Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,788 --> 00:00:25,049
JUSTI�A TR�PLICE
2
00:01:16,656 --> 00:01:18,840
Vamos em frente.
3
00:01:18,862 --> 00:01:22,514
Ou�a, Fred, n�o devemos
anunciar o que faremos, sabia?
4
00:01:22,549 --> 00:01:24,835
- Tire essa camisa.
- Qual � o problema?
5
00:01:24,870 --> 00:01:27,350
- Essa � uma boa camisa.
- N�o vou ser baleado s�
6
00:01:27,384 --> 00:01:29,739
por que quer se vestir
como um �ndio navajo.
7
00:01:29,768 --> 00:01:31,918
Qual � o problema?
Est� perdendo sua coragem?
8
00:01:31,953 --> 00:01:35,343
- Tom est� certo, Fred.
- Mas n�o tenho outra camisa.
9
00:01:38,070 --> 00:01:41,085
Aqui, use essa.
10
00:01:55,246 --> 00:01:56,998
Como v�o?
11
00:01:57,029 --> 00:02:01,079
- Esta � a estrada para Star City?
- Sim, siga em frente.
12
00:02:01,108 --> 00:02:04,760
Se v�o para l�, gostaria de
acompanh�-los, sou estranho por aqui.
13
00:02:04,793 --> 00:02:07,011
Estamos com pressa.
Vamos a um casamento.
14
00:02:07,055 --> 00:02:09,444
A um casamento?
O do Bill Gregory?
15
00:02:09,485 --> 00:02:12,204
- Isso mesmo.
- Bem, sou o padrinho.
16
00:02:12,249 --> 00:02:15,764
Vim do Wyoming para isso.
17
00:02:19,361 --> 00:02:24,709
Legendas
DANILO CARVALHO
18
00:02:32,832 --> 00:02:36,450
- Susan, voc� est� linda como noiva.
- Obrigado.
19
00:02:36,482 --> 00:02:39,838
Isso n�o � t�o romantico,
a Susan casando com o xerife?
20
00:02:39,860 --> 00:02:43,182
Ela me contou tudo, eles estavam
passeando de carro�a e...
21
00:02:43,223 --> 00:02:47,273
Poderia ter me casado tamb�m se
minha fam�lia deixasse eu passear.
22
00:02:47,293 --> 00:02:50,114
O que te d� tanta certeza
de que seu amigo chegar�?
23
00:02:50,148 --> 00:02:53,970
Ou�a, Al, Brad Henderson e eu
somos amigos desde a inf�ncia.
24
00:02:53,986 --> 00:02:57,808
Ele nunca me desapontou.
Aqui est� sua carta.
25
00:02:59,522 --> 00:03:02,104
"Pode confiar que
estarei no casamento."
26
00:03:02,148 --> 00:03:03,331
"Felicidades."
27
00:03:03,365 --> 00:03:06,186
- Essa � sua marca?
- Pode se dizer que sim.
28
00:03:06,219 --> 00:03:10,007
Quando �ramos crian�as,
encontramos alguns �ndios ca�ando.
29
00:03:10,041 --> 00:03:14,592
Brad levou uma flechada na cal�a e
correu at� a cidade com ela pendurada.
30
00:03:14,615 --> 00:03:17,129
- Foi muito engra�ado.
- Por que ele n�o tirou?
31
00:03:17,155 --> 00:03:19,806
- Estava com medo dos �ndios?
- N�o, estava com medo da sua m�e,
32
00:03:19,854 --> 00:03:22,573
ela lhe prometeu uma surra se
ele estragasse a cal�a nova.
33
00:03:22,617 --> 00:03:24,437
- Ent�o, filha?
- Estou pronta.
34
00:03:24,484 --> 00:03:27,567
- O que estamos esperando?
- Brad Henderson n�o chegou ainda.
35
00:03:27,597 --> 00:03:30,486
Voc� sabe que o Bill insistiu
que ele fosse seu padrinho.
36
00:03:30,508 --> 00:03:33,295
� melhor eu falar com o Bill.
37
00:03:33,329 --> 00:03:36,981
Bill, temos que come�ar o casamento,
quero voltar para o trabalho.
38
00:03:37,014 --> 00:03:39,096
E eu?
Deixei o Tommy Dale
39
00:03:39,120 --> 00:03:42,408
cuidando do banco.
N�o pode escolher outro padrinho?
40
00:03:42,432 --> 00:03:45,447
Prometi ao Brad,
ele est� vindo do Wyoming.
41
00:03:45,470 --> 00:03:48,416
Se ele � um bom amigo,
como diz que �, ele entender�.
42
00:03:48,447 --> 00:03:50,927
Por que n�o deixa seu
sub-xerife assumir o lugar dele?
43
00:03:50,951 --> 00:03:53,408
- Prepararei as coisas.
- Eu n�o saberia o que fazer.
44
00:03:53,441 --> 00:03:57,127
Nossa, qualquer um
pode ser um padrinho.
45
00:03:58,386 --> 00:04:01,776
Vamos, voc� n�o quer
perder o casamento.
46
00:04:01,807 --> 00:04:06,323
N�o, o que eu devia ter perdido
aconteceu a 20 anos atr�s.
47
00:05:10,661 --> 00:00:00,229
Venha, n�o estamos
indo a um funeral.
48
00:04:09,072 --> 00:04:11,586
Funeral ou casamento,
qual � a diferen�a?
49
00:04:11,628 --> 00:04:15,086
Para voc� nenhuma, j� que os usa
como desculpa para se embebedar.
50
00:04:15,123 --> 00:04:16,772
- Bem, Sally...
- � verdade.
51
00:04:16,795 --> 00:04:20,083
Voc� estava b�bado no
dia que nos casamos.
52
00:04:20,098 --> 00:04:22,783
Isso com certeza.
53
00:04:26,343 --> 00:04:29,392
- Bem, at� mais.
- N�o vai ao casamento?
54
00:04:29,412 --> 00:04:31,767
- H� tempo de sobra.
- Isso � bom.
55
00:04:31,797 --> 00:04:35,119
Cuidarei de outra coisa.
At� mais.
56
00:04:40,448 --> 00:04:44,032
Pensei que nunca nos livrar�amos
daquele cara intrometido.
57
00:04:44,081 --> 00:04:46,663
N�o vamos perder tempo conversando,
voc� sabe o que fazer.
58
00:04:46,691 --> 00:04:49,580
Cuide da prefeitura.
N�s iremos ao banco.
59
00:05:01,982 --> 00:05:03,802
- Como vai?
- E voc�?
60
00:05:03,833 --> 00:05:06,654
Me chamo Brad Henderson,
vim para o casamento.
61
00:05:06,671 --> 00:05:09,287
Tenho um cheque
que gostaria de trocar.
62
00:05:09,338 --> 00:05:13,820
Aqui tem minha identifica��o
e uma carta do meu banco.
63
00:05:14,270 --> 00:05:16,693
H� algum lugar aqui
para eu lavar a m�o?
64
00:05:16,723 --> 00:05:18,975
Claro, h� uma bomba nos
fundos, fique � vontade.
65
00:05:19,019 --> 00:05:21,010
Obrigado.
66
00:05:48,341 --> 00:05:50,627
Certo, d�-nos
esse dinheiro.
67
00:05:50,663 --> 00:05:52,881
Pegue o restante.
68
00:05:54,819 --> 00:05:57,401
Traga-o aqui.
69
00:06:10,998 --> 00:06:13,455
Cubra a porta dos fundos.
70
00:06:17,420 --> 00:06:22,175
Certo, padrinho, fique parado.
71
00:06:27,690 --> 00:06:31,877
- Ningu�m se mova.
- N�o seja um tolo.
72
00:06:31,901 --> 00:06:34,756
Eu falei para n�o se mover.
73
00:06:35,847 --> 00:06:38,532
Eu te avisei.
74
00:06:41,052 --> 00:06:43,100
Derrube-a.
75
00:07:09,287 --> 00:07:11,573
L� vai um deles!
76
00:07:12,261 --> 00:07:15,082
Clem, roubaram seu banco
e mataram o Tommy Dale.
77
00:07:15,121 --> 00:07:17,635
Vamos, homens, aos cavalos!
78
00:07:45,835 --> 00:07:48,952
L� vem eles.
Vamos.
79
00:07:56,712 --> 00:07:58,964
L� est� um deles.
80
00:07:59,765 --> 00:08:02,154
D�-me essa arma.
81
00:08:02,170 --> 00:08:04,821
Esperem um pouco,
voc�s est�o cometendo um erro.
82
00:08:04,851 --> 00:08:08,036
- N�o sou um dos bandidos.
- Eu sei, voc� estava perseguindo-os.
83
00:08:08,084 --> 00:08:10,473
Essa � a arma que eu
mantinha no banco.
84
00:08:10,485 --> 00:08:13,374
Claro que �, eu peguei do
atendente depois que ele foi morto.
85
00:08:13,402 --> 00:08:16,451
N�o vamos perder tempo, eles
j� est�o com uma boa vantagem.
86
00:08:16,489 --> 00:08:20,243
Ainda bem que aparecemos ou voc�
teria uma boa vantagem tamb�m.
87
00:08:20,265 --> 00:08:24,383
Levarei ele de volta a cidade
e voc�s v�o atr�s dos outros.
88
00:08:27,759 --> 00:08:32,241
Voc� entendeu tudo errado, senhor.
Sou Brad Henderson,
89
00:08:32,275 --> 00:08:35,221
serei o padrinho no
casamento do Bill Gregory.
90
00:08:35,273 --> 00:08:40,199
- Voc� tem alguma identifica��o?
- Bem... n�o.
91
00:08:40,220 --> 00:08:43,303
A deixei no banco
antes do assalto.
92
00:08:43,345 --> 00:08:45,961
Mas pode me levar ao Bill Gregory,
ele me identificar�.
93
00:08:46,007 --> 00:08:48,760
N�o acho que isso seja
novidade para voc�,
94
00:08:48,781 --> 00:08:52,330
mas o Bill Gregory foi baleado.
Ir� demorar at� que ele seja
95
00:08:52,371 --> 00:08:55,226
capaz de identificar qualquer
pessoa, talvez nunca.
96
00:08:55,246 --> 00:08:57,464
V� na frente.
97
00:09:13,388 --> 00:09:15,902
Est� tudo bem.
� o Al.
98
00:09:19,817 --> 00:09:25,175
- Pensei que chegaria ontem a noite.
- N�o pude, estava ocupado.
99
00:09:25,186 --> 00:09:29,304
Prendi um homem por roubar
o banco e atirar no atendente.
100
00:09:29,331 --> 00:09:32,016
- Ele se chama Henderson?
- Sim, como sabe disso?
101
00:09:32,060 --> 00:09:34,847
Encontramos ele a caminho da cidade,
n�o pudemos despist�-lo,
102
00:09:34,883 --> 00:09:37,238
- ent�o o deixamos no banco.
- N�o se preocupe, ele n�o
103
00:09:37,282 --> 00:09:39,273
- sabe de nada.
- Como assim, nada?
104
00:09:39,302 --> 00:09:42,089
Ele � o �nico homem vivo que
pode identificar voc�s tr�s.
105
00:09:42,124 --> 00:09:45,378
Como assim tr�s?
Estamos em quatro aqui.
106
00:09:45,400 --> 00:09:48,016
V� com calma, rapaz.
Reeves cuidar� disso.
107
00:09:48,040 --> 00:09:51,032
Ele sabe que sim.
Ainda h� uma lei dizendo
108
00:09:51,046 --> 00:09:53,628
que posso enforcar um homem
por assalto e assassinato.
109
00:09:53,647 --> 00:09:55,797
Vamos acabar com isso.
Onde est� o dinheiro?
110
00:09:55,847 --> 00:09:58,793
E n�o tente me enganar,
sei quanto levaram do banco.
111
00:09:58,830 --> 00:10:02,049
- $30.000.
- Est� tudo a�.
112
00:10:07,317 --> 00:10:10,741
- $5.000 para cada.
- Voc� ficar� com a metade?
113
00:10:10,769 --> 00:10:14,250
Por que n�o?
Eu planejei tudo.
114
00:10:14,286 --> 00:10:17,938
Voc� deveria considerar
isso um presente.
115
00:10:18,218 --> 00:10:21,699
- O que � isso?
- Os documentos do Henderson.
116
00:10:21,983 --> 00:10:25,134
Ent�o ele � amigo do Gregory.
117
00:10:25,723 --> 00:10:29,841
Se vou enforc�-lo, preciso fazer
isso antes que o Gregory acorde.
118
00:10:29,874 --> 00:10:35,699
Saiam separadamente, quando estiver
tudo acabado, os encontro na fronteira.
119
00:10:35,709 --> 00:10:40,066
E n�o exibam esse
dinheiro novo.
120
00:10:53,652 --> 00:10:57,577
Voc� tem visita, Henderson.
121
00:10:58,252 --> 00:11:00,868
Chame quando quiser sair.
122
00:11:01,098 --> 00:11:02,952
- Como vai?
- Como vai?
123
00:11:02,981 --> 00:11:05,404
Me chamo Rufus Tatum,
advogado.
124
00:11:05,418 --> 00:11:09,240
N�o preciso de um advogado e sim
de algu�m que possa me identificar.
125
00:11:09,281 --> 00:11:11,602
Como est� o xerife Bill Gregory?
126
00:11:11,635 --> 00:11:15,787
O xerife Gregory ainda n�o
recuperou a consci�ncia.
127
00:11:15,802 --> 00:11:20,057
E n�o termos certeza
de que ele ir�.
128
00:11:20,074 --> 00:11:25,159
� melhor me contar tudo.
Voc� est� numa situa��o dif�cil.
129
00:11:25,206 --> 00:11:28,061
N�o vejo a dificuldade.
Sou inocente.
130
00:11:28,102 --> 00:11:30,115
Sim, � claro.
131
00:11:30,157 --> 00:11:34,708
Mas o pessoal da cidade perdeu
$30.000 e um homem foi assassinado.
132
00:11:34,755 --> 00:11:39,510
E do jeito que falavam esta manh�,
a n�o ser que seja julgado depressa,
133
00:11:39,547 --> 00:11:42,562
eles far�o justi�a com
as pr�prias m�os.
134
00:11:42,587 --> 00:11:46,842
- E se eu for julgado?
- Bem, o pessoal da cidade
135
00:11:46,876 --> 00:11:51,563
me conhece e sabe que eu n�o
defenderia um homem sem estar
136
00:11:51,588 --> 00:11:55,445
convencido de sua inoc�ncia.
137
00:11:55,963 --> 00:12:03,859
Presumo que voc� e seus amigos
planejaram a divis�o do dinheiro.
138
00:12:04,259 --> 00:12:07,376
- Dinheiro?
- � claro.
139
00:12:07,407 --> 00:12:10,991
Como seu advogado,
voc� pode confiar em mim.
140
00:12:11,027 --> 00:12:15,919
Agora, se tiver escondido em
algum lugar, haver�o despesas.
141
00:12:22,038 --> 00:12:26,361
- Voc� tem um l�pis e papel?
- Sim.
142
00:12:28,095 --> 00:12:32,179
Ent�o, anote essas instru��es.
143
00:12:35,298 --> 00:12:38,449
Pegue a estrada principal
saindo da cidade.
144
00:12:38,496 --> 00:12:41,920
Estrada principal
saindo da cidade.
145
00:12:41,943 --> 00:12:45,936
- Pegue o... leste.
- Pegue o leste.
146
00:12:45,969 --> 00:12:50,451
Voc� ver� uma bifurca��o na estrada,
pegue a direita e pare quando
147
00:12:50,499 --> 00:12:53,218
vir um mato.
148
00:12:53,258 --> 00:12:55,249
Ol�, Joe.
149
00:12:55,611 --> 00:12:59,229
- Como est� o Henderson?
- Rufus Tatum est� com ele.
150
00:12:59,265 --> 00:13:01,779
- O que aquele velho quer?
- N�o sei.
151
00:13:01,820 --> 00:13:04,368
- O caso, eu acho.
- Ele o ter�.
152
00:13:04,392 --> 00:13:11,855
Ent�o voc� pega a estrada
em dire��o ao... oeste.
153
00:13:15,128 --> 00:13:20,714
- Voltamos para o in�cio.
- Isso mesmo.
154
00:13:20,741 --> 00:13:25,735
- Quer dizer que est� aqui?
- Voc� est� sentado nele.
155
00:13:27,756 --> 00:13:31,271
Agora, tire esse
casaco depressa.
156
00:13:38,475 --> 00:13:41,797
Voc� n�o sair� impune
disso, Henderson.
157
00:13:41,815 --> 00:13:44,761
- Eles te prender�o por isso.
- N�o conte a ningu�m.
158
00:13:44,783 --> 00:13:46,671
J� estou preso.
159
00:13:46,698 --> 00:13:50,282
Deite-se e vire o
rosto para a parede.
160
00:13:50,705 --> 00:13:54,254
Pe�a ao Luke Grant para
reunir alguns rapazes para o juri.
161
00:13:54,279 --> 00:13:57,498
- Quero julgar o Henderson imediatamente.
- Pedi ao Tatum para chamar quando
162
00:13:57,541 --> 00:14:00,157
- quisesse partir.
- Tudo bem.
163
00:14:00,190 --> 00:14:02,511
Agora chame o carcereiro.
164
00:14:02,550 --> 00:14:05,496
Carcereiro!
Carcereiro!
165
00:14:05,540 --> 00:14:07,087
Carcereiro!
166
00:14:07,135 --> 00:14:09,786
Tudo bem, j� vou.
167
00:14:26,870 --> 00:14:30,590
Levante as m�os.
Entre a�.
168
00:14:36,151 --> 00:14:40,474
Te deixarei aqui com o advogado,
ele te dir� como sair.
169
00:14:40,492 --> 00:14:44,781
Se ele n�o tiver um bom
conselho, atire nele.
170
00:15:06,962 --> 00:15:10,318
Esta � minha melhor bengala.
171
00:15:10,359 --> 00:15:13,578
- Ei, algu�m me tire daqui!
- Ei, algu�m nos tire daqui!
172
00:15:13,619 --> 00:15:15,667
- Abra aqui!
- Vamos!
173
00:15:15,709 --> 00:15:18,166
Joe, abra aqui!
174
00:22:10,068 --> 00:22:13,253
Irm�, voc� n�o preparou
minhas coisas ainda?
175
00:22:13,299 --> 00:22:15,153
S� um minuto.
176
00:22:17,759 --> 00:22:21,274
Te disse, Lorna, Wiley est� me
esperando para ajud�-Io a reunir o gado.
177
00:22:21,315 --> 00:22:23,772
Sabe, voc� poderia me
levar com voc� algum dia.
178
00:22:23,787 --> 00:22:26,210
Adoraria ver aquela fazenda.
Aposto que o Don Solas
179
00:22:26,222 --> 00:22:28,144
- n�o se importaria.
- Uma outra hora.
180
00:22:28,170 --> 00:22:31,856
- Vamos, estou com pressa.
- Tom, cad� seu casaco novo?
181
00:22:31,893 --> 00:22:34,646
- Eu perdi.
- Onde o perdeu?
182
00:22:34,669 --> 00:22:38,184
Se eu soubesse disso
ele n�o estaria perdido.
183
00:22:39,553 --> 00:22:44,570
Tom, voc� � t�o irrespons�vel, um dia
desses voc� perder� sua cabe�a.
184
00:22:44,608 --> 00:22:46,656
Aquele era o �nico
casaco decente que tinha.
185
00:22:46,696 --> 00:22:49,517
Esque�a isso.
Tenho que ir mesmo a cidade,
186
00:22:49,554 --> 00:22:53,240
se eu precisar de outro,
o compro em Tule Mesa.
187
00:23:11,041 --> 00:23:12,690
Como vai?
188
00:23:12,717 --> 00:23:14,002
Ol�.
189
00:23:14,032 --> 00:23:15,852
Pode me dar um
peda�o de papel?
190
00:23:15,889 --> 00:23:17,675
Claro.
191
00:23:17,703 --> 00:23:20,752
Quero mandar isso para
Bill Gregory em Star City.
192
00:23:20,785 --> 00:23:23,401
- Dinheiro novo?
- $5.000.
193
00:23:23,422 --> 00:23:26,607
N�o se v� dinheiro
novo por essas partes.
194
00:23:26,649 --> 00:23:30,506
N�o gosto dele,
ele n�o ir� durar.
195
00:23:31,802 --> 00:23:35,852
- N�o consigo entender isso.
- N�o � preciso.
196
00:23:35,869 --> 00:23:40,385
Isso n�o � para voc�.
Pode me dar um envelope, por favor?
197
00:23:42,552 --> 00:23:46,010
Aqui est�,
� grande o suficiente.
198
00:23:46,384 --> 00:23:48,898
Espero que o Bill Gregory
ainda seja o xerife.
199
00:23:48,945 --> 00:23:53,029
Espera?
N�o sabe ao certo?
200
00:23:53,046 --> 00:23:57,665
Engra�ado, mandar dinheiro para
pessoas que n�o conhece direito.
201
00:23:57,712 --> 00:24:00,397
Para quem fa�o o recibo?
202
00:24:02,405 --> 00:24:06,262
- Cleary.
- Cleary?
203
00:24:06,277 --> 00:24:09,735
N�o me diga que nunca ouviu
falar dos Clearys de Tule Mesa?
204
00:24:09,752 --> 00:24:14,405
Vivo aqui a 40 anos e nunca
ouviu falar de nenhum Cleary.
205
00:24:14,431 --> 00:24:21,485
- Como se soletra?
- C-L-E-A-R-Y.
206
00:24:21,968 --> 00:24:26,155
Tudo bem.
Qual � o primeiro nome?
207
00:24:26,770 --> 00:24:29,989
- A inicial � F.
- F. De que?
208
00:24:30,009 --> 00:24:33,228
Fique na sua.
209
00:24:33,706 --> 00:24:36,789
Nome estranho.
210
00:24:56,682 --> 00:24:59,606
- Aqui est� sua encomenda, senhora.
- Obrigado.
211
00:24:59,629 --> 00:25:01,574
Pague o homem, Elmer.
212
00:25:01,608 --> 00:25:03,223
- Martha.
- Sim?
213
00:25:03,244 --> 00:25:07,169
Este tecido parece bom, talvez
o queira para um novo vestido.
214
00:25:07,205 --> 00:25:09,753
Elmer, o que deu em voc�?
215
00:25:09,784 --> 00:25:13,470
Dinheiro novo, heim?
N�o se v� mais dele na cidade.
216
00:25:13,513 --> 00:25:16,027
- Pessoalmente, n�o gosto.
- Por que est� reclamando?
217
00:25:16,067 --> 00:25:18,217
- Ele n�o � seu.
- Onde o conseguiu?
218
00:25:18,245 --> 00:25:20,827
- N�o � da sua conta.
- Elmer Hathaway,
219
00:25:20,872 --> 00:25:25,127
onde conseguiu esse novo dinheiro?
E n�o diga que n�o � da minha conta.
220
00:25:25,146 --> 00:25:27,762
- Martha, n�o precisa ficar assim.
- L� est� ele, policial.
221
00:25:27,787 --> 00:25:30,642
Me desculpe,
n�o quis criar confus�o.
222
00:25:30,673 --> 00:25:32,686
Fique fora disso.
223
00:25:32,730 --> 00:25:36,587
- Este homem est� te incomodando?
- Ele est� me incomodando, policial.
224
00:25:36,620 --> 00:25:39,635
Perguntando sobre dinheiro
que n�o � da conta dele.
225
00:25:39,664 --> 00:25:42,019
- Que dinheiro?
- Vamos, Elmer,
226
00:25:42,057 --> 00:25:45,242
talvez voc� diga ao policial
onde conseguiu este dinheiro.
227
00:25:45,278 --> 00:25:49,066
Bem, ganhei jogando poker
no saloon ontem a noite.
228
00:25:49,081 --> 00:25:52,471
Como eu pensava.
Vamos para casa.
229
00:25:52,483 --> 00:25:55,964
N�o sei por que isso.
230
00:25:56,986 --> 00:26:00,535
- O que est� havendo?
- Nada, s� estava curioso
231
00:26:00,577 --> 00:26:03,831
- sobre o dinheiro novo.
- N�o vejo o por que.
232
00:26:03,870 --> 00:26:08,625
Voc� acabou de colocar
$5.000 no meu balc�o.
233
00:26:08,657 --> 00:26:13,014
- Como se chama, estranho?
- Cleary.
234
00:26:13,038 --> 00:26:17,054
- � claro que ouviu falar dos Clearys.
- Acho que n�o e n�o tenho
235
00:26:17,094 --> 00:26:20,484
certeza de que quero.
Olhe aqui, meu jovem.
236
00:26:20,527 --> 00:26:23,849
Esta � uma boa cidade e
pretendo mant�-la desta forma.
237
00:26:23,880 --> 00:26:27,737
- Agora, saia daqui.
- Voc� voltar� a me ver.
238
00:26:27,772 --> 00:26:32,254
Pode ter certeza,
por que ficarei de olho em voc�.
239
00:26:39,016 --> 00:26:43,567
Ningu�m na cidade conhece o Cleary,
n�o h� dinheiro novo na cidade.
240
00:26:43,587 --> 00:26:46,977
E mesmo assim, o dinheiro aparece
em um jogo de poker no saloon.
241
00:26:47,005 --> 00:26:48,893
O que disse?
242
00:26:48,928 --> 00:26:53,251
- Onde fica o saloon?
- Voc� est� na frente dele.
243
00:26:53,287 --> 00:26:57,178
- Muito obrigado.
- Mas eu n�o beberia mais
244
00:26:57,210 --> 00:27:00,361
se fosse voc�, amigo.
245
00:27:17,578 --> 00:27:19,432
Como vai?
246
00:27:19,873 --> 00:27:23,764
- �gua.
- �gua?
247
00:27:23,792 --> 00:27:27,649
Sim, gosto de manter a
mente s� quando jogo poker.
248
00:27:27,670 --> 00:27:31,356
- H� um jogo l� dentro, n�o?
- Talvez haja,
249
00:27:31,398 --> 00:27:34,117
mas talvez n�o queiram
mais um jogador.
250
00:27:34,158 --> 00:27:39,016
Eles querem a mim,
avise-os que o Cleary est� aqui.
251
00:27:46,548 --> 00:27:50,473
- Vamos, apostem, rapazes.
- Voc� ganhou tudo, n�o?
252
00:27:50,510 --> 00:27:53,263
Estou dando uma chance
de recuper�-lo, n�o?
253
00:27:53,289 --> 00:27:57,282
H� um homem procurando por um
jogo, disse que se chama Cleary.
254
00:27:57,299 --> 00:28:00,382
Cleary?
Mande-o entrar.
255
00:28:00,401 --> 00:28:04,258
Este cara est� cheio de dinheiro.
Agora terei um advers�rio,
256
00:28:04,300 --> 00:28:07,246
por que tamb�m tenho aqui.
257
00:28:07,284 --> 00:28:10,037
Interessante.
258
00:28:12,242 --> 00:28:15,097
D� as cartas.
259
00:28:16,321 --> 00:28:19,677
Vamos jogar no saque?
260
00:28:40,892 --> 00:28:43,781
Vamos, d� as cartas.
261
00:28:43,796 --> 00:28:48,119
E que o melhor homem ven�a.
Se � que me entende.
262
00:29:06,538 --> 00:29:09,792
O que eu te disse, Herb?
A dilig�ncia acabou de
263
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
chegar de Star City.
O banco de l� foi assaltado
264
00:29:12,603 --> 00:29:15,254
a alguns dias atr�s e
levaram dinheiro novo.
265
00:29:15,302 --> 00:29:17,520
Voc� acha que o Cleary
est� misturado nisso?
266
00:29:17,562 --> 00:29:20,178
Com certeza, e ele
n�o se chama Cleary.
267
00:29:20,214 --> 00:29:22,967
Ele se chama Henderson.
268
00:29:23,851 --> 00:29:28,538
- Bem, jogaremos pelo que?
- N�o vou jogar.
269
00:29:28,582 --> 00:29:32,939
- Estou quebrado.
- N�o disse que tinha muito dinheiro?
270
00:29:32,963 --> 00:29:34,783
Aqui.
271
00:29:34,805 --> 00:29:37,490
Bem, tire-o da�.
272
00:29:59,301 --> 00:30:02,885
Vamos, rapazes, aos cavalos.
273
00:30:44,971 --> 00:30:46,723
Espere!
274
00:32:14,211 --> 00:32:17,203
Voc�s dois, olhem no celeiro.
Voc�s dois, v�o pelos fundos.
275
00:32:17,219 --> 00:32:19,938
Voc� vem com comigo.
276
00:32:31,102 --> 00:32:33,559
N�o h� ningu�m aqui.
277
00:32:37,017 --> 00:32:40,100
Perdemos um homem chamado
Henderson no canyon.
278
00:32:40,119 --> 00:32:43,338
Quando recuperamos sua trilha,
parecia que ele vinha nesta dire��o.
279
00:32:43,362 --> 00:32:46,479
Sinto muito, policial.
N�o vi ningu�m por aqui.
280
00:32:46,501 --> 00:32:49,755
Bem, parece que ele escapou.
Mas ficaria agradecido se
281
00:32:49,797 --> 00:32:53,312
- ficasse atenta a ele.
- Como esse bandido �?
282
00:32:53,333 --> 00:32:58,987
Bem, ele � meio alto,
moreno claro e bonit�o.
283
00:32:59,279 --> 00:33:02,134
Neste caso,
ficarei de olho nele.
284
00:33:02,160 --> 00:33:05,015
- Obrigado, senhorita.
- Boa noite.
285
00:33:56,317 --> 00:33:59,366
Levante-se.
N�o se mova.
286
00:33:59,394 --> 00:34:02,579
Bem, decida-se, senhorita.
Qual dos dois?
287
00:34:02,617 --> 00:34:05,632
D�-me sua arma.
288
00:34:11,978 --> 00:34:15,994
Use-a do outro lado.
289
00:34:18,579 --> 00:34:21,468
Agora, levante-se.
290
00:34:22,569 --> 00:34:26,357
Certo, Sr. Brad Henderson,
vou entreg�-lo ao policial.
291
00:34:26,396 --> 00:34:29,945
Depois que eu tomar caf�,
n�s vamos a Tule Mesa.
292
00:34:29,979 --> 00:34:32,197
O caf�!
293
00:34:37,253 --> 00:34:40,245
Olhe o que voc� fez.
294
00:34:51,993 --> 00:34:59,388
"Aqui tem $5.000 do dinheiro
roubado do banco de Star City."
295
00:35:06,392 --> 00:35:08,815
Ol�, Susan.
Como o Bill est�?
296
00:35:08,842 --> 00:35:12,266
Ele est� muito melhor, obrigado.
Ele viria hoje, se o m�dico
297
00:35:12,292 --> 00:35:14,476
tivesse permitido.
Ent�o ele me pediu para
298
00:35:14,519 --> 00:35:16,407
passar aqui e ver
se h� algo para ele.
299
00:35:16,443 --> 00:35:18,764
- N�o, nada.
- Ele esperava que tivesse
300
00:35:18,810 --> 00:35:21,756
not�cias do Brad Henderson.
Bill est� preocupado com ele.
301
00:35:21,793 --> 00:35:24,785
Diga ao Bill para se preocupar
em melhorar, eu me preocupo
302
00:35:24,384 --> 00:35:26,175
-com o Henderson.
-Bill est� convencido
303
00:35:26,496 --> 00:35:27,788
De que o Brad � inocente.
Ele tem certeza de que
304
00:35:29,404 --> 00:35:31,690
- voc� cometeu um erro.
- Cometi mesmo.
305
00:35:31,716 --> 00:35:33,707
Devia ter atirado
nele quando o vi.
306
00:35:33,741 --> 00:35:37,222
Mas n�o se preocupem com ele.
E diga ao Bill para n�o ter pressa
307
00:35:37,248 --> 00:35:40,536
em voltar a trabalhar.
Estou cuidando bem das coisas.
308
00:35:40,573 --> 00:35:42,757
- Adeus.
- Adeus.
309
00:35:43,320 --> 00:35:45,743
- Ol�, Luke.
- Ol�, Al.
310
00:35:46,035 --> 00:35:49,755
Sinto muito pelo juri do outro dia.
Eu e os rapazes poder�amos
311
00:35:49,777 --> 00:35:53,827
- usar o dinheiro extra.
- Bem, voc� ainda pode us�-lo, n�o?
312
00:35:53,861 --> 00:35:56,682
Claro, sempre fico feliz
em ganhar dinheiro.
313
00:35:56,719 --> 00:36:00,803
Re�na seus rapazes,
vamos a Tule Mesa.
314
00:36:04,938 --> 00:36:08,453
A� n�o.
L� fora.
315
00:36:13,814 --> 00:36:17,238
Quando terminar, tenho outra
coisa para voc� fazer.
316
00:36:17,253 --> 00:36:20,404
- Pensei que fosse me levar ao policial.
- Levarei, assim que terminarmos
317
00:36:20,447 --> 00:36:22,369
as tarefas.
Trabalho honesto
318
00:36:22,414 --> 00:36:25,497
- n�o machuca ningu�m.
- Minha m�e costumava dizer isso.
319
00:36:25,518 --> 00:36:30,273
- Pena que n�o a escutou.
- Esqueceu sua arma.
320
00:37:06,089 --> 00:37:10,810
Se n�o me levar para cadeia em breve,
voc� ter� que voltar para casa s�,
321
00:37:10,846 --> 00:37:13,360
- no escuro.
- N�o tenho medo do escuro.
322
00:37:13,401 --> 00:37:16,086
Al�m do mais, n�o te levarei
a cadeia antes da janta.
323
00:37:16,124 --> 00:37:18,740
- N�o sei como te alimentar�o.
- N�o se preocupe com isso.
324
00:37:18,777 --> 00:37:22,702
Eles sempre d�o uma boa
refei��o, antes de enforc�-lo.
325
00:37:23,792 --> 00:37:26,545
- Prepare a mesa.
- Sim, senhora.
326
00:37:42,169 --> 00:37:46,287
O Henderson trouxe o dinheiro
aqui para ser enviado.
327
00:37:46,327 --> 00:37:49,114
- Mas disse que se chamava Cleary.
- Cleary?
328
00:37:49,144 --> 00:37:51,726
- Sim, foi o que ele disse.
- Onde est� a correspond�ncia
329
00:37:51,747 --> 00:37:53,396
- para Star City?
- Ol�, Joe.
330
00:37:53,432 --> 00:37:55,480
- Ol�, Al.
- Deixe-me dar uma olhada.
331
00:37:55,515 --> 00:37:58,803
N�o h� por que, ele n�o voltou.
O policial e a posse ca�aram ele
332
00:37:58,834 --> 00:38:01,780
- a noite toda.
- Onde o policial est� agora?
333
00:38:01,811 --> 00:38:05,201
Ele est� no coveiro dando uma
olhada no corpo do Tom Payson.
334
00:38:05,213 --> 00:38:07,226
- Tom Payson?
- N�o ficou sabendo?
335
00:38:07,261 --> 00:38:10,981
- O rapaz que caiu no canyon ontem.
- Henderson o matou?
336
00:38:11,001 --> 00:38:16,291
N�o, parece que ningu�m o matou.
Ele e seu cavalo ca�ram no penhasco.
337
00:38:16,305 --> 00:38:19,559
O Tom Payson era bem
conhecido por aqui?
338
00:38:19,578 --> 00:38:23,426
N�o, vivia com sua
irm� a seis milhas daqui.
339
00:38:23,451 --> 00:38:26,054
Mas ela n�o sabe
sobre seu irm�o ainda.
340
00:38:26,054 --> 00:38:29,046
O policial parou na casa dela
ontem a noite quando procurava
341
00:38:29,079 --> 00:38:30,899
- pelo Henderson.
- Obrigado.
342
00:38:30,927 --> 00:38:32,940
Vamos, Luke.
343
00:38:36,537 --> 00:38:39,961
- Vamos para onde?
- Vamos ver a irm� do Payson.
344
00:38:39,987 --> 00:38:41,978
- O que dir� a ela?
- N�o sei.
345
00:38:41,996 --> 00:38:44,920
Primeiro descobrirei o que
ela pode nos contar.
346
00:38:58,703 --> 00:39:01,092
A comida est� �tima.
Voc� deveria prov�-la.
347
00:39:01,109 --> 00:39:03,464
Ou�a, Sr. Brad Henderson,
estive pensando.
348
00:39:03,508 --> 00:39:06,329
Se eu deix�-lo ir,
voc� seguir� uma vida honesta?
349
00:39:06,352 --> 00:39:08,707
- Por que pergunta?
- Por que meu irm�o Tom
350
00:39:08,722 --> 00:39:11,407
est� trabalhando na fazenda Solas,
logo depois da fronteira.
351
00:39:11,447 --> 00:39:13,563
Seu melhor amigo � o
Frank Wiley, o encarregado.
352
00:39:13,593 --> 00:39:17,177
Se for at� l�, sei que o Tom
lhe consegue um trabalho.
353
00:39:17,427 --> 00:39:21,079
- Voc� tem papel e l�pis?
- Sim.
354
00:39:28,826 --> 00:39:30,441
Obrigado.
355
00:39:30,468 --> 00:39:34,222
- O que faz com isso?
- Mandarei de volta.
356
00:39:34,246 --> 00:39:36,794
- Ent�o voc� vai?
- Seguir seu conselho.
357
00:39:36,833 --> 00:39:40,758
Deve ter sido todo o
trabalho honesto que fiz.
358
00:39:41,187 --> 00:39:44,509
- Para que o desenho?
- Essa � minha marca.
359
00:39:44,540 --> 00:39:47,122
- Bill Gregory a reconhecer�.
- Como mandar� para ele?
360
00:39:47,161 --> 00:39:50,642
- Voc� n�o pode ir a Tule Mesa.
- Darei um jeito.
361
00:39:50,667 --> 00:39:55,127
J� sei, levo amanh� de manh�,
depois que partir para o M�xico.
362
00:39:55,502 --> 00:39:59,017
Teremos que esperar
at� amanh� de manh�.
363
00:39:59,059 --> 00:40:03,314
- N�o vamos lavar a lou�a?
- Elas podem esperar at� amanh�.
364
00:41:53,388 --> 00:41:58,542
- Voc� canta bem.
- Voc� toca?
365
00:41:58,559 --> 00:42:01,483
Pensei que todos os
vaqueiros tocassem viol�o.
366
00:42:01,500 --> 00:42:04,048
N�o, nunca tive
tempo para aprender.
367
00:42:04,076 --> 00:42:09,002
Amanh� a noite voc� estar� ouvindo
uma senhorita mexicana tocando viol�o.
368
00:42:09,023 --> 00:42:13,744
Ela poder� estar tocando,
mas n�o estarei ouvindo.
369
00:42:13,766 --> 00:42:17,054
Talvez eu deva
lev�-lo para a cadeia.
370
00:42:17,085 --> 00:42:21,033
Tudo bem,
depois do caf� da manh�.
371
00:42:23,589 --> 00:42:29,539
- Bem, boa noite, Sr. Bandido.
- Boa noite.
372
00:43:50,365 --> 00:43:52,754
Podem me fazer um favor?
373
00:43:52,769 --> 00:43:55,249
Entregue isso ao
xerife de Star City.
374
00:43:55,296 --> 00:43:57,218
Voc� parece com
o Brad Henderson.
375
00:43:57,243 --> 00:44:00,963
Engra�ado, sou ele.
Agora, saia daqui.
376
00:45:12,400 --> 00:45:15,119
� voc�, Brad?
377
00:45:15,963 --> 00:45:18,818
- Esperando alguem?
- Bem, eu...
378
00:45:18,844 --> 00:45:21,961
Me chamo Al Reeves,
sub-xerife de Star City.
379
00:45:21,992 --> 00:45:25,883
- Procuro pelo Henderson.
- N�o conhe�o nenhum Henderson.
380
00:45:25,914 --> 00:45:29,964
Seu primeiro nome � Brad.
Se importa se esperarmos?
381
00:45:29,999 --> 00:45:33,423
- N�o, fiquem a vontade.
- Obrigado.
382
00:45:48,126 --> 00:45:51,015
Quem jantou com
voc� esta noite?
383
00:45:51,058 --> 00:45:55,176
- Meu irm�o.
- N�o, Srta. Payson.
384
00:45:55,209 --> 00:45:58,997
Seu irm�o est� morto
desde ontem a noite.
385
00:46:00,231 --> 00:46:04,850
Brad Henderson o matou e
jogou seu corpo no canyon.
386
00:46:06,378 --> 00:46:10,496
Voc� tem que nos contar o que
sabe sobre o Henderson.
387
00:46:10,538 --> 00:46:14,122
O encontrei escondido
no celeiro esta manh�.
388
00:46:14,380 --> 00:46:16,496
Ele disse que mandaria
o dinheiro de volta.
389
00:46:16,545 --> 00:46:18,934
- Levante as m�os, Henderson.
- Mandei ele encontrar o Tom
390
00:46:18,951 --> 00:46:22,239
na fazenda Solas.
Frank Wiley lhe daria um trabalho.
391
00:46:25,827 --> 00:46:29,046
Pelo que sei, ele foi para l�.
392
00:46:39,282 --> 00:46:43,139
Era o Henderson.
O vi espiando pela janela,
393
00:46:43,166 --> 00:46:45,817
- o rendi, mas ele fugiu.
- Esta � a segunda vez
394
00:46:45,863 --> 00:46:48,184
- que voc� o deixa escapar.
- Por que n�o faz algo?
395
00:46:48,206 --> 00:46:50,561
- Por que n�o vai atr�s dele?
- N�o h� motivo para pressa.
396
00:46:50,574 --> 00:46:53,190
Acho que sei onde encontr�-lo.
Mas precisarei da sua ajuda.
397
00:46:53,227 --> 00:46:55,513
- Farei o poss�vel.
- Quer que eu volte a cidade
398
00:46:55,546 --> 00:46:58,060
- e reuna uma posse?
- Tenho uma posse.
399
00:46:58,092 --> 00:47:00,276
Voc� pode voltar
a cidade e ficar l�.
400
00:47:00,325 --> 00:47:03,909
Voc� devia ter atirado no
Henderson quando o viu.
401
00:47:04,234 --> 00:47:06,657
� melhor voc� dormir.
Partiremos para a fazenda Solas
402
00:47:06,668 --> 00:47:10,092
- cedo, n�s dormiremos no celeiro.
- Tudo bem.
403
00:47:22,645 --> 00:47:25,569
Ei, chefe, fico feliz em v�-lo.
Como se sente?
404
00:47:25,609 --> 00:47:27,827
Bem, obrigado.
Onde est� o Al?
405
00:47:27,853 --> 00:47:31,368
N�o sei, ele sumiu
desde ontem de manh�.
406
00:47:31,399 --> 00:47:33,219
- Ol�, Joe.
- Como vai, Bill?
407
00:47:33,252 --> 00:47:36,176
- Fico feliz em v�-lo de volta.
- Obrigado.
408
00:47:39,367 --> 00:47:41,881
- Onde pegou isso?
- Com o Henderson.
409
00:47:41,910 --> 00:47:44,629
Ele parou a dilig�ncia
ontem a noite.
410
00:47:49,090 --> 00:47:52,412
- A que eu entreguei ontem.
- Eu n�o a vi.
411
00:47:52,442 --> 00:47:57,835
Isso veio mesmo do Brad
e ele mandou outra.
412
00:47:58,071 --> 00:48:01,655
Diz aqui que est� � a segunda
vez que ele manda $5.000.
413
00:48:02,193 --> 00:48:05,310
- Para quem entregou a outra?
- Ao Reeves.
414
00:48:05,347 --> 00:48:08,271
N�o consigo entender por que
o Al n�o mencionou o dinheiro,
415
00:48:08,306 --> 00:48:10,888
nem ter contado a
ningu�m onde foi.
416
00:48:10,929 --> 00:48:14,148
O vi ontem a noite em Tule Mesa.
Ele estava no escrit�rio do Expresso
417
00:48:14,192 --> 00:48:16,877
fazendo perguntas
sobre o Henderson.
418
00:48:16,901 --> 00:48:20,985
Bem, vou a Tule Mesa, quero fazer
algumas perguntas ao Reeves.
419
00:48:21,007 --> 00:48:23,521
Obrigado, Joe.
Aqui, cuide disso.
420
00:49:27,853 --> 00:49:30,208
Bravo.
Bravo.
421
00:49:33,450 --> 00:49:36,442
- Bom dia, senhoritas.
- Bom dia, senhor.
422
00:49:36,478 --> 00:49:38,491
- Bela can��o.
- Obrigado, senhor.
423
00:49:38,539 --> 00:49:40,587
Ficamos felizes
que tenha gostado.
424
00:49:40,615 --> 00:49:43,334
Procuro um homem
chamado Frank Wiley.
425
00:49:43,356 --> 00:49:46,507
- Soube que ele � o encarregado.
- Encarregado?
426
00:49:46,539 --> 00:49:50,259
Ele n�o � o encarregado.
Ele sequer trabalha para n�s.
427
00:49:50,287 --> 00:49:53,677
N�o, ele s� vive na casa
que alugou de nosso pai.
428
00:49:53,699 --> 00:49:57,021
- Ent�o se chamam Solas?
- Sim, senhor.
429
00:49:57,053 --> 00:50:01,843
Sou a Lolita e essas s�o
minhas irm�s, Chiquita e Pepita.
430
00:50:01,861 --> 00:50:06,981
- Posso falar com seu pai, por favor?
- Ele est� em casa.
431
00:50:06,995 --> 00:50:09,213
Obrigado.
432
00:50:16,427 --> 00:50:20,352
Falarei com seu pai agora.
Ele est� l� dentro?
433
00:50:20,365 --> 00:50:23,619
- N�o vou incomod�-lo?
- N�o.
434
00:50:27,238 --> 00:50:29,422
Est� ferido, senhor?
435
00:50:30,622 --> 00:50:32,237
Sinto muito.
436
00:50:32,270 --> 00:50:35,421
Por que tudo isso?
Como posso descansar?
437
00:50:35,444 --> 00:50:38,732
- N�o foi nossa culpa, papai.
- Voc�s o empurraram, n�o?
438
00:50:38,775 --> 00:50:41,824
N�o, procurava pelo
meu amigo, Frank Wiley.
439
00:50:41,859 --> 00:50:44,475
Voc� n�o o encontrar�
na �gua, senhor.
440
00:50:44,512 --> 00:50:48,664
Mas ele estar� no baile desta
noite, todos estar�o aqui.
441
00:50:48,712 --> 00:50:51,328
Talvez possa me dizer onde
posso encontr�-lo agora.
442
00:50:51,360 --> 00:50:53,715
Primeiro voc� precisa colocar
roupas secas, senhor.
443
00:50:53,759 --> 00:50:55,875
Voc� � meu convidado.
E esta noite farei com que
444
00:50:55,912 --> 00:50:57,766
encontre o seu amigo,
o Sr. Wiley.
445
00:50:57,797 --> 00:51:01,187
- Eu sei, mas eu...
- Senhor, voc� � meu convidado, n�o?
446
00:51:01,203 --> 00:51:03,785
- Sim.
- Vamos a casa.
447
00:51:05,308 --> 00:51:09,301
- Ele n�o � maravilhoso?
- Acho que ele � muito bonito.
448
00:51:09,316 --> 00:51:12,365
Ele parece ser um cavalheiro.
449
00:51:14,196 --> 00:51:15,618
N�o.
450
00:51:16,678 --> 00:51:20,466
E ele parecia convencido a pegar
o Henderson morto ou vivo.
451
00:51:20,481 --> 00:51:23,803
Na minha opini�o, ele estava mais
interessado em mat�-lo do que peg�-lo.
452
00:51:23,821 --> 00:51:26,745
A primeira coisa que me perguntou
foi por que eu n�o havia atirado nele.
453
00:51:26,772 --> 00:51:28,854
E por que n�o foi com o
Reeves a fazenda Solas?
454
00:51:28,904 --> 00:51:31,828
Ele n�o deixou.
Disse que cuidaria de tudo,
455
00:51:31,854 --> 00:51:34,277
como se eu n�o
soubesse trabalhar.
456
00:51:34,317 --> 00:51:37,172
- Reeves levou algu�m com ele?
- Sim, alguns homens.
457
00:51:37,212 --> 00:51:39,760
- Um se chamava Luke.
- Luke?
458
00:51:40,716 --> 00:51:44,300
O que ele estaria fazendo com
um homem como o Luke Grimes?
459
00:51:44,349 --> 00:51:49,605
Policial, reuna uma posse,
n�s vamos a fazenda.
460
00:52:55,544 --> 00:52:58,331
- Voc� n�o dan�a, senhor?
- Sim, eu dan�o,
461
00:52:58,372 --> 00:53:00,693
mas n�o sou muito bom
na sua dan�a nativa.
462
00:53:00,707 --> 00:53:02,857
Venha, eu te mostro.
463
00:53:40,997 --> 00:53:44,922
- Venham, voc�s devem cantar.
- Mas n�o queremos, papai.
464
00:53:44,950 --> 00:53:47,805
Voc�s n�o querem cantar?
N�o quero escut�-las.
465
00:53:47,826 --> 00:53:50,215
Mas os convidados querem.
Vamos.
466
00:55:26,914 --> 00:55:31,135
Por favor, senhor.
N�o fa�a isso, senhor.
467
00:55:31,157 --> 00:55:33,478
Como se chama?
468
00:55:33,499 --> 00:55:37,822
- Cleary.
- Sim, Sr. Cleary.
469
00:55:38,083 --> 00:55:42,770
- Quem procura?
- Frank Wiley.
470
00:55:43,031 --> 00:55:46,216
� claro.
O Sr. Wiley.
471
00:55:46,775 --> 00:55:51,200
- Ele n�o est� aqui?
- N�o, ele n�o est�.
472
00:55:51,241 --> 00:55:54,495
Don Solas, o qu�o bem
conhece o Frank Wiley?
473
00:55:54,528 --> 00:55:58,282
N�o muito bem.
Ele veio aqui a um ano atr�s.
474
00:55:58,301 --> 00:56:01,725
- Por causa de sua sa�de.
- Um homem chamado Payson
475
00:56:01,746 --> 00:56:05,227
- j� veio aqui por causa de sa�de?
- Payson? N�o.
476
00:56:05,259 --> 00:56:09,446
Mas o Wiley tem muitos amigos,
eles vem e v�o o tempo todo.
477
00:56:18,984 --> 00:56:22,101
- Esse � o Wiley, n�o?
- Sim, senhor.
478
00:56:22,135 --> 00:56:24,251
Com licen�a.
479
00:56:28,144 --> 00:56:32,092
Ol�, Wiley.
Lembra de mim?
480
00:56:32,124 --> 00:56:34,877
N�o.
Nunca o vi antes.
481
00:56:34,915 --> 00:56:39,636
Acho que estava muito ocupado matando
o atendende do banco para me notar.
482
00:56:39,674 --> 00:56:42,893
- N�o sei do que est� falando.
- Quando eu te levar de volta a
483
00:56:42,933 --> 00:56:45,686
Star City sua mem�ria
ser� refrescada.
484
00:56:48,020 --> 00:56:52,013
- Senhor, dance comigo.
- N�o, comigo.
485
00:58:05,320 --> 00:58:08,039
Eu fico com esse dinheiro.
486
00:58:25,944 --> 00:58:27,832
Levante-se.
487
00:58:32,100 --> 00:58:35,718
Onde est� o restante?
488
00:58:41,901 --> 00:58:44,620
Sabe, Wiley,
te dei muito cr�dito.
489
00:58:44,660 --> 00:58:47,743
Pensei que voc� tivesse
planejado este assalto.
490
00:58:47,782 --> 00:58:51,331
$30.000 foram roubados do
banco e s� $15.000 apareceram.
491
00:58:51,352 --> 00:58:54,298
- Quem ficou com os outros $15.000?
- Se � t�o esperto, por que n�o
492
00:58:54,348 --> 00:58:57,363
- descobre sozinho?
- Por que tenho voc� para isso.
493
00:58:57,388 --> 00:58:59,902
- Agora, fale r�pido.
- AI Reeves planejou.
494
00:58:59,947 --> 00:59:02,836
Ele sabia que todos estariam
na prefeitura para o casamento.
495
00:59:02,865 --> 00:59:04,412
- Reeves?
- Sim.
496
00:59:04,455 --> 00:59:06,878
Ele ficou com os
outros $15.000.
497
00:59:06,896 --> 00:59:10,514
N�o � � toa que ele queria
me tirar do caminho.
498
00:59:10,539 --> 00:59:12,825
Voc� repetir� esta confiss�o
para o Don Solas.
499
00:59:12,864 --> 00:59:14,616
Vamos.
Andando.
500
00:59:27,826 --> 00:59:30,477
Rapazes, esperem aqui.
501
00:59:40,210 --> 00:59:41,996
Senhor.
Senhora.
502
00:59:42,023 --> 00:59:44,571
Voc�s est�o atrasados,
a festa acabou.
503
00:59:44,610 --> 00:59:47,295
Me chamo Al Reeves,
sub-xerife de Star City.
504
00:59:47,342 --> 00:59:50,334
Procuro um assassino
chamado Bard Henderson.
505
00:59:50,371 --> 00:59:52,419
N�o h� nenhum
assassino aqui, senhor.
506
00:59:52,456 --> 00:59:56,847
Se houvesse, ele seria preso.
Sou o juiz desta prov�ncia.
507
00:59:59,093 --> 01:00:03,348
- Como ele era?
- Grande, moreno claro, forte.
508
01:00:03,365 --> 01:00:08,018
- Ele se chama Sr. Cleary?
- Cleary, sim.
509
01:00:08,062 --> 01:00:11,987
Sim, ele veio aqui encontrar
seu amigo, o Sr. Wiley.
510
01:00:16,813 --> 01:00:19,634
- Ol�, Lorna.
- Por que n�o me disse
511
01:00:19,652 --> 01:00:22,769
- que era um assassino?
- N�o queria mentir para voc�.
512
01:00:22,800 --> 01:00:25,587
- Reeves, procurava por voc�.
- Digo o mesmo.
513
01:00:25,626 --> 01:00:27,947
Estava te procurando.
Voc� est� preso.
514
01:00:27,983 --> 01:00:30,338
Voc� est� atrasado, n�o?
515
01:00:30,820 --> 01:00:33,368
Wiley me deu isso com
uma confiss�o completa.
516
01:00:33,391 --> 01:00:35,712
- N�o acredite nele.
- Quem � voc�?
517
01:00:35,737 --> 01:00:38,324
Esse � o dinheiro do banco,
estava com ele ontem.
518
01:00:38,357 --> 01:00:40,208
E voc� me disse que
o mandaria de volta.
519
01:00:40,851 --> 01:00:43,968
Fiz isso, mandei pela
dilig�ncia para o Bill Gregory.
520
01:00:43,986 --> 01:00:46,932
- Como fiz com os primeiros $5.000.
- Bill Gregory n�o recebeu nenhum
521
01:00:46,963 --> 01:00:49,648
- dinheiro de voce.
- Bill est� bem ent�o, heim?
522
01:00:49,667 --> 01:00:53,421
Vamos, Henderson, n�o vim at� o M�xico
para falar sobre a sa�de do Gregory.
523
01:00:53,441 --> 01:00:56,899
Isso mesmo.
Estamos no M�xico.
524
01:00:56,933 --> 01:00:59,254
Voc� tem os documentos
da extradi��o?
525
01:00:59,292 --> 01:01:03,581
N�o preciso deles, Don Solas
tem a autoridade de entreg�-lo.
526
01:01:03,625 --> 01:01:06,014
- Sim, sou o juiz.
- Neste caso,
527
01:01:06,028 --> 01:01:09,145
serei seu prisioneiro at� me
entregar ao Bill Gregory.
528
01:01:09,178 --> 01:01:12,727
Devo lembr�-lo da sua obriga��o
de deter estes dois homens.
529
01:01:12,766 --> 01:01:15,519
Sei das minhas obriga��es.
530
01:01:21,257 --> 01:01:23,805
- Quantos homens tem aqui?
- Muitos, senhor.
531
01:01:23,831 --> 01:01:25,753
- Armas e muni��es?
- Sim, senhor, l� dentro.
532
01:01:25,777 --> 01:01:27,768
Certo, re�na os homens.
Vamos.
533
01:01:28,972 --> 01:01:31,327
Vamos, temos que entrar
e matar o Henderson.
534
01:01:31,356 --> 01:01:33,904
Como assim?
Acabamos de escapar, n�o?
535
01:01:33,945 --> 01:01:37,403
N�o escaparemos de nada
enquanto o Henderson estiver vivo.
536
01:01:37,877 --> 01:01:41,199
Reuna os homens.
Cuidem dos cavalos.
537
01:01:43,014 --> 01:01:45,198
- L� vem eles, senhor.
- Fechem os port�es.
538
01:01:52,030 --> 01:01:55,955
Lorna, tire seu cavalo da�.
Manuel, tire meu cavalo.
539
01:02:16,058 --> 01:02:18,174
Senhor.
540
01:02:18,424 --> 01:02:22,178
Por favor, senhorita.
Precisamos de muni��o tamb�m.
541
01:02:24,321 --> 01:02:28,178
Voc�s com rifles mirem nas
dobradi�as dos port�es.
542
01:02:44,009 --> 01:02:46,489
Continuem atirando.
543
01:02:50,797 --> 01:02:55,120
Poder�amos explodir os
port�es com dinamite.
544
01:02:55,132 --> 01:02:57,748
O que est� esperando?
V� peg�-la.
545
01:03:05,565 --> 01:03:08,250
Bem, aqui fica a fronteira.
A fazenda do Solas fica
546
01:03:08,298 --> 01:03:11,415
a poucas milhas adiante.
547
01:03:17,683 --> 01:03:19,833
- Aqui est�.
- Coloque-a no port�o.
548
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Te daremos cobertura.
549
01:03:40,739 --> 01:03:43,754
Eles trouxeram dinamite.
Todos voc�s, entrem na casa.
550
01:03:53,289 --> 01:03:57,214
Garotas, entrem na casa depressa.
Cuidem dele.
551
01:03:57,576 --> 01:03:59,760
N�s vamos ficar aqui.
552
01:04:41,602 --> 01:04:45,652
- Chegamos na hora.
- Bill, nunca fiquei t�o
553
01:04:45,702 --> 01:04:48,717
feliz ao ver algu�m
na minha vida.
554
01:04:50,683 --> 01:04:54,471
E agora, vos declaro,
marido e mulher.
555
01:04:54,487 --> 01:04:57,206
Podem beijar as noivas.
556
01:04:57,245 --> 01:04:58,894
Voc�.
557
01:05:04,892 --> 01:05:07,611
Voc�.
558
01:05:08,405 --> 01:05:11,294
Voc�.
559
01:05:12,407 --> 01:05:14,693
Voc�.
560
01:05:14,737 --> 01:05:17,251
E voc�.
561
01:05:17,995 --> 01:05:27,984
Legendas - Danilo Carvalho
47022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof