Original subtitles

Ja, det er okay.

Det er okay.

Nej, det er okay, det er okay.

Det er okay.

Kom.

Over stregen!

Du er sent på den!

Undskyld!

Jeg er ked af, jeg missede tiden.

Okay.

Kom nu.

Er du okay, store dreng?

Jeg efterlod en til dig.

Anden sal.

Er vi sikre?

Ja.

Er vi sikre?

Ja.

Spisetid.

Spisetid.

- Det var en god en. - Ja, efter dig.

Tak for denne mad, vi er ved at

modtage for at nære og styrke vores kroppe.

Tak for denne smukke dag.

Den er klar.

Tak for at bringe os sammen som familie.

Amen.

- Amen. - Amen.

- Thomas. - Ja?

Hvis du kommer for sent igen,

kommer du ikke forbi barrieren.

- Jeg hjalp hr. Rose. - Jeg ved, hvad du lavede.

Forstår du?

- Ja. - Okay.

Hvorfor gjorde du det?

Det hjælper ikke.

Ja. Hold kaje.

Det hjælper heller ikke.

Hej, Tom, hvad er så specielt ved Rosengården?

Du er der ikke.

Hej.

Hej! Hej! Stop!

Stop det, stop det!

Stop!

Hvad er i dyr?

Vil i være dyr?

Er vi ikke mænd?

Er vi ikke mænd?

Er vi ikke mænd?

Joseph spiller skak mod sig selv.

Dette er Tal versus Koblents, 1961.

Ja og...?

Hvorfor gør du det?

Fordi det interessere mig.

Okay, hvem er hvem?

Øh...

Tal er hvid.

Men det er en biskop.

Jeg mangler et par stykker.

Det er et modigt træk.

Jeg kan lide det. - Vil du spille?

Ja.

Okay.

Thomas.

Vi dobbelttjekker døren i morgen.

Ja, mange af de gode gør.

Hvor var du, da far og jeg løb ned til døren?

Du kunne have gået ned til døren.

Døren var solid. Far låste den, jeg tjekkede den.

Ja, men vi skal være på vagt.

Da du løb ned ad trappen, bemærkede du,

hvor mange gange de rumsterede med døren?

Og hvor længe?

- Nej. - Hvorfor?

Nå men, jeg lyttede

og jeg talte.

Der var tre.

Det første varede 10 sekunder,

det andet forsøg 20,

og det sidste var ét.

Okay.

Og så?

Vel, så den første var en test,

og det andet, tror jeg var et

egentligt forsøg på at bryde igennem døren.

Det tredje?

Øh...

Frustration?

Okay, begge to, tag fat

i nogle af de rødder.

Gå om på begge sider af den.

Og når jeg tæller til tre, trækker i så hårdt i kan.

Klar?

Okay? En. To. Tre.

Træk!

Der er den!

Nå, men, øh.. Er det okay, hvis jeg går nu?

Ja, skær busken op

og stable træet ved huset.

Kan jeg gå bagefter?

Hvorfor lader du ham altid gøre, hvad han vil?

Du kan ikke stoppe græsset i at gro.

Det kan du faktisk.

Vil du vise mig, hvad du har arbejdet på?

Øh, næ, det er.. det er ikke noget.

Åh, kom nu, vil du ikke vise

din gamle far, hvad du har lavet?

Øh, godt så. Jeg kan ikke få den til at starte.

Men når først den virker, tror jeg,

den vil være en stor hjælp med arbejdet her.

Er det derfor du byggede den?

Øh...

Jeg ved ikke.

Jeg vil ikke gemme mig for dem mere.

Jeg vil ikke være bange.

"Der er dem, der tror

de kom efter den forurening, som folk

forårsagede, og de er her for at rense

planeten for virussen, den menneskelige race.

Så vi vil alle uddø."

Godt.

Jeg tror på, at jorden er forbi det værste.

Jeg synes, luften og vandet bliver renere, og

jeg tror, ​​der er flere mennesker, end vi kender til.

Og nogle af de mennesker, som

lige så vel kan være helte,

vil komme over bakkerne og redde os.

Det er hvad jeg tror.

Hvad skete der?

Hvad gjorde du?

Jeg har lige skiftet relæerne.

Åh, jeg er en idiot.

Jeg tror nok, du er et geni.

Langsomt.. Sæt farten ned, når du kommer mod bakken.

Ja okay. Stop, stop, stop.

Venstre pedal. Træd på bremsen. Okay.

Lad os prøve igen.

Jeg føler mig ikke sikker.

Det hjælper ikke.

Okay, der er to pedaler.

Okay, venstre pedal er bremsen,

højre pedal er gassen.

Du bruger din højre fod til begge dele.

Så tag din højre fod af bremsen og sæt den på gassen.

Bare tryk meget forsigtigt ned.

Godt. Lidt mere.

Lidt mere gas. Du har den.

Lidt mere gas. Tryk jævnt ned.

Tryk lidt mere. Giv det mere, mere, mere.

- Godt. Godt. - Du ved, jeg tager det tilbage.

Jeg føler mig tryg. - jeg ber.. åh, gud..

Venligst. - Lad være .. Lad være ..

Lyt ikke til ham,

væropmærksom på, hvad du laver.

Lad os vende om deroppe ved den bakke.

Okay.

Lidt mere gas.

Du har den.

Okay. Okay. Lidt mindre gas.

Heroppe, op på bakken,

lidt mindre gas på bakken.

Tag foden lidt fra gassen.

Okay godt. Okay. Okay.

Er du okay?

En gang til.

- Ja. - Okay. Afsted.

Lidt mere.. Okay, du ruller tilbage.

Tryk på gassen. Tryk på gassen.

- Jeg er på vej ud.

- Øh, Thomas, jeg har brug for, at du og din bror

gå ned til floden og bjærge.

Hvad? Men du sagde, at hvis jeg..

Rigtig, rigtig, du har helt ret, men

vinduesdækslerne skal forstærkes, så.

Du kan tage til Rosengården i morgen.

Elsker det.

Jeg vil have din middag klar.

Det er din skyld jeg er her du ved?

Min skyld, hvordan? Hvordan finder du ud af det?

Tja, hvis du ikke næsten havde styrtet den

her ting, ville far lade dig gå på egen hånd.

Og jeg ville ikke sidde fast og tage mig af dig.

Så du tager dig af mig?

- Det er rigtigt. - Du ved, du..

du kan gå hvorhen du vil.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Ved du hvad, stop lige her.

Du har ret. Du har ikke brug for mig.

Hej, vi mødes lige her før solen går ned

bag den bakke, så vi kan gå sammen.

Tilbage efter mere, hva'?

Jeg har stadig noget arbejde der skal gøres.

Okay. Vil elsker at høre om det. Lad os gå.

Kom nu. - Mine ben er trætte.

Løb hele vejen hertil.

Hej Thomas.

Vi undrede os, om vi ville se dig i dag.

Jeg havde arbejde jeg skulle lave med

min far og bror i morges, men.. men jeg

ville komme tilbage og afslutte det i går.

Nå, vi sætter pris på det.

Drik i det mindste et krus vand, før du starter igen.

Den er i stykker.

Du skræmte mig.

Bøh.

Så hvad laver du her?

Nåh, jeg blev ikke færdig med at ordne lamnes båse i går.

- Det er ordnet.

Pops gjorde det.

Åh okay.

Det godt at se dig.

Ja. Det er også godt at se dig.

Min far vil dog have din hjælp til noget andet.

- Hvad?

- Min far vil have din hjælp til noget andet.

Følg mig.

Okay.

Åh, lo..

Sagde du ikke, at din far havde brug for min hjælp?

Med hvad?

Jeg er forvirret.

Da jeg var lille, var det, det længste,

mine forældre ville lade mig gå.

De sagde, så længe jeg rørte ved træet, ville jeg være okay.

Nej, tænk over det. Du har så meget plads at gå rundt på.

- Jeg mener, jeg var otte. - Se der!

Dette er virkelig smart for en otte-årig.

Virkelig smart for en otteårig.

Jeg ville ønske, jeg havde fundet på det her.

Vil du spille skide apokalyps?

Hvad er det?

Du skal forklare, hvad der skete

ved verdens ende på 10 sekunder.

- 10 sekunder? - Aha.

For hele verden?

Ja.

Du starter.

- Okay fint. - Okay.

- Jeg er rigtig god til det, så. - Okay.

Okay. - Ja.

Lad os se. Parat?

Ja, tæl mig ned.

Tre.

To. En.

- Så der var den her bille... - 10, 9...

...og den fik den her infektion, og

den bed tonsvis af mennesker, og

de fik også infektionen alle sammen.

- 5... - Og så døde de,

og maskinerne tog over,

og de udnyttede... - 2...

...de sidste mennesker, der var tilbage...

- ...1. - ...som var os.

Det er ret godt.

Du var klar. Du havde den klar.

Nej, jeg havde ikke.

Okay. Din tur.

Okay.

- Klar? - Jeg skal lige varme op.

- Jeg skal varme op. - 3...

- Vent, vent. - 2...

- Vent, vent. - 1, begynd.

Der var engang, hvor alle mennesker

levede lykkelige i deres huse.

Og i det fjerne, dukkede den her lilla dis op.

Og den dækker hele himlen.

De indånder den alle sammen... - 2...

...og de blev forvandlet til ulve og løb...

- 1... - ...ind i skoven, og vi har ikke set dem siden.

- Du er færdig.

Jeg har stadig lidt mere tilbage.

For hvad du ved, så kunne det være rigtig.

- Det kunne det. - Du kunne have

en længe fortabt ulvebror. - Måske har du knækket den.

Måske var det det, der skete. - Ja.

Det er ved at blive sent. Jeg skal gå.

Okay.

- Jeg kommer snart tilbage. - Hvornår?

I morgen.

Hvis det er okay med dig.

Ja, det er fint med mig.

Okay.

Øh, har du 10 sekunder til overs?

- 10 sekunder? - Aha.

Ja, sikkert.

En...

To...

Tre...

Fire...

Fem...

Seks... - Seks...

- Syv... - Syv...

- Otte... - Otte...

- Ni... - Ni...

10.

10.

Ah.

Rocco.

Thomas.

Joseph.

Okay.

Puha!

Ah!

Hvor er din bror?

- Er han ikke her? - Nej. Hvor er han?

Jeg ved ikke, han, øh..

Han sagde, at han ville tage til Rosegården

og vi skulle møde inden solnedgang.

Han var der ikke.

Du låser huset af på egen hånd i aften.

Jeg er tilbage med din bror i morgen.

- Nej, jeg tager med dig.

- Du skal sikre huset.

Du ved hvad du skal gøre.

Jeg er ked af det, far.

Det er ikke din skyld.

Det er min skyld.

Hold øje med låsen.

Det er okay.

Rocco.

Åh.

Ah.

Åh. Ah.

Thomas, er du dernede?

Far?

Hvordan kom du derned?

Jeg...jeg faldt.

Jeg finder en vej ind.

Her.

Er du såret?

Jeg snublede, da jeg løb,

jeg slog mit hoved,...

Du har sandsynligvis en hjernerystelse.

Det ser ud til, at vi bliver lige her indtil daggry.

Okay, lad os prøve at lukke den indgang.

Åh, jeg har dig.

Hvad... Hvad laver de?

Far. Far.

Når jeg siger tíl,

så træk i den sten.

Træk.

Hvad sker der?

De kommer nede under os!

Vi må væk herfra.

Far. Far, de har spærret os inde.

Far?

Tilbage mod muren!

Hvad laver du?!

Gå tilbage! Tilbage! Tilbage!

Hvad skete der?

Jeg gled på en sten, da jeg løb

hjem, og jeg faldt ned i en hule!

Jeg kom ud og gemte mig, men de der ting fandt mig.

Hvordan blev han sådan her?

Han sprængte sin arm,

midt imellem dem. - Okay.

Og han har været bevidstløs siden?

Ja.

Hold hans hoved for mig. Stræk hans arme op. Forsigtig.

- Klar? - Jep. Giv mig et sekund.

- Godt? - Ja, jeg fik ham.

Parat?

Hvorfor fokuserer du ikke på at køre?

Pas på...

- Undskyld. - Okay.

Okay.

Har du, øh.. Tror du, han

får det bedre, hvis han får hvile?

Jeg vil bare...

Hvad skal vi gøre?

Jeg ved det ikke.

Rør det ikke.

Hvad er det?

Jeg fangede en af ​​dem i går aftes.

Det er ikke rigtig.

Hvordan?

Satte en fælde, ved at bruge mig selv som lokkemad.

Du er skør.

Det virkede.

Thomas, lad være.

Stop. Lyset gør ondt.

Hvad er det? Dit kæledyr.

Det var otte minutter i aftes.

Det er den mindste mængde tid,

de nogensinde har prøvet på at komme ind.

Og der var kun to af dem.

Vi fangede en. Vi har en herinde.

Jeg ved ikke. Der er noget galt.

Måske er de bange.

De er smarte.

Far og jeg dræbte en flok af dem i går aftes,

og hr. og fru. Rose sagde, at de

næsten aldrig tager til Rosegården.

Du dræbte dem, ikke far?

Ja, jeg gjorde. Jeg dræbte en flok af dem.

Okay.

Jeg kunne dræbe den derinde lige nu.

- Er du klar? - Fortsæt.

Nej. Er du skør? Jeg åbner ikke.

- Kom nu. Gør det. - Nej.

- Bare... Bare gør det. - Nej! Nej!

- Bare gør det! - Nej!

Lige et øjeblik. Shh..

Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?

Rocco! Nej! Rocco! Nej!

Jeg har den.

Hej. Er du okay?

Jeg ville studere den. Jeg ville lære af den.

Tror du vi kan spise den?

Nej. Ned med dig. Ned. Ned.

Vi tager far med til Rosengården.

De har bedre medicin, bedre pleje.

Det er spild af tid. De vil ikke hjælpe os.

Nå, hvordan ved du det?

For JEG ikke ville hjælpe os.

Vi tager far med til Rosengården. Nu.

Spænd ham mere fast.

- Skub ham mod dig. - Okay.

Ah. Okay.

Hold op.

- Hvad skete der? - Jeg blev fanget efter mørkets frembrud,

og min far kom for at og hente mig.

Jeg gled og faldt, da jeg løb hjem.

Vi har brug for hjælp.

Hvis du har medicin eller hvis..

Hvis vi bare kunne blive her. I hvert fald indtil han får det bedre?

Jeg er ked af det, drenge.

Vi har ingen medicin til overs, og..

Vi kan ikke tage imod nogen, der er så slemt tilredt.

Din far er stærk. Han skal nok klare det.

- Vi har plads. - Charlotte.

Thomas kan blive.

Det vil efterlade flere forsyninger på din gård til din far.

Hvor skal du hen?

Du kan blive. Det er det du vil, ik?

- Nej. - Selvfølgelig er det det.

Jeg mener, se på dette sted. Hvem vil ikke gerne blive her?

Hvad vil du have fra mig?

Jeg vil ikke have noget.

Du tager ikke ansvar, og du gør, hvad du vil,

og du er ligeglad med, hvad der sker.

- Det er ikke sandt. - Selvfølgelig er det det!

Far ville aldrig sige det.

Men se på ham!

Han skal dø!

Hold kæft!

Det er ikke.. - Thomas!

Nej.

Du er okay, søn.

Her.

Jeg er ked af, at det det skal være sådan.

Jeg forstår.

Charlotte, vis Thomas hans kvarter.

Giv ham noget at spise.

Jeg er ikke sikker på hvordan jeg det, med det

Det er for alles bedste.

Intet er for alles bedste.

Nogen lider altid.

Jeg synes du skal spise.

Du nød til at holde dine kræfter oppe.

Det er en gyngehest. Det er et legetøj.

Glad for du fortalte mig, for...

...der hvor jeg kommer fra, har vi kun

sten, pinde og biller at lege med.

Okay. Jeg er ked af, hvis jeg opfører mig, som om du ikke ved noget.

Det er en...

Nervøs vane.

Hvorfor ville jeg være nervøs?

Det ved jeg ikke.

Det er dig, der virker nervøs.

Det er et trick, som Joseph lærte mig.

Læste om det i en bog.

Er du sikker på, du ikke er nervøs?

Ja. Ja. Det er bare...

At være sammen med dig er det eneste, der gør mig glad.

Charlotte, klarede du...

Åh.

Okay.

Jeg..jeg viste lige..

Ja.

Jeg ved, hvad "I" lavede.

Kom herover lige nu.

- Far. - Jeg vil ikke spørge dig igen.

Hvad sker der?

Jeg kan ikke blive.

Nå, du kan ikke gå nu. Det er for sent.

Min.. Min far mente det ikke.

Har du medicin?

Charlotte, hør på mig.

Min far vil dø.

Jeg ber.

Jeg kommer tilbage.

Hold lige et øjeblik.

Gør det ikke.

Du stjæler.

Nej Nej.

Hvorfor løber du så?

For jeg har ikke meget tid.

Se du. Jeg..jeg stjal ikke, okay?

Jeg.. Charlotte gav mig den.

Du kan selv spørge hende.

Jeg ber.

Okay.

Kan du se, hvad de prøver at erstatte mig med?

En løgner og en tyv.

Ved du, vi plejede at have ting, der hed love?

Du ved? Det var før din tid.

Og hvis du brød loven, du ville blive straffet.

Ligesom nu hvor jeg vil straffe dig.

Tag fat i hans ben...

Jeg siger jer! Jeg har ikke stjålet!

Du vil ikke være så hurtig nu.

- Nej! - Tag en dejlig dyb indånding.

- Nej! Nej! - Det er det.

Nej! Jeg ber jer! Nej!

- Du skal ikke svede, knægt. - Åh Gud, Jeg ber jer. Åh Gud!

- Sådan er livet. - Jeg ber jer! Charlotte!

Hobs!

Hobs!

Hvad er der?

Jeg er ikke sikker.

Jeg må hellere tage et kig.

Nej!

Charlotte!

Charlotte!

Nej!

Venligst få mig op. Løsn mig. Jeg ber!

Vent! Løsn mig!

Nej!

Kom nu.

Hæng i.

Nej. Nej. De er væk.

De er væk.

Vi er nødt til at gå nu.

Tom?

Joseph. Joseph. Det er mig.

Kom over på den side.

Hvordan fanden kom du herop?

- Gud? - Ja.

Hvad skete der?

Vi løb herhen.

Er du okay?

Ja. Ja. Jeg har det fint.

Okay.

Hej. Øh...

Jeg, øh...

...har de her til far.

Var der andre der klarede det?

Joseph...

Hvad jeg gjorde...

Jeg ...

Jeg kan ikke, ...

Jeg kan ikke gøre det her alene.

Jeg kan ikke.

Far? Far!

Far, de har...

De har gravet ind under huset.

De kommer op gennem gulvet.

Hvad gør vi?

Kæmp.

Hej! Vent! Hvor skal du hen?

Joseph.

Var de herinde?

Øh nej. Dette var mig.

Hent trillebøren bag der.

- Hej. Tag den her. - Okay.

Rocco. Kom her.

Kom her, dreng.

Bliv her, okay? Vær god.

Bliv. Det er for farligt.

Okay? Vær god, okay?

Bliv, bliv, bliv.

Bliv her.

Øh, okay. Vi er nødt til at flytte den her indenfor.

Hvorfor?

Stol på mig. Okay? Nu. Kom. Kom.

Ja. Okay. Klar?

Forstået? Op!

Okay. Okay.

Åh, jeg har brug for mere tid.

Hvor meget tid skal du bruge? Vi kan hjælpe.

Øh, jeg skal bruge for 10 minutter.

Ja. Okay.

Sådan.

Hvad er det?

Okay.

Afsted!

Den vil knække, hvornår det skal være!

Det er fint. Vi vil have dem i huset.

- Hvorfor? - Han har en plan.

Okay, Tom, hjælp mig.

Er det en god plan?

Far?

Læg den ned.

Far, jeg har sat en fælde. Der er ingen tid.

Gå! Far! Hej.

Far?

Far!

Far?!

- Far! - Joseph, vi skal af sted.

Joe. Vi skal gå.

Det er okay. Det er okay.

Nu! Vi bliver nødt til at gå!

Okay.

Træk det.

Ahh! Hold fast! Nej!

Nej!

Nej!

Far! Far!

Far!

Tom, bare...

Tom, herovre. Tilbage, Joe! Hen til bilen!

Højre. Højre.

Hvordan starter jeg den?!

Du drejer nøglen når jeg fortæller dig det.

Vent, vent, vent. Kør.

- Nu? - Ja!

Vend den, drej, drej.

Vi har en tilbage.

Er du okay?

Se bare der.

Vi genopbygger den.

Jeg vil ikke genopbygge den.

Jeg vil bygge noget nu.

Du lærte mig så meget.

Alt hvad jeg ved.

Han gav sit liv i en verden af ​​død.

Kærlighed i en verden af ​​vold.

En fremtid i en verden uden en.

Vi tager dig med os, uanset hvor vi går.

Altid.

Du ... klarede det ret godt.

Tak.

Så... hvor skal vi hen?

Vel, der er seks gårde i dalen.

Det er 23 personer, inklusive os.

Hvad hvis de kom til dem?

Lad os bare håbe, nogen klarede sig gennem natten.

Vi gjorde.

- "Vi." - Ja, "vi."

Jeg skød, ligsom hundrede af de ting.

Du sprængte lige dit hus i luften.

Enhver kan sprænge deres hus i luften.

Hun er sej.

Vent, vent, vent.

Okay. Prøv nu.