All language subtitles for 2Up the River (2015)

In previous episodes...

VK group "World of
Spanish TV series" presents

EMBASSY

Season 1 Episode 2
"Everything has a price"

translation: Natalya Izunova, Tonya
Botvina, Lena Kuryzhko, Olga Sokolova

Supreme Court of Spain

Can you tell us anything else?

or refuse to testify again?

What do you want me to say?

My daughter was detained,
and I could not help her.

I couldn't even see her.

We spent the whole night trying

to find out where they took her,

asked that we be allowed to
talk to her, at least for a minute.

If anyone was
innocent, if anyone was

innocent, it was Esther,
but she had to pay.

And pay in full.

No no. Please no.

No Please. (English) No, no.

I'm Spanish. I am the ambassador's daughter.
(English) Please, I didn't do anything.

No.

Sorry. I don't speak Thai. (English)

Is what you said before true?

Are you the ambassador's daughter?

Shit.

So they really can't do anything.

Who are they?

At the consulate.

I've been listening to this for 4 years now.

If you're here...

You have to pay for everything:

to eat meat, to
buy a band-aid...

If you want me to
protect you from

these animals, you
also need to pay.

But considering who you are,
money won't be a problem, right?

What happened, Roberto?

Can you explain to us what
the fuck you were doing there?

They told me there would be a party there

but if I had known, I would
never have told her anything.

I'm really sorry, I really am.
- Roberto, listen.

The situation is very serious.
It's important that you tell us everything

whatever you remember, that's all.
- I know.

I told the police the same
thing: I didn't see anything.

I'm sorry. I myself was miraculously released.

They'll let her go too, right?
She also has diplomatic immunity.

Must.

We do everything
necessary for this both

from Spain and from
here. Consul permanently

in touch with the authorities.
- 10 grams, 10 stupid grams.

She can't be judged for this.
- They won't judge her for this.

We won't let this go to trial.
- It's impossible to predict.

The sentence can be from 15 years.

Sometimes the death
penalty is imposed, although

in such cases the
king usually intervenes.

I'll go to the police,
I'd prefer to find out

how things are there.
With your permission...

Sarah, Eduardo, be
as careful as possible.

We just don't have enough press
interference in our actions.

Esther traveled all
over the world. She

couldn't take marijuana
there with her.

We'll get her out, don't worry!

How can you be so calm?

I will keep you posted.

Make sure she
doesn't do anything:

Waiting is not her strong suit.

- You gave her marijuana.
- No.

Esther doesn't smoke
marijuana, and I got rid of

what I had before I went
to the airport to meet her.

I do not trust you.

I threw her into the sea, I swear to you.
I wouldn't lie to you about it.

You've been lying to me all
the time, from the moment we met.

She is my daughter, and
they will ruin her life.

And you think that I don't care?

Don't know. I don't know, you tell me.

I'm worried too.

Claudia, of course I'm worried too.

Don't come any closer, okay?

Dont touch me.

This arrived 5 minutes ago.
Updated list of lawyers.

Thank you.

How are you Did you
manage to get some sleep?

Did the ambassador ask you to
look at something else encrypted?

About his daughter or about yesterday?

Mayte, I don't need details.

Just answer: did he ask for any
other documents regarding visas?

I only follow orders.

Don't put me in an
awkward position, please.

Okay, check this
phone and this one.

I want to talk to both of them
as soon as possible. Thank you.

Patricia! Patricia!

Are you sure about what we are doing?

- Not now.
- No, right now.

I spent the whole night trying to
make sure nothing happened to this girl.

Was there really
a need to do this?

If anyone spills the beans,
we will all be to blame.

I do not know anything.
Ask Eduardo.

What meanness!
They told me and I couldn't believe it.

When did it all happen?
At night, right?

How is she? Do you know anything
about her? Did you manage to talk to her?

She was transferred to a
maximum security prison.

That's all we know.

She cannot be detained, this is
contrary to the Vienna Convention.

Have you managed to do anything?

I was waiting for your morning to come.

Listen, Louis, I'll
tell you what we'll do.

I'm drafting a communiqué that
we'll send to the Vice President.

Thailand. And I will try to
make sure that the royal family

from Brussels knows about
everything. Let's start with this.

I couldn't talk to the
minister: he was away.

I was left alone with
a million things to do.

But don't worry. Don't worry.
- Vargas, what's going on?

We're being tricked, the
devil, that's what's happening.

I spend whole days
negotiating everything.

We even schedule coffee breaks.

A nightmare! What have we done since
we came to the Government? Nothing.

They think we'll fail.

We are not doing anything necessary.

Sorry Louis

sorry.

If there is no news about your
daughter, we will do something else.

I will raise this issue at the
Council on Friday, I promise you.

But my daughter can't
wait until Friday.

But she will be released
from prison on bail. Or not?

Only if he admits guilt.
And she is innocent.

Yes, sure. Sorry to
ask, Louis, but are

you one hundred
percent sure about this?

Didn't she have any marijuana with her?
Wasn't it hers?

- What are you doing? Do not be silly.
- Louis, are you sure?

Sign in.

Okay, we'll be in touch.
Naturally.

This is a list of lawyers with whom European
embassies have cooperation agreements.

They all have good recommendations.

I took the liberty of choosing this
one: in my opinion, he is the best.

Thank you. This is all?

No. Villar also called from prison.

We managed to achieve something.

Sorry, Mr. Ambassador, but at
the airport they insist that we must

empty the containers. I understand
that now is not the right time,

but your move is still in force?

Yes of course.

- Julio, take care of this, please.
- Yes, I'm going to the airport.

Good luck with your daughter,
let everything be fine!

Thank you.

Call Romero, the journalist.
Tell me everything.

With a little luck, all the
checks that the ambassador

has begun will lead him
straight to returning home.

Very good.

Romero?

Speak, Patricia.
What do you want me to do?

Are you serious?

His daughter?

Villar is waiting for us inside
with a lawyer. He is French.

Guillon, his name is Guillon Perez.
His father is Spanish, from Valencia,

but he has been living here for 6-7 years,

working as a lawyer.
He has already pulled out many.

But he charges dearly for his services.

I'm Perez. Nice to meet you.

You must be...
- Claudia.

- And you?
- Carlos.

- Her fiance. Were you allowed to see her?
- No, I will see her after you.

Pardon my suit.
I was surfing on the beach when...

My daughter is innocent.

I am sure about that.
That's why I agreed to protect her.

Okay, now we need to do something...

You must hand over mobile phones,
tablets, if they have cameras...

Show your passports and go through.

Louis, I can't find my passport.

- What's happened?
- I can’t find my passport.

- Did you search well?
- Yes, I'm looking everywhere.

- Devil, Claudia!
- He's not there, he's not there.

Sorry.

Wait here.

We have a small problem...

Carlos, help him
with the translation.

No need, Guillon speaks Thai.
But he prefers to do business in English.

He's very good.

Let's send Chan to look
for his passport at home?

Do you know where you put it?
- I don't know.

It should have been in the bag.
- She never knows anything.

Is Esther also in this building?

First we need to get
her transferred from here.

The cells here are overcrowded.
The women sleep almost on

top of each other, the healthy
with the sick, all together.

No blankets, no
sheets, no anything.

I'm sorry that all this is happening
to you, because you just arrived.

I promise I will do my best...

I'm sorry, I really am.

- Why did you need this?
- What?

So that I can take the ambassador's daughter away from the reception.

There were important
topics to discuss;

I didn't want her to
distract my father.

I have nothing against

it, but why in "Paradise"?

"Paradise"? Because I heard
there will be a party there.

How did I know that all this would happen?

I thought this was a decent place.
You go there often.

Roberto, do you think I
would put you in danger?

And what would you do
if I was detained too?

I did everything so that you would not be detained.

Did you pay for me? And Esther?

Esther! Not everything is so simple
with her: they found marijuana on her.

Yes, but she will be sentenced
to prison for many years.

We have to do something.

What do you want us to do?

Damn, all their dishes are spicy.
It's annoying.

I think there is something
we can do to help her.

So that she will be released
in a day or less. No verdict.

- What?
- But I don't want you to be involved in this.

These people are dangerous.
It's clear?

Will you have dessert?

It's okay, you can come in.
Two.

Did you say two?
There must be three people.

Three persons. Fine?
The whole family, okay? (English)

Come on, hurry up.
Before they change their minds.

Left.

He said to wait.

Esther, my life...

Expensive.

What did they do to you, honey?

Nothing. There was a fight and I was hit.

But I'm fine, really.

Don't touch! (Thai.)

Mom, tell me that this is a
bad dream, that this is not real.

If I could, if I could.

I have immunity.
The detention was illegal.

No one read me my rights and
no one took a statement from me.

Esther, listen!
We'll get you out of here.

We hired the best lawyer.
He has handled cases like this many times.

You will get out of here, I promise you. Esther,
I swear to you, you will get out of here.

Please tell me that what was
in your purse wasn't yours.

- Claudia!
- Tell me.

-Are you asking me about this?
- Esther, forget it.

Mom, I've never broken the law in my life.

Never in my life.

What they put in my bag was not mine.
Do you believe me?

Tell me you believe me! Please.
- Don't touch. (Thai.)

- Leave her.
- Mom, please get me out of here.

Please take it out.

Dad! Mother! Carlos! Please!
- Let her go.

Don't touch her.

Esther!

No! Damn it!

Have you seen her? Did you see what they did to her?
- Calm down!

- She's only been here for a few hours!
- Claudia, please.

- You have to do something.
- Let's get out of here.

Claudia, let's go.

She was hit, she needs to report it.

We will make an official
statement to the prison authorities.

I'll take care of it.

This won't help anything.

It would be much more
effective to give it

to the right person,
you know what I mean?

Pay someone from the
convicts to defend her.

And pay the security to
hand over the money, and

the head of security to
constantly monitor her.

Yes, then she will definitely be convicted.

But if you want to be
sure of its protection...

Do as they say.

No.

This is bribery.

- I can’t believe it.
- Claudia, this is all very serious,

you can’t even imagine what
the Spanish newspapers might write.

I am an ambassador, and such
actions are unacceptable to me.

- These are such little things, Louis.
- Okay, forget about the newspapers.

She is not to blame, and I am sure that...
- In this country, nothing is decided by law.

Why do you think the
three of us were allowed in?

How was I allowed to enter without a passport?

We paid for it.

Maybe they paid, but I
didn’t give my consent to it.

Does the ambassador know how much I charge per hour?

There is no exact number.

What do you think about the case?
Only frankly.

Yes?

Hello.

Yes, I'm still in Bangkok.

No. Look, now is not
the right time to talk.

How? What? Louis!

Turn on Spanish news now.

But still, how could it...?

Listen to me.
What agency did this come from?

What kind of edition is this?

Wait.

"The daughter of the Spanish
ambassador in Bangkok was detained."

I'll call you back.

"The girl was relaxing
in a nightclub in the city,

using marijuana. The
police took her by surprise."

It's a lie.

“In Thailand
people are sentenced

to long prison
sentences for drug use.

Apparently, the detainee was
transferred to a high-security prison..."

Eduardo, it's me.

They are broadcasting news
about my daughter on television.

In Spain, yes.
How did they know? Who told them?

I have no idea, but it is,
without a doubt, outrageous.

I can try to figure out where the
leak is coming from, but I don't know...

Fine. Thank you.

- Where are you going?
- To the embassy.

“Only a couple of weeks
to this day, although he

has not yet given evidence
to the local authorities.

Let us recall that Thailand
experienced a military

coup in May 2014, the
day when the Government..."

Only everything calmed
down regarding the previous

ambassador and again
the newspapers intervened.

What are you
afraid of, Bernardo?

They will connect one
thing to another, you'll see.

Why suddenly?

It was an accident then, but
now it's just a reckless girl,

that's all. - Yeah.

It’s best not to cross paths with
the ambassador now, he’s all on edge.

We talked about
corruption all the

way, I wanted to
fall into the ground.

Primarily because of
the visa documentation,

that he raised yesterday, and
also because of his wife’s passport.

I didn't dare tell
him that you had it.

Why didn't you give him back his passport?
-Did you find out what I asked you for?

Do we know how the ambassador's
wife got to the beach?

I'm waiting for the
hotel to call me.

Don't wait, call yourself, now.

Bernardo,

I received news from Madrid,

They have a radical
reshuffle in the Ministry.

Because of this and because of
what happened to his daughter,

Louis won't be here long.

What if they send
agents to check on us all?

Wonderful. We will
assist them in everything.

What can they find?

Don't be afraid, Bernardo, there's
no need to be afraid of anything.

- Yes, but this incident with his daughter...
- Nothing with his daughter.

We have nothing to do with the

detention of his
daughter, nothing.

It will be better for
you if you understand this.

Or I won't be able to trust you anymore.

Sorry to interrupt you, but we are
getting calls from all media outlets.

I tell everyone that we
are not ready to comment

yet, but if we do not
quickly write our communiqué,

they won't leave us alone.

Do you know that Carmen
Castillo is in this same prison?

I've been there several times

already and it's terrible.

This girl will definitely
catch some nasty stuff there.

Someone set her up, but someone was not simple.

Calmly.

Sarah, you've been avoiding me for days.

What's happening?
Don't you like me anymore?

What I don't like is that God
knows how many people have seen

our photos at the hotel.
-Are you talking about this again?

Of course, you don’t care,
they didn’t recognize you,

and me - yes.

I always knew it was
stupid to see each

other in secret, but
now it's even worse.

Every time I walk through
the doors of the embassy,

I feel naked.
- So let's develop this fantasy.

And don't forget to write
about it in the report.

Okay, sorry, didn't
mean to offend you.

I'm sorry, I understand you

but why should we stop
dating because of this,

We didn't take these photos.

Yes, but I don't want to continue
playing these games anymore.

Why? If you like me
and feel good with me.

-Are you going to leave your wife?
- I think about you all the time.

For now these are just words.
Prove it to me.

Yes.

- I just talked to the hotel.
- AND?

The ambassador's wife did not spend the night alone.

Will you stop rocking the table with
your foot? You're making me nervous.

What's going on with you?
Are you going to tell me?

Is it because of the ambassador's daughter?

This girl faces at
least 25 years in prison.

And I am also blamed for this.

- What are you talking about?
- Do you know what I want to do?

Get plane tickets and let us fly

in any direction
on the first plane.

You never liked Bangkok.
- I said that this is a terrible city,

but where will we fly?

It had to happen
someday, I knew it.

When they won the
elections, when all

the old cases began
to come to light,

for example, yesterday the ambassador requested
data on all visas issued for the entire year.

I'll be punished, Olga, I'm sure.
- Wait wait.

Let's not worry ahead of time.

Do not exaggerate.

Do you think you're the only
one who charges money for visas?

No, my dear, this
is what they do in

any embassy in the
world, for God’s sake!

Yes, we’ll just spend less, that’s all.

Stop doing this and that's it. Let's get used to it.

Thank you.

In any case, they won't judge you

for what you did last year.
- There are not only visas, Olga,

I didn't tell you everything.

Sometimes Patricia asked me
to apply for special visas -

urgent: to pay for the
trips of some important people

or to leave the
country with cash.

This is how I learned that the
embassy takes a commission from

each Spanish company if the
company enters the Thai market.

And we divided this
commission into three, between

Patricia, Eduardo and me,
as far as I know, of course.

Then Patricia slowly
pulled this money

out of the country
and placed it abroad.

In total, we have 17 accounts
in Hong Kong, Macau and Singapore.

- 17 bills?
- Yes.

- Your common ones?
- Mine, mine, ours.

The fact is that these accounts
are opened for dummy persons

and Patricia has the right
to sign, but the money is ours.

What amount are we talking about, Bernardo?

5.5 million euros.

Olga, I'm between a rock and a hard place.

The ambassador will
reveal everything, I could

be put in prison for
the rest of my life.

My love, why didn't you ever
tell me anything about this?

Because everything was going well

everything was easy and good, Olga, very easy,

and now we have to do something.

Will you deal with
the girl yourself

or should I intervene, as usual?

- What do you think, Chin, is she jealous?
- Yes, of course, I’m jealous.

To whom? To Sarah,
who just left you?

No, I'm only worried about
the expense you'll have to pay.

If you want her to
continue leaking information

from business parties,
you'll have to pay her extra.

See, it would be
more economical for

us if you fucked her
from time to time.

How do you like this fabric?

I chose it, but now I don't know...

From here, don’t narrow it too much.
- Fine.

Oh look who's here:

ambassador's daughter.

Her mother is a journalist.
Her colleagues won't miss this news.

Poor girl.

She must be terrified.

Don't you feel sorry for her?

Of course, very much so.

If it were up to me, she
would already be free, but...

Yeah. She is paying for her father.

In the end, those who seek
justice are always the worst.

- Yeah.
- By the way,

your brother cries in corners all day.

Esther this, Esther that...

Is this something that runs in your family: you
never get out of adolescence until you turn 30?

I have something you'll like.

Look in your jacket pocket.

He was found under a
hotel bed in Hua Hin.

The ambassador's wife spent
the night there with some man.

With a European man.

I told you, Thomas.

Will you listen to me?

They didn't catch her
taking drugs, that's a lie.

There is no official
charge or report

from the police.
There is nothing.

Where did you get this from?

How is it - what do I want?

What I want?

I want you to remove this message
from your internet news feeds right now.

Don't know. Think of something.

What did you say to me?
Put it in quotes if you want

but take it away. Right now.

No.
The detention was a mistake.

Thank you. I rely on you.

-Where do you think you're going?
- I want to talk to her.

Can we talk for 5 minutes?
Only 5 minutes.

I promise. - Wow,

It seems that now it doesn’t matter
to you that we are seen together.

You're in the news now.
Julito, don't be annoying.

Okay, come on in.

He's a reporter.
Please sign here at the same time.

Thank you.

I'm very sorry for your daughter.

What do you need?

Kaul Lampun. For 2 years he worked
as the second driver of the embassy.

When the previous
ambassador's car fell into the

water, he was driving.
His body was not found.

Where did you find this information?

This is the official report of
the chief of security at the embassy.

I prefer not to say
where I got it from.

The autopsy report
was changed, the

driver disappeared...
How do you like that?

What does the detention of
my daughter have in common

with the accident with
the previous ambassador?

Yesterday I told you to be careful.
In their plans

harm you.
- For what? Who needs it?

Who needs my daughter to be in prison?

This could be a punishment.

The Ambassador has been in Bangkok for a week now.

Do you know if he did anything
to make anyone feel threatened?

Sign in.

Mr. Ambassador.

The lawyer got the judge
to speed up the procedure as

much as possible. He pledged
to look into the matter.

and release her on bail
on Monday at the latest.

Next Monday? Do you
think my daughter can

stay in jail for a week
under those conditions?

We need this time to
prepare our defense.

And it's better not to rush. If
we build a defense of innocence...

We won't build anything!

They planted drugs in her bag.
She's innocent.

If she is not released, they
will cause a diplomatic conflict.

Who called the police last night?
Do we know?

The official version
is that it was

a routine police
raid on night bars.

No, it wasn't a raid.
They came precisely for her.

How did they know she
had marijuana in her bag?

Sometimes sellers report
buyers to the police.

My daughter didn't buy anything!

They planted marijuana in her
bag and then called the police.

And I won't stop until I find
out who is behind all this.

Arrange a meeting with
someone from the royal family.

It doesn't matter with whom.
Who can receive us first?

The fact that my daughter continues
to be in prison is a direct violation

Vienna Convention.

Yes. Yes it's me.
Of course I recognized you.

I won't distract you. Surely
you have more important calls.

The fact is that I found out about
what happened to your daughter. Bastards!

Here they first detain you,
and only then ask questions.

- Sorry, Cadenas, but...
- Yes, of course. I understand, Ambassador.

I just wanted to let you know that
if there is anything I can do to help,

no matter what, I'm
here. In such moments, we

are first and foremost
Spaniards, compatriots.

And they must help each other.
- Thank you.

And, with your permission...

I don't know what's going on in
Madrid, but they don't answer my messages.

And this is exactly today.

Now, if you don't mind,
could you leave me alone?

Gentlemen...

Yes. Who is this?

Roberto.

What do you want?

Hello. And what did you want to tell me?
- I swear I couldn't do anything.

They arrived, looked into the
bag and found marijuana there.

How could I have guessed this?
What could I do? Wait.

Sit down.

I have one contact.

The name and address are written here.

He is well connected and has dealt
with such issues a thousand times.

The judge and the prison are under his control.

He works in a prison.
He has several bars in the

red light district. You
need to see him and talk.

He himself will transfer the money to the right people.

- How much does he want?
- How do I know?

I don't think he
has a set rate, but

I'm guessing he'll
jack up the price here.

Because she is the ambassador's daughter?

Therefore, also for the urgency.

It turns out that I cry and
they let her go? So simple?

Corruption has its pleasant moments.

Everything has its price.
- If it's so simple, why don't you do it yourself?

I cannot discuss this on my own behalf.

And I don’t know how much you are willing to pay.

He's waiting for you.

You just have to give him what he asks for,
that's all. Everything will be decided.

I think it's a hard blow
for Esther to be there.

It's terrible that she's in prison.
I want her to come out too, believe me.

My pleasure.

Good afternoon.

I saw the reporter leaving here.
What did he want?

- Find out about my daughter.
- But you didn’t tell him anything?

We all know Romero, he's always
snooping around, like all reporters.

No no. Not like everyone else.
I'm sure you're not like that.

That's it, Fatima, that's it.
You don't need to apologize.

This is important in our profession, really.

Although, when it concerns you
and, especially, your daughter,

everything changes.

Do you have a vase
to spruce it up a bit?

- Yes.
- Exactly what is needed.

So how?

- Everything is fine, everything is fine.
- Don't worry.

I'm sure Louis will
move mountains just to get

Esther out of there.
In the same prison is

another Spanish woman,
but she has no one.

Esther has a family who is
ready to do anything to help.

Unfortunately, “everything” means nothing.

Hmmm. I imagine that...

That this is an intolerable situation.

In this regard, I don’t think things
are going well between you and Louis.

- Yes. It's Complicated.
- Your arrival was overshadowed.

The events of that evening.
And now this.

Thank you, Fatima.

By the way, I completely forgot.

Eduardo gave this to me.

Looks like he was found at a hotel on the beach.

He was under the bed.

Yes? Do not know how...

Did you meet him there on the beach?

Sorry?

They say you were seen with some European.

Sorry. You don't have
to explain anything to me

but know if you need anything
or want to vent, I’m here.

The point is, there's nothing to talk about, Fatima.

I don't know what they told you or what they saw, but...

Thank you.

We must help each other.

You can contact me for
any reason, you know.

Yes.

Claudia. Sorry. I didn't know that you...

Nothing. I am already leaving.
If you need help...

Thank you, that's enough.
Thank you, Fatima. Thank you very much.

Hello.

- What's happened?
- Think...

I think I know what needs
to be done to get Esther out.

-Are you sure it's here?
- Yes, I'll talk to you myself.

There he comes.

What he says?

Are you the mother of the detained girl?

Ambassador's wife. (Thai.)

Claudia.

English? (English)

Do you speak English? (English)

- What he says?
- Give me a sec.

- What did he say?
- He said that he knows that she was detained

in "Paradise" with drugs, said the
name of the prison, where she is, what

cell she is being held in, the name
of the judge, everything about it.

The only thing he wants
to know is what do you want?

What do I want? Like what do I want?

For her to be released, she is not guilty.

She's not guilty. (English)

- What did he say?
- What all mothers believe

that their children are not guilty.

What is he doing?

It's now, right now. (English)

What is this?

This is Esther.

Crap!

No no.

Two minutes, only two minutes. (English)

$600,000. - They are crazy.

Why is he leaving?
Say we agree.

Say yes". Good, yes.

Two days, I need two
days to find the money.

Two days, only two days. (English)

Went.

Yes Yes. Wait a
minute please. (English)

Ambassador, they're calling from
Madrid, on line three. Third. (English)

Thank you Malay.

Close the door. (English)

Yes?

Vargas, is that you? Yes?

Vargas, is that you?

Why are you calling
me on a landline?

I turned off my mobile phone
and think I'll throw it away.

Last time I checked WhatsApp,
I had 700 new messages.

How are you, Louis? Any news?

I thought you would tell me the news,

I've been waiting for your call all day.
- Yes, of course, sorry.

We sent everything through the
appropriate channels to Brussels.

I already told you this, right?

Things got a lot worse because of the press.

But I know that the President spoke directly

with the Prime Minister of Thailand.
- Why didn’t you tell me about this before?

The Bangkok government
promised to quickly

conduct court hearings.
- But I know this. This means nothing.

Is this all that has been achieved?

You assured me that you
would protest with documents,

that you will find a way out.

My daughter did nothing and

is in a maximum security prison.

If the court proves that she had

drugs with her, a
verdict is inevitable.

There can be no
exceptions, so we were told.

I'm sorry.

We tried to do something,
but it didn't work, Louis.

My friend, I think about you all day.

Listen, they say about me
that I shake the air, but

you, my friend, you shoot
cockroaches with a cannon.

- By flies.
- Flies, cockroaches, what's the difference.

Gin and tonic for the gentleman, please. (English)

That is, do you think,

after this incident

Comrade Ambassador will be more accommodating, right?

I told you yesterday, but you didn’t
hear me: you need to be patient, Paco.

Yes, Eduardo, but
you know me, I'm not

very patient. And
this cannot be delayed.

The contract for high-speed trains
should be awarded to me and only me.

This ambassador
must be on our side.

Play for our team.

He will be on our side.
Just don't screw it up again.

I will not provoke, and
you do not provoke me.

Damn, it's hot.

I hate Thailand.

Eduardo, listen.

You can't take photos
with girls so seriously.

We've always been
here all keeping an

eye on each other
since the beginning.

Is not it?

Besides, everything that
happened is not our fault.

I am horrified by all the new
people who have come into politics.

They say they follow the laws, right?
They have principles...

Like Fidel Castro.

Principles, right? Like
Stalin, like Hugo Chavez.

Franco, Franco, yes,
he had principles.

The thing is, boy, we can't
understand these people.

And I prefer to think as always:

those who came into
politics came to get rich.

Do you also agree with this or not?

Make another one please.

Eventually you will work
with the new ambassador.

He will eat out of your hand.

But most importantly, when he eats
from your hand, do not squeeze it.

How well you know me, little devil.

Thank you. (English)

And if he still doesn’t give in,

We have good news from Madrid.

Perhaps he will be sent
back faster than expected.

Wow, this is wonderful. Just great.

I'm going to the toilet, I'll be right back.

600 thousand?

Even if I knew where to find them,

What guarantees do we have?

What if we give them away and...?

And we just won't see them anymore?

He called in front of us,
we saw Esther in the cell.

This means nothing.

In the morning you didn’t even want to talk about it.

And now you don't want to believe it, Louis.

Louis, for God's sake, how

long will it take
to convince you?

Esther is in prison.

And she's only there because
she's the ambassador's daughter.

I spent the whole morning

trying to get her out of there.

But it is impossible to solve this from Madrid.

Is it possible from here?

Negotiating with these
people behind my back?

Don't know.

Who introduced you to them?

Roberto, brother of Edward.

And why didn't he offer it to me?

- Because...
- Why didn’t you tell me anything?

How did you find out about this?
- Because you would say no. Said no.

And don’t blame him, if
you want, blame only me,

because I asked him not
to say anything to you.

We didn't have secrets from
each other before, Claudia.

What changed?

You know, I saw her on the phone.

And she was on drugs.

With marks of blows on her
face, and she did not stop crying.

What if she hangs herself in prison?
- Claudia, please shut up.

Tell me, what if they hang
her in her cell or beat her?

- Please shut up.
- Fine.

Fine.

But tell me what will you do?

Leave me.

Yes, I'm listening.

Francisco Cadenas? This is Luis Salinas.

Mr. Ambassador, glad to hear from you again.

This is a personal call,
I want you to know that

it has nothing to do
with the position I hold,

and I'm calling you as a private person.
- Of course, of course, I understand everything perfectly well,

but are you okay? Something happened?

I'm calling you because I want...

Because I need to
ask you for a favor.

Yes, of course, I
already told you that

everything I can do for
you, you just need to say.

I need money.

I want to borrow money from you.

This is very urgent, I have to
get my daughter out of prison.

Of course, this is the most important thing.

But what amount are we talking about?

$600 thousand, cash.

That's how much they asked for.

And until I hand them over,
they will not let her go free.

Hello? You hear me?

Yes, yes, Mr. Ambassador, I am here.

This is a very large amount.

If not, if you can’t lend them to
me, tell me and we’ll forget about it.

Mr. Ambassador, you
understand that I do not

have that amount of
cash here in Thailand.

No?

Okay, forget it.

Ambassador?

I think I can get the money,

but I need to make some calls.

Sk... How much...?

How much time do you
think you will need?

Few hours.

Good night, Mr. Ambassador.

Nice place, right? So calm.
And what kind, right?

Yes, one piece of advice: next
time we talk on the phone...

There won't be a next time.

This is a one-time situation, urgent.

Yes Yes. I'm sorry about your daughter.

Although now you understand how
everything is done in this country.

Just. "How many?" One-two...

Not like in Spain, without complications.
Everything is in words, and, in the end...

Did you manage to get the money?

Yes of course.

All I have is cash.

Won't you tell me?

This... This is my personal loan.

- Certainly.
- I want to say...

I borrow this money from you not in exchange
for something, but as a private individual.

I am grateful that you wanted to help me.

How could I refuse? So far from home

if we don't help each other...
- And I will return your money.

As soon as I can.

I have no doubt about it.

I count on you, Mr. Ambassador.
Good luck.

After all, it's true:

everything in the world has its price.

I'm glad your price is our daughter.

If we manage to get her
out of there tomorrow,

it's best that she
comes home with you:

to Madrid, and as soon as possible.

What did they say? Carlos.
- Carlos.

Carlos, stop.

What happened?

I was a little nervous
and they were a little rude.

- But...
- Lord, what did they do to you?

But I handed over the money, now they
must fulfill their part of the agreement.

The wound needs to be washed.

There is a first aid kit in the upstairs bathroom.

I'll process it.

I hope I didn't spoil anything.

I just wanted to give the money to the boss.

Quiet, quiet, don't move, quiet.

When this is all over,
Esther and I will return home.

This is right.

Kanda wants to show us something.

What is written there?

We ask that Esther return to us.

Our desire will rise into the sky,
and the light will help it find its way.

The higher you rise, the
sooner your wish will come true.

Either answer or hang up the call,
otherwise it will wake the children.

It's an emergency,
it's from the embassy.

Yes?

Yes it's me. What? (English)

Can I speak to Mr. Marañon
please? (English)

Can I come in? Can I come in?
Please. (English)

Call Mr. Marañon, please.
Mr. Marañon.

I have to talk to him.
- It's okay, it's okay. (English)

What happened, Bernardo?

Sorry. Can I come in, Eduardo?

Now is not the right time.
What happened?

I'd like to talk
privately, if you don't mind.

I just got a call from the court.

They will be trying the
case of the ambassador's

daughter and they want me
there early tomorrow morning.

This is good news, isn't it?

The ambassador paid
$600,000 to get her released.

Six...

But where did he get the money?

He asked Paco for Cadenas,
and Paco gave them to him.

But the official version will be that everything became
clear. He asked Paco Cadenas, and Paco gave them to him.

But the official version will
be that everything became clear

thanks to diplomatic negotiations,
and the detention was a mistake.

So tomorrow in court we will
just pretend that this is so.

So did the ambassador talk to Cadenas?

And is he aware of the commissions?

In the sense that
I will be in court

tomorrow to know
who is in the know...

I'll come in your place.

No, I'm not talking about that, I'm talking
about the fact that you can trust me.

If there's something I
need to do, I'll do it

I just need to know who
is aware and who is not.

Bernardo, Bernardo,
I said I'll go.

You stay home, okay?
That's it, rest.

I'm afraid for you, Bernard.

Take it.

What is this? What do
you want me to do with this?

I fell asleep, this cannot continue.

No, I do not want to sleep.

I know what we need to do.

What?

I will make a proposal to the inspector
of the anti-corruption committee.

I will give him all the information I
have, and for that he will protect us.

Witness protection, and we'll start
all over again... Away from everything...

Wait, wait, Bernard, I
don't think it's that simple.

Many people have already done this
before me. Only we have to do it

Before the ambassador discovers something,
the judge will take it into account.

What are you talking about?

Olga, listen, we have no other choice.

Yesterday... Yesterday
I messed up with Eduardo,

I'm under his suspicion,
I can't wait any longer.

- Start again.
- Yes.

Again.

One foot in the past,
the other in the future.

And let them stay
with our money?

And if...?

And what if something happens
to the ambassador's daughter?

The prisons here are very dangerous.

If something happens to
her, they will come for us.

- No.
“Our actions led to what happened.”

- No no.
- Olga, you don’t understand.

Olga.

As soon as she gets out, they
will both immediately fly to Spain.

This will be the best option for everyone.
On the first plane.

Will you take care of the tickets?

Claudia, Eduardo and Guillon
have just returned from court.

Everything seems to be fine there.

We haven't been told anything yet.
We do not receive information immediately.

They said that they would send the
conclusion directly to the prison.

Isn't it the consul who does all this?

- No, judges.
- But will she be released or not?

We hope so, but we don't know when.

Therefore, I believe that it is best
for everyone to wait together in prison.

We must believe.
- Then let's go. What are we waiting for?

They clearly stated that I

would represent the consulate,

and one more person
may be a family member.

One of you three. It doesn't matter who.
Decide for yourself.

- I.
- I'll go.

If problems arise, I
am still an ambassador.

- You need to wait.
- Why?

They say that the documents are not ready yet.

I'm not sure if that's the case,
but there's nothing we can do.

- Problems?
- I don't understand.

They don't want to tell me. Sorry.

Calm down, calm
down, let the lawyer

do what he needs to
do. If you interfere

it won't solve anything.
You will become the problem.

Why so long? They are waiting,

that we will give a bribe again?
- It's possible.

Guillon knows what to do. He's not a newbie.

By the way, I know what happened.

I know that Mr. Cadenas helped you.

I'm not proud of what I did.

Did he tell you this?
- Don't worry, I won't tell anyone.

Louis, this is your daughter. Who
wouldn't do the same for their child?

The main thing is that everything will end well.

One of the wounded prisoners is being transported.

- Is she Spanish?
- Seems to be yes.

I want to see her. I want to
make sure if this is my daughter.

Let me go, let me go.

Sorry, sorry. (English)

Answer, for God's sake.

Does not answer the phone.
And if something happened...

Their mobile phones were taken away.
If something happens to Esther,

I will never forgive myself for this.
- Nothing will happen to her.

Don't even think about it,
nothing will happen to her, okay?

Salinas, they said my last name.

Esther, my life!

Esther, I'm very glad it's over.

If I had known it
would be like this,

I would never have
brought you there.

It's all gone. Come on, let's go into the house.

That's it, let's go into the house. It's
all gone. Come on, let's go into the house.

That's it, let's go into the house.

Calm down, breathe.

Breathe, my life.
Are you home. Calmly.

Esther, there's nothing to discuss.

All is decided. You are returning
to Madrid. As soon as possible.

Dad, no. Mom, you really
don’t need to come with me.

It's better if you stay with dad.
- Esther...

Dad, I'll be with
Carlos, and I'll be fine.

Esther is right. They return

home, and you and
I stay in Bangkok

until you receive
a new assignment.

And tomorrow you will ask for a translation.
- I don’t know what I would do without you.

Excuse me, Ambassador, can I have a few words with you?

Certainly. Something happened?

Any problem? Something else?

Ministry of Home Affairs of Thailand.

They want to clarify some details
about your daughter's release.

Still okay.
I signed a million papers.

They want to talk to you, this
is the Minister of the Interior.

Yes, sir. Yes it's me. (English)

What happened, Louis?

Esther will not be able to leave the country.

They just officially
informed me about this.

You are free, but you
cannot leave Thailand.

We have to wait for the trial.

I had to pay more.

You will always have to pay more
and more, and it will never end.

This is the principle of blackmail:
it is a journey that never ends.

But this, more than ever, united
our family with a single goal:

prevent Esther from being condemned.

And it was at this time
that you found evidence that

corruption was rampant
at the embassy. Is not it?

How did you come up with this evidence?

What's happened?

Everybody is here.

All the information that
they wanted to hide is here.

They think they got rid of the
evidence, but I kept everything.

All here.

In the next episode...