All language subtitles for 4_French.www.subsynchro.com
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Où m'emmènes-tu ?
Philippe !
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !
Tu peux m'aider ?
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Aide-moi, s'il te plaît !
Je n'ai pas besoin de toi !
Je n'ai pas besoin de toi !
Je n'ai pas besoin de toi !
Je n'ai pas besoin de toi !
Je suis arrivée là-bas toute seule !
Hé ! Tu sais ce que tu es ?!
Tu sais ce que tu es ?
Tu es le diable !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu ne seras même pas triste d'aller en enfer !
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce que ça change.
Tu as quelque chose à dire ?
Ne t'approche pas de moi !
Ne t'approche pas !
Tu entends ?
Oh mon Dieu !
Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas juste !
Tu entends ?
Le temps me fait très peur.
Il m'apparaît comme une capture sans prise,
un signe sans lumière,
un recul, le regard sur la croix
qui se courbe et se brise
quand à l'aube les nuages
traversent en titubant mes sens essoufflés.
L'absurdité à ma droite !
La miséricorde à ma gauche !
Il n'y a pas de miséricorde !
Il n'y a pas de justice !
La mer s'élèvera au-dessus de vos têtes et vous noiera tous !
Tous !
Ô Roi, laisse-toi guider sur cette vaste plage.
Laisse-moi t'accompagner. Prends ma main.
Je veux te donner tout ce qui me tient à la vie.
Un désir.
Ton regard jusque dans ma tente.
Sheila.
Sheila.
Sheila !
Nous ne pourrons jamais être ici !
Nous ne pourrons jamais être ici avant notre mort !
Nous ne pourrons jamais être ici.
Pas avant notre mort !
Nous le savons.
Nous le savons.
Tu ne pourras jamais être ici.
Pas avant que tu sois parti.
Pas avant que nous soyons partis.
Il m'a donné mes sens.
Il m'a donné ma fierté.
Mais mon œil doit trahir ce qu'il voit à travers la lumière.
Je te supplie de rester.
Je te donnerai un nom.
Un nom par lequel tu pourras te souvenir de moi.
Et si ta couronne tombe dans le détroit,
je veux m'élever,
me poser sur une autre rive,
où ton chemin se retrouve !
Et personne ne me demandera
quelle est la réponse.
Je pourrais vous le dire, mais le secret me redoute.
De ce sortilège dépend la force, le pouvoir de se perdre.
Et là où il y a une issue,
laissez-vous conduire.
Adaptation : Marc Ulrich