Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:09,215
LILLIAN: I want
to tell you a story
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,217
about how the world ends,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,885
and the man who came
back through time to stop it.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,302
JAMES: Charlie.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,764
And failed.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,895
For, you see,
there is another Traveler.
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,567
One who is both the architect
and witness to our destruction.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,064
(GRUNTING)
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,075
And the man cannot
see the other's design.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
The end of the beginning...
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,414
Merry Christmas, James.
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,751
...and
the beginning of the end.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,809
(JAMES CHUCKLING)
CASSIE: For you.
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,105
No. (LAUGHS)
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,605
CASSIE: Please? I wanna see
what you look like under there.
16
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
CASSIE: Come on.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,863
You're not living
in the 2040s anymore.
18
00:01:15,117 --> 00:01:16,482
Your turn. Come on.
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,109
(CLEARING THROAT)
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,786
Why do you
look nervous?
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,701
I've never
done this before.
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,252
My dad would get me
a little something, but...
23
00:01:28,964 --> 00:01:31,877
Usually a train.
I used to love trains.
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,375
He was good.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,595
It's for your, uh...
26
00:01:44,313 --> 00:01:47,681
I just remembered that thing
you said about, "Not every cat..."
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,148
Yeah. "Caterpillar
becomes a butterfly."
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,937
Anyway, I know it's dumb.
If you don't like it...
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,067
CASSIE: No. It's...
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,154
I love it. Thank you.
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,079
I have one more for
you. JAMES: Hmm.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
More. Bring it on.
(CHUCKLES)
33
00:02:29,608 --> 00:02:30,643
(CHUCKLES NERVOUSLY)
34
00:02:33,278 --> 00:02:34,313
(SCOFFS INCREDULOUSLY)
35
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
You're gonna be
so good, too.
36
00:02:43,288 --> 00:02:45,325
WOW. (CHUCKLING)
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,998
This is exactly where
we're supposed to be.
38
00:02:57,469 --> 00:02:58,504
Home.
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
(MUSIC PLAYING)
40
00:03:15,445 --> 00:03:16,856
MAN: You okay, son?
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,193
Yeah. Yeah. I, uh...
42
00:03:21,535 --> 00:03:23,572
I just found out
I'm gonna be a father.
43
00:03:23,662 --> 00:03:26,245
Well, congrats, Jimbo.
44
00:03:26,331 --> 00:03:28,447
I'll tell you,
I got three of my own.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
Let me give you
some advice...
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,854
It's not over, James.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,195
(RINGING)
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
Ho,ho,ho,ho.
Merry Christmas.
49
00:04:32,397 --> 00:04:35,105
I asked about getting an
ultrasound machine at work.
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,942
I keep forgetting
it's 1959.
51
00:04:40,238 --> 00:04:42,275
Not so easy to come by.
52
00:04:44,534 --> 00:04:48,528
I don't know if I'm
ready either, but...
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,616
What is it?
54
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
Talk to me.
55
00:04:58,340 --> 00:05:00,206
What if it's not over?
56
00:05:01,593 --> 00:05:05,052
The Red Forest,
the plague, the Witness.
57
00:05:06,181 --> 00:05:08,639
And what if Ramse
never got him?
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,640
I think we'd know.
59
00:05:10,894 --> 00:05:11,929
If ow?
60
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
Well, we're still
here. Your words.
61
00:05:18,777 --> 00:05:20,393
Time didn't collapse.
62
00:05:21,738 --> 00:05:25,606
Maybe this is just
how it's meant to be?
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,325
Time's on our side.
64
00:05:29,538 --> 00:05:31,245
It hasn't always been.
65
00:05:32,624 --> 00:05:34,661
I'd like to think
we earned this.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,082
(SIGHS)
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
(HORN BLARING)
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,798
(MUSIC PLAYING OVER RADIO)
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,842
(MUSIC STOPS)
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,083
(HORN CONTINUES BLARING)
71
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
Hi.
72
00:06:28,096 --> 00:06:30,383
I'm, uh, looking
for a woman.
73
00:06:30,473 --> 00:06:32,931
Long, dark hair.
Probably a patient here.
74
00:06:33,059 --> 00:06:35,926
I'm afraid that doesn't
quite narrow it down.
75
00:06:36,730 --> 00:06:39,267
Her, uh, left wrist.
76
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
She cut it.
77
00:06:44,029 --> 00:06:45,064
Lillian.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,022
I've been here 17 years.
79
00:06:48,241 --> 00:06:50,198
She's been here twice as long.
80
00:06:50,285 --> 00:06:54,119
And, during that time,
she's had exactly one visitor.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,282
You.
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,539
No family?
83
00:06:57,626 --> 00:07:00,789
She did. Parents and
two younger siblings.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,537
Until she killed them.
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,373
Schizophrenic hallucinations.
86
00:07:06,468 --> 00:07:08,550
Rare, but it happens.
87
00:07:20,649 --> 00:07:21,980
LILLIAN: Who are you?
88
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
Cole.
89
00:07:25,570 --> 00:07:27,152
Are you real, Cole?
90
00:07:28,907 --> 00:07:29,942
Yes.
91
00:07:36,247 --> 00:07:37,282
Hmm.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
No. You're not him.
93
00:07:42,462 --> 00:07:45,170
I'm insane.
And you're my insanity.
94
00:07:48,343 --> 00:07:50,334
I saw you.
95
00:07:50,470 --> 00:07:54,134
Outside the market,
when everything stopped.
96
00:07:54,349 --> 00:07:57,262
Fink-tack. fink-tuck.
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,263
“Ck-tuck.
98
00:08:00,814 --> 00:08:02,851
JAMES: I've seen people
like you before.
99
00:08:03,483 --> 00:08:05,190
I know you're
not schizophrenic.
100
00:08:08,363 --> 00:08:09,694
You're Primary.
101
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
James Cole.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,537
I waited and waited.
103
00:08:18,623 --> 00:08:20,705
But I didn't think you would
come with the end so close.
104
00:08:20,834 --> 00:08:25,044
There is no end.
Time didn't collapse.
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,371
Yet, we walk
on frozen streets,
106
00:08:27,465 --> 00:08:29,547
freely, while the rest
of time is still.
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
You know why
that happened.
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,552
It's not over, James.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,343
Green. To red. To dead.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,299
No, if that were happening,
we would know it.
111
00:08:39,394 --> 00:08:40,384
I would know it.
112
00:08:40,520 --> 00:08:41,885
You're blind.
You can't see it.
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,304
There's only one who can.
114
00:08:44,649 --> 00:08:46,640
The Witness.
115
00:08:46,735 --> 00:08:50,319
The Witness is done. Ramse
stopped him. He stopped all of it.
116
00:08:50,405 --> 00:08:51,816
It's how I'm even
able to be here.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,404
Titan.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,241
There was, is,
will be death there.
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,996
Do not mourn them,
James.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,665
They're the lucky few.
121
00:09:03,752 --> 00:09:07,290
The ones spared from
what comes last, comes next.
122
00:09:07,422 --> 00:09:09,254
Death. Chaos.
123
00:09:09,883 --> 00:09:12,090
Is that what
you think you did?
124
00:09:13,094 --> 00:09:14,755
Spared your family?
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,428
I warned them.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
I warned them that
death was coming.
127
00:09:19,768 --> 00:09:22,977
But Mother and Father, all they
cared about was life. New life.
128
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
First, my brother,
then my sister, then...
129
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Then I...
130
00:09:30,236 --> 00:09:32,273
I don't even know
what that one was.
131
00:09:34,449 --> 00:09:35,735
Would have been.
132
00:09:38,620 --> 00:09:41,703
But I saved them, James. I freed
them from what's about to come.
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,155
And you will do the same.
134
00:09:43,458 --> 00:09:47,201
You're not connected
to time. You're just sick.
135
00:09:47,295 --> 00:09:48,956
Time is collapsing
all around us.
136
00:09:49,089 --> 00:09:51,956
2044,gone! 2016,gone! 1975,gone!
137
00:09:52,634 --> 00:09:54,750
1959...
138
00:09:56,012 --> 00:09:59,846
The storms
have come, James.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,140
The Red Forest is here.
140
00:10:02,852 --> 00:10:05,970
Go to the Pine Barrens! See
what you find and bring it back here.
141
00:10:06,606 --> 00:10:09,394
And have a Merry Christmas!
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,600
(LILLIAN CACKLING)
143
00:10:39,639 --> 00:10:41,676
(THUNDER CRASHING)
144
00:10:59,033 --> 00:11:01,616
Green to red.
Flesh to blood.
145
00:11:01,703 --> 00:11:04,570
Two things
existing at once.
146
00:11:04,706 --> 00:11:07,323
The beginning.
And the end.
147
00:11:07,500 --> 00:11:09,332
And I can't do
anything to stop it.
148
00:11:09,669 --> 00:11:13,082
You can. The paradox
already happened in 1957.
149
00:11:13,214 --> 00:11:16,377
We failed. The final
strike in your strikeout.
150
00:11:16,509 --> 00:11:18,546
You need to back it up
and swing again.
151
00:11:18,887 --> 00:11:21,800
You don't get it. I can't
travel through time anymore.
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,051
I don't have a machine.
153
00:11:24,225 --> 00:11:27,889
James Cole does
not need a machine.
154
00:11:30,565 --> 00:11:32,932
Go down the rabbit hole.
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,604
Drink me.
156
00:11:40,158 --> 00:11:42,399
I've seen what this
does to people.
157
00:11:43,578 --> 00:11:46,195
Their minds are untethered.
158
00:11:46,289 --> 00:11:48,155
They're...
Out of time.
159
00:11:48,249 --> 00:11:50,160
Which is where
you need to be.
160
00:11:53,755 --> 00:11:56,668
So, what, I drink this,
161
00:11:56,758 --> 00:12:00,672
and my consciousness
drifts up the time stream?
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,673
To any moment
you've been before.
163
00:12:03,473 --> 00:12:05,760
Find the you in 1957.
164
00:12:05,975 --> 00:12:07,932
Take control.
Undo your mistakes.
165
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
Stop the paradox
and save us all.
166
00:12:12,523 --> 00:12:14,764
But everything that's
happened since that moment...
167
00:12:15,109 --> 00:12:17,100
Will be undone.
168
00:12:18,279 --> 00:12:19,314
Cassie.
169
00:12:20,490 --> 00:12:21,821
LILLIAN: Or do nothing
170
00:12:21,950 --> 00:12:24,191
and watch the ones
you love be consumed
171
00:12:24,285 --> 00:12:26,993
by the Red Forest
and suffer eternal.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,579
I'm not like you.
173
00:12:29,666 --> 00:12:31,532
I can't erase her.
174
00:12:32,627 --> 00:12:33,662
Them.
175
00:12:34,963 --> 00:12:39,628
Some happiness is better than
a lifetime of anything else.
176
00:12:40,677 --> 00:12:42,884
Death can be undone, James.
177
00:12:44,055 --> 00:12:46,843
Love cannot.
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
But should you
stop the paradox
179
00:12:53,314 --> 00:12:55,681
and find yourself
in your own time,
180
00:12:55,817 --> 00:12:57,182
do not go to Titan.
181
00:12:58,486 --> 00:12:59,692
Ramse.
182
00:12:59,821 --> 00:13:01,687
Let your brother go,
James.
183
00:13:01,823 --> 00:13:04,235
An army awaits there
for you.
184
00:13:04,325 --> 00:13:08,239
The continuation of
a cycle that must end.
185
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
If you don't,
your family, my family...
186
00:13:15,003 --> 00:13:16,710
It will all be in vain.
187
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
(BLOWS)
188
00:13:37,400 --> 00:13:38,435
Where were you?
189
00:13:42,363 --> 00:13:43,353
The shop called.
190
00:13:44,699 --> 00:13:47,407
I know you didn't
go in to work today.
191
00:13:48,202 --> 00:13:49,192
What's going on
with you?
192
00:13:49,287 --> 00:13:50,322
Uh, I...
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,950
I just had to go for a
drive. Clear my head.
194
00:13:53,041 --> 00:13:55,123
Don't bullshit me, Cole.
195
00:13:59,297 --> 00:14:00,537
(SIGHS) Cassie.
196
00:14:01,716 --> 00:14:04,925
Look. I get it.
This is a lot for you.
197
00:14:05,887 --> 00:14:06,922
It's too much, too soon.
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,670
No. No. That's not it.
199
00:14:08,765 --> 00:14:09,971
Then what?
200
00:14:10,391 --> 00:14:11,677
You've been walking
around in a funk.
201
00:14:11,768 --> 00:14:14,806
And the only thing
that's new with us is
202
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
what's new with us.
203
00:14:21,778 --> 00:14:24,770
I just want you
to feel how I feel.
204
00:14:25,239 --> 00:14:26,775
I do.
205
00:14:29,327 --> 00:14:32,069
I just had to get
my mind around it.
206
00:14:39,796 --> 00:14:40,831
Believe me.
207
00:14:42,090 --> 00:14:44,627
There is nothing I ever
wanted more than this.
208
00:15:50,992 --> 00:15:53,029
(CLOCK CHIMING)
209
00:16:28,404 --> 00:16:29,439
JAMES: Leland Frost.
210
00:16:30,531 --> 00:16:33,899
You know a man named
Leland Frost! I need to find him!
211
00:16:35,328 --> 00:16:36,363
(GASPS)
212
00:16:37,288 --> 00:16:39,370
(GRUNTING)
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,247
Yeah, that is a rush.
214
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
(EXHALES)
215
00:16:47,215 --> 00:16:48,421
Okay.
(CELLPHONE RINGING)
216
00:16:49,467 --> 00:16:52,835
Doctor Railly. I might be
getting the hang of this.
217
00:16:53,679 --> 00:16:55,465
Wow. (CHUCKLES) CASSIE:
When are you coming home?
218
00:16:56,933 --> 00:16:58,469
You don't even
know who I am yet.
219
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
I was hoping to
see you tonight.
220
00:16:59,769 --> 00:17:03,353
But I guess I can let you
sweep me off my feet
221
00:17:03,439 --> 00:17:05,305
and make it up to me.
I gotta get outta here.
222
00:17:06,692 --> 00:17:07,807
This is too early.
223
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
Come home to me
and I'll show you.
224
00:17:19,747 --> 00:17:21,488
1957.
225
00:17:21,791 --> 00:17:23,998
Gotta find the me in 1957.
226
00:17:24,460 --> 00:17:25,666
Where are you?
227
00:17:27,797 --> 00:17:29,037
JAMES: Let's get
something straight.
228
00:17:29,131 --> 00:17:32,214
You do not give me orders.
229
00:17:32,635 --> 00:17:34,000
I'm not your soldier.
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,175
Oh, yeah.
231
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
This is where I meet...
JENNIFER: Who are you?
232
00:17:44,021 --> 00:17:47,013
Hey, Jennifer. I'm Cole.
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,856
Are you real, Cole?
234
00:17:52,488 --> 00:17:55,105
Listen, I'm sorry
I can't stick around.
235
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
But do me a favor,
from this point forward,
236
00:17:58,828 --> 00:18:01,570
don't ever call me
"Otter Eyes" again.
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,335
RAMSE: You guys gonna pick up
where you left off?
238
00:18:10,339 --> 00:18:11,545
Cassie.
239
00:18:12,341 --> 00:18:13,547
Ramse.
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,552
Yeah. Yeah,
her name's Cassie.
241
00:18:18,514 --> 00:18:20,346
Listen, you need help.
242
00:18:20,850 --> 00:18:22,761
I want you to talk to her.
243
00:18:22,852 --> 00:18:25,719
And I want you to
bring up your friend.
244
00:18:26,689 --> 00:18:28,896
Right. The one who
eats blondes for breakfast.
245
00:18:29,442 --> 00:18:30,932
Yes, him.
(CHUCKLES)
246
00:18:31,736 --> 00:18:34,774
Seriously, take a shot.
247
00:18:36,282 --> 00:18:37,693
It's worth the risk.
248
00:18:39,869 --> 00:18:41,735
Attention,
Night Room shoppers.
249
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
(GASPS)
250
00:18:49,420 --> 00:18:50,956
Almost there.
251
00:18:53,174 --> 00:18:54,915
Almost there.
252
00:19:00,014 --> 00:19:01,095
Who are you?
253
00:19:03,601 --> 00:19:04,636
Who are you?
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,446
REGINALD: Where are we going?
255
00:19:19,450 --> 00:19:23,034
This is it. 1957.
I'm...
256
00:19:33,047 --> 00:19:35,288
Oh, my God! There's a
woman here with a gun!
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,343
How did you know?
258
00:19:50,231 --> 00:19:51,392
I didn't.
259
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
Then, I did.
260
00:19:54,568 --> 00:19:55,649
CHARLIE: Cole.
261
00:19:56,070 --> 00:19:57,481
If I do this,
262
00:19:57,571 --> 00:19:59,403
I can be with her
forever in the Red Forest.
263
00:19:59,532 --> 00:20:01,739
No death, no time-clock.
264
00:20:02,660 --> 00:20:04,071
You don't understand.
265
00:20:05,538 --> 00:20:06,573
I love her.
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,496
Cole? He's not
your friend.
267
00:20:13,587 --> 00:20:14,998
He's a Messenger.
Shoot him.
268
00:20:16,382 --> 00:20:17,918
That's not it.
269
00:20:21,679 --> 00:20:22,885
Hey, Charlie,
270
00:20:24,765 --> 00:20:26,347
I do understand.
271
00:20:35,067 --> 00:20:36,102
Goodbye.
272
00:20:56,255 --> 00:20:57,290
Jones.
273
00:21:16,442 --> 00:21:18,228
Welcome home.
274
00:21:21,489 --> 00:21:24,902
I remember sending
you back to 1957.
275
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
Both of you.
276
00:21:27,369 --> 00:21:29,906
And then, it's a blur.
277
00:21:30,998 --> 00:21:33,456
The storms overran
the facility.
278
00:21:33,542 --> 00:21:36,250
I remember being
surrounded by the anomalies.
279
00:21:38,964 --> 00:21:39,999
Then...
280
00:21:47,640 --> 00:21:52,350
it took months, but I
watched time repair itself.
281
00:21:54,063 --> 00:21:56,930
The Red Forest
is gone, for now.
282
00:21:58,108 --> 00:22:00,270
A memory of tomorrow.
283
00:22:01,612 --> 00:22:04,354
Since it took a year
for you to find the Primary,
284
00:22:04,448 --> 00:22:07,782
I had to wait for your real
time tethers to catch up.
285
00:22:07,868 --> 00:22:09,734
It was lonely at first.
286
00:22:09,829 --> 00:22:14,073
But it wasn't long
before I had visitors.
287
00:22:15,251 --> 00:22:18,164
Scavengers. Marauders.
Whoa, whoa, whoa.
288
00:22:18,879 --> 00:22:20,415
Come on, mate.
Yeah.
289
00:22:23,008 --> 00:22:25,716
I had to learn to protect
this place on my own.
290
00:22:31,267 --> 00:22:32,757
Day in and day out,
they would come.
291
00:22:35,062 --> 00:22:37,269
And I would have
to clean house.
292
00:22:38,732 --> 00:22:41,770
And then one day,
this little shit showed up.
293
00:22:44,405 --> 00:22:45,816
What can I say?
294
00:22:46,407 --> 00:22:49,274
(CHUCKLES)
Never had a dog before.
295
00:22:49,910 --> 00:22:51,446
It's been us ever since.
296
00:22:52,580 --> 00:22:55,993
It took us a year,
a long year.
297
00:22:56,083 --> 00:22:58,541
We went through every
single person at that factory.
298
00:22:59,211 --> 00:23:01,452
We almost didn't
find the Primary.
299
00:23:02,381 --> 00:23:05,919
It was close, but at
the very last second,
300
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
we stopped the Messenger.
301
00:23:08,262 --> 00:23:10,970
Cole did. He got him.
302
00:23:13,559 --> 00:23:15,095
There's something else.
303
00:23:16,979 --> 00:23:18,845
Ramse and Hannah.
304
00:23:19,273 --> 00:23:20,638
They die at Titan.
305
00:23:26,614 --> 00:23:29,527
This woman, this Primary, she
said an army is awaiting them?
306
00:23:29,617 --> 00:23:30,857
Ramse's walking
them into a trap.
307
00:23:30,951 --> 00:23:31,986
The Witness
knows somehow.
308
00:23:32,453 --> 00:23:33,488
What are you doing?
309
00:23:33,621 --> 00:23:35,237
There was a transponder
in one of their vehicles.
310
00:23:35,331 --> 00:23:37,322
I've been tracking
their movements,
311
00:23:37,416 --> 00:23:40,158
but this morning, the
signal ended right here.
312
00:23:40,252 --> 00:23:41,617
West of Titan.
We need to warn them.
313
00:23:41,712 --> 00:23:42,998
Stop them from
going there.
314
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
They're too far
to radio.
315
00:23:44,465 --> 00:23:46,251
We'll never be able to...
316
00:23:47,509 --> 00:23:48,544
The machine?
317
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
Dr. Adler programmed
the machine for Titan.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,133
Time travel without
the time part.
319
00:23:53,223 --> 00:23:54,634
We'll splinter
there and warn them.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
Can you finish
the calculations?
321
00:23:59,480 --> 00:24:02,268
I programmed the jump to
the woods just outside Titan.
322
00:24:02,358 --> 00:24:03,940
There's only one approach.
323
00:24:04,568 --> 00:24:07,185
Hopefully, we will
find them there.
324
00:24:07,279 --> 00:24:08,314
Did you just say "we?"
325
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
The machine
is on autopilot.
326
00:24:10,199 --> 00:24:12,190
It will pull us
all back in 12 hours.
327
00:24:12,284 --> 00:24:13,774
That gives us
more than enough time
328
00:24:13,869 --> 00:24:17,078
to radio the caravan
or find them ourselves.
329
00:24:17,539 --> 00:24:18,574
Are you serious?
330
00:24:18,666 --> 00:24:20,703
I'm going, Mr. Cole.
331
00:24:20,793 --> 00:24:22,454
I'm not losing
my daughter again.
332
00:24:22,544 --> 00:24:24,205
Now, get your ass
in the chair.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,045
(MACHINE POWERING UP)
334
00:24:57,287 --> 00:24:59,324
Initiate Splinter Sequence.
335
00:25:05,796 --> 00:25:07,958
(PULSATING)
336
00:25:08,048 --> 00:25:10,085
(ALL GROANING)
337
00:25:13,470 --> 00:25:17,429
Holy shit. Is that
what that feels like?
338
00:25:18,475 --> 00:25:20,341
Jones.
What?
339
00:25:25,983 --> 00:25:27,223
JENNIFER: Ramse's gone.
340
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
They all went to Titan.
341
00:25:28,902 --> 00:25:29,937
Where's Hannah?
342
00:25:30,029 --> 00:25:31,440
She went with them.
343
00:25:31,530 --> 00:25:32,986
There's an army
waiting for them.
344
00:25:33,282 --> 00:25:35,148
If we're gonna have
any chance of saving them,
345
00:25:35,534 --> 00:25:37,445
we need the Daughters
to come with us.
346
00:25:37,661 --> 00:25:40,779
They won't listen to me.
They don't believe in me.
347
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
Then make them.
348
00:25:42,249 --> 00:25:43,284
(SCOFFS)
349
00:25:55,345 --> 00:25:56,426
Daughters of Earth,
350
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
I am Jennifer Goines!
351
00:26:02,519 --> 00:26:03,850
What is this?
352
00:26:04,104 --> 00:26:09,474
As we speak, an army of death
awaits our friends in Titan.
353
00:26:10,235 --> 00:26:11,441
But we,
354
00:26:12,321 --> 00:26:16,406
we can face that death
head-on and save them.
355
00:26:21,371 --> 00:26:24,363
I see in your eyes,
the same fear
356
00:26:24,458 --> 00:26:26,745
that would take
the heart of me.
357
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
A day may come, when
the courage of women fails,
358
00:26:32,132 --> 00:26:33,839
and we forsake
our friends
359
00:26:33,926 --> 00:26:36,213
and break all
bonds of fellowship,
360
00:26:36,303 --> 00:26:38,670
but it is not this day.
361
00:26:42,518 --> 00:26:46,352
This is our chance,
our one chance,
362
00:26:46,438 --> 00:26:50,272
to tell our enemies that
they can take our lives,
363
00:26:50,692 --> 00:26:53,980
but they'll never
take our freedom!
364
00:26:56,990 --> 00:26:58,822
I think it's working.
365
00:27:02,830 --> 00:27:08,246
Today, we celebrate
our Independence Day!
366
00:27:10,212 --> 00:27:12,249
(PANTING)
367
00:27:28,522 --> 00:27:31,105
Screw you.
I'll do it myself.
368
00:27:32,526 --> 00:27:33,561
You're lazy.
369
00:27:34,862 --> 00:27:37,194
Forget it. Come on,
Cole, let's go.
370
00:27:37,531 --> 00:27:41,525
You're leaving us? You'd
sacrifice your life for them?
371
00:27:41,910 --> 00:27:44,447
Yeah. I would.
372
00:27:45,539 --> 00:27:47,371
I don't know what
old me taught you,
373
00:27:47,708 --> 00:27:50,200
but clearly, she forgot
the most important lesson.
374
00:27:50,711 --> 00:27:51,701
Which is?
375
00:27:52,754 --> 00:27:54,711
Be excellent to each other.
376
00:27:57,718 --> 00:27:59,049
Come on, you guys.
377
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
Wait.
378
00:28:20,908 --> 00:28:22,490
Turn around!
379
00:28:28,665 --> 00:28:31,157
Take off the mask.
380
00:28:32,419 --> 00:28:34,911
Take off the mask!
381
00:28:52,189 --> 00:28:53,270
(ALL GASP)
382
00:28:53,774 --> 00:28:54,809
(GUNSHOTS)
383
00:29:14,378 --> 00:29:16,460
(YELLING CRY)
384
00:29:41,655 --> 00:29:42,816
Well, well.
385
00:29:56,837 --> 00:29:58,498
RAMSE: Well, that took you
long enough, brother.
386
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
Saving your ass
takes time.
387
00:30:07,681 --> 00:30:10,173
Survivors. Bring 'em here.
388
00:30:20,360 --> 00:30:22,727
Witness. Where is he?
389
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
You'll never find him,
Traveler. He's safe.
390
00:30:26,366 --> 00:30:27,401
Safe.
391
00:30:29,703 --> 00:30:30,693
(MAN SCREAMING)
392
00:30:37,336 --> 00:30:39,703
Where is he?
The Witness is safe.
393
00:30:43,675 --> 00:30:44,710
RAMSE: Where?
394
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
Where?
395
00:30:47,596 --> 00:30:48,677
The Witness is safe.
396
00:30:49,056 --> 00:30:50,046
(GRUNTING)
397
00:30:50,182 --> 00:30:51,718
Where?
All right, enough.
398
00:30:51,850 --> 00:30:54,387
You! You brought us here.
399
00:30:55,896 --> 00:30:56,931
You told us
to come here.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,270
Hey!Hey!Enough!
401
00:30:58,398 --> 00:30:59,888
Hey,enough!
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
I saw him!
He was here.
403
00:31:01,568 --> 00:31:03,150
Where is he?
Hey!
404
00:31:03,236 --> 00:31:05,227
Don't make me regret
coming back here for you.
405
00:31:07,449 --> 00:31:09,736
You know what this
place meant for me.
406
00:31:10,744 --> 00:31:11,779
I know.
407
00:31:20,045 --> 00:31:22,082
Jones, what is
this place?
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,249
I don't know.
409
00:31:23,632 --> 00:31:27,216
But this technology was pioneered
by my husband Elliot Jones.
410
00:31:28,053 --> 00:31:31,091
I'm afraid that this,
all of this,
411
00:31:31,223 --> 00:31:33,430
could be in service
of another machine.
412
00:31:34,226 --> 00:31:36,342
If the Witness has
his own machine...
413
00:31:36,436 --> 00:31:37,517
We need to find it.
414
00:31:37,604 --> 00:31:38,765
JENNIFER: Okay. No. Hold up.
415
00:31:38,980 --> 00:31:40,721
Flag on the play,
Otter Eyes.
416
00:31:41,233 --> 00:31:42,940
Yes, I will always
call you that.
417
00:31:43,610 --> 00:31:44,816
But, okay, we gotta go.
418
00:31:45,070 --> 00:31:47,152
We came, we saw,
we kicked their ass.
419
00:31:47,739 --> 00:31:49,480
Time will take
what it's owed.
420
00:31:50,409 --> 00:31:51,444
RAMSE: I'm not leaving.
421
00:31:52,577 --> 00:31:55,285
Boys, Crazy's
making sense here.
422
00:31:55,789 --> 00:31:58,872
The trick-or-treaters were waiting
for you. They wanted you here.
423
00:31:58,959 --> 00:32:01,291
The "why" is not something we
should stick around to find out.
424
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
The answer's here
somewhere. Jesus Christ.
425
00:32:07,467 --> 00:32:08,673
We need to find it.
426
00:32:12,764 --> 00:32:14,596
Radio back first
sign of trouble.
427
00:32:14,683 --> 00:32:16,674
If the Witness is here,
we need him alive.
428
00:32:16,810 --> 00:32:19,518
Once he tells us what we
need to know, he's yours.
429
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
Let's go.
430
00:32:45,172 --> 00:32:47,004
Never thought I'd
see Jones packing.
431
00:32:47,132 --> 00:32:50,170
Well, not every
caterpillar becomes a...
432
00:32:54,347 --> 00:32:55,428
Butterfly.
433
00:32:58,185 --> 00:33:00,096
You gave me
a butterfly.
434
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
The house.
It was cedar and pine.
435
00:33:06,026 --> 00:33:07,937
We lived there together.
436
00:33:10,322 --> 00:33:12,029
It was our home.
437
00:33:13,366 --> 00:33:15,482
How can you
remember that?
438
00:33:16,369 --> 00:33:17,450
We were in...
439
00:33:17,537 --> 00:33:19,619
(ETHEREAL RUMBLING)
440
00:33:22,375 --> 00:33:24,491
Oh, nothing good
makes that sound.
441
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
(RUMBLING CONTINUES)
442
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Before, you said when
you came here first...
443
00:33:30,050 --> 00:33:31,040
Titan wasn't here.
444
00:33:31,551 --> 00:33:32,882
It wasn't here yet.
445
00:33:33,553 --> 00:33:37,638
James, we need to get
out of here. Right now.
446
00:33:37,724 --> 00:33:39,055
No. We need to
find the Witness.
447
00:33:39,184 --> 00:33:40,470
If he has his
own machine...
448
00:33:40,560 --> 00:33:42,050
Look at those towers,
Dr. Railly.
449
00:33:42,187 --> 00:33:44,224
(POWERING UP)
450
00:33:44,523 --> 00:33:46,230
Titan is his machine!
451
00:33:50,237 --> 00:33:51,898
Ramse, everyone!
Get out now.
452
00:33:51,988 --> 00:33:53,729
This whole place is
about to splinter!
453
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
Let's move.
454
00:34:01,373 --> 00:34:03,239
MAN: Ramse, let's go!
455
00:34:13,051 --> 00:34:14,086
(GRUNTING)
456
00:34:18,723 --> 00:34:19,929
No time to explain!
457
00:34:20,850 --> 00:34:22,215
Come with me, now!
458
00:34:23,228 --> 00:34:24,889
Do you want the Witness, or not?
459
00:34:28,400 --> 00:34:30,437
(RUMBLING CONTINUES)
460
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
Hey, wait.
Where are the others?
461
00:34:35,031 --> 00:34:37,944
I don't know. Ramse
was right behind me.
462
00:34:41,288 --> 00:34:42,403
Cole!
463
00:34:56,720 --> 00:34:57,755
Shit.
464
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
Get the hell outta here.
Deacon,no.
465
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
I'm sorry
I killed you. Go!
466
00:35:12,235 --> 00:35:14,317
(ALL YELLING)
467
00:35:29,002 --> 00:35:30,834
(WHIRRING)
Uh-oh.
468
00:35:33,590 --> 00:35:34,625
Ramse!
469
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
Cole, come on.
We gotta get outta here.
470
00:35:38,345 --> 00:35:39,380
Please.
471
00:35:40,221 --> 00:35:41,256
For me.
472
00:35:51,983 --> 00:35:53,018
Cole!
473
00:35:53,276 --> 00:35:54,311
(GRUNTING)
474
00:35:56,780 --> 00:35:57,815
Cole!
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,439
Cassie!
Cole!
476
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
What happened?
477
00:36:37,320 --> 00:36:39,186
What happened
to Titan?
478
00:36:52,043 --> 00:36:53,249
Hello, Traveler.
479
00:36:53,336 --> 00:36:54,826
You gotta be
kidding me.
480
00:36:55,296 --> 00:36:57,003
Why don't you
kill me already?
481
00:36:57,465 --> 00:37:00,674
She is no longer with the
Army of the Twelve Monkeys.
482
00:37:00,969 --> 00:37:02,505
None of us are.
483
00:37:03,012 --> 00:37:04,377
Bring him.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,506
Where are you
taking me?
485
00:37:11,104 --> 00:37:13,391
To your son.
486
00:37:32,584 --> 00:37:34,700
(EXPLOSIONS)
(GUNFIRE)
487
00:37:38,298 --> 00:37:40,380
(INDISTINCT YELLING)
488
00:37:45,889 --> 00:37:46,924
(CONVERSING IN FRENCH)
489
00:37:47,015 --> 00:37:49,222
What are you doing here?
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,549
Where's your mask?
491
00:37:52,479 --> 00:37:55,722
(SPEAKING ENGLISH) I just
took a wrong turn back there.
492
00:37:56,065 --> 00:37:57,726
We have a Kraut woman.
493
00:37:58,234 --> 00:37:59,599
French. That's right.
494
00:37:59,778 --> 00:38:00,813
(JENNIFER SPEAKING FRENCH)
495
00:38:00,904 --> 00:38:03,066
May I use your telephone?
496
00:38:03,156 --> 00:38:04,863
(EXPLOSION BOOMING)
497
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
...and the toilet?
498
00:38:14,584 --> 00:38:15,619
(GRUNTING)
499
00:38:32,811 --> 00:38:34,222
Come on, Cassie.
500
00:38:36,189 --> 00:38:37,429
Come on!
501
00:38:47,742 --> 00:38:49,324
KATARINA: We don't
have her tether.
502
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
She's gone.
503
00:38:52,747 --> 00:38:54,954
Where did she go?
504
00:38:56,459 --> 00:38:58,496
Look. This is
our time stream,
505
00:38:58,878 --> 00:39:00,209
where we've spent
the last three years
506
00:39:00,296 --> 00:39:02,333
looking for answers.
The past.
507
00:39:02,632 --> 00:39:04,589
But that is not
where Titan went.
508
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
They went here.
The future.
509
00:39:09,472 --> 00:39:11,383
Our future, James.
510
00:39:11,474 --> 00:39:14,592
The year 2163 based on
Titan's temporal signature.
511
00:39:14,686 --> 00:39:15,892
Send me.
512
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
The past is one thing.
But the future?
513
00:39:23,278 --> 00:39:25,736
We have no way of knowing
what could be waiting there for you.
514
00:39:25,822 --> 00:39:27,984
I'm going, Katarina.
515
00:39:28,783 --> 00:39:32,151
I'm gonna find her, and
I'm gonna bring her home.
516
00:39:38,084 --> 00:39:39,119
(BEEPING)
517
00:39:55,476 --> 00:39:56,511
(DOOR SLAMMING OPEN)
518
00:40:20,710 --> 00:40:21,745
Cassandra.
519
00:40:24,714 --> 00:40:28,298
It is a great honor to
finally have you here.
520
00:40:29,344 --> 00:40:30,709
For you...
521
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
...to finally join us.
522
00:40:37,685 --> 00:40:39,392
It was you
this whole time.
523
00:40:41,397 --> 00:40:42,432
You're the Witness.
524
00:40:45,526 --> 00:40:48,063
No, no.
525
00:40:49,447 --> 00:40:52,189
The Witness is far
more special than I,
526
00:40:52,575 --> 00:40:54,657
or, than you, or James.
527
00:40:56,371 --> 00:41:00,831
And that's why it was
always important that you...
528
00:41:00,917 --> 00:41:03,875
You come to Titan.
529
00:41:05,838 --> 00:41:07,169
Where is he?
530
00:41:11,010 --> 00:41:12,751
Where is the Witness?
531
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
He's safe.
532
00:41:19,894 --> 00:41:22,261
Born of two Travelers
outside of time.
533
00:41:26,943 --> 00:41:29,025
You brought him here,
Cassandra.
534
00:41:30,571 --> 00:41:33,529
The Witness is here.
535
00:41:40,081 --> 00:41:41,116
Mother.
536
00:41:43,876 --> 00:41:44,911
(GASPS)
537
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
The Mother.
538
00:41:57,306 --> 00:42:01,095
(ALL CHANTING) The Mother.
The Mother. The Mother.
539
00:42:01,728 --> 00:42:03,435
The Mother.
540
00:42:03,563 --> 00:42:07,306
Mother. Mother. Mother.
541
00:42:07,900 --> 00:42:11,438
Mother! Mother! Mother!
542
00:42:12,238 --> 00:42:14,946
Mother! Mother!
543
00:42:15,074 --> 00:42:18,192
Mother! Mother!
544
00:42:18,286 --> 00:42:19,617
LILLIAN: I {Old you.
545
00:42:20,329 --> 00:42:23,412
This is the story
about how the world ends.
546
00:42:24,584 --> 00:42:26,791
One that begins at the end,
547
00:42:26,919 --> 00:42:28,284
and ends...
548
00:42:38,848 --> 00:42:40,839
At the beginning.
36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof