All language subtitles for 4Quarry 2016 08

In previous episodes...

VK Group "World of
Spanish TV Series" presents

EMBASSY

Season 1 Episode 4 "The
Definition of Corruption"

translation: Tonya Botvina, Maria
Alekseeva, Maria Labazina, Olga Sokolova

By your leave, Your Honor.

The police sent
a dossier on Olga

Ramiro, the wife of
the Bangkok consul.

Call the commissioner.
I want to talk to him.

A year ago.

Thank you very much for coming, Olga.

You know that I value you highly.
Both you and your family.

Tell me how can I help?
I'll do anything.

Last night at your house Bernardo
had a tape recorder with him.

The ambassador forced him. He
needs evidence to report you to

the prosecutor's office for
corruption cases. He threatened him.

Please promise me that the
consequences will not affect us.

He always did everything
you asked him to do.

Well...

Yes. - Please.

- I give you my word.
- Thank you.

- How much did he ask the ambassador?
- Not at all, I swear to you.

He didn't sign you up yesterday.
He could not.

Eduardo, I came to tell you
everything so that you don’t get hurt.

Please don't judge him harshly.

Thank you.

We are sending documents right now.
No, not by diplomatic mail.

I think this option is more
confidential and reliable.

I am sending a parcel addressed
to the head of the ministry.

Vargas, we don't know
this, but since they tried to

destroy the documents, it
means they are hiding evidence.

A quick glance was enough for
us to detect the fact of fraud.

Imagine what else
you can find there.

Good morning.

And Esther? Still sleeping?

I didn't want to wake her up.

Yesterday we went to bed late.

Can you help me with my tie?

Please.

Last night

you were watching us.
Near the swimming pool.

- I do not understand what you're saying.
- Of course, you understand.

Why deny it?
- Because everything was wrong.

Forget it, Carlos. Please.
- How, Claudia? Which one?

Deep down, neither of
us wants this to end.

What are we going to do, Claudia?
- Enough.

Are we going?

Vargas says it will take 3 or 4
months to restore the invoices.

There is a special computer program that analyzes documents after the shredder.

They have already used it in the case of the
treasurer of the ruling party of Catalonia.

Hope it won't be too long.

Listen, you should talk to Esther.
She will listen to you.

And don't forget, in the evening we
have an event dedicated to Cervantes.

Well, Louis. You understand that
Esther has no time for that right now.

Claudia, I'm an ambassador. And I
cannot refuse my responsibilities.

OK.

I can't stop thinking about
what you told me yesterday.

I think we should leave
everything in the past.

The most important
thing is our present.

And you are with me now.

- I forgot my mobile phone.
- Come on quickly.

- What is this?
- I give it.

Bernardo tried to record us on a tape recorder,
right at the party, while in my house.

He sold us.

It was he who handed over the documents to the ambassador.

Now they are trying to
find evidence against us.

- What a bastard he is.
- And this is your only reaction?

Just to insult?
- Does the ambassador have anything on us?

He sent the documents from the
shredder to Madrid to recover them.

We need to stop him before
the papers get to the top.

They don't have anything at the
moment, so they need a recording.

If yesterday didn't work out,
then today Bernardo will try again.

- Where is he now?
- He'll arrive soon.

His wife will take care of it.

Let's make Bernardo happy.
Let's fulfill his wish.

Want to sign us up? Great.

Let him write it down.

No no no.
You can't stay home, honey.

After yesterday, you simply
have to go to work. Let's.

- Wait, I’m already getting up.
- Don't complicate things so much.

for God's sake.
Get up, come on.

How long do you
think it will take for

Eduardo to notice that
you're acting strange?

And what will you tell him?

The truth is that
my head is pounding.

Go to the embassy. Get up.

Please.

Do you think Eduardo suspected
something yesterday at the pool?

If you stay at home, we
will give ourselves away.

Let's. You should go to work
as if nothing had happened.

I'm going to surrender to the police.

No no no.

Listen, Bernardo, no.
You only think about yourself.

You don't care about me, right?
Do you care what happens to the children?

You only care about
your fate, right?

What will happen to us if
you surrender to the police?

Tell me. What do you
think we'll do, Bernardo?

Visit you once a month in your cell?
And then?

What will we live on?

Mr. Ambassador, the Minister of
Culture sent a message confirming his

presence in the evening. With your
permission, I will send it to Madrid,

for them to draw up a communiqué.
- And what time will all this be?

We're a little late.
The performance will start at 12.

I'll let you know when
the invitees arrive.

- Is the consul already there?
- No, he's not there yet.

Good morning, Ambassador.

Good morning, Eduardo.

Eduardo and I have an agreement. Everyone lives
their own life and doesn’t ask any questions.

He makes money and I spend it.
It's simple.

And you don't care
where they come from?

No. It’s much more
important to me where they go.

I don't know if I'm explaining this clearly.
- Very intelligible.

Sugar? - Yes please.

As soon as I leave, Eduardo
cuckolds me in my own home.

That's why I despaired.
But on the other hand, I don't blame him.

Quite understandable,
so much time together,

It is logical that the former passion is no longer
there. And suddenly you suddenly meet someone else,

with whom old feelings come to life again.
Right?

What's happened?
Are you worried?

I didn't tell anyone anything.

I already told Louis everything.

Wow! And what did you tell him?

Listen, Fatima. I'm not at all
proud of what happened that night.

I prefer to keep this between us.
- Of course.

But you can't do anything if
this guy wants to tell someone.

- Which guy?
- Well, boy, man...

The one you spent the night with.
And moreover, if he knows that you

ambassador's wife.
- He won't tell anyone anything.

And you?

You know you can
trust me, Claudia.

But I think you shouldn't have
told your husband about this.

It's much better when you don't
know what your husband is doing, and

he doesn't know what you're doing.
Listen to me, I have experience.

You're late again. And you
should set a good example.

Need an urgent visa for Apinchatpon.
He wants to go as soon as possible.

Let's go to my office and discuss this.
- I still need to check

list of visas before admission.

I don't think there are things
more important than this. Let's go.

We have no time.
The event is already starting.

- Have you received all the data?
- Yes. All here.

There will be five people
in total. They will travel

with two children and an
assistant. Children are minors.

A special permission signed
by the father is required.

No problem.
Do you know their full names?

Yes. They wanted to dictate
them to me over the phone, but I

asked them to send them by
email. I can't even pronounce them.

"The king's cousin's
name is Apichatpon...

And the assistant... Va..."

Are you familiar with the contents of this post?

We held meetings
every day, Your Honor.

I don’t know which meeting exactly we are talking about.
- About the last meeting

between you and Consul
Bernardo Moraleda.

The recording was found on his mobile phone.

This was the only recording saved.
Do you know why he did it?

Sorry. I didn't know Bernardo
was recording the meetings.

For what purpose?
- This is what I'm asking you.

We can no longer ask him about this.
- Yes.

No... No, I don't know,
Your Honor, I have no idea.

All the data is here.
There are also photographs.

Can't you get it wrong?
They all look the same.

Don't worry. What should I do?

When will you be able to get your visas?

If necessary, do it right now.
Whenever you want.

No, Bernardo. No. No nepotism.

Nepotism ended with the departure
of the previous ambassador.

We will do everything according to
the rules, as we have done so far.

Yes, but Mr. Cadenas...

Mr. Cadenas doesn’t
decide anything here at all.

Your agreements with
him concern only you.

Eduardo...

What is "Eduardo"? Apply for
visas as required by regulations.

We cannot make exceptions
even for the royal family.

Are you recording us?

No no. I swear I don't.

Who told you that...
- Relax, calm down.

If everyone fulfills their
obligations, there is nothing to fear.

Sit down, Bernardo.

That's bad luck.
It hasn't even started yet.

You'll have to look inside and out.

- Everyone asks me about you.
- We're just in time.

How are you?

-Where is Carlos?
- He's looking for...

Mr. Ambassador. Senora, senorita.
At your service.

We are very grateful to you for the invitation.

I have nothing to do with this,
this is a standard list of invitees.

By the way, I’m not in any hurry
to repay your debt to me. Not at all.

Señor Cadenas, would you be
so kind as to take your seats?

Ambassador, the Minister will
now give his opening speech.

-Where is Eduardo? He should be here.
- I don’t know where he disappeared to.

- Go look for him.
- Yes, I'm coming.

Consul!

Can I see you for a minute?
- Now we are all going to the event.

Just for one minute.

Advisor, the
Ambassador wants you to

meet the Minister
with him. Right now.

- Everything is fine?
- Yes, everything is fine.

Sorry, I don't want to
be late for the event.

- What's happening? What were you talking about?
- Nothing. Nothing special.

About papers.

Eduardo, I'm waiting for you.

We were just heading there.

Has the show started?
- No, not yet,

but we need to take the
places assigned to us.

How long will this game last?

Go ahead, my lord,

A new adventure awaits us.

Stop!

Those monsters that are visible
ahead are not dragons, by any chance?

No, my lord.

No, my lord.

It's not them.

These are city factories.

These are dragons.

- Yes?
- Olga. Olga, it's me.

- Yes.
- They know everything. I was exposed.

What? What are you saying?

Get the kids together,
we have to leave.

Okay, Bernard, calm down.
What's happened?

They called me to a meeting
and set a trap for me.

They found out about everything.
I don’t know how, but we found out.

Bernardo, where are you now?
Where are you now?

- And what? What?
- Ber. You are listening to me?

If you're afraid,
then move aside

and pray

and in the meantime I

I will enter into a cruel
and unequal battle with them.

Have you seen Bernardo, the consul?

He didn't come here.

Something happened?

You're all on edge.

Backwater.

Don't die.

Don't die.

Don't die, my master Don Quixote!

Damn, why isn't anyone
answering the phone?

Come on, come on.

Switched off.
Bernard, for God's sake.

Bernard, for God's sake, where are you?
- Mommy, what’s wrong with you?

Nothing, everything is fine, my dear.

He's no longer needed

Let's go from here.

I think Bernardo has been found out.

I was mad, death will
bring me to my senses.

No.

No.

No.

Goodbye.

- Ready.
- How did he take it?

Fine. What remains for him?

-Have you seen him?
- No. Something happened?

There is nothing.

Senor.

The police have already been informed.
They issued a search order.

I was unable to
contact his wife, Olga.

We tried too, but
couldn't find her.

I need to pay some
attention to the minister,

otherwise relations between our countries will be ruined.
- Fine.

- Sorry.
- Mister.

- Look, here he is. Ask him.
- Miguel Angel.

What's up with the new ambassador, Eduardo?
Doesn't even pay attention to me.

From Cadenas's stories I
understood that he was a careerist,

opponent. This is true?
- Yes Yes,

a kind of revolutionary diplomat.
Well, you're a fascist, bro.

Don't worry about the ambassador.
He likes a beautiful life

like everyone else. Sooner or
later he will get tired of protesting.

Come on, drink, Spain pays.

I apologize.

Why are you constantly avoiding me?

Wow, I thought you wouldn’t notice.

Your wife watching
us is amazing.

And what? Fatima knows perfectly
well how I feel about you.

I just spoke to her.
- Stop lying already.

I never lie to you.

Then tell me when you
finally leave your wife.

Let's go to my house, you
can tell me everything there.

You and I, alone.
Then maybe I'll believe it.

Darling.

Don't risk it, my glass is full.

Don't look at her like that.

Honey, you are my wife.
What else are you missing?

I want you to fire her.
And never meet her again.

Both.

- Eduardo.
- Olga. What are you doing here?

Why didn't you warn me you were coming?
- I called you a hundred times, you don’t answer.

Where is Bernardo?
- Please calm down.

- Where is Bernardo?
- Calm down. Otherwise you'll ruin everything.

- Please, please.
- Olga, dear,

why don't we go talk
in a quieter place?

- Let's go.
- Would you like a little drink?

Here. Olga, sit here, dear.

What have you done to my husband?

For God's sake, Olga. Do not say
stupid things. What could he do with it?

He called me and said
that you had exposed him.

You were with him, weren't you, Eduardo?
Were you with him? Do not lie to me.

Yes? Just don't lie to me.
- Calm down a little. Listen, Olga.

I took him out of here
because he was very nervous.

I was afraid that he would do something stupid.

- And what did you do with him?
- Nothing. I beg you, what could I do with him?

- Then you know where he is.
- I don’t know, I have no idea, Olga.

So, Eduardo, I told
you everything on the

condition that nothing
would happen to him.

I convinced him to go to
work today because you asked

me and promised me that
nothing would change for us.

Olga, calm down.
Eduardo answered you.

He doesn't know where he is.

Listen to what Eduardo says.
- I also know a lot.

You don't know what Bernardo
told me and what he keeps at home.

If you even lay a finger
on my husband, I'm ready...

Olga, are you threatening me?
Are you threatening me?

Will I be your next victim?

- For God's sake.
- Will I be your next victim?

Will I be your next victim?
- Nobody will harm you. Calm down.

Listen to Eduardo.
-Will you do this to me?

- I'm sure Bernardo is fine.
- Where is Bernardo? Where is he?

Everything is great with your
husband, really. Trust me.

Glad to hear that.

- Hello, Olga.
- Hello.

Do you know where Bernardo is?

The poor thing thought he was here.
She's very excited.

But we know nothing about him.
Do you have any information, Ambassador?

We only know that he was
in a meeting with Eduardo

and Patricia. And that
after that he left the embassy

driving your own car.

Have you talked to him?

No, sir, no.

I didn't talk to him.

I left the children with
a neighbor, I need to go.

If something becomes known, I ask you...
- Don't worry.

We reported to the police.

Sorry, Ambassador. We brought
her here to calm her down,

but to be honest, I don't
like this story with Bernardo.

I don't like it at all.
- What do you mean?

Maite told me that he has been
very nervous for a week now,

that yesterday at the consulate he
started screaming because of some nonsense.

Bernardo? He never raises his voice.

I advised him to see a doctor
because he was becoming too nervous,

He's been under stress lately.

Didn't you notice anything?
- Listen, Eduardo...

I hope Bernardo
returns safe and sound.

We, too.

Olga and Bernardo are our
best friends here, Ambassador.

Sorry, advisor. Can I see you for a minute?
- Yes.

Yes, I’ll leave you alone, you

probably have a
lot to talk about.

Goodbyes are always so painful...

Thank you.

What if your brother is a bribe-taker?

Well, you say the same.

How simple, huh? Briber.

Thanks to people like my brother,
Spain is emerging from the crisis.

Just two years ago,
Spanish companies did not do

business in Thailand, but
now everything has changed.

I'll tell you what:
people are very envious.

Yes, but what exactly does he
have to do with these companies?

Did you want something?

Esther, I'm so sorry, but
we have to go. Let's go to.

- Already?
- Let's go to.

What's happened?

It's better for you not to talk to him.
Let's go.

What?

Esther, the consul has disappeared.
Now is not the time to joke.

Let me go!

What do I have to do with this?
- Mr. Ambassador,

we were just talking.
He can confirm for you

he stood and listened.
- Let's go!

- You hurt me.
- Let's go!

And I still doubted whether to come.

Don Quixote never disappoints.

And to get exclusive news...

Nobody knows where the
consul disappeared to.

You are the laughing stock
of the entire diplomatic corps.

I don’t know what string
this ambassador pulled so

that such events began to
happen one after another.

Are you sure you don't know
where the consul is either?

Your voice recorder.

You took him from my
house yesterday and now, out

of nowhere, I have him
again. Only a little broken.

Keep your report.

You will make good money this month.

You will be published in major newspapers.
- Patricia, where...?

Don't touch me in
front of people, please.

The cameras did not record
the car in the parking spot.

We only have footage
of the consul leaving

the embassy building
alone. And after that

when he drove out of the gate...
- Someone is in the car with him.

Didn't the security guards at
the entrance notice anything?

They recognized the consul's
car and simply opened the gate.

Obviously, it was someone
from his close circle.

Someone whose name
was on the invite list.

Again.

And what do the police say?

They confirmed to
us that his mobile

phone has been
unavailable since 12:25 p.m.

I, in turn, check hospitals.

One after another.
-If something serious happened to him,

we would already know.
- Thank you, Villar, keep me informed.

Senor,

What do you think he was running away from?

I mean, why did he
leave so suddenly?

I'm afraid that...

Only he can answer
this question.

Shall I walk you to the door?

Thanks a lot.

You are very kind.

You understand?

I don't even trust
my security chief.

This is what I achieved.

Besides, I also had a quarrel with my daughter.

in front of everyone.
- Okay for you.

I feel responsible for

everything that is happening...

Including your disappearance that day...
- No, no. Enough is enough.

Yes, that's right, Claudia.

You didn't just think
those photos were real.

Thank you.

Forgive me for my behavior.

I was a little out of my mind.

Everything is fine.

You read it.

Finally.

Come on, don't make it up.
I read it as soon as it came out.

- Is it true?
- Yes.

I gave it to Carlos,
he is reading it now.

You could sign it for him.

And when did you give it to him?

Before arrival, in London.
And what?

How beautiful you are in this photo.
- Come on.

Is not it so? Carlos also
says that you are beautiful here.

- And when did he say this?
- When I gave him this book.

It seems to me that we are similar, no?

And then you started
looking at our family photos?

Of course.

Everything that was on the computer.

Photos from our trip to
South Africa. Do you remember?

Are you okay?
- I'm a little tired, to be honest.

- It's been a long day.
- Yes a little.

Yes.

Rest.

Come on, honey, let's go to bed.

Give it to me, I'll take it.

Go with mom.

This is the bedding
for the upstairs bedroom.

Should I tell Sitala
to make your bed?

I can't fire Sarah.

I need an objective
reason for her dismissal.

So invent it.

Good night.

Do you think this is funny?
- No, it just seems like you were waiting,

that I will surprise you in the middle of the night.

Try and you might
surprise yourself.

By the way, the
ambassador’s wife told

him about her adventure
at a coastal hotel.

She got ahead of us.
Now there is nothing to be done.

There is always something you can do.

Find the man who was with her.

You don't know how to lose, Eduardo.

I never could.

Well, do you believe me or not?

Will you stay with me tonight?

Because I don't intend to let you go.

Yes?

What did you want?

Nothing, just wanted to know how you were.

I'm fine.

I shouldn’t have said anything at the reception.

We didn't do anything wrong.
Sorry.

It is not your fault.

What are you doing, where are you now?

I'm walking.

It's hard for me to convince
myself that it's time to go home.

This happens to me every day.

It's like I'm angry
that the day is ending.

Doesn't this happen to you?

- No.
- Come on.

You laughed.
- Lies, how would you know?

Is it true. Your voice
changes when you smile.

I noticed, you know,
I'm an observant guy.

Yes of course.

Yes, I really want to see you too.

We'll call you, kiss you. Bye.

Carmela from London.

Do you remember her?
- Certainly.

What did you tell them?

That the property cannot belong
to them because it belongs to me.

Wow, I never thought that such
a phrase would make me happy.

You knew, knew who I was.

How can you be such an idiot?

If I knew who you were, I
wouldn't go anywhere near you.

How beautiful you are in this photo.
- Come on.

Is not it so? Carlos also
says that you are beautiful here.

And when did you give it to him?

Before arrival, in London.
And what?

- No.
- What's happened? Something happened?

Bernardo. Bad news.

This is a photo of his parents.

His wife told us
that he took her from

the house when he
left in the morning.

This is Bernardo's car.

The license plates
were torn off, but

the police confirmed
that it was his car.

And what do you think?

It wasn't an accident.

They just left the car there.

It might not even be Bernardo.

The car could have been stolen.

What is the police version?

They are very secretive, sir.

And they prefer not to spread the word.

Especially with a foreigner.
I was kept in the police station

for more than three hours only
because I asked for photographs.

But they had to look for
evidence, traces of blood.

All traces have been
carefully removed, sir.

Move, contact the authorities.

Demand an official report
from them as soon as possible.

To get results, you
need to give them time.

This car is the property
of the Spanish Consul.

If we are already here, then
the Thai police are obliged to

give an explanation, and it
is your duty to find the consul.

Yes, sir.

Good morning.

Everything is fine?

She doesn't understand a
word of Spanish, don't worry.

I want you to leave this house.

Come up with any excuse.
Whatever comes to mind.

If only you left this house.

No, Bangkok.

I don't want to see
you ever in my life.

Why?

Why?

- What's happened?
- You knew who I was.

You knew that I was Esther's mother.

You knew it.
And he knew from the very beginning.

You've seen a hundred of
my photos, and you know it.

I swear I didn't recognize you.
I swear it was night.

I'm not very good...
- That's enough, Carlos.

- Moreover, I drank then.
- Do not lie. No more, please.

How could I have guessed
that I would run into my

fiancée's mother in the middle
of the red light district?

I noticed that they were
trying to attack a foreigner.

And he simply prevented it.
- Yeah.

I didn't even have time to realize it was you.

We spent the whole night together, Carlos.
All night long.

I don’t know why I didn’t tell
you who I am or what I understood.

I don't know, I don't...

I just didn't dare.

Yeah.

And then it got even harder.

You were depressed.

You needed to talk to someone.

I just wanted to help you.

I felt like I could help you.
That you need me.

No, you wanted to sleep
with me and you slept with me.

You've achieved your goal.

I have no excuse,
but neither do you.

Everything is over.

Claudia, calm down, please.

We'll talk when you calm down.
- No.

I already told you:

you will leave Bangkok as soon as possible.

You understand that this will
be better for everyone, right?

Good morning.

- Good morning.
- Good morning, daughter.

I was looking for you.

Okay, I've already had
breakfast, I'll leave you.

How are you?

Fine.

Did I bother you?
- No, no, what are you talking about?

No.

You didn't bring me breakfast in bed.

- I swear that I came down for him.
- Yes?

All is not lost yet.

Thank you.

I need to tell you something.

Now?

I'm about to leave Bangkok.

So suddenly?

Yes.

Why?

Mind...

One... relative died.

My father's brother.

I recently received a call and was told

that I should go to Buenos Aires.

And why didn't you tell
me about this earlier?

I just found out about this.

While I was coming down, you were
talking to my mom in the kitchen.

I heard you.

What did you hear?

Are you lying to me?

No.

Then what the hell is
going on, huh, Carlos?

Why does mom want you to leave?

I am telling the truth.

My uncle Pablo died of a
heart attack, my father wants

so that I could come to the
funeral and help with some papers.

I didn't know how to tell you about
this, so I consulted your mother.

I didn't know how to tell
you that I had to leave.

- What are you doing? Put it down.
- It won’t work out that easy with me,

like with my husband. - Olga...

Do not move.
Eduardo, I'm telling you...

- I don’t know what you thought.
- Do not move.

- Why didn’t you open the door for me?
- I'd like to check out.

I'll take the children to Spain.
What else do you want from me? Tell.

What do you need?
- Talk to you, just talk.

Olga, Bernardo is fine.
He's fine, I swear to you.

I'm going to tell you everything,
everything you want. Put it down.

Give it to me.

Bernardo is fine, Olga.
I offered him a way out, and he agreed.

Everything is fine, really.

He has a new passport and enough

money to survive
until things calm down.

Trust me.

He will be declared
missing, and the

ambassador will
accuse him of all sins.

But when the ambassador's downfall comes,
and it will come, Bernardo will return.

And he will return triumphantly.

Where is he now?

If he is not stupid, then he is
already a thousand kilometers away.

Where is he, Eduardo?

Olga, calm down, please.

It's better if you
don't know anything.

When the investigation
begins, you

will be provoked,
you will be watched.

Have you spoken to the ambassador?
Did you tell him something?

No no no.

Is it true. - Fine.

I promised Bernardo that I would
take care of you and the children.

You can do as you please.

If you want to leave, leave.
- Listen...

Bernardo did it because
he was forced to. And I...

I told you everything on one condition:

that nothing will happen to him.
- I know.

I told you that he tried to record you,
Eduardo. You should be grateful to me.

That's right, Olga.
Calm down please.

But understand me, I
could not do otherwise...

What are you doing here?

Ber...

Darling, what are you doing?

You sold me.

No.

No no no. No, my love.

Bernardo, listen. - Bitch...

- You felt very bad.
- I came for you,

so we can leave together.
- Darling, you...

My dear, you are out of your mind.

I just wanted to ask
Eduardo to help us.

Bernardo, think about it.
Really, just think about it.

She did it for you, to
save you, think about it.

Shut up! Shut up!

Shut up!

What else do you think I
should think about? What else?

About the next scam
or the next corpse?

What else, Eduardo?

What are you up to?
- Ber. Ber...

Please.

Are the children here?

No. No.

Kiss them for me.

Bernardo committed suicide.

Right in front of my wife.

Go away, Romero.

Please go away.

What have we done, Claudia?

What have we done?

We loved Don Bernardo dearly.

I'm sorry, but I can't sign.

While I hold the position of ambassador, I
will never allow lies in official messages.

So you think we should
publicly announce

that the consul committed suicide?
- No choice.

After all, this is how it really happened.

With all due respect, sir, I believe
that in such a situation it would not

be a big violation to slightly
smooth out the situation in the message,

This is, let's say,
a matter of diplomacy.

Are you saying that
if we tell the truth, it

will negatively affect
the image of Spain?

I don’t think that the image of
Spain is in first place at the moment.

What will happen to the widow and three children?

If we write in the official report
that an accident occurred, then

an order and a pension are due.
And if you write that it’s suicide,

then what?
What the hell will happen then, Ambassador?

Eduardo, I don't think it's
appropriate at this time.

raise your voice. - Regret.

Sorry, I'm nervous. Sorry.

But, for God's sake, I'm just
asking you to think about the children.

There is no need to ruin their lives.

They don't need to know that
their father is a suicide.

At least until years
pass, or until their

mother herself decides
to tell them everything.

The communiqué must contain the truth.

Any doubts?

None. I'm sending it right now.

Eduardo, hold on.

Why did Bernardo commit suicide?

No one can answer this question.

You were there when he pulled the trigger.
What did he say before he died?

I've already told you everything.

There will be an investigation into
this matter. So you should tell the truth.

I still have tremors all over my body.

This is the truth.

Do you know what I think?

That Bernardo committed suicide
because he couldn't take it anymore.

He couldn't bear to work for you.

Do not say that.

He himself admitted to me
that he carried out your orders.

Bernardo was a government employee.
Why would he work for me?

He was desperate.
This state of affairs can be blamed

anyone.
- Let's leave this nonsense, Eduardo,

you know that I am investigating
your actions. You know I'm aware.

There are things going on at this embassy
that are much more serious than shenanigans.

with invoices for transportation
or sale of a certain number of visas.

If you have reliable information,
then you should inform the Ministry.

And apply for an audit.
- I'll probably do that.

I will also suggest
finding out what happened

with the previous ambassador.
- How is this connected?

You have created your
own business here and

are earning money using
your official position.

And this business must be very
impressive if you are ready to do anything.

- Like you and me?
- But from now on it will end.

Corruption in this embassy
has come to an end forever.

You can be free.

Definition of "corruption".

What does it mean to you, Ambassador?

A high-ranking government official
receives money from an entrepreneur.

This is corruption.

Huge money, at night, secretly.

Is this corruption for you?

Where did you get this from?

It doesn't matter where it came
from, the essence doesn't change.

Olga, you know that you
can contact Eduardo or me

for any question, no
matter what you need, okay?

My deepest condolences.

- I'll go and see her.
- Go.

How life can change
in an instant!

Drastically.

And now you have to endure
the looks of all these

people who think you
know why this happened,

as if suicide could be explained in words.
- Pain.

By the way, I think your
husband did the right thing.

- What did my husband do?
- Will eventually be sent

communiqué with the cause of death - suicide.

It's hard, but that's how it is.

We will collect a pension
through joint efforts, and

giving an order to a suicide
would mean encouraging him.

Look who's here.

You're familiar with similar specimens,
aren't you? All embassies have these.

Career women who want
to move up in any way.

- Are you okay?
- Yeah.

I'll go express my condolences to Olga.

Do you need something from me?
You don't take your eyes off me.

Yes, imagine, the more I look,
the less I want to see you.

I do not want to quarrel.
I'm here at work.

Sarah, you don't know me at all.
If I knew just a little bit,

Then I would understand that it’s not a
joke to joke with me, it could end badly.

I have nothing to do with it

your husband himself is reaching out to me.

Who did Eduardo call
when it all happened?

Who did he want to be with at that moment?

Who did he need?

Wow, you still don’t
understand anything?

I know Eduardo
immeasurably better than you.

And I know perfectly well what he needs.

Olga, I want you to know
that I gave the order to write

in the official report that
Bernardo committed suicide.

I understand your situation and
that you have children, believe me.

But lying is unacceptable.

Representatives of the state cannot do this.
- You didn't care

that my husband will have to lie
because it was beneficial for you,

but he risked his life.
- Olga, this is not so.

What do you want?
So that I approve of your decision?

Olga.

My condolences.

You know that you
won't want for anything

neither you nor your children.

I promised Bernardo
and I will keep my word.

Thank you.

And your fiance?
He did not come?

No, he's packing his bags.
He needs to go to Buenos Aires.

And you?

But I can’t leave the country.

It will be better
if you let him go.

How's that? Why?

Okay, go ahead, tell me something
else. Pour out your soul.

What's going on with your work?
Did you end up being accepted?

I'm sick and tired of
talking about myself.

I'm having a terrible day today.
I quarreled with everyone.

You better tell me something.
- I?

Yes. For example, how long
ago did you come to Bangkok?

Two years ago.

- Two years.
- Yes.

It was my brother's idea.
He convinced me.

I admit that I am here a little out of
connections. But this place is worth it.

I'm a businessman.
- In what field?

In all of them, there is room to
expand here. I buy there and sell here.

I work with products, patents...

You can deduct 15 points from me.

If I said that I am an artist and
that I have not a penny to my name,

It would have been better, right?
- Yes.

Whenever you want, we can
go to one of my companies.

I'll show you everything personally.
- How nice!

- Are you here?
- What are you doing?

I just finished packing my bags.

- You are leaving?
- Esther didn’t tell you anything?

I need to go to Buenos Aires.
To settle family matters.

It cannot be postponed.
- Why such a rush?

Something happened?

- No. Just this.
- Ask your mom.

She asked him to leave.

What is she talking about?

I asked Claudia for advice
because I didn't know what to do.

But there is
nothing left, I need

to fill out the
papers for our family.

It seems that the papers are
more important to you than me.

Esther.

Don't follow me, Carlos, please.

If you were going to go, leave.

There's no need to linger here.

I don't want to leave you alone.
Esther, believe me.

But I seem to be in deep trouble.

What do you want me to say?
What do I care?

Do you want me to let you leave?

Sorry but no.

My God, I can never
forgive you for this, Carlos.

- I'll go get up.
- Claudia, Claudia.

It's better for you and me not
to interfere, don't you think?

This is our daughter, Luis.

Claudia, I spoke to Esther.

- And what did you tell her?
- I made a decision. I stay.

I don't want to leave her alone.
I can't.

- I convinced him to stay.
- I think that family documents

can wait. - Certainly.

In addition, we can try to process them
here and send them by diplomatic mail.

- Exactly.
- This is your decision,

but you have no idea how
glad I am that you are staying.

It will be much calmer
for me to go to Madrid.

-Are you going to Madrid?
- Yes, the consul’s body will be taken to Madrid, I will accompany him.

It's my duty. I'll be back as
soon as the opportunity arises.

- Have a good trip.
- Thank you.

Olga, you have every
right to hate me.

But for the sake of
your husband's memory,

we must not allow his
death to be in vain.

Please don't even
mention my husband.

Bernardo wanted to correct the mistakes.
He wanted justice to be done.

Justice?

What good is justice to me?

Olga, Olga,

everything we offered to
Bernardo remains valid for you

and your family.

Witness protection.

I don't want to end up like
him, the kids only have me.

And Esther?

She left.

We are alone.

You and me.

In the next episode...