tô aqui, agora.

De qualquer forma, é legal.

O quarto dia foi demais.

E nós fomos pro lago, o que foi, tanto faz.

E de qualquer jeito.

Festa.

E eu vou fazer o Rick pagar por...

Me levar lá fora e me assustar.

Eu vou fazer ele pagar isso, vou me vingar...

E fazer ele se mijar todo.

Ah, Deus, eu tô muito bêbado agora.

Merda!

Tá, acho que tô com cãibra.

Tudo bem.

Eu tô bem.

Tô bem.

Ah, merda.

Ah, Deus.

Tô muito bosta hoje.

Eu dormi, e não sei porque meu corpo tá todo cagado hoje.

Não vou beber nunca mais.

Deus.

Vou pegar um ar.

Ei, Rick, você conhece esse pessoal?

Eu sou tímido.

Certo, espera aí.

Conseguiu?

Espera aí.

Arruma o foco.

Ah, arruma o foco.

Conseguiu?

Dá um close.

Tá bom. Estamos bem.

Certo.

Eu gosto de você.

Gosto muito de você

Era o Jim Carrey.

Muito bom.

Isso foi bom.

Muito bom.

Cala a boca.

Ah?

Você me conquistou no "olá."

Assim?

Sim, eram olhinhos brilhantes.

Eu sei.

Eu tenho olhos brilhantes.

Você me faz querer ser um homem melhor.

Esse era o meu Jack Nicholson.

Era o Jack Nicholson?

Isso foi demais.

É por isso que eu...

É por isso que não sou ator.

É, isso foi demais.

Continua.

Eu gostaria de saber como terminar com você.

Ah, isso foi bom.

"Brokeback." É.

Não acredito que você veio com essa.

É, idiota, tudo bem.

Ah, Deus.

Hum.

Isso é meio sexy.

Hum.

Tô gostando disso.

Ah, obrigada.

Estou gostando do rumo disso.

É.

É?

Uhum.

Hum.

Ah, calma aí.

É, tem uma coisinha no caminho.

É?

Uhum.

Hum.

Hum.

Ah, espera, deixa eu... Espera.

Ei, pessoal.

No sofá da minha tia?

Sério?

Ah, sim.

E aí?

Ah, nada de mais.

Senta.

Senta aí.

Você está com dor?

Você está bem?

Está com dor de estômago?

Não, estou bem.

Você está com dor de estômago.

Não esperava que vocês dois voltassem tão cedo.

O... O que aconteceu?

É, no meio da sua sessão de...

Sufocamento?

O que foi?

No meio da sessão de sufocamento?

Surpreendemos vocês?

Acho que o Evan está com fome.

Estou só lutando.

Estávamos lutando.

Está com fome, Ev?

Está com fominha?

Está com fome da luta?

Sim.

Porque absorve muita energia.

O que... O que você quer comer, amor?

Como está o seu estômago?

Melhor?

Tá, quer saber?

Pensei que tínhamos passado por cima disso.

Isso foi muito infeliz.

Um timing bem ruim.

Tá bom.

Isso foi bizarro.

Tá, só preciso gravar essa entrevista rapidão.

Tá bom.

Certo.

Tudo bem?

Certo, aí vamos nós.

Então, como vocês estão?

Melhor.

É.

Bem melhor.

Quais são as coisas que...

Vocês estão fazendo para lidar com o que aconteceu?

Hum...

Não tem sido muitas, na verdade.

São só...

Já tem ajudado muito não estar na cidade, sabe?

Estar num lugar diferente, sabe...

Lembrar de coisas do passado...

Ficar com vocês por perto.

Estou feliz que você está aqui.

Então.

O que você vê...

De bom no seu futuro?

Hum.

Eu não sei.

Mas eu acho que podemos passar por cima disso...

Coisa que eu não tinha certeza antes.

Acho que isso é...

Uma coisa boa, certo?

Então.

Acho que temos que esperar pra ver.

Certo, legal.

É melhor você tirar um A nessa bosta.

Não, eu vou.

Pelo que você me fez passar.

Não.

Com certeza.

Eu juro por Deus.

Sim.

A é a única letra que conheço.

Tudo bem.

Tudo bem.

O Evan tinha sete anos.

Não é muito legal, mas...

E era totalmente obcecado com os bombeiros.

Rick.

Filma isso.

Tinha tudo de bombeiro.

Todos os vídeos.

Tinha tudo, o casaco amarelo, o capacete vermelho...

E uma mangueirinha.

Ah, meu Deus. Isso é demais.

Então ele teve a grande ideia de fazer uma cabana com os...

Lincoln Logs.

Eu amava aquelas coisas.

Eram demais.

E depois tacou fogo nela.

É.

No quarto dele.

Naturalmente.

Ah, naquele lá.

Faz sentido.

Sempre foi um gênio, né?

Realmente, foi uma boa ideia.

Sim.

Aí ele colocou a roupa de bombeiro dele...

Pegou a mangueira, o bico de esguicho...

E pegou a cabaninha dele.

E claro, ele precisava de uns fósforos...

Aí ele veio falar comigo.

É.

E claro, ela falou, com certeza, Ev.

Vamos lá.

Aqui estão os fósforos.

O que?

É.

Tipo isso...

E então...

Mas, escuta.

Mas então, eu voltei pro meu quarto, e tipo, que legal...

Virou uma bola de fogo total.

É.

Cortinas.

Carpete, cortinas.

Tudo.

Tudo, eu corri pra fora, pra longe do Ev.

Tipo, e eu continuava no quarto, porque eu era o bombeiro, né.

Mangueira, mangueira.

Ah, não.

Aí o papai entra correndo.

Correndo, é.

Nervoso, muito puto.

E começa a me bater.

Dar umas palmadas na bunda dele.

É tipo...

Na minha bunda.

Sabe, não espancando.

Não, não, não.

Mas aí a gente saiu do quarto...

Você queimou a casa!

Praticamente.

Foi um puta problema.

Ele estava coberto de fuligem.

Parece que você se livrou fácil.

Só umas palmadas na bunda.

Você quase queimou a casa toda.

Não, não, você era o único menino de sete anos de idade...

A ficar de castigo.

Não, agora me deixa contar quem se safou mais fácil, Rickster.

Essa aqui.

Essa aqui.

Cinco anos depois, ela estava sentada com uma amiga, e...

Minha mãe ouviu por cima ela se gabando de ter dado os...

Fósforos e ele ter se metido em confusão.

Ela ela, tipo...

Eu fiquei de castigo cinco anos depois, por causa disso.

Nesse tempo todo...

Eles não sabiam que tinha sido você?

Não.

Isso é horrível.

Sim, eu deixei ele levar a culpa.

É.

Eu nunca fiz nada disso.

Ah, e é por isso que você vai ser um ótimo pai.

Ele acabou de sair do útero...

Direto para o exército.

Você acha?

É, os dois vão ser ótimos pais.

Acho que você vai ser uma ótima mãe...

Também.

Brega, brega.

Brega, brega.

Eu fui legal com você.

Não, você foi.

Você vai pegar isso?

Ela... Ela é demais.

Aqui... Pega isso.

Então a Lizzie está indo muito, muito bem.

Sabe, ela é...

Ela está rindo mais, está fazendo mais piadas.

Ela está indo bem com todo mundo, e está rindo mais.

E isso é demais, porque essa é a Lizzie...

Que eu conheço, sabe?

E é muito legal estar aqui ajudando ela...

Nesse período difícil.

E sabe, ela sempre esteve comigo quando...

O pai e a mãe morreram.

Então é... É muito bom estar aqui pra...

Conseguir ajudar ela agora.

E é uma merda que ela tenha que passar por isso agora, sabe?

Ela não merece isso.

Mas...

Mas estamos aqui com ela, e isso é bom.

Que porra é essa?

Ah, merda.

Ah, merda

Que porra é essa...

Lizzie!

Lizzie!

Abre essa porta, porra!

Liz!

Lizzie, abre a porra da porta!

Abre a porta, porra!

Sim?

Olá-á.

Sim.

Sim, tô indo.

Ah, ei.

Você acabou de acordar?

Sim.

Esqueceu que eu vinha?

Ah, é.

Eu acho.

Eu dormi como uma pedra.

Bom dia.

Bom dia.

Eu trouxe rosquinhas.

Ah, eu te amo.

Ei, isso foi um momento muito fofo.

Tipo, tipo, não...

Não vamos...

Sabe, não vamos colocar o carro na frente dos bois.

Ah, sim.

Tô cansado.

É.

Não tô mais.

Acabei de acordar.

Açúcar.

Ah, vou comer uma calçola.

Sim.

É assim que isso chama?

Uhum.

Eu tava assistindo televisão a noite passada.

Eu cheguei em casa e comecei a zapear nos canais.

E tava passando "Feitos um para o outro."

Quer comer fora?

Filme legal.

É, seria legal comer fora.

É, vamos lá.

Tem um momento no final que ele...

Sabe, quando você encontra a pessoa que você quer passar...

O resto da sua vida com ele, e você quer que o resto...

Da sua vida comece o mais rápido possível?

Sim, sim.

71 graus, blá, blá.

Melhor fala de todos os tempos.

Sério.

De todos os tempos.

É uma bela cena.

Estou bem, aliás, com todas essas coisas...

Que estou carregando.

Sim, você consegue.

É, não abaixa a câmera.

Tá tudo bem.

Essa calçola...

Idiota.

É fantástica.

A calçola?

Eu queria te agradecer.

Eu realmente não acho que é assim que...

Isso aí chama.

É, chama calçola sim.

Sério?

Sim.

Onde tão o Rick e a Liz?

Ah, acho que estão dormindo.

Todos vocês.

Até tarde da noite.

Uhum.

O que eu quero?

Eu quero uma ceroula.

Vou querer meio disso aí.

Não.

Eu já tenho uma dessa em casa.

Ei, você...

Eu tava pensando, na minha, ah nas minhas...

Próximas férias?

Uhum?

Eu tava pensando se eu poderia...

Vir te visitar.

Passar um tempo por aqui.

Hum.

Isso não é estranho agora.

Você não tem que responder isso.

Tudo bem.

Não, eu acho...

Acho que seria legal.

É?

Sim.

Legal.

Não fique muito animado.

Não, eu... É só...

Boas notícias.

Sim.

Vem aqui.

Vem aqui.

Quem é a gracinha?

Ei, alguém tava mexendo com a minha câmera aqui?

Tem um monte de arranhões nela.

É, estava morrendo para pegar na...

Sua câmera.

Ah, sim, eu...

Roubei ela, porque a noite passada...

Eu queria filmar umas coisas, porque eu...

Sou muito experiente com a câmera.

Isso é muito bizarro, Megan.

Sim.

Vou ser honesto.

Muito bizarro.

Ei, Rick...

Deixa eu perguntar uma coisa.

Ah, tô vendo que você tá de sandálias hoje...

Isso é porque você está tentando mudar seu estilo...

E tentando se vestir bem um dia na vida?

Ou você só não vai correr hoje?

É, estou preocupado com moda e com churrasco.

Isso é tipo um pedaço de queijo.

O que você acha?

Isso é um puta pedaço de queijo.

Liz, isso é muito grande?

Acho que isso pode ser grande demais.

Você quer um pedaço de queijo?

O que você acha?

Muito grosso?

Muito grosso pra um queijo?

Entendi.

É, é um pouco...

É um pouco grosso.

É um pouco grosso.

Vou tentar cortar isso.

Foi isso que ela disse.

Você está bem, querida?

Você é muito idiota.

É, só não estou muito...

Tô com um pouco de dor de cabeça.

Devo ter dormido de mal jeito.

Você tá bem, Liz?

Sim.

Você está bem?

Você vai ficar bem.

Ei, Liz.

Liz.

Vou tentar picar isso.

Liz, olha como o Rick...

Tá andando devagar hoje.

Ei, querida.

Querida, não...

Não faz isso.

Não pega isso.

Ah, não é grande coisa.

Ah, não, não. Dá isso pro Evan.

Quer apoiar?

Ele só está tentando mostrar como os músculos dele...

São grandes.

Então acho que devo deixar ele provar isso.

É, pega os talheres.

Estou filmando tomates.

Estou filmando tomates.

Estou filmando tomates.

Estou filmando esses tomates.

E...

É importante...

Filmar esses tomates.

Os tomates estão aqui.

Aí está.

Não quero essa melancia.

Aí está.

Isso é tipo uma melancia inteira.

Com certeza.

Você vai ficar bem.

Ei, Evan, faz pose.

Com uma mão só.

Pose.

Isso aí.

Ah, isso é pesado.

Ah, eu não consigo.

Quer ajuda?

Você sabe o que é isso?

Sabe que som é esse?

O que é isso?

Esse é o som do caminhão de bombeiros...

Chegando, porque você tá queimando esses hambúrgueres.

Sério?

Queimando!

Quer ficar na churrasqueira?

Aqui.

Quer ficar na churrasqueira?

Me dá a câmera.

Não, não, eu tô bem.

Me dá a câmera.

Eu tô bem.

Parece que você sabe mesmo o que está fazendo.

Eu sei o que estou fazendo.

Tem bastante preto aparecendo aí.

Tem muita coisa sendo feita.

Muita coisa bem feita.

Minha vó era muito boa em...

Fazer churrasco, e é por isso que eu sei fazer bem.

Você tem que queimar um pouco.

Você tem que deixar um pouco da crocãncia do...

Queimado no negócio, sabe?

Crocância do queimado?

A crocância do queimado.

Não, eu não sei.

É, e isso se mistura com o tempero...

E faz ficar muito mais gostoso.

Ela provavelmente está se revirando no túmulo...

Se estiver vendo como isso tá preto.

Isso é muito engraçado, exceto porque ela...

Foi cremada, então.

Bem, ela provavelmente está menos passada do que...

Esses hambúrgueres.

Queima!

Queima, queima, queima.

Sinto muito.

Essa foi muito boa, na verdade.

É?

Foi engraçada.

Gostou dessa, Liz?

Lizzie?

Puta mer...

Querida?

Você tá bem, Liz?

Querida, o que é isso?

Tudo bem, amor, tudo bem

Tá tudo bem.

O que...

Que porra é essa?

O que é isso?

É um inchaço, algo assim.

Eu vou só tocar, tá bom?

Ah, meu Deus!

Puta merda.

Tá bom, querida, eu vou cuidar isso, tá bom?

Eu vou cuidar disso.

Só... Só relaxa.

Ah, espera.

Querida, tudo bem, Liz.

Tá tudo bem, amor.

O que você tá fazendo?

Vem aqui.

Sinto muito, eu...

Eu...

Eu não consigo.

Lizzie.

Ela tá bem?

O que...

O que tá acontecendo?

Ela tá bem?

Só fica quieto.

Ainda tá aqui?

Consegue sentir isso?

Ainda dói?

O que tem de errado com ela?

Vai calar a boca ou o que?

Ainda dói?

O que tem de errado com ela?

O que tem de errado com ela?

Você vai sair daqui?

Quer sair daqui?

Sai daqui, porra!

Vai!

Agora!

Qual rodovia é essa?

Tudo bem.

E, quanto tempo você acha que vai levar, daqui?

Sim.

É, tá bom.

Ah, obrigado.

É, obrigado.

Tchau.

O que está acontecendo?

Ah, querida, olha, tem um...

Centro de emergência por aqui, tá bom?

E não é muito longe, e a gente vai...

Te levar lá.

Não, eu só...

Eu só quero ir pra cama.

Eu sei, amor.

Mas... Mas olha, a gente tem mesmo que ir no médico...

E dar uma olhada nisso, tá bom?

Eu sou...

Eu vou amanhã, eu prometo.

Tá bom?

Vamos pra cama, por favor?

Rick?

Sim, tá bom.

Sim, mas você tem que...

Eu prometo.

Se qualquer coisa doer, ou qualquer coisa acontecer, você tem que...

Me contar, tá bom?

Tudo bem.

Tudo bem.

Lizzie?

Você tá bem?

Vai embora, por favor.

Ah, merda!

Ah, merda!

Rick!

Rick!

Rick!

Abre a porra da porta!

Rick!

Ah, merda!

Merda.

Rick!

Abre a porta, porra!

Puta merda!

Rick!

Ah, Deus!

Ah, meu Deus.

Rick.

Rick?

Rick.

Rick.

Rick!

Ah, porra.

Ah, Liz.

Liz?

Liz?

Liz!

Querida, me responde!

Que porra é essa?

Liz?

Liz!

Ah, meu Deus.

Liz?

Porque você tem uma arma?

Porque você tem uma arma?

Porque você tem uma arma?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Eu não sei.

Coloca uma roupa!

Ah, meu Deus.

Agora!

Ah, meu Deus!

Você sabe pra onde estamos indo?

Fica de olho aberto.

Você não tem ideia.

A gente vai pra cidade, tá bom?

Ah, que bom.

A gente vai dirigir até a cidade e, esperar que ela...

Esteja esperando lá.

É isso que a gente vai fazer?

Eu não sei.

É, bem, mas a gente tem que...

Ter a porra de um plano.

Meu plano é procurar por ela, tá bom?

Cala a boca.

Espera.

É a Meg?

Espera, para o carro.

Meg!

Meg!

Ei!

Meg, você viu a Liz em algum lugar?

Não.

Estamos procurando ela por toda parte.

Ela...

Alguém veio a noite passada.

E não sabemos o que aconteceu com ela.

Ela não está em casa.

O que?

Você viu ela em algum lugar?

Não.

Porque não está olhando pra mim?

Olha pra mim.

Evan...

Meg, porque você está estranha comigo?

É o Ev.

Desculpa, eu não vi ela.

Você não vi a minha irmã...

Porque você está in...

Porque você está indo embora... Por favor, ajuda a gente.

Eu não sei como ajudar vocês.

Preciso achar a minha irmã...

Por favor, porra!

Sinto muito.

Eu sinto...

Fica comigo...

Por favor...

Porque está agindo estranho?

Por favor, por favor, só...

Por favor.

Vamos.

O que ela disse?

Dirige essa merda.

O que ela disse?

Só dirige essa merda, cara.

Porra!

Casa.

Procura por aqui.

Porra.

Olha, você vai conseguir ver melhor se seu olho...

Não tiver nessa porra de lente.

Abaixa isso.

Liz?

Ah, porra.

Liz?

Liz?

Liz?

Jesus Cristo.

Liz?

Porra!

Liz?

Porra, o que a gente...

Vai fazer, caralho?

Esse lugar é muito...

Perdi a minha irmã, porra.

Perdi a minha irmã.

Rick, que porra é essa?

O que vamos fazer, Rick?

O que você tá fazendo, cara?

Liz?

Rick?

O que você tá fazendo, porra?

O que você tá fazendo, porra?

Abaixa essa câmera, caralho!

Seu merda, isso não é um...

Desses seus filmes de merda do caralho.

Porra!

Isso é a vida real, porra?

Seu pedacinho de merda do caralho!

É a sua irmã, porra!

Que tem de errado com você, caralho?

Você não pode fazer isso, porra!

Foda-se!

Porra.

Onde tão suas piadinhas do caralho agora, ah?

Onde tão suas piadinhas do caralho agora?

Levanta, seu sanguessuga do caralho.

Porra!

Porra, cara.

Levanta.

Levanta.

Não.

Eu tô bem.

Você tá bem.

Você tá bem.

levanta.

Levanta.

Você tá bem.

Você tá bem.

Aqui.

Aqui.

Porra.

Pega isso.

Temos que achar a porra da sua irmã.

Só continua andando.

O que...?

Para.

Para!

Querida, você tá bem?

Liz!

Liz.

Tá tudo bem.

Como ela foi pra fora, porra?

Tá tudo bem, querida.

Você tá bem.

Tá tudo bem.

Tô aqui.

Tá tudo bem, amor.

Lizzie, tá tudo bem.

Tá tudo bem, Liz.

Tudo bem, xiu, tá tudo bem.

Vamos, querida.

Está tudo bem.

Tô com você.

Está tudo bem.

Tô com você.

Você está bem.

Tudo bem.

Lizzie.

Lizzie, você está bem?

Como ela está?

Eu não sei.

Ela não está falando nada.

Querida?

Amor?

Lizzie?

Você está bem

Amor?

Rick?

Querida, está tudo bem.

Está tudo bem, querida.

Nós estamos indo pra casa.

Eles não vão deixar...

O que?

Querida, está tudo bem.

Estamos indo pra casa.

Está tudo bem, querida.

Eles não vão me deixar ir pra casa.

Querida, está tudo bem.

Está tudo bem.

Querida, querida.

Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Por favor, ajuda.

Vamos.

O que a gente vai fazer, cara?

Eu não sei, tá bom?

Eu não sei.

Então, só...

A gente tem que ter um plano.

Eu não sei.

Cara, a gente tem que descobrir alguma coisa.

Eu tô assustado pra caralho.

Cara.

Xiu.

Você acordou ela.

Ei, querida.

Você está bem?

Tudo bem?

Estamos indo pra casa, querida.

Está tudo bem.

Mas que porra é essa?

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem.

O que tá acontecendo?

Rick, o que tá acontecendo?

Ah, merda.

Ah, merda.

Ah, merda.

Não.

Rick.

Aguenta aí.

Rick?

Eu...

Que porra é essa

Que porra é essa.

Não.

Não, Rick, é... Não, fica aqui.

Fica aqui.

Por favor, não vai embora.

Me ajuda!

Fica aqui.

Por favor, não vai embora.

Volta, por favor!

Ah, merda.

Rick!

Ah, meu Deus!

Ah, Lizzie!

Socorro!

Me ajuda!

Me ajuda!

Liz!

Legendas por: Tatá Xavier

Equipe Scary