Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,734 --> 00:03:39,080
Ja, det er okay.
2
00:03:39,184 --> 00:03:40,461
Det er okay.
3
00:03:40,565 --> 00:03:42,808
Nej, det er okay, det er okay.
4
00:03:42,912 --> 00:03:44,016
Det er okay.
5
00:04:33,376 --> 00:04:34,308
Kom.
6
00:05:27,085 --> 00:05:28,811
Over stregen!
7
00:05:41,168 --> 00:05:42,894
Du er sent på den!
8
00:05:44,205 --> 00:05:45,724
Undskyld!
9
00:05:45,828 --> 00:05:47,105
Jeg er ked af, jeg
missede tiden.
10
00:05:47,208 --> 00:05:48,865
Okay.
11
00:05:48,969 --> 00:05:50,004
Kom nu.
12
00:06:12,095 --> 00:06:13,994
Er du okay, store dreng?
13
00:06:14,097 --> 00:06:16,030
Jeg efterlod en til dig.
14
00:06:44,887 --> 00:06:46,785
Anden sal.
15
00:07:05,010 --> 00:07:06,184
Er vi sikre?
16
00:07:06,287 --> 00:07:07,565
Ja.
17
00:07:07,668 --> 00:07:08,876
Er vi sikre?
18
00:07:08,980 --> 00:07:10,464
Ja.
19
00:07:12,017 --> 00:07:13,709
Spisetid.
20
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
Spisetid.
21
00:07:18,679 --> 00:07:21,579
- Det var en god en.
- Ja, efter dig.
22
00:07:22,959 --> 00:07:24,685
Tak for denne mad, vi er ved at
23
00:07:24,789 --> 00:07:27,205
modtage for at nære
og styrke vores kroppe.
24
00:07:27,308 --> 00:07:28,931
Tak for denne smukke dag.
25
00:07:29,034 --> 00:07:30,139
Den er klar.
26
00:07:30,242 --> 00:07:32,969
Tak for at bringe os
sammen som familie.
27
00:07:35,351 --> 00:07:36,214
Amen.
28
00:07:36,317 --> 00:07:37,733
- Amen.
- Amen.
29
00:07:42,082 --> 00:07:43,393
- Thomas.
- Ja?
30
00:07:43,497 --> 00:07:44,740
Hvis du kommer for sent igen,
31
00:07:44,843 --> 00:07:47,467
kommer du ikke forbi barrieren.
32
00:07:48,640 --> 00:07:51,988
- Jeg hjalp hr. Rose.
- Jeg ved, hvad du lavede.
33
00:07:52,092 --> 00:07:53,852
Forstår du?
34
00:07:54,508 --> 00:07:56,476
- Ja.
- Okay.
35
00:07:57,062 --> 00:07:58,892
Hvorfor gjorde du det?
36
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
Det hjælper ikke.
37
00:08:01,135 --> 00:08:02,412
Ja. Hold kaje.
38
00:08:02,516 --> 00:08:04,760
Det hjælper heller ikke.
39
00:08:08,764 --> 00:08:12,940
Hej, Tom, hvad er så
specielt ved Rosengården?
40
00:08:14,217 --> 00:08:15,909
Du er der ikke.
41
00:08:24,055 --> 00:08:25,366
Hej.
42
00:08:25,470 --> 00:08:27,403
Hej! Hej!
Stop!
43
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
Stop det, stop det!
44
00:08:30,026 --> 00:08:31,649
Stop!
45
00:08:32,822 --> 00:08:34,755
Hvad er i dyr?
46
00:08:35,411 --> 00:08:37,689
Vil i være dyr?
47
00:08:41,797 --> 00:08:43,695
Er vi ikke mænd?
48
00:08:48,769 --> 00:08:50,081
Er vi ikke mænd?
49
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
Er vi ikke mænd?
50
00:09:16,763 --> 00:09:20,111
Joseph spiller skak mod sig selv.
51
00:09:20,732 --> 00:09:27,083
Dette er Tal versus
Koblents, 1961.
52
00:09:28,291 --> 00:09:30,121
Ja og...?
53
00:09:30,224 --> 00:09:33,055
Hvorfor gør du det?
54
00:09:33,158 --> 00:09:35,747
Fordi det interessere mig.
55
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Okay, hvem er hvem?
56
00:09:43,686 --> 00:09:45,446
Øh...
57
00:09:45,550 --> 00:09:47,345
Tal er hvid.
58
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
Men det er en biskop.
59
00:09:50,762 --> 00:09:53,144
Jeg mangler et par stykker.
60
00:09:54,179 --> 00:09:56,216
Det er et modigt træk.
61
00:09:57,389 --> 00:09:59,253
Jeg kan lide det.
- Vil du spille?
62
00:09:59,357 --> 00:10:01,497
Ja.
63
00:10:01,601 --> 00:10:03,188
Okay.
64
00:10:56,586 --> 00:10:58,692
Thomas.
65
00:12:00,167 --> 00:12:02,998
Vi dobbelttjekker døren i morgen.
66
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
Ja, mange af de gode gør.
67
00:12:10,971 --> 00:12:12,628
Hvor var du, da far
og jeg løb ned til døren?
68
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
Du kunne have
gået ned til døren.
69
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
Døren var solid.
Far låste den, jeg tjekkede den.
70
00:12:17,598 --> 00:12:21,913
Ja, men vi skal være på vagt.
71
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
Da du løb ned ad trappen,
bemærkede du,
72
00:12:24,053 --> 00:12:27,470
hvor mange gange de
rumsterede med døren?
73
00:12:27,574 --> 00:12:28,678
Og hvor længe?
74
00:12:28,782 --> 00:12:30,680
- Nej.
- Hvorfor?
75
00:12:30,784 --> 00:12:33,131
Nå men, jeg lyttede
76
00:12:33,235 --> 00:12:35,340
og jeg talte.
77
00:12:35,444 --> 00:12:37,032
Der var tre.
78
00:12:37,826 --> 00:12:40,483
Det første varede 10 sekunder,
79
00:12:40,587 --> 00:12:42,658
det andet forsøg 20,
80
00:12:42,762 --> 00:12:45,972
og det sidste var ét.
81
00:12:47,214 --> 00:12:48,319
Okay.
82
00:12:48,422 --> 00:12:49,872
Og så?
83
00:12:49,976 --> 00:12:53,358
Vel, så den første var en test,
84
00:12:53,462 --> 00:12:55,809
og det andet, tror jeg var et
85
00:12:55,913 --> 00:12:58,294
egentligt forsøg på at
bryde igennem døren.
86
00:12:58,398 --> 00:13:00,089
Det tredje?
87
00:13:00,193 --> 00:13:02,057
Øh...
88
00:13:04,231 --> 00:13:06,026
Frustration?
89
00:13:34,123 --> 00:13:35,780
Okay, begge to, tag fat
90
00:13:35,884 --> 00:13:37,782
i nogle af de rødder.
91
00:13:37,886 --> 00:13:39,542
Gå om på begge sider af den.
92
00:13:39,646 --> 00:13:42,718
Og når jeg tæller til tre,
trækker i så hårdt i kan.
93
00:13:42,822 --> 00:13:43,857
Klar?
94
00:13:43,961 --> 00:13:46,515
Okay? En. To. Tre.
95
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
Træk!
96
00:13:49,242 --> 00:13:51,347
Der er den!
97
00:13:52,141 --> 00:13:55,938
Nå, men, øh..
Er det okay, hvis jeg går nu?
98
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
Ja, skær busken op
99
00:13:59,597 --> 00:14:01,323
og stable træet ved huset.
100
00:14:01,426 --> 00:14:03,221
Kan jeg gå bagefter?
101
00:14:12,196 --> 00:14:14,094
Hvorfor lader du ham
altid gøre, hvad han vil?
102
00:14:14,198 --> 00:14:16,994
Du kan ikke stoppe
græsset i at gro.
103
00:14:17,718 --> 00:14:19,513
Det kan du faktisk.
104
00:14:44,055 --> 00:14:47,231
Vil du vise mig, hvad
du har arbejdet på?
105
00:14:50,682 --> 00:14:54,031
Øh, næ, det er..
det er ikke noget.
106
00:14:54,755 --> 00:14:56,826
Åh, kom nu, vil du ikke vise
107
00:14:56,930 --> 00:14:59,036
din gamle far, hvad du har lavet?
108
00:15:01,107 --> 00:15:04,524
Øh, godt så. Jeg kan
ikke få den til at starte.
109
00:15:04,973 --> 00:15:07,251
Men når først den
virker, tror jeg,
110
00:15:07,354 --> 00:15:10,219
den vil være en stor
hjælp med arbejdet her.
111
00:15:10,323 --> 00:15:12,532
Er det derfor du byggede den?
112
00:15:13,567 --> 00:15:15,431
Øh...
113
00:15:16,398 --> 00:15:18,296
Jeg ved ikke.
114
00:15:20,195 --> 00:15:23,439
Jeg vil ikke gemme
mig for dem mere.
115
00:15:29,135 --> 00:15:31,447
Jeg vil ikke være bange.
116
00:15:43,459 --> 00:15:46,083
"Der er dem, der tror
117
00:15:46,186 --> 00:15:51,260
de kom efter den
forurening, som folk
118
00:15:51,364 --> 00:15:54,367
forårsagede, og de
er her for at rense
119
00:15:54,470 --> 00:15:55,816
planeten for virussen,
den menneskelige race.
120
00:15:55,920 --> 00:15:58,958
Så vi vil alle uddø."
121
00:16:01,408 --> 00:16:03,100
Godt.
122
00:16:03,203 --> 00:16:07,449
Jeg tror på, at jorden
er forbi det værste.
123
00:16:07,552 --> 00:16:10,728
Jeg synes, luften og
vandet bliver renere, og
124
00:16:10,831 --> 00:16:14,421
jeg tror, der er flere
mennesker, end vi kender til.
125
00:16:15,871 --> 00:16:18,736
Og nogle af de mennesker, som
126
00:16:18,839 --> 00:16:22,533
lige så vel kan være helte,
127
00:16:22,636 --> 00:16:26,468
vil komme over bakkerne
og redde os.
128
00:16:27,745 --> 00:16:29,298
Det er hvad jeg tror.
129
00:16:53,805 --> 00:16:55,462
Hvad skete der?
130
00:16:55,566 --> 00:16:56,394
Hvad gjorde du?
131
00:16:56,498 --> 00:16:58,396
Jeg har lige skiftet relæerne.
132
00:17:01,951 --> 00:17:04,264
Åh, jeg er en idiot.
133
00:17:04,368 --> 00:17:07,233
Jeg tror nok, du er et geni.
134
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
Langsomt.. Sæt farten ned,
når du kommer mod bakken.
135
00:17:11,823 --> 00:17:13,273
Ja okay. Stop, stop, stop.
136
00:17:13,377 --> 00:17:15,896
Venstre pedal. Træd
på bremsen. Okay.
137
00:17:16,000 --> 00:17:17,553
Lad os prøve igen.
138
00:17:17,657 --> 00:17:19,693
Jeg føler mig ikke sikker.
139
00:17:19,797 --> 00:17:20,970
Det hjælper ikke.
140
00:17:21,074 --> 00:17:22,282
Okay, der er to pedaler.
141
00:17:22,386 --> 00:17:24,008
Okay, venstre pedal er bremsen,
142
00:17:24,112 --> 00:17:25,182
højre pedal er gassen.
143
00:17:25,285 --> 00:17:26,942
Du bruger din højre
fod til begge dele.
144
00:17:27,046 --> 00:17:31,636
Så tag din højre fod af
bremsen og sæt den på gassen.
145
00:17:31,740 --> 00:17:33,845
Bare tryk meget forsigtigt ned.
146
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
Godt.
Lidt mere.
147
00:17:35,847 --> 00:17:37,090
Lidt mere gas.
Du har den.
148
00:17:37,194 --> 00:17:38,781
Lidt mere gas. Tryk jævnt ned.
149
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
Tryk lidt mere. Giv
det mere, mere, mere.
150
00:17:41,474 --> 00:17:43,821
- Godt. Godt.
- Du ved, jeg tager det tilbage.
151
00:17:43,924 --> 00:17:45,719
Jeg føler mig tryg.
- jeg ber.. åh, gud..
152
00:17:45,823 --> 00:17:47,066
Venligst.
- Lad være .. Lad være ..
153
00:17:47,169 --> 00:17:48,308
Lyt ikke til ham,
154
00:17:48,412 --> 00:17:50,103
væropmærksom på,
hvad du laver.
155
00:17:50,759 --> 00:17:53,624
Lad os vende om
deroppe ved den bakke.
156
00:17:53,727 --> 00:17:55,557
Okay.
157
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
Lidt mere gas.
158
00:17:57,766 --> 00:17:59,457
Du har den.
159
00:18:03,599 --> 00:18:05,567
Okay. Okay.
Lidt mindre gas.
160
00:18:05,670 --> 00:18:06,947
Heroppe, op på bakken,
161
00:18:07,051 --> 00:18:08,673
lidt mindre gas på bakken.
162
00:18:08,777 --> 00:18:10,779
Tag foden lidt fra gassen.
163
00:18:10,882 --> 00:18:13,195
Okay godt. Okay. Okay.
164
00:18:13,299 --> 00:18:15,197
Er du okay?
165
00:18:16,819 --> 00:18:18,166
En gang til.
166
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
- Ja.
- Okay. Afsted.
167
00:18:20,099 --> 00:18:21,445
Lidt mere.. Okay,
du ruller tilbage.
168
00:18:21,548 --> 00:18:23,723
Tryk på gassen.
Tryk på gassen.
169
00:18:28,279 --> 00:18:30,074
- Jeg er på vej ud.
170
00:18:30,178 --> 00:18:32,904
- Øh, Thomas, jeg har
brug for, at du og din bror
171
00:18:33,008 --> 00:18:34,630
gå ned til floden og bjærge.
172
00:18:34,734 --> 00:18:36,287
Hvad? Men du
sagde, at hvis jeg..
173
00:18:36,391 --> 00:18:38,013
Rigtig, rigtig,
du har helt ret, men
174
00:18:38,117 --> 00:18:40,671
vinduesdækslerne skal forstærkes, så.
175
00:18:40,774 --> 00:18:43,398
Du kan tage til
Rosengården i morgen.
176
00:18:51,164 --> 00:18:53,994
Elsker det.
177
00:18:54,098 --> 00:18:56,652
Jeg vil have din middag klar.
178
00:19:06,283 --> 00:19:08,043
Det er din skyld
jeg er her du ved?
179
00:19:08,147 --> 00:19:11,322
Min skyld, hvordan?
Hvordan finder du ud af det?
180
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
Tja, hvis du ikke
næsten havde styrtet den
181
00:19:13,497 --> 00:19:15,499
her ting, ville far lade
dig gå på egen hånd.
182
00:19:15,602 --> 00:19:18,087
Og jeg ville ikke sidde fast
og tage mig af dig.
183
00:19:18,191 --> 00:19:20,642
Så du tager dig af mig?
184
00:19:22,471 --> 00:19:23,955
- Det er rigtigt.
- Du ved, du..
185
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
du kan gå hvorhen du vil.
186
00:19:25,578 --> 00:19:27,476
Jeg har ikke brug for din hjælp.
187
00:19:33,068 --> 00:19:34,414
Ved du hvad, stop lige her.
188
00:19:34,518 --> 00:19:37,245
Du har ret. Du har
ikke brug for mig.
189
00:19:40,351 --> 00:19:41,870
Hej, vi mødes lige
her før solen går ned
190
00:19:41,973 --> 00:19:44,838
bag den bakke, så vi
kan gå sammen.
191
00:20:25,948 --> 00:20:27,778
Tilbage efter mere, hva'?
192
00:20:27,881 --> 00:20:29,814
Jeg har stadig noget
arbejde der skal gøres.
193
00:20:29,918 --> 00:20:32,610
Okay. Vil elsker at høre om det.
Lad os gå.
194
00:20:34,267 --> 00:20:36,856
Kom nu.
- Mine ben er trætte.
195
00:20:36,959 --> 00:20:38,478
Løb hele vejen hertil.
196
00:20:48,971 --> 00:20:50,283
Hej Thomas.
197
00:20:50,387 --> 00:20:52,458
Vi undrede os, om
vi ville se dig i dag.
198
00:20:52,561 --> 00:20:54,253
Jeg havde arbejde jeg
skulle lave med
199
00:20:54,356 --> 00:20:56,047
min far og bror i morges,
men.. men jeg
200
00:20:56,151 --> 00:20:57,946
ville komme tilbage
og afslutte det i går.
201
00:20:58,049 --> 00:20:59,568
Nå, vi sætter pris på det.
202
00:20:59,672 --> 00:21:02,640
Drik i det mindste et krus vand,
før du starter igen.
203
00:21:08,991 --> 00:21:10,648
Den er i stykker.
204
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
Du skræmte mig.
205
00:21:13,858 --> 00:21:15,446
Bøh.
206
00:21:20,106 --> 00:21:22,488
Så hvad laver du her?
207
00:21:24,144 --> 00:21:27,527
Nåh, jeg blev ikke færdig med
at ordne lamnes båse i går.
208
00:21:27,631 --> 00:21:29,046
- Det er ordnet.
209
00:21:29,149 --> 00:21:31,359
Pops gjorde det.
210
00:21:32,705 --> 00:21:34,672
Åh okay.
211
00:21:37,434 --> 00:21:39,608
Det godt at se dig.
212
00:21:42,301 --> 00:21:44,889
Ja. Det er også godt at se dig.
213
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
Min far vil dog have
din hjælp til noget andet.
214
00:22:01,285 --> 00:22:03,563
- Hvad?
215
00:22:03,667 --> 00:22:05,910
- Min far vil have din hjælp til noget andet.
216
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
Følg mig.
217
00:22:09,673 --> 00:22:11,468
Okay.
218
00:24:27,811 --> 00:24:29,088
Åh, lo..
219
00:24:44,690 --> 00:24:47,865
Sagde du ikke, at din far
havde brug for min hjælp?
220
00:24:49,108 --> 00:24:51,075
Med hvad?
221
00:24:52,318 --> 00:24:55,079
Jeg er forvirret.
222
00:24:55,183 --> 00:24:57,185
Da jeg var lille, var det, det længste,
223
00:24:57,288 --> 00:24:59,981
mine forældre ville lade mig gå.
224
00:25:00,084 --> 00:25:04,399
De sagde, så længe jeg rørte
ved træet, ville jeg være okay.
225
00:25:04,503 --> 00:25:08,748
Nej, tænk over det. Du har
så meget plads at gå rundt på.
226
00:25:08,852 --> 00:25:11,406
- Jeg mener, jeg var otte.
- Se der!
227
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
Dette er virkelig
smart for en otte-årig.
228
00:25:14,064 --> 00:25:17,343
Virkelig smart for en otteårig.
229
00:25:17,446 --> 00:25:19,345
Jeg ville ønske, jeg
havde fundet på det her.
230
00:25:19,932 --> 00:25:23,176
Vil du spille skide apokalyps?
231
00:25:25,765 --> 00:25:27,111
Hvad er det?
232
00:25:27,215 --> 00:25:29,666
Du skal forklare,
hvad der skete
233
00:25:29,769 --> 00:25:33,221
ved verdens ende på 10 sekunder.
234
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
- 10 sekunder?
- Aha.
235
00:25:34,567 --> 00:25:36,155
For hele verden?
236
00:25:36,258 --> 00:25:37,812
Ja.
237
00:25:38,433 --> 00:25:39,779
Du starter.
238
00:25:39,883 --> 00:25:41,367
- Okay fint.
- Okay.
239
00:25:41,470 --> 00:25:43,403
- Jeg er rigtig god til det, så.
- Okay.
240
00:25:43,507 --> 00:25:45,336
Okay.
- Ja.
241
00:25:45,440 --> 00:25:47,442
Lad os se.
Parat?
242
00:25:47,546 --> 00:25:49,133
Ja, tæl mig ned.
243
00:25:49,237 --> 00:25:50,376
Tre.
244
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
To. En.
245
00:25:52,654 --> 00:25:54,345
- Så der var den her bille...
- 10, 9...
246
00:25:54,449 --> 00:25:55,519
...og den fik den her infektion, og
247
00:25:55,623 --> 00:25:57,417
den bed tonsvis af mennesker, og
248
00:25:57,521 --> 00:25:59,385
de fik også infektionen
alle sammen.
249
00:25:59,488 --> 00:26:01,180
- 5...
- Og så døde de,
250
00:26:01,283 --> 00:26:02,768
og maskinerne tog over,
251
00:26:02,871 --> 00:26:04,597
og de udnyttede...
- 2...
252
00:26:04,701 --> 00:26:06,047
...de sidste mennesker,
der var tilbage...
253
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
- ...1.
- ...som var os.
254
00:26:07,704 --> 00:26:08,877
Det er ret godt.
255
00:26:08,981 --> 00:26:10,361
Du var klar.
Du havde den klar.
256
00:26:10,465 --> 00:26:12,191
Nej, jeg havde ikke.
257
00:26:12,294 --> 00:26:14,158
Okay. Din tur.
258
00:26:14,262 --> 00:26:15,297
Okay.
259
00:26:15,401 --> 00:26:16,505
- Klar?
- Jeg skal lige varme op.
260
00:26:16,609 --> 00:26:17,610
- Jeg skal varme op.
- 3...
261
00:26:17,714 --> 00:26:18,887
- Vent, vent.
- 2...
262
00:26:18,991 --> 00:26:20,337
- Vent, vent.
- 1, begynd.
263
00:26:20,440 --> 00:26:21,545
Der var engang, hvor alle mennesker
264
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
levede lykkelige i deres huse.
265
00:26:23,685 --> 00:26:26,412
Og i det fjerne, dukkede
den her lilla dis op.
266
00:26:26,515 --> 00:26:28,379
Og den dækker hele himlen.
267
00:26:28,483 --> 00:26:29,760
De indånder den alle sammen...
- 2...
268
00:26:29,864 --> 00:26:31,382
...og de blev forvandlet
til ulve og løb...
269
00:26:31,486 --> 00:26:32,625
- 1...
- ...ind i skoven, og vi har ikke set dem siden.
270
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
- Du er færdig.
271
00:26:34,247 --> 00:26:35,594
Jeg har stadig lidt mere tilbage.
272
00:26:35,697 --> 00:26:37,975
For hvad du ved,
så kunne det være rigtig.
273
00:26:38,079 --> 00:26:39,598
- Det kunne det.
- Du kunne have
274
00:26:39,701 --> 00:26:41,427
en længe fortabt ulvebror.
- Måske har du knækket den.
275
00:26:41,530 --> 00:26:43,912
Måske var det det, der skete.
- Ja.
276
00:26:49,815 --> 00:26:52,300
Det er ved at blive sent.
Jeg skal gå.
277
00:26:52,403 --> 00:26:53,784
Okay.
278
00:26:53,888 --> 00:26:56,097
- Jeg kommer snart tilbage.
- Hvornår?
279
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
I morgen.
280
00:26:57,374 --> 00:26:59,203
Hvis det er okay med dig.
281
00:26:59,307 --> 00:27:01,861
Ja, det er fint med mig.
282
00:27:05,969 --> 00:27:07,764
Okay.
283
00:27:15,668 --> 00:27:20,880
Øh, har du 10 sekunder til overs?
284
00:27:21,674 --> 00:27:24,125
- 10 sekunder?
- Aha.
285
00:27:25,609 --> 00:27:27,197
Ja, sikkert.
286
00:27:33,272 --> 00:27:35,619
En...
287
00:27:35,723 --> 00:27:38,380
To...
288
00:27:38,484 --> 00:27:40,244
Tre...
289
00:27:40,348 --> 00:27:42,108
Fire...
290
00:27:42,212 --> 00:27:44,110
Fem...
291
00:27:44,214 --> 00:27:45,698
Seks...
- Seks...
292
00:27:45,802 --> 00:27:47,424
- Syv...
- Syv...
293
00:27:47,527 --> 00:27:49,150
- Otte...
- Otte...
294
00:27:49,253 --> 00:27:51,290
- Ni...
- Ni...
295
00:27:51,393 --> 00:27:52,878
10.
296
00:27:52,981 --> 00:27:54,051
10.
297
00:28:20,008 --> 00:28:21,285
Ah.
298
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
Rocco.
299
00:29:08,574 --> 00:29:10,162
Thomas.
300
00:29:12,612 --> 00:29:14,200
Joseph.
301
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
Okay.
302
00:29:46,370 --> 00:29:48,269
Puha!
303
00:29:52,514 --> 00:29:54,275
Ah!
304
00:30:36,696 --> 00:30:37,870
Hvor er din bror?
305
00:30:37,974 --> 00:30:39,078
- Er han ikke her?
- Nej. Hvor er han?
306
00:30:39,182 --> 00:30:41,011
Jeg ved ikke, han, øh..
307
00:30:41,115 --> 00:30:42,702
Han sagde, at han ville
tage til Rosegården
308
00:30:42,806 --> 00:30:44,635
og vi skulle møde inden solnedgang.
309
00:30:44,739 --> 00:30:46,879
Han var der ikke.
310
00:30:54,231 --> 00:30:57,027
Du låser huset af
på egen hånd i aften.
311
00:30:57,131 --> 00:30:58,995
Jeg er tilbage med
din bror i morgen.
312
00:30:59,098 --> 00:31:00,651
- Nej, jeg tager med dig.
313
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
- Du skal sikre huset.
314
00:31:02,481 --> 00:31:03,723
Du ved hvad du skal gøre.
315
00:31:03,827 --> 00:31:05,415
Jeg er ked af det, far.
316
00:31:05,518 --> 00:31:07,382
Det er ikke din skyld.
317
00:31:07,486 --> 00:31:09,315
Det er min skyld.
318
00:31:13,181 --> 00:31:15,459
Hold øje med låsen.
319
00:31:35,514 --> 00:31:37,102
Det er okay.
320
00:31:48,803 --> 00:31:50,287
Rocco.
321
00:32:06,234 --> 00:32:07,408
Åh.
322
00:32:10,790 --> 00:32:12,378
Ah.
323
00:33:40,639 --> 00:33:42,468
Åh.
Ah.
324
00:35:16,010 --> 00:35:18,737
Thomas, er du dernede?
325
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
Far?
326
00:35:19,979 --> 00:35:21,878
Hvordan kom du derned?
327
00:35:21,981 --> 00:35:24,018
Jeg...jeg faldt.
328
00:35:24,122 --> 00:35:26,400
Jeg finder en vej ind.
329
00:35:39,999 --> 00:35:41,656
Her.
330
00:36:00,986 --> 00:36:02,539
Er du såret?
331
00:36:02,643 --> 00:36:04,369
Jeg snublede, da jeg løb,
332
00:36:04,472 --> 00:36:06,440
jeg slog mit hoved,...
333
00:36:08,338 --> 00:36:10,444
Du har sandsynligvis
en hjernerystelse.
334
00:36:10,547 --> 00:36:13,516
Det ser ud til, at vi bliver
lige her indtil daggry.
335
00:36:13,619 --> 00:36:16,829
Okay, lad os prøve at
lukke den indgang.
336
00:39:00,683 --> 00:39:03,720
Åh, jeg har dig.
337
00:39:29,884 --> 00:39:32,197
Hvad... Hvad laver de?
338
00:39:32,300 --> 00:39:33,957
Far.
Far.
339
00:39:44,140 --> 00:39:45,866
Når jeg siger tíl,
340
00:39:45,969 --> 00:39:47,833
så træk i den sten.
341
00:40:00,950 --> 00:40:02,089
Træk.
342
00:40:22,696 --> 00:40:24,318
Hvad sker der?
343
00:40:28,702 --> 00:40:30,945
De kommer nede under os!
344
00:40:33,741 --> 00:40:35,018
Vi må væk herfra.
345
00:40:45,753 --> 00:40:48,722
Far.
Far, de har spærret os inde.
346
00:40:51,103 --> 00:40:52,450
Far?
347
00:40:54,762 --> 00:40:56,764
Tilbage mod muren!
348
00:40:58,628 --> 00:41:00,112
Hvad laver du?!
349
00:41:00,216 --> 00:41:02,529
Gå tilbage!
Tilbage! Tilbage!
350
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
Hvad skete der?
351
00:42:31,790 --> 00:42:33,447
Jeg gled på en sten, da jeg løb
352
00:42:33,551 --> 00:42:35,656
hjem, og jeg
faldt ned i en hule!
353
00:42:35,760 --> 00:42:38,556
Jeg kom ud og gemte
mig, men de der ting fandt mig.
354
00:42:40,765 --> 00:42:42,870
Hvordan blev han sådan her?
355
00:42:42,974 --> 00:42:45,528
Han sprængte sin arm,
356
00:42:45,632 --> 00:42:48,427
midt imellem dem.
- Okay.
357
00:42:48,531 --> 00:42:50,568
Og han har været bevidstløs siden?
358
00:42:50,671 --> 00:42:52,121
Ja.
359
00:42:53,812 --> 00:42:58,299
Hold hans hoved for mig.
Stræk hans arme op. Forsigtig.
360
00:42:58,403 --> 00:43:00,854
- Klar?
- Jep. Giv mig et sekund.
361
00:43:00,957 --> 00:43:02,925
- Godt?
- Ja, jeg fik ham.
362
00:43:03,028 --> 00:43:04,478
Parat?
363
00:43:20,632 --> 00:43:22,530
Hvorfor fokuserer
du ikke på at køre?
364
00:43:30,297 --> 00:43:33,369
Pas på...
365
00:43:33,472 --> 00:43:35,958
- Undskyld.
- Okay.
366
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
Okay.
367
00:43:47,728 --> 00:43:50,144
Har du, øh..
Tror du, han
368
00:43:50,248 --> 00:43:51,939
får det bedre, hvis
han får hvile?
369
00:43:58,256 --> 00:44:00,568
Jeg vil bare...
370
00:44:00,672 --> 00:44:03,295
Hvad skal vi gøre?
371
00:44:03,399 --> 00:44:04,918
Jeg ved det ikke.
372
00:44:49,341 --> 00:44:51,033
Rør det ikke.
373
00:44:52,413 --> 00:44:54,036
Hvad er det?
374
00:44:55,554 --> 00:44:59,593
Jeg fangede en
af dem i går aftes.
375
00:44:59,697 --> 00:45:02,285
Det er ikke rigtig.
376
00:45:02,389 --> 00:45:04,805
Hvordan?
377
00:45:04,909 --> 00:45:08,740
Satte en fælde, ved at bruge
mig selv som lokkemad.
378
00:45:08,844 --> 00:45:12,192
Du er skør.
379
00:45:12,295 --> 00:45:13,711
Det virkede.
380
00:45:17,818 --> 00:45:20,407
Thomas, lad være.
381
00:45:22,512 --> 00:45:23,790
Stop.
Lyset gør ondt.
382
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
Hvad er det?
Dit kæledyr.
383
00:45:45,328 --> 00:45:48,021
Det var otte minutter i aftes.
384
00:45:48,124 --> 00:45:50,782
Det er den mindste
mængde tid,
385
00:45:50,886 --> 00:45:53,095
de nogensinde har prøvet
på at komme ind.
386
00:45:53,198 --> 00:45:54,993
Og der var kun to af dem.
387
00:45:55,097 --> 00:45:58,928
Vi fangede en.
Vi har en herinde.
388
00:45:59,032 --> 00:46:02,276
Jeg ved ikke.
Der er noget galt.
389
00:46:02,380 --> 00:46:04,140
Måske er de bange.
390
00:46:04,244 --> 00:46:05,348
De er smarte.
391
00:46:05,452 --> 00:46:07,454
Far og jeg dræbte en flok
af dem i går aftes,
392
00:46:07,557 --> 00:46:08,869
og hr. og fru. Rose
sagde, at de
393
00:46:08,973 --> 00:46:11,320
næsten aldrig tager
til Rosegården.
394
00:46:11,423 --> 00:46:13,667
Du dræbte dem, ikke far?
395
00:46:13,771 --> 00:46:18,637
Ja, jeg gjorde.
Jeg dræbte en flok af dem.
396
00:46:18,741 --> 00:46:20,156
Okay.
397
00:46:23,194 --> 00:46:25,472
Jeg kunne dræbe
den derinde lige nu.
398
00:46:34,619 --> 00:46:37,346
- Er du klar?
- Fortsæt.
399
00:46:41,522 --> 00:46:44,974
Nej. Er du skør?
Jeg åbner ikke.
400
00:46:45,078 --> 00:46:46,942
- Kom nu. Gør det.
- Nej.
401
00:46:47,045 --> 00:46:49,013
- Bare... Bare gør det.
- Nej! Nej!
402
00:46:49,116 --> 00:46:51,809
- Bare gør det!
- Nej!
403
00:47:03,406 --> 00:47:04,511
Lige et øjeblik.
Shh..
404
00:47:04,614 --> 00:47:07,065
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
405
00:47:21,493 --> 00:47:23,012
Rocco! Nej!
Rocco! Nej!
406
00:47:31,607 --> 00:47:33,057
Jeg har den.
407
00:47:51,592 --> 00:47:54,009
Hej. Er du okay?
408
00:47:57,667 --> 00:48:02,051
Jeg ville studere den.
Jeg ville lære af den.
409
00:48:04,778 --> 00:48:06,469
Tror du vi kan spise den?
410
00:48:20,759 --> 00:48:23,555
Nej. Ned med dig.
Ned. Ned.
411
00:49:22,200 --> 00:49:24,823
Vi tager far med
til Rosengården.
412
00:49:24,927 --> 00:49:27,033
De har bedre medicin,
bedre pleje.
413
00:49:27,136 --> 00:49:31,554
Det er spild af tid.
De vil ikke hjælpe os.
414
00:49:31,658 --> 00:49:33,625
Nå, hvordan ved du det?
415
00:49:33,729 --> 00:49:35,524
For JEG ikke ville hjælpe os.
416
00:49:43,221 --> 00:49:47,363
Vi tager far med til
Rosengården. Nu.
417
00:49:56,338 --> 00:49:58,374
Spænd ham mere fast.
418
00:50:02,102 --> 00:50:04,380
- Skub ham mod dig.
- Okay.
419
00:50:04,484 --> 00:50:07,280
Ah. Okay.
420
00:50:41,935 --> 00:50:43,695
Hold op.
421
00:50:53,188 --> 00:50:55,466
- Hvad skete der?
- Jeg blev fanget efter mørkets frembrud,
422
00:50:55,569 --> 00:50:57,364
og min far kom for at og hente mig.
423
00:50:57,468 --> 00:51:00,781
Jeg gled og faldt,
da jeg løb hjem.
424
00:51:00,885 --> 00:51:02,438
Vi har brug for hjælp.
425
00:51:02,542 --> 00:51:04,268
Hvis du har medicin eller hvis..
426
00:51:04,371 --> 00:51:07,236
Hvis vi bare kunne blive her.
I hvert fald indtil han får det bedre?
427
00:51:11,344 --> 00:51:13,070
Jeg er ked af det, drenge.
428
00:51:13,173 --> 00:51:16,625
Vi har ingen medicin til overs,
og..
429
00:51:16,728 --> 00:51:19,490
Vi kan ikke tage imod nogen,
der er så slemt tilredt.
430
00:51:19,593 --> 00:51:23,494
Din far er stærk.
Han skal nok klare det.
431
00:51:23,597 --> 00:51:26,497
- Vi har plads.
- Charlotte.
432
00:51:36,921 --> 00:51:38,578
Thomas kan blive.
433
00:51:41,546 --> 00:51:45,274
Det vil efterlade flere forsyninger
på din gård til din far.
434
00:52:03,292 --> 00:52:06,019
Hvor skal du hen?
435
00:52:06,123 --> 00:52:08,746
Du kan blive.
Det er det du vil, ik?
436
00:52:08,849 --> 00:52:10,472
- Nej.
- Selvfølgelig er det det.
437
00:52:10,575 --> 00:52:14,096
Jeg mener, se på dette sted.
Hvem vil ikke gerne blive her?
438
00:52:14,200 --> 00:52:17,203
Hvad vil du have fra mig?
439
00:52:17,306 --> 00:52:19,584
Jeg vil ikke have noget.
440
00:52:22,725 --> 00:52:25,935
Du tager ikke ansvar,
og du gør, hvad du vil,
441
00:52:26,039 --> 00:52:27,351
og du er ligeglad med,
hvad der sker.
442
00:52:27,454 --> 00:52:30,250
- Det er ikke sandt.
- Selvfølgelig er det det!
443
00:52:30,354 --> 00:52:31,803
Far ville aldrig sige det.
444
00:52:31,907 --> 00:52:35,048
Men se på ham!
445
00:52:35,152 --> 00:52:36,912
Han skal dø!
446
00:52:37,015 --> 00:52:38,327
Hold kæft!
447
00:52:39,294 --> 00:52:40,950
Det er ikke..
- Thomas!
448
00:53:04,767 --> 00:53:06,976
Nej.
449
00:53:47,154 --> 00:53:49,605
Du er okay, søn.
450
00:53:49,709 --> 00:53:51,435
Her.
451
00:53:52,712 --> 00:53:55,024
Jeg er ked af, at det
det skal være sådan.
452
00:53:58,787 --> 00:54:01,341
Jeg forstår.
453
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
Charlotte, vis Thomas hans kvarter.
454
00:54:04,448 --> 00:54:06,898
Giv ham noget at spise.
455
00:54:12,352 --> 00:54:15,493
Jeg er ikke sikker på
hvordan jeg det, med det
456
00:54:15,597 --> 00:54:17,495
Det er for alles bedste.
457
00:54:17,599 --> 00:54:19,221
Intet er for alles bedste.
458
00:54:19,325 --> 00:54:21,603
Nogen lider altid.
459
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
Jeg synes du skal spise.
460
00:54:43,176 --> 00:54:45,558
Du nød til at holde
dine kræfter oppe.
461
00:55:56,629 --> 00:55:59,666
Det er en gyngehest.
Det er et legetøj.
462
00:56:02,393 --> 00:56:05,051
Glad for du fortalte mig, for...
463
00:56:05,914 --> 00:56:08,848
...der hvor jeg kommer
fra, har vi kun
464
00:56:08,951 --> 00:56:11,022
sten, pinde og
biller at lege med.
465
00:56:11,126 --> 00:56:15,372
Okay. Jeg er ked af, hvis jeg opfører
mig, som om du ikke ved noget.
466
00:56:15,475 --> 00:56:16,476
Det er en...
467
00:56:16,580 --> 00:56:19,272
Nervøs vane.
468
00:56:19,376 --> 00:56:21,999
Hvorfor ville
jeg være nervøs?
469
00:56:24,104 --> 00:56:26,003
Det ved jeg ikke.
470
00:56:27,798 --> 00:56:30,317
Det er dig, der virker nervøs.
471
00:56:32,389 --> 00:56:37,152
Det er et trick, som Joseph lærte mig.
472
00:56:37,255 --> 00:56:38,774
Læste om det i en bog.
473
00:56:45,402 --> 00:56:47,714
Er du sikker på,
du ikke er nervøs?
474
00:56:51,166 --> 00:56:54,272
Ja. Ja. Det er bare...
475
00:57:01,728 --> 00:57:05,422
At være sammen med dig er
det eneste, der gør mig glad.
476
00:57:24,924 --> 00:57:27,029
Charlotte, klarede du...
477
00:57:29,307 --> 00:57:30,723
Åh.
478
00:57:32,414 --> 00:57:33,519
Okay.
479
00:57:33,622 --> 00:57:35,003
Jeg..jeg viste lige..
480
00:57:35,106 --> 00:57:36,591
Ja.
481
00:57:36,694 --> 00:57:39,194
Jeg ved, hvad "I" lavede.
482
00:57:39,248 --> 00:57:40,871
Kom herover lige nu.
483
00:57:40,974 --> 00:57:43,908
- Far.
- Jeg vil ikke spørge dig igen.
484
01:00:28,245 --> 01:00:29,971
Hvad sker der?
485
01:00:42,121 --> 01:00:43,985
Jeg kan ikke blive.
486
01:00:45,572 --> 01:00:48,783
Nå, du kan ikke gå nu.
Det er for sent.
487
01:00:48,886 --> 01:00:51,095
Min.. Min far
mente det ikke.
488
01:00:53,788 --> 01:00:55,444
Har du medicin?
489
01:01:01,519 --> 01:01:03,694
Charlotte, hør på mig.
490
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Min far vil dø.
491
01:01:08,043 --> 01:01:10,011
Jeg ber.
492
01:01:43,596 --> 01:01:45,494
Jeg kommer tilbage.
493
01:02:06,792 --> 01:02:09,380
Hold lige et øjeblik.
494
01:02:14,731 --> 01:02:16,422
Gør det ikke.
495
01:02:22,877 --> 01:02:24,464
Du stjæler.
496
01:02:25,603 --> 01:02:28,261
Nej
Nej.
497
01:02:28,365 --> 01:02:30,022
Hvorfor løber du så?
498
01:02:30,125 --> 01:02:33,094
For jeg har ikke meget tid.
499
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
Se du.
Jeg..jeg stjal ikke, okay?
500
01:02:35,441 --> 01:02:38,375
Jeg..
Charlotte gav mig den.
501
01:02:43,794 --> 01:02:45,485
Du kan selv spørge hende.
502
01:02:47,660 --> 01:02:49,489
Jeg ber.
503
01:02:57,290 --> 01:02:58,395
Okay.
504
01:03:42,301 --> 01:03:44,372
Kan du se, hvad de prøver
at erstatte mig med?
505
01:03:44,475 --> 01:03:47,754
En løgner og en tyv.
506
01:03:47,858 --> 01:03:52,276
Ved du, vi plejede at
have ting, der hed love?
507
01:03:52,380 --> 01:03:55,003
Du ved?
Det var før din tid.
508
01:03:55,107 --> 01:03:58,420
Og hvis du brød loven,
du ville blive straffet.
509
01:03:58,524 --> 01:04:01,182
Ligesom nu hvor jeg
vil straffe dig.
510
01:04:01,285 --> 01:04:02,804
Tag fat i hans ben...
511
01:04:02,908 --> 01:04:05,186
Jeg siger jer!
Jeg har ikke stjålet!
512
01:04:05,289 --> 01:04:07,671
Du vil ikke være så hurtig nu.
513
01:04:07,774 --> 01:04:10,674
- Nej!
- Tag en dejlig dyb indånding.
514
01:04:10,777 --> 01:04:12,503
- Nej! Nej!
- Det er det.
515
01:04:12,607 --> 01:04:14,436
Nej! Jeg ber jer!
Nej!
516
01:04:14,540 --> 01:04:17,301
- Du skal ikke svede, knægt.
- Åh Gud, Jeg ber jer. Åh Gud!
517
01:04:17,405 --> 01:04:21,167
- Sådan er livet.
- Jeg ber jer! Charlotte!
518
01:04:24,826 --> 01:04:26,793
Hobs!
519
01:04:31,626 --> 01:04:33,214
Hobs!
520
01:04:52,889 --> 01:04:54,511
Hvad er der?
521
01:04:58,998 --> 01:05:01,173
Jeg er ikke sikker.
522
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
Jeg må hellere tage et kig.
523
01:05:12,046 --> 01:05:14,427
Nej!
524
01:05:28,372 --> 01:05:30,167
Charlotte!
525
01:05:31,755 --> 01:05:33,101
Charlotte!
526
01:05:50,015 --> 01:05:52,949
Nej!
527
01:06:52,491 --> 01:06:55,735
Venligst få mig op.
Løsn mig. Jeg ber!
528
01:07:05,297 --> 01:07:07,747
Vent! Løsn mig!
529
01:07:16,170 --> 01:07:17,757
Nej!
530
01:07:35,120 --> 01:07:36,811
Kom nu.
531
01:07:39,986 --> 01:07:41,471
Hæng i.
532
01:07:50,825 --> 01:07:54,104
Nej. Nej.
De er væk.
533
01:07:54,208 --> 01:07:56,279
De er væk.
534
01:07:57,625 --> 01:07:59,351
Vi er nødt til at gå nu.
535
01:09:47,873 --> 01:09:49,288
Tom?
536
01:09:49,392 --> 01:09:52,118
Joseph. Joseph. Det er mig.
537
01:09:52,222 --> 01:09:55,052
Kom over på den side.
538
01:09:55,156 --> 01:09:57,572
Hvordan fanden kom du herop?
539
01:09:59,781 --> 01:10:01,956
- Gud?
- Ja.
540
01:10:07,720 --> 01:10:10,206
Hvad skete der?
541
01:10:10,309 --> 01:10:11,690
Vi løb herhen.
542
01:10:11,793 --> 01:10:13,864
Er du okay?
543
01:10:13,968 --> 01:10:16,798
Ja. Ja.
Jeg har det fint.
544
01:10:16,902 --> 01:10:18,524
Okay.
545
01:10:39,925 --> 01:10:42,238
Hej.
Øh...
546
01:10:42,341 --> 01:10:44,792
Jeg, øh...
547
01:10:44,895 --> 01:10:47,519
...har de her til far.
548
01:10:51,419 --> 01:10:54,008
Var der andre der klarede det?
549
01:11:03,949 --> 01:11:05,330
Joseph...
550
01:11:07,849 --> 01:11:10,921
Hvad jeg gjorde...
551
01:11:11,025 --> 01:11:13,303
Jeg ...
552
01:11:16,030 --> 01:11:17,928
Jeg kan ikke, ...
553
01:11:19,482 --> 01:11:21,656
Jeg kan ikke gøre det her alene.
554
01:11:24,038 --> 01:11:25,695
Jeg kan ikke.
555
01:11:30,976 --> 01:11:33,944
Far?
Far!
556
01:11:42,159 --> 01:11:44,783
Far, de har...
557
01:11:46,129 --> 01:11:49,719
De har gravet ind under huset.
558
01:11:49,822 --> 01:11:52,756
De kommer op gennem gulvet.
559
01:11:55,000 --> 01:11:56,760
Hvad gør vi?
560
01:12:08,945 --> 01:12:10,705
Kæmp.
561
01:12:20,128 --> 01:12:21,958
Hej! Vent!
Hvor skal du hen?
562
01:12:31,312 --> 01:12:32,658
Joseph.
563
01:12:40,563 --> 01:12:42,047
Var de herinde?
564
01:12:42,150 --> 01:12:44,498
Øh nej.
Dette var mig.
565
01:12:44,601 --> 01:12:47,155
Hent trillebøren bag der.
566
01:12:51,332 --> 01:12:53,852
- Hej. Tag den her.
- Okay.
567
01:13:07,935 --> 01:13:09,246
Rocco. Kom her.
568
01:13:12,388 --> 01:13:14,079
Kom her, dreng.
569
01:13:14,182 --> 01:13:16,495
Bliv her, okay?
Vær god.
570
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
Bliv.
Det er for farligt.
571
01:13:18,290 --> 01:13:21,086
Okay? Vær god, okay?
572
01:13:21,189 --> 01:13:22,846
Bliv, bliv, bliv.
573
01:13:22,950 --> 01:13:24,503
Bliv her.
574
01:13:24,607 --> 01:13:27,230
Øh, okay. Vi er nødt til
at flytte den her indenfor.
575
01:13:27,333 --> 01:13:28,714
Hvorfor?
576
01:13:28,818 --> 01:13:32,166
Stol på mig. Okay?
Nu. Kom. Kom.
577
01:13:32,269 --> 01:13:35,307
Ja. Okay.
Klar?
578
01:13:35,411 --> 01:13:36,929
Forstået?
Op!
579
01:13:40,036 --> 01:13:42,210
Okay. Okay.
580
01:13:54,637 --> 01:13:57,329
Åh, jeg har brug for mere tid.
581
01:13:57,433 --> 01:14:00,332
Hvor meget tid skal du bruge?
Vi kan hjælpe.
582
01:14:00,436 --> 01:14:03,749
Øh, jeg skal bruge for 10 minutter.
583
01:14:05,993 --> 01:14:07,719
Ja. Okay.
584
01:14:34,331 --> 01:14:35,367
Sådan.
585
01:15:07,330 --> 01:15:09,056
Hvad er det?
586
01:15:35,116 --> 01:15:37,187
Okay.
587
01:17:05,344 --> 01:17:06,863
Afsted!
588
01:17:11,454 --> 01:17:12,731
Den vil knække,
hvornår det skal være!
589
01:17:12,835 --> 01:17:14,491
Det er fint.
Vi vil have dem i huset.
590
01:17:14,595 --> 01:17:16,390
- Hvorfor?
- Han har en plan.
591
01:17:22,534 --> 01:17:23,811
Okay, Tom, hjælp mig.
592
01:17:23,915 --> 01:17:25,606
Er det en god plan?
593
01:17:31,301 --> 01:17:32,855
Far?
594
01:17:35,271 --> 01:17:36,341
Læg den ned.
595
01:17:56,637 --> 01:17:58,604
Far, jeg har sat en fælde.
Der er ingen tid.
596
01:19:06,603 --> 01:19:10,469
Gå! Far! Hej.
597
01:19:16,061 --> 01:19:17,476
Far?
598
01:19:18,615 --> 01:19:19,720
Far!
599
01:19:19,824 --> 01:19:21,342
Far?!
600
01:19:27,935 --> 01:19:30,110
- Far!
- Joseph, vi skal af sted.
601
01:19:33,665 --> 01:19:35,667
Joe. Vi skal gå.
602
01:19:54,513 --> 01:19:57,516
Det er okay. Det er okay.
603
01:20:06,456 --> 01:20:08,665
Nu! Vi bliver nødt til at gå!
604
01:20:08,769 --> 01:20:11,289
Okay.
605
01:20:14,533 --> 01:20:15,741
Træk det.
606
01:20:26,752 --> 01:20:28,685
Ahh! Hold fast!
Nej!
607
01:20:28,789 --> 01:20:30,826
Nej!
608
01:20:34,899 --> 01:20:36,452
Nej!
609
01:20:57,956 --> 01:21:01,270
Far! Far!
610
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
Far!
611
01:21:02,892 --> 01:21:05,550
Tom, bare...
612
01:21:24,051 --> 01:21:27,020
Tom, herovre. Tilbage, Joe!
Hen til bilen!
613
01:21:30,851 --> 01:21:32,611
Højre. Højre.
614
01:21:38,100 --> 01:21:39,377
Hvordan starter jeg den?!
615
01:21:39,480 --> 01:21:42,000
Du drejer nøglen når
jeg fortæller dig det.
616
01:21:43,657 --> 01:21:45,038
Vent, vent, vent.
Kør.
617
01:21:45,141 --> 01:21:46,453
- Nu?
- Ja!
618
01:21:46,556 --> 01:21:48,973
Vend den, drej, drej.
619
01:22:11,202 --> 01:22:12,720
Vi har en tilbage.
620
01:22:53,520 --> 01:22:54,900
Er du okay?
621
01:23:00,803 --> 01:23:02,356
Se bare der.
622
01:23:29,763 --> 01:23:31,523
Vi genopbygger den.
623
01:23:33,870 --> 01:23:37,012
Jeg vil ikke genopbygge den.
624
01:23:37,115 --> 01:23:39,359
Jeg vil bygge noget nu.
625
01:24:02,071 --> 01:24:04,039
Du lærte mig så meget.
626
01:24:06,903 --> 01:24:08,595
Alt hvad jeg ved.
627
01:24:11,529 --> 01:24:14,773
Han gav sit liv i
en verden af død.
628
01:24:17,052 --> 01:24:19,537
Kærlighed i en verden af vold.
629
01:24:25,853 --> 01:24:29,236
En fremtid i en verden uden en.
630
01:24:29,340 --> 01:24:32,688
Vi tager dig med os,
uanset hvor vi går.
631
01:24:37,762 --> 01:24:39,074
Altid.
632
01:25:40,411 --> 01:25:43,034
Du ... klarede det ret godt.
633
01:25:46,969 --> 01:25:48,695
Tak.
634
01:25:51,801 --> 01:25:54,425
Så... hvor skal vi hen?
635
01:25:56,116 --> 01:25:59,015
Vel, der er seks gårde i dalen.
636
01:25:59,119 --> 01:26:02,157
Det er 23 personer,
inklusive os.
637
01:26:02,260 --> 01:26:04,711
Hvad hvis de kom til dem?
638
01:26:04,814 --> 01:26:07,403
Lad os bare håbe, nogen
klarede sig gennem natten.
639
01:26:07,507 --> 01:26:09,233
Vi gjorde.
640
01:26:09,336 --> 01:26:12,615
- "Vi."
- Ja, "vi."
641
01:26:14,548 --> 01:26:17,344
Jeg skød, ligsom
hundrede af de ting.
642
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
Du sprængte
lige dit hus i luften.
643
01:26:19,967 --> 01:26:22,211
Enhver kan sprænge
deres hus i luften.
644
01:26:29,322 --> 01:26:31,289
Hun er sej.
645
01:26:49,825 --> 01:26:52,068
Vent, vent, vent.
646
01:26:52,172 --> 01:26:53,967
Okay.
Prøv nu.
41730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese