All language subtitles for [SubtitleTools.com] operation portugal 2

Ma mère et moi,
on est très proches.

Va te laver les mains,
tout de suite.

Peut-être un peu trop proches.

Je m'appelle Hakim Douhieb,
je suis Gardien de la paix.

Police, bougez plus.

Lors de ma première mission,

j'ai dû infiltrer
la communauté portugaise.

Comment s'appelle cette mission?

On s'en fiche. Vous l'appelez
comme vous voulez.

Opération Portugal.

Je vais faire de toi
un vrai Portugais.

J'ai été formé
par les meilleurs.

- Déguste-le.
- Il est bon, le flan.

C'est un pastel de nata.
C'est un trésor national.

Vous avez pas d'accent.

C'est mes parents
qui ont émigré.

J'ai grandi
à Bougival dans le 78.

Joachim était né.

Là, on tient quelque chose.

Vous êtes sûr?

L'intégration dans la famille
De Almeida n'a pas été simple.

Tudo bem?

Tudo bem. Hamdolilaï. Tudo Bem.

Les chantiers, la gastronomie,

Prends du saucisson.

Les traditions.

C'est l'eau de vie
de mon grand-père.

Ça se fait pas, ça.
C'est son grand-père.

J'ai dû m'adapter.

Au final, les vrais coupables
ont été arrêtés.

Dans cette aventure,
je me suis fait des amis,

une famille,

mais surtout,
j'ai rencontré l'amour.

Ça, c'est pour m'avoir menti.

Ce jour-là, j'ai promis à Julia
de ne plus jamais

me faire passer
pour un Portugais.

Jamais t'épouseras ma Julia.

Aujourd'hui,
mon plus grand rêve,

c'est de devenir
un grand policier.

Comme l'était mon père.

Voilà, l'échange a eu lieu.

Nous avons engagé
de gros moyens.

J'espère que vous savez
ce que vous faites.

Vous inquiétez pas,
monsieur le député,

j'ai mon
meilleur homme sur le coup.

C'est lui.

Hakim Douhieb.
Mon spécialiste en infiltration.

Commissaire, je suis en place.

La mallette se trouve
dans la camionnette verte.

Bonne chance, Hakim.

- Hé, toi, là-bas!
- Oui?

- Viens ici.
- Qui, moi?

- Je t'ai dit de venir.
- OK, j'arrive.

Tenez-vous prêts à intervenir.

T'es qui, toi?

Je suis le cousin Jimenez.

Cousin Jimenez!

Mais t'as changé,
mon cousin. T'es beau.

Pourquoi tu m'as tapé?

Parce que je suis content
de te voir,

mon cousin de tes morts.

Dites bonjour
à mon cousin Jimenez.

Oh, cousin Jimenez!

Il a pas peur, quand même.

Je vous l'avais dit,
c'est mon meilleur homme.

Comment tu vas, mon cercueil?

Ça fait plaisir.

Une saucisse.

- Non.
- Si.

- Non.
- J'ai dit une saucisse.

Du bon cochon
comme on aime chez nous.

- C'est bon.
- C'est bon.

- Encore une. Encore une.
- Non, c'est bon.

- Il mange, non? Ah.
- Non, il grignote.

Bingo.

Qu'est-ce tu fais
dans ma camionnette?

T'es en train
de me chouraver ma mallette!

Mais non, je suis rien en train
de chourave, copain.

Déjà, tu m'as pas dit bonjour
de tes morts, toi!

Ah ben, tiens, le bonjour!

C'est ça que tu veux?

Je vais te faire cuire comme
un cordon-bleu de tes morts!

Je vais te découper
comme un hérisson, moi!

Tout va bien, là?

Évidemment, tout va bien.
Tout est sous contrôle.

- Arrête!
- Arrête quoi?

Pourquoi la voiture bouge?

L'auto du diable. Elle a pris
la route toute seule.

- Freine!
- Ça freine pas!

Poussez-vous!

On va mourir!

Arrête de pleurer!

J'ai le droit de pleurer,
je pleure si je veux!

Elle arrive vers nous,
la camionnette, là, non?

Go, go, go!

Dites pas n'importe quoi,
elle est encore loin.

Ah, de tes morts.

Désolé, M. le Député.

Bouge pas.

Des schmits!

Ça va, j'ai rien, j'ai atterri
dans les pneus. Ouh!

C'est pas des bijoux,
c'est de la quincaillerie.

Mais c'est quoi, ces conneries?

C'est des chevalières à moi.
C'est en écrous de 19.

C'est moi qui les ai faits
depuis le début.

C'est lui qui a voulu
me les chourave, le mios!

C'est lui qui a voulu
me les chourave.

Il est pas net ton machin.
Je le pète là, moi.

Allez, ça suffit. Relâchez-le.

Vous m'aviez parlé
d'un trafic de bijoux.

J'ai pas bien compris
sur les écoutes.

En même temps, avec
leur accent, c'est difficile.

C'est fini le terrain, Hakim.
C'est fini.

Il est où, le Député?

Oh, Hakim.

OPÉRATION PORTUGAL 2 -
LA VIE DE CHÂTEAU

Mohammed. Le casque.

- Salut, les gars.
- Salut.

On leur annonce ce soir,
je suis trop contente.

C'est pas un peu précipité?
On a encore le temps, non?

Ça fait un an qu'on en parle
et c'est dans un mois.

Il va falloir leur dire,
à moment donné.

Ta mère va m'accepter, non?

Oui, inch allah.

Je dois y aller.
Je t'aime. À ce soir.

Je suis dans la merde.

Je suis dans la merde, là.

J'ai planté des tomates.

- T'as vu?
- Ouais, j'ai faim.

Voilà.

Bonsoir, tout le monde.

- Bonsoir, Aïcha!
- Ça va, Aïcha?

T'étais où? On t'attendait.
T'es en retard.

Je m'en fous, y avait
ma série turque à la télé.

Jamais je rate.

Je fais pas la bise,
hein, j'ai le covid.

J'ai une surprise pour vous.

J'ai ramené
les gâteaux orientals.

Des gâteaux orientaux.

Orientals. Comme ça se conjugue.

Spécial du Maroc.

- Vous les avez ramenés quand?
- Il y a quatre ans.

Excusez-moi.

- Ça va.
- Ça va. C'est...

O Pai. O Avo. Aïcha. Hakim et
moi, on a une annonce à faire.

- Allez, vas-y.
- Non, vas-y, toi.

- On va se marier.
- On va se marier.

Oh, j'ai si hâte!

C'est la fin
des haricots verts caralho!

Ah, caralho aussi!

- C'est pour quand?
- Dans un mois.

- Allô?
- Hakim?

C'est urgent, faut
que tu viennes tout de suite.

- Quoi?
- Viens tout de suite!

OK, j'arrive.

Arrête, José. Bouge pas.

Écartez-vous. Il est où?

Là-haut.

Te suicide pas, José.

C'est haram, t'iras pas
au paradis, quoi.

Calmez-vous. Calmase.

- Il est où?
- Là.

José, tu fais quoi?

Laisse-moi tranquille,
c'est fini pour moi.

Ça suffit, j'arrête les frais.

OK, de quels frais tu parles?

Je peux pas te le dire.

Déconne pas,
José, je t'en supplie.

Tu m'as toujours accueilli
comme un des tiens.

Tu m'as toujours considéré
comme ton propre fils.

Laisse-moi, Hakim, tu vas
me faire rater mon suicide.

Pour moi aussi,
c'est pas facile ce mariage.

Et j'ai même quelque chose
à t'avouer, José.

Je prends des cours de portugais
en secret pour mieux m'intégrer.

Boa tarde. Boa noiote.
Onde estão meus chineles?

J'ai même un rêve,

qu'on se retrouve
tous les week-end en famille.

Qu'on mange ensemble.

Même le saucisson de mon frère?

Oui, s'il le faut je mangerai
du porc avec toi.

José. Anda ca.

T'as raison, mon fils.
Viens dans mes bras.

J'allais faire une connerie.

José.

José! O papai, ça va?

Y a pas de mal, caralho.
Je suis encore vivant.

Oh al-hamdoullah!

Prends ça.

Qu'est-ce qu'on fait là?
Qu'est-ce qui se passe?

José s'est fait arnaquer
par un promoteur véreux.

Un gars qui s'appelle
de Neuville.

Le Comte de Neuville.

Cet enfoiré, son truc,
c'est d'acheter

des terrains au Portugal.

Il commence les chantiers,
puis, il dépose le bilan,

et il se barre avec la caisse.

José, il a tout investi
dans ce projet.

Ses économies, sa maison,
toute l'entreprise De Almeida.

Il faut surtout pas
que Julia l'apprenne.

Mais ça, c'est pas possible.

Mais c'est pas tout.

Tu vois ces familles?

Elles se sont toutes
fait arnaquer aussi.

Faut que tu les aides, Hakim.

Vous inquiétez pas.
Je vais m'occuper

personnellement de ce dossier.

On va faire
fonctionner la justice.

On a fait toutes les démarches,
contacté les meilleurs avocats.

Y a rien d'illégal.

Il est inattaquable.
Ils ont tous signé des contrats.

On peut faire quoi, alors?

- Y a peut-être une solution.
- Ah ouais?

Que quelqu'un s'infiltre dans
le château et vole les contrats.

Pas de contrat, pas de faillite.

Ça doit être un Portugais,
tu vois?

Le Comte ne négocie
qu'avec des Portugais.

C'est une bonne idée,
c'est pas mal.

C'est qui le Portugais
qui va infiltrer le château?

Peut-être que Joaquim
pourrait le faire.

Joaquim ouais,
il est où Joaquim, là?

- Oh non.
- Oh si.

- Non, non, non.
- Mais si, mais si!

Non, je suis policier,
je peux pas faire ça.

Et je suis pas portugais, moi.

On a que 4 jours, Hakim.
Je t'en supplie.

Arrête, Carlos, c'est pas à toi
de rattraper mes conneries.

Tiens,
mon collier porte-bonheur.

J'en ai plus besoin.
Je vais aller me resuicider.

Mais non, o papai.

Messieurs, dames,
je suis pas portugais, moi.

Je sais dire "obrigado".

Si Julia apprend que je fais
encore le portugais,

c'est sûr, on divorce.

Alors qu'on n'est
pas encore mariés.

Il faut surtout pas
que Julia l'apprenne.

On a que 4 jours, Hakim.
Je t'en supplie.

Peut-être que Joaquim
pourrait le faire.

Tu joues plus au Portugais.

Sois un Portugais.

C'est quoi, ces conneries?

Ma démission, commissaire.

Hakim, j'ai été un peu dur,

mais vous avez quand même envoyé
un député à l'hôpital. Ah non.

Ça n'a rien à voir avec vous,
commissaire.

C'est pour ma famille,
j'ai pas le choix.

Je n'en veux pas, de ça, Hakim.

Vous ne pouvez pas me faire ça.

Allez, reprenez votre poste
et laissez-moi manger.

- Ça va être froid, là.
- Commissaire.

C'était un honneur et une fierté
de servir sous vos ordres.

- Bonjour.
- Bonjour.

On a rendez-vous avec le Comte.

- OK, allez-y.
- Merci.

Les invités du Comte
sont dans l'allée.

Quels invités?

Je sais pas, moi.

Bonjour, messieurs.

C'est quoi, le plan, Hakim?

Y a pas de plan, on improvise.

Je peux savoir
ce que vous faites ici?

Je viens voir
le Comte de Neuville.

Vous êtes qui?

Joaquim de Almeida.
Je suis venu avec mon assistant.

Mon comptable. Ma secrétaire.

Vous avez pas de rendez-vous.
On reçoit pas à l'improviste.

Allez, faut pas rester là.

C'est comme ça
que vous me parlez, là?

C'est un accueil
que je n'ai jamais eu.

Au Château de Versailles,
on m'a bien accueilli.

Château de Champs Bourgis,
on a été bien accueillis.

Même Argenteuil,
ils nous ont bien accueillis.

Y a pas de château à Argenteuil.

Si. C'est un château caché,
un château mystère.

Allez, vous me les dégagez.

Attention,
je suis venu investir ici.

Et vous me demandez
de dégager. Bravo!

Fernando, prends
ton téléphone portable.

Je peux te dire
qu'il y a des châteaux

qui vont perdre
leurs étoiles sur TripAdvisor.

On n'y arrivera jamais.
On aurait dû avoir un plan.

Je monte dans les tours, là.

Quand je monte,
il faut faire attention.

Tu me regardes?
Vas-y, appelle BFM TV.

Vous allez m'entendre
parler de moi, ici.

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que c'est
que ce chahut?

Rien, M. le Comte.

Ce sont des Portugais
qui se sont perdu.

Les Portugais comptaient
vous voir, M. le Comte.

Parce que je suis investisseur.
J'investis dans le gros.

J'ai fait de la sardine.

J'ai investi dans une usine,

dans la crypto-monnaie,
sur l'éolienne.

J'ai investi sur
les trottinettes électriques.

Ça a pas marché,
mais j'ai investi quand même.

Qui vous a parlé de moi?

Qui m'a parlé de vous?
Qui m'a parlé du Comte?

- Euh, c'est...
- C'est...

- Le grand, là.
- Je sais pas.

- Un bel homme.
- Ah, l'ambassadeur.

L'ambassadeur du Portugal.
C'est lui qui m'a parlé de vous.

Je le connais très bien.
On est nés dans le même village.

Depuis tout petit,
il court avec moi.

Enfin, bon, bref.

C'est dommage.
On va pas investir ici.

On va investir en Espagne.
Et je déteste l'Espagne.

Attendez, attendez.

- Vous avez de quoi investir?
- Bien sûr.

- Vous avez des garanties?
- Des garanties.

Tu entends ce qu'il dit,
celui-là?

J'ai une entreprise de BTP,

un pavillon en banlieue,
une maison,

des bric-à-brac
que j'ai pas déclarés.

Ils sont investisseurs
et vous les laissiez partir?

Non. Au départ,
ils étaient portugais. Alors...

Faites-leur visiter le château.

Bien sûr, M. le Comte.
Si vous voulez bien me suivre.

Ça c'est de l'accueil.
Merci pour cet accueil.

Totonio, tu peux partir.

Prends pas l'autoroute,
c'est trop cher.

Merci. Je vais aller visiter.

Allez, hop, les gars.

- On fait quoi?
- Vous avez vu leur dégaine?

C'est pas des petits Portugais
qui vont me résister.

Alors là, ce sont
les œuvres de la Comtesse.

C'est intéressant, c'est joli,
mais c'est un peu moche, non?

Oui, tout à fait. On continue.

C'est beau, hein.

Il faut savoir que je suis
le wedding planner

spécialisé dans
les mariages prestigieux.

Ma première question,
celle qui fâche.

Le budget. Vous avez combien,
pour ce mariage?

O pai m'a dit qu'on avait pas
de budget précis.

Il m'a toujours promis
le mariage de mes rêves.

Ça veut dire
qu'on peut mettre le paquet?

On va mettre le paquet.

- Béatrice?
- Oui, monsieur.

- On met le paquet.
- Oui, monsieur.

Vous savez monter à cheval?

J'ai fait du poney
quand j'étais petite.

Imaginez vous et votre mari,
une arrivée à cheval.

Feux d'artifice, lâcher de
colombes, tigres de Sibérie.

C'est trop, là.

Vous avez raison. Béatrice?

On annule les tigres.
On remplace par des autruches.

Oui, monsieur.

On va mettre le paquet,
mais un petit paquet.

En tout cas, c'est grand.

Un château comme ça,
il faudrait un GPS.

La robe! Elle est belle.

Touchez pas à ça, malheureux.

Ça appartenait
aux aïeux de la Comtesse.

C'est quoi, ça?

Une souris. Ce sont
les gardiennes du château.

Méfiez-vous,
elles sont hargneuses.

- On continue.
- Je déteste les souris.

Continuez sans moi,
je vais repérer le bureau.

C'est sûrement là
qu'il y a les contrats.

On vient de refaire le parquet.

Il est du 15è siècle,
d'une valeur inestimable.

Donc on met les patins.

C'est trop bon. J'adore.

C'est quand même du caviar, là.

Moi aussi j'adore.

On est là
pour empêcher ce mariage.

Ça coûte combien?

On est sur du Beluga,
le meilleur en œuf d'esturgeon.

C'est 4 300 euros le kilo.

4 300 euros le kilo
pour des œufs?

On peut faire
des œufs mayonnaise.

Ah non, on met le paquet, là.

On met le paquet.

Et pour le gâteau,
vous proposez quoi?

Pour ça, il faut absolument
l'avis du futur marié.

Bien sûr.

Oh non, non, non.

Qu'est-ce que c'est que ça?

On fait des exercices
avec les CRS.

Avec des heaumes de chevalier?

Restrictions de budget.
On a ressorti le vieux matériel.

Regarde, on a des boucliers.

- C'est peu dire, hein.
- OK.

Je t'appelle pour qu'on
choisisse le gâteau de mariage.

OK, vas-y.

Celui-là.

Puis celui-là.

Ou encore, regarde. Celui-là.

Oui, celui-là, c'est très bien.

- T'es sûr?
- Oui.

Il a l'air bien, il a l'air bon.
Exactement ressemblant.

Je te laisse.
On reprend les exercices.

- OK.
- Bisous.

Bon, ça sera celui-là.

Oui, c'est qui?

Je peux savoir
ce que vous faites

avec le heaume de mon aïeul?

Vous êtes qui, vous?

Marie-Élisabeth,
Comtesse de Neuville.

Vous êtes la femme de...

Non, c'est lui le mari de...
C'est moi la Comtesse.

Enchanté,
Mme Zazabeth de Neuville.

Moi c'est Joaquim de Almeida.

Retirez ça tout de suite,
M. de l'Almeida.

Oui, d'accord, madame Zazabeth.

J'ai un problème.

Vous pouvez m'aider?

Allez, tirez. Tirez!

Je ne fais que ça.

Je ne sais pas.

Faites un effort,
rentrez votre nez.

Mais baissez-vous!

Bon, allongez-vous.

Pardon?

Allongez-vous.

Tirez.

Allez! Chiottes!

Allez, bon sang.

Madame Zazabeth!

Un effort!

J'y arrive pas!

Tire o caralho! Je vais mourir!

J'ai cru que j'allais
me toutouffer à l'intérieur.

- Vraiment désolé.
- Ça va. Il est pas cassé.

Pardon, Mme Zazabeth.

Lâchez ma main. Lâchez ma main!

Lâchez-moi.

C'est quoi, ces gens?

En 200 ans, j'ai jamais vu ça.

Je vais être obligée
de le désinfecter, maintenant.

Paul-Henri!

On est déjà passés par ici, non?

Allez, on suit.

C'est quoi, ces gens?

Écoutez, Paul-Henri,
c'est pas possible.

Vous invitez des gens au château

alors qu'on a
le bicentenaire dimanche.

C'est pas des gens,
c'est des investisseurs.

Peut-être,
mais c'est pas le moment.

Vous savez
que je tiens à ces festivités.

J'en ai même reretrouvé un

avec le heaume
de mon ancêtre sur la tête.

Le petit moche
avec la moustache à l'envers.

Marie-Élisabeth, calmez-vous,

j'ai besoin d'eux pour finaliser
mon opération immobilière.

Rassurez-moi, vous n'êtes pas
retombé dans vos travers?

Vous ne faites
rien de malhonnête?

Marie-Élisabeth,
je vous ai promis,

plus rien d'illégal.
Faites-moi confiance.

D'accord.
Mais une journée seulement.

Merci. Merci.

Non, mais c'est pas vrai,
qu'est-ce que vous faites?

J'essaie d'appeler,
ça capte pas dans ce château.

Allô? Ça capte pas.

Ben oui, on est dans un château.

Il faut mettre une antenne
relais ou du wifite.

Aïcha?

Aïcha? Venez.

Tenez, c'est pour vous.

Hakim!

Il est bon, ce halouf.

Hamdoullah.

La ner sheitan!

C'est des pastels avec
des dates, eh oui, mais halal.

José!

Olala ar din, on peut plus
faire sa prière tranquille?

Il faut que je voie l'imam.

Tem de falhar con padre!

Donne-moi ton casque.

- Oh, non.
- Donne-moi ton casque.

Je dois sauver mon fils.

Aïcha, doucement,
il sort de révision.

T'inquiète pas.

Je te ferai des gâteaux.

Le long des plus
belles plages de l'Algarve,

un golf 18 trous,
six courts de tennis,

350 hectares sécurisés
avec villa et piscine.

Voilà, messieurs, le plus beau
complexe jamais réalisé

au Portugal.

Je vous fais investir dans
le Beverly Hills portugais.

C'est fois 2 minimum en un an.
Mais attention.

Il me reste plus que 10 villas.
Après, c'est fini.

Combien elles valent?

- 400 000.
- Ah oui, 400 000.

Mon banquier vous fait
l'hypothèque sur votre maison.

Et dans un an, on sabre
le champagne au soleil.

400 000 à l'achat,
800 000 à la revente.

On se le fait cet argent ou pas?

On va pas faire 400 000.

C'est petit, ça.

On va faire 4 millions d'euros.

J'hypothèque tout, ma maison,
mon entreprise.

Et même
mon chalet à la montagne.

Vous avez
un chalet à la montagne?

Oui mais je l'ai dit à personne.
Je rachète tout. Dix villas.

Les 10 dernières,
c'est pour moi.

Cette villa, je peux
la déplacer ici.

Près de la mer. J'aime bien
être à côté de la mer.

Tu veux une villa, toi?

Ça c'est une villa, t'es à côté
de moi, c'est super.

Toi, je t'achète
aussi une villa,

mais je retire la piscine,
tu risques de te noyer.

- Fernando, double piscine.
- Merci, chef.

- Tu veux une villa, toi aussi?-
- Oh, oui.

Black Friday. Toi aussi,
je vais te mettre ici.

Près de la forêt. Et là,

c'est pour ma belle-mère.

Et elle,
je vais la mettre à l'extérieur.

- Ramassez ça.
- Voilà, c'est bien.

Ça, c'est super, on est bien.

Tranquille, j'arrive
avec ma voiture.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Toc toc, c'est qui?
C'est Joaquim.

Qu'est-ce qui se passe? J'ai
racheté les 10 dernières villas.

Champagne. On fait la fête.

Ça va être extraordinaire.

- Vous faites pas semblant.
- Non, j'investis.

Huard, va chercher le contrat.

Ouais, Huard,
va chercher le contrat.

- Allez, champagne.
- Champagne! Attendez.

C'est pas une arnaque, j'espère.

J'espère que je suis pas
le seul investisseur.

Qu'il y a d'autres
investisseurs, quand même.

J'ai tout ça comme
investisseurs, ça vous suffit?

Ah oui.

Bingo.

Allez, on se serre la main

On se serre la main
comme des hommes.

Bravo, M. le Comte. Dix villas.

Ça c'est du business.

- Champagne!
- Champagne!

Champagne pour tout le monde.

- Merci.
- Merci pour quoi?

Pour la villa. C'est le plus
beau cadeau de toute ma vie.

Mais y a pas de villa.

Merde, c'est votre mère?

Pire. C'est l'imam. Ça doit être
pour ma mère. Je rentre.

C'est l'imam. C'est l'imam.

Mais qu'est-ce qu'il fait?

Quand il est content, il court.

C'est fou, ça.

Comme mon labrador.

On peut quand même boire
un petit coup de champagne?

Fait chier.

Il va pas bien.

Depuis qu'Hakim a démissionné,
il mange plus.

Votre boisson est prête.

Veuillez récupérer
votre gobelet.

Tu sais ce qu'il faut faire?
Annuler le mariage.

T'inquiète, ça va passer comme
une lettre derrière la porte.

- Salam aleykoum.
- Salam aleykoum.

- Elle est où ma mère?
- De l'autre côté. Viens.

J'ai quelques questions
à te poser.

T'étais où vendredi 14
à 12h32 très exactement?

Au commissariat, bien sûr.

Ah, au commissariat. T'étais pas
à la mosquée pour la prière.

Non, malheureusement.

C'est pas bien wallah.

La police.

La police, tu sais,
quand j'étais jeune,

j'ai eu des démêlés
avec la police

parce que j'aimais bien
la bagarre.

J'étais champion de boxe
algérien, tu connais?

- Ça existe?
- Ben oui, ça existe.

C'est un sport en libre-service.

Tu peux taper
avec les pieds, les mains,

les genoux, les cailloux.

Ciseaux, pierre, feuille,
tout qu'est-ce que tu veux.

Tu braques, tu contre braques.

Je te prends comme ça,
je fais la clé de bras.

Après, je fais la clé de sol.

Et clé à molette pour terminer.

Tu sais quand j'étais jeune,

je faisais le grand écart
comme Jean-Claude Van Damme.

Bon, je vais pas tourner autour
du pot de la soupière.

Tu fréquentes quelqu'un
en ce moment?

Une petite copine?
Une petite amie?

Un compagnon? Attention,
y a un piège dans la question.

J'ai une petite amie,
elle s'appelle Julia.

Julia? C'est un prénom
kabyle, ça, non?

Non, c'est portugais.

C'est portugais?

Une Portugaise musulmane?

Elle est pas musulmane,
elle est juste portugaise.

Va falloir que j'y aille.

Oui, mais t'inquiète pas.

Je vais te trouver
une bonne musulmane

avec qui tu vas te marier.

OK, on fait comme ça.
Je suis désolé, j'ai...

On m'attend
sur une grosse intervention.

Faut que j'y aille
de toute urgence.

J'ai du stock.

Bon, ben au revoir.

Alors, qu'est-ce qu'il a dit?

Hamdoullah.

Il est d'accord pour qu'on
le marie avec une musulmane.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Jean-Claude Van Damme.

Hakim, c'est Carlos.

Qu'est-ce que tu fous?
On t'attend au château.

J'ai réussi à saboter
l'électricité. Dépêche-toi.

Pardon, mes amis,
pour cette panne d'électricité.

Ce soir,
c'est repas aux chandelles.

Merci pour ce dîner
préparé pour nous.

C'est la moindre des choses.

Merci, M. le Comte.

Dites merci,
c'est lui qui nous invite.

Allez, à la santé
de nos amis portugais.

- Santé, M. le Comte.
- Santé.

C'est quoi, ce vin?

Crozes-Hermitage, M. le Comte.

- C'est quelle année?
- 2012.

Bon, ça ira pour eux, c'est bon.

Qu'est-ce qu'ils font encore là?

Marie-Élisabeth,
je vous en prie.

C'est pas le moment. On dîne,
ils signent et ils s'en vont.

Faut se débarrasser
des contrats.

Messieurs,
les contrats sont juste là.

On dîne et puis on signe.

On envoie
les plats tout de suite.

Le faisan à la broche et son jus
de sang à l'ail confit.

Vous la connaissez, celle-là?

Vous savez ce que c'est
qu'un cochon homosexuel?

Non, écoutez, Paul-Henri,
c'est peut-être pas le moment.

J'adore cette blague.
C'est un porc tout gay.

Oui. C'est marrant.
C'est subtil.

Fodes.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Il a dit : "Bravo,
félicitations, c'est très fin."

Au Portugal, quand on aime
un truc, on dit : "Fodes".

Joyeux Noël, fodes.

C'est joli, fodes.

Fodes, c'est le tip top
des mots du Portugal.

Eh ben fodes à tous alors!

Fodes, fodes, fodes!

- Fodes!
- Fodes!

Le sauté de veau
et ses mirabelles d'Alsace.

Des mirabelles,
du veau, j'adore ça.

Je pourrais en manger
toute l'année, du veau.

Excusez-moi, il y a une erreur.

ce n'est pas du sauté de veau,

mais c'est du sauté de porc
et ses mirabelles d'Alsace.

Veuillez m'excuser.

Merde, il s'étouffe
avec une mirabelle.

Aidez-le.

Faites quelque chose, bon sang!

- Hakim, crache.
- Allez!

Poussez-vous. Il faut pas
qu'il meure avant d'avoir signé.

- Il faut le sauver.
- Allez!

Sauvez-le. Sauvez-le.
Il faut le sauver!

Ça y est, la mirabelle
elle est partie.

Mon Dieu...

Oh, madame Zazabeth!
Respirez. Respirez.

Un, deux, trois.

Qu'est-ce qu'il fait?
Mais qu'est-ce qu'il lui fait?

Je l'ai avalée. C'est bon.

Bon, allez, ça suffit
pour le dîner, hein?

On va signer les contrats.

On va signer là maintenant?

Oui, maintenant,
là tout de suite, oui.

Le velouté de potiron du jardin
à la truffe d'été.

Mais quel abrutite, celui-là.

- C'est chaud!
- Attends.

Les contrats.
Mais qu'est-ce qu'il fout?

Débile!

Mais c'est pas moi! C'est lui,
il m'a fait un croche-pied.

Oh, flûte, hein!

Vous l'avez fait exprès.
Vous voulez me tuer, c'est ça?

- Moi?
- Je vous l'ai dit.

Je les sens pas, ces Portugais!

Vous m'accusez. Alors,
ça va pas se passer comme ça.

On prend
les cliques et les claques.

On va aller investir
à Abou Dhabi.

Monsieur Joaquim,
c'est trop bête.

Non, il faut pas tout gâcher
au dernier moment.

Et puis, il l'a pas fait exprès.

Pas exprès? Il m'a accusé ici,
devant la comtesse.

Je veux des excuses.

Ah, bah alors là!

Mais oui. Oui, il a raison.
Excusez-vous.

- Pardon?
- Excusez-vous.

- Ah, non, je vais pas m'ex...
- Excusez-vous.

- Là.
- Oui.

De suite.

- Je m'excuse.
- J'ai pas entendu.

Je m'excuse. Voilà!

- J'aime pas le ton.
- Moi non plus.

Je

m'excuse.

- Ah, ça, c'est bien.
- C'est bien, ça vous plaît?

- Un bisou.
- Hein?

- Un bisou comme au Portugal.
- Un bi...

Un bisou?
Non, je fais pas de bisou.

- Faites-lui un bisou.
- Faites-le, qu'on en finisse.

Vous savez pas faire un bisou?

Faites-lui un bisou.

Allez, Huard.

Excuses acceptées.

C'est bien.

Bravo.

Bon, maintenant, vous m'imprimez
des nouveaux contrats.

On ne peut pas,
il n'y a plus d'électricité.

- Oh, c'est dommage.
- Bon, alors vous...

Vous allez tous coucher ici.

Allez, zou!
On fera les contrats demain.

Allez, Marie-Élisabeth.
Montrez-leur leurs chambres.

- Allez, zou.
- Mais enfin, Paul-Henri...

- Dégagez.
- Enfin, c'est pas possible.

- Allez, ben oui.
- Oui.

Marie-Élisabeth,
je vous en prie.

Oh, je suis fatiguée,
si fatiguée.

Mes contrats...

Vous me fatiguez.

C'est sûr, il nous aime pas,
le majordome.

Ah, c'est sûr, oui.

Mais non, c'est super.
On est tous ensemble.

Hein, chef?

Je crois que je digère pas bien
le sauté de porc.

Merci pour vos électriciens.
Ils ont été très réactifs.

- Salam aleykoum, chef.
- Aleykoum salam.

- Vous parlez arabe?
- Bah oui, je suis musulman.

Pardon? Depuis quand?

Enfin, non, monsieur.

Je suis musulman avec eux,
mais pas avec vous.

- Dites-moi bonjour.
- Bonjour.

Bonjour.
Bah voilà, je suis chrétien.

- Je m'adapte.
- Vous vous adaptez, d'accord.

C'est l'heure de signer,
là maintenant.

Ah, vous voilà!

Y va falloir faire quelque chose
pour mon tour de potier.

Qu'est-ce qui se passe,
madame Zazabeth?

Il se passe que
depuis que vos ouvriers

ont refait l'électricité,
ça ne fonctionne plus.

Qu'est-ce que t'as fait?

Vous avez cassé
le tour de potier

de madame Zazabeth?

Mais qu'est-ce
que ça veut dire, ça?

Vous avez pas honte,
bande de bourricots?

Abrutis!

Allez, sauvez le tour de potier
de madame Zazabeth.

Et vous avez neutralisé
l'alarme du bureau?

Hamdoullah!

- Vous parlez encore arabe, là.
- Oui, je parle arabe

parce que sinon ils vont
pas comprendre. Je m'adapte.

Oui, et mon contrat à moi?

Ça attendra.
Paul-Henri, s'il vous plaît.

Vous inquiétez pas,
madame Zazabeth.

Je vais m'occuper
personnellement

de ce tour de potier
qu'ils vous ont cassé,

- ces arabes, là. Merde!
- Oui, s'il vous plaît.

J'aurais bien signé,
mais là, y a une urgence.

Là, c'est... Hamdoullah.

Il a bien dit "hamdoullah"?

Oui, monsieur le comte,
il l'a dit.

Dans mon château...

Hamdoullah!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Bah on va à la piscine
après le petit déjeuner.

- Vous avez goûté les gaufres?
- Non.

On a plus que deux jours, Hakim.
Après, il sera trop tard.

Je sais, Carlos.
Je fais ce que je peux, là!

- Ça marche, là?
- Je l'ai déjà fait, ça!

Non, ça ne marche pas.
Vous le voyez bien.

Je comprends pas. Peut-être
qu'il y a un court-circuit.

Des fois, y a des problèmes
de biphasé avec le neutre.

- Oui.
- Je tape sur le boîtier.

Ah! Saloperie de merde!

C'est une souris. Poussez-vous!

- Une souris caralho de merde!
- Ça va pas, non?

Ne les insultez pas, les souris
sont les gardiennes du château.

Et méfiez-vous car elles sont
très rancunières.

Je déteste les souris, d'accord?

J'ai la phobie de ça.

J'ai compris, j'ai vu, merci.
On s'y remet, s'il vous plaît.

Oui, merci.

Faut que je regarde.
Madame Zazabeth, appuyez.

Ben oui, j'y vais.

Zazabeth?

Zazabeth?

Mais qu'est-ce qui se passe
encore, là?

Alors là, c'est pas nous.

Ça vient
de l'atelier de poterie.

Zazabeth? Zazabeth?

Madame Zazabeth?

Ah! Ah! Ah, merde!

Zazabeth, réveillez-vous!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Vous avez appuyé sur le bouton.
Vous avez volé comme un frisbee.

Un quoi?

Un frisbee, une tourterelle.

Comme un aigle royal,
vous êtes partie par-là.

- Monsieur Joaquim.
- Oui.

C'est la deuxième fois
que vous me sauvez la vie.

Oui.

Non. Ah non. C'est pas du tout
ce que vous croyez.

Rendez-vous dans cinq minutes

dans la salle d'armes.

C'est pas bien
de faire ça à Julia.

Mais c'est pas moi,
c'est la souris.

Bonjour, vous êtes bien
sur la messagerie de Julia,

entreprise De Almeida...

Bonjour, ici c'est le téléphone
de l'Aïcha.

Si c'est toi, Malika, c'est pas
la peine de laisser de message.

Wallah, je l'écouterai pas.

- Dégainez.
- Pardon?

Dégainez votre épée,
je vous dis.

Aïe, mais...

Est-ce que ça vous amuse
de séduire ma femme?

Non, c'était un accident.

Menteur. Elle vous plaît,
hein, c'est ça?

Pas du tout, elle est moche...
Enfin, c'est pas mon style.

Dégainez. Dégainez!

Aïe. Oh, hé, hé!
Ça fait mal, ça.

Si je gagne le duel, vous signez
le contrat sans réserve.

Si vous le gagnez, on oublie
l'incident avec ma femme.

On peut pas trouver
un petit compromis?

Non!

Mais il va où, là?

- En garde!
- Pardon?

Je crois qu'on est mal partis,
monsieur le comte.

- Oui.
- On peut pas trouver

- un petit arrangement?
- Non.

- On peut discuter.
- Non.

- On joue ça aux cartes?
- Non.

- Au poker?
- Non.

- Colin-maillard? Une belotte?
- Allez, dégainez. Dégainez!

D'accord. Vu? C'est lui
qui cherche la bagarre.

- Je vous aurai prévenu.
- Dégainez!

Alors là, je dégaine.
Je suis septième dan

de cape et d'épée au Portugal.

- Vous pouvez changer d'avis.
- Non.

Je vous préviens, si j'arrête,
je peux plus m'arrêter.

OK. C'est parti.

Attendez. Tac.

Chtac.

J'attaque.

J'esquive. Chtac, j'attaque.

Je contre-attaque.

Aïe, aïe, aïe!

Oh, merde. Oh, pardon.
Je lui ai cassé la rotule.

Vous humiliez
mon personnel en plus.

J'ai pas fait exprès.

Vous êtes fini.

Ça va, chef?

Bingo. J'ai la clé.

Carlos,
donne-moi ton chewing-gum.

OK, Fernando, j'ai l'empreinte.
T'as plus qu'à faire le double.

OK, chef.

- Oh, merde. Je dois y aller!
- Mais aller où?

On n'a plus
que deux jours, Hakim.

Non, attends. C'est
l'anniversaire de mon père.

J'en ai jamais raté aucun.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Vous avez glissé sur le parquet.

Hein?

Tu l'as volée, celle-là?

Non. Tu l'as méritée, Jean-Luc,
alors tu te reprends, bordel!

Tu te reprends, Jean-Luc!

Oh, ça va pas, ça, c'est...

Oui, José?

Commissaire Chabrol
à l'appareil.

C'est ma faute, caralho.

C'est moi le coupable.
Je vais tout vous raconter.

Ça va, j'arrête.

Allez, tu souffles.

Joyeux anniversaire, papa.

Joyeux anniversaire,
Ahmed Azir Diali.

Je suis désolée. J'ai oublié
le gâteau dans le congélateur.

T'as vu le costume de mon mari?

C'est le dernier costume
qu'il avait

quand on a tiré sur lui.

En service. Et ce jour-là,
il travaillait pas.

Regarde le trou, là.

Maman, c'est qui la dame, là?

Ah... C'est la mère de Khadija.

Khadija qui?

C'est du stock.

C'est la fille
que tu vas te marier

- à la place de Julia.
- Non.

Ah, non. Là, maman, stop.
Là j'en peux plus, maman.

C'est Julia que je vais épouser.
C'est elle que j'aime.

Tu comprends ça, maman?

Je comprends très bien,
et je vois tout.

Depuis que Julia,
elle est là entre nous,

ça va pas du tout.

Tu vas te marier avec elle

et après
tu vas manger le cochon,

tu vas boire le whisky

et tu vas m'abandonner
sur le parking de Lidl.

Stop, maman.
Ça suffit. D'accord?

J'arrête pas de faire
des efforts pour te plaire.

J'en peux plus
de ton comportement.

J'en peux plus de ton égoïsme.

Joyeux anniversaire, papa.

Joyeux anniversaire.

Stop, les you-you. Stop!

Bah, il est où, mon halal?

Peut-être,
j'ai pas choisi le bon stock.

Doucement, tout doucement.

Voilà.

Ça va, chef?

Vous m'avez bien attaché?

Comme un cochon de lait.

C'est pas
ce que je voulais entendre.

Chut. Les gardes!

Ça va, chef?

C'est ma circoncision,
ça frotte.

Bua sorte.

Bon sang!

Ça va, Fernando?

J'aurais dû mettre des gants.

Je te l'avais dit
que ça allait mal se passer.

Il est mort à cause de moi.
Il était si généreux.

- Bonsoir.
- Qu'est-ce que vous faites là?

Je suis venu
vous présenter mes excuses

les plus distinguées,
madame la comtesse.

- Dans mon lit?
- Oui, madame.

- Vous êtes passé par où?
- Par la fenêtre,

y a eu un courant d'air.
Je voulais vous dire,

je suis vraiment désolé
pour tout ce qui s'est passé.

L'électrocution,
la mirabelle dans votre bouche.

Oui, c'est, bon ça va, merci.
Fodes!

Oui, fodes aussi à vous.

Au revoir, madame la comtesse.
À bientôt.

Il est rentré
dans la chambre de la comtesse.

- Quoi?
- Ça m'étonne pas de lui, tiens.

J'ai dit à bientôt!

Oh...

Il était dans mon lit.

Il était dans mon lit.

Vous êtes superbe.

C'est la robe de ma mère.

Vovo! Mettez-la sur mon lit.

- Faut la maintenir.
- D'accord.

J'arrive tout de suite.
Je vais chercher son médicament.

Nao quero...

Nao quero casamento...

Eu nao quero...

Nao quero casamento...

Nao quero casamento...

Elle est possédée!

Seigneur, donnez-nous
la force de la délivrer

par le pouvoir de la Bible.

Excusez-moi, Seigneur,

mais c'est mon premier
exorcisme en portugais.

Père céleste qui êtes aux cieux,

ayez pitié de nous.

Viva Mexica!

FC Porto!

Créteil-Lusitanos!

On va la laisser dans mon lit,
c'est mieux.

C'est beaucoup d'émotions,
ce voyage.

Je vous le fais pas dire.

Oh, c'est pas...

Ah, non, c'est pas vrai.

J'entends bien, amis vraiment,
monsieur le comte,

je peux vous parler franchement?

Jusqu'à
une certaine limite, oui.

Je ne les sens pas,
ces Portugais.

Ce Joaquim, là, il est bizarre.

Il ressemble pas
aux autres Portugais.

Je vais mener mon enquête.

Il vous a mis KO,
quand même, hein?

Il m'a pas mis KO.

J'ai glissé sur le parquet.

M. le comte, vous pensez pas
qu'ont devrait laisser tomber,

trouver un autre pigeon?

Vous pensez vraiment

que je vais laisser partir
ce petit Portugais

sans l'essorer
jusqu'au dernier euro?

J'ai jamais lâché
une proie de ma vie,

c'est pas aujourd'hui
que ça va commencer.

Préparez les nouveaux contrats
pour demain.

Si vous voulez.

Elle m'a mordu.
Saloperie de souris!

Il est chaud,
le comte en ce moment.

Madame Zazabeth?

Vous croyez que j'ai pas vu
votre petit manège?

- Pardon?
- Je sais ce que vous cherchez.

Ah, vous êtes au courant?

Mais arrêtez.

C'est ça que vous voulez, hein?

Oh, madame, arrê...

Madame Zazabeth!

Non, madame Zazabeth.

- C'est ça que tu veux, hein?
- Qu'est-ce qui vous arrive?

- On me résiste, j'aime ça.
- Faut que tu te calmes.

Ma petite souris,
c'est moi ton gros chat.

- Mais calmez-vous!
- Non!

Qu'est-ce qui vous arrive?

Cette petite moustache.

Hein?

Tu pourras pas m'échapper,
j'étais championne de décathlon.

Madame Zazabeth, je crois

qu'on est partis
sur le mauvais pied.

Oh Fodes! Fodes! Fodes, fodes!

Madame Zazabeth?
Madame Zazabeth?

Elle est complètement folle
cette mahboula.

Je vais la poser
dans sa chambre. Allez.

Non, c'est pas
ce que vous croyez, les gars.

C'est ça, ouais.

Bon, déposez-la dans sa chambre.

Julia arrête pas de me harceler.
Faut que j'y aille.

Mais, Hakim, il nous reste plus
que deux jours.

Je sais bien, mais là
je suis à fond. Je suis à fond.

Mettez-la dans sa chambre.

Ramassez-moi cette mahboula.

Désolé de rentrer aussi tard.

Mais si tu savais
ce que je vis en ce moment.

Ça fait tellement du bien
de te retrouver, mon amour.

Sentir ta chaleur.

Sentir ta peau si douce.

Et ton parfum,
je le reconnaitrais entre mille.

J'ai besoin de toi, ma Julia.

J'ai besoin de toi.

Aïe! Aïe! Arrête, Julia, arrête!

Putain, c'est moi,
Julia, arrête.

Julia?

- Oh, non, pas ici.
- C'est pas ce que vous croyez.

C'est un puissant démon,
je vous le dis.

C'est mieux
que tu restes pas là ce soir.

Oui, c'est beaucoup mieux.

Je gère tout toute seule,
je suis à bout, là.

Dis-moi la vérité. T'as vraiment
envie qu'on se marie?

Julia, arrête, tu sais que c'est
ce que je veux le plus au monde.

C'est juste en ce moment
au boulot je suis débordé.

Mais je vais être plus présent.

- Tu promets?
- Je te le promets.

T'as quand même peloté
les fesses de ma grand-mère.

Je t'aime.

Moi aussi.

OK. Là, je suis prêt.

- Qu'est-ce qu'on fait là?
- On va faire un croquet.

C'est la comtesse qui a insisté.

- Ola, Joaquim.
- Marie-Zazabeth.

- Esta todo ben!
- Qu'est-ce que vous avez dit?

Ta todo ben.

- Je me suis mise au portugais.
- Ah!

C'est fou, ce qui nous est
arrivé hier, non?

C'était tellement fort
que j'en ai perdu connaissance.

Je suis désolé, hein.

C'est la première fois
que je ressens ça.

E muito forte.

Tenez, je vous ai préparé

un petit jus
de frambuesas du jardini.

- Des frambé quoi?
- Frambuesas.

C'est comme des framboises,
mais en portugais.

Ah, frambuesas.

Tenez, je vous présente
le nouveau majordome.

Désolé.

Il l'a baptisé!

Désolé, y en a partoute.

Ça va, ça suffit!

Je suis désolé. Vous m'avez
surpris, commissaire.

Mais qu'est-ce
que vous faites là?

José m'a tout raconté.

Vous inquiétez pas,
je vais pas vous laisser

tout seul dans cette galère.

Je reprends les choses en main.

Ah ça, c'est gentil commissaire.

Mais qu'est-ce qu'il est devenu,
l'autre majordome?

Ben, il est en rééducation.

Vous lui avez quand même
traversé la rotule

avec votre épée.

On n'a jamais
retrouvé le ménisque.

- Excusez-moi.
- You-hou!

- Joaquim!
- Marie-Zazabeth.

J'arrive. J'arrive.

Qu'est-ce qu'elle vous veut,
la comtesse?

Elle est complètement
mahboula de moi, celle-là.

- Mah quoi?
- J'arrive.

Vous nous amènerez
du jus de fruit?

Et des gaufres aussi,
avec du chocolat.

On n'est pas là
pour ça, les gars.

Pour moi, la gaufre
ce sera sans sucre.

Ah, tranquilou.

Je n'ai jamais trahi mon mari,

mais vous m'avez
détournée du droit chemin.

Je suis vraiment désolé,
madame Zazabeth.

O caminho direito.

Non, là, faut vous
vous caminho un petit pou là.

Messieurs! Messieurs!

J'ai les contrats.

C'est tellement bon
de se sentir vivante.

Merde, j'ai tué le comte.

Paul-Henri!

Qu'est-ce que c'était?
C'était la foudre?

Non, c'est pas la foudre.
C'est lui!

Il a voulu vous éliminer!

Ne dites pas de bêtises. C'est
un simple accident de croquet.

En plus, c'est de ma faute.

- J'ai froid! J'ai froid!
- Faut faire quelque chose.

Oui, emmenez-le à l'infirmerie.
Allez, vamoche.

Je vais avec eux. Ah, au fait,

j'ai une petite surprise
pour vous.

J'ai invité votre grand ami
cet après-midi.

Quel ami?

L'ambassadeur du Portugal.

Mais c'est pas mon ami,
madame Zazabeth.

Elle a invité un ami
qui est pas mon ami.

L'ambassadeur du Portugal.

On est dans la merde.

J'avais dit
que ça pouvait pas marcher.

Ta gueule!

- Allez, on y va.
- Élisabeth!

Je me réjouis
de recevoir votre ami

qui en plus est en avance.

Même le jour de sa naissance,
il était en avance, lui.

Mais c'est l'agent qui
vous a appris à être portugais.

C'est le seul
qui était disponible.

Tous mes respects,
madame la comtesse.

- Bon dia, M. l'ambassadeur.
- Monsieur le comte.

Bonjour.

Ça va, toi?
Mais t'es là, toi aussi.

Je me suis permis de
vous amener des pastéis de nata.

Oh, des petits flans.

Non, non.

Non, c'est pas des petits flans,
c'est des pasteis de nata,

un trésor national

une recette ancestrale
du Portugal, quand même.

Ah, on dirait quand même
des petits flans.

Non!

C'est pas
des petits flans, merde!

C'est des pastéis de nata.

- Tu comprends?
- D'accord.

Bon, fodes,
comme on dit chez vous.

Je vous laisse, j'ai du travail.

Tenez, je vous laisse
les pastes de natas.

Venez, monsieur l'ambassadeur.
Je vous fais visiter le château.

- Allez, vamoche.
- Ouais, vamos.

Attendez.
On fait comme on a dit.

Je vous appelle
d'ici cinq minutes.

Vous prétextez
une urgence à l'ambassade

et vous quittez les lieux.
D'accord?

Tout à fait. Vous m'appelez,
je réponds et j'y vais.

Merci pour ce rôle!

L'ambassadeur du Portugal,
c'est le top du top. Merci.

Hé, on pourra pas dire
que c'est pas vrai, hein?

Monsieur l'ambassadeur,
je vous attends.

Avec plaisir,
madame la comtesse.

Et moi, alors, je fais quoi?

Il revient dans cinq minutes.

Et ferme la porte,
y a du courant d'air.

Merde!

Déjà que je prête ma voiture...

Oh... Jésush,

minha nosa senhora,

c'est magnifique.

Oh, la colère de ce chien,
elle est...

C'est un cheval.

De ce cheval.

- C'est incroyable!
- Ce sont mes poteries.

Ah, non.
Ce sont pas des poteries!

Ce sont des œuvres d'art.

Oh... Merci.

Oh, vraiment, je...
Mon mari les trouve très moches.

Eh bien, je vais organiser
dès demain une exposition

au musée Gulbenkian de Lisbonne.

Ah bon?

Excusez-moi. Je reviens.

Qu'est-ce que vous faites, là?

Mais ça coûte rien,
et ça lui fait plaisir.

Vous vous rendez pas compte,
jouer l'ambassadeur du Portugal,

c'est fait pour moi.

Vous vous concentrez
sur la mission, je...

Excusez-moi.

Je viens d'apprendre
une très mauvaise nouvelle.

Le traiteur qui organisait
le cocktail demain

pour la fête du bicentenaire,

il vient d'annuler,
sa cuisine a brûlé.

Mince, c'est embêtant, ça.

Oui,
c'est une vraie catastrophe.

Monsieur l'ambassadeur,
y a votre téléphone qui sonne.

Mme la comtesse, ne vous mettez
pas dans cet état.

Vous ne vous rendez pas compte.
C'est un bicentenaire.

Ça arrive une fois
tous les 200 ans.

- On ne peut pas annuler.
- C'est pas grave.

Vous leur ferez des sandwiches.
Monsieur l'ambassadeur,

y a votre téléphone qui sonne.
C'est important, faut répondre.

Je suis
l'ambassadeur du Portugal.

Si quelqu'un est en détresse,
je me dois de l'aider.

Madame la comtesse,
je vais personnellement

organiser votre fête.

Mais comment vous allez faire?

C'est demain midi.
C'est impossible, enfin.

Impossible n'est pas portugais.

Je m'occupe de tout.

A festa, festa, na minha aldeia.

Tout m'échappe.

Pourquoi tout m'échappe?

On est bien, là.

On a un problème.
Le vrai ambassadeur est arrivé!

- Oh, non.
- Va chercher Hakim, vite.

Vite, vite, vite!

Qu'est-ce qu'on va faire?

On va improviser.

Pardon, madame.

Je sais que je t'appelle
à la dernière minute,

mais j'ai besoin
de tout le matériel disponible

dès demain. Tu factures tout

à l'ambassade du Portugal.
Je prends tout en charge.

Je tiens à payer
quero pagar, quand même.

Madame la comtesse,
ne me vexez pas.

Oh... Oui.

Dis-moi, est-ce que le groupe
folklorique de ta cousine

est libre demain?

Chef...
Chef, on a besoin de vous.

Oh, caralho de merde.

On a une urgence.
On doit partir.

Il était en slip, non?

De bain.

En slip de bain.
C'est pas pareil.

- Il est bel homme.
- Concentre-toi.

Madame la comtesse, je suppose?

Hein? Oui. C'est moi.

- Monsieur le comte.
- Oui, c'est moi.

C'est moi, le comte.

Vous avez vraiment
un très joli château.

Bah oui. C'est moi
qui l'ai construit.

- Avec ma femme.
- Ah bon?

Oui, c'est vrai.

Bon, on va
vous faire faire la visite.

- Il fait très bon aujourd'hui.
- Oui.

N'est-ce pas,
madame la comtesse?

Oui, vous avez...
C'est par-là qu'il faut aller.

Alors là, il s'agit
d'une ancienne salle d'armes

où venaient en cachette
Louis XIV et Marie de Médicis.

Si vous voyez
ce que je veux dire.

Marie de Médicis, n'est-ce pas

sa grand-mère, à Louis XIV?

Euh, non.

- Ah, si, si.
- Ah...

- Mais qu'est-ce que...
- Bonjour, monsieur.

Je suis
l'ambassadeur du Portugal.

Et vous, vous êtes?

Moi, je suis...

Je suis...

L'ambassadeur du Maroc.

- Enchanté.
- Enchanté.

- Et monsieur, c'est?
- Ben, lui c'est...

C'est mon chauffeur,

maître-nageur
et tout ce qui va avec, hein.

Le Maroc, j'adore. Vous avez
une très bonne huile d'olive.

- Oui, la meilleure du monde.
- Non, c'est au Portugal.

- Non, c'est chez nous.
- C'est au Portugal!

Non, c'est chez nous.
Wallah, qu'est-ce qu'il me...

- D'accord.
- Merci.

C'est quoi, ce carnaval?

Le majordome.
Bonjour, le majordome.

Alors qu'est-ce
qui vous amène ici?

OK. Je vais vous faire
la visite du château, monsieur.

- C'est chez vous, ici?
- C'est comme chez moi.

C'est comme chez vous.
C'est pareil, monsieur. On y va.

S'il vous plaît,
vous me suivez, c'est par-là.

C'est fermé.

Ah, le jardin!

Le jardin.
On va visiter le jardin.

Approchez-vous. Allez! On y va.

Monsieur l'ambassadeur,
le jardin.

Alors, c'est haut,
mais c'est pas vraiment haut.

Ça me chagrine un peu,
cette histoire d'huile d'olive,

- tout de même.
- Oui, oui, tu sautes.

Allez, allez.

C'est trop haut. Je passe pas,
moi avec ça.

- Commissaire, allongez-vous.
- Non, ça va pas recommencer.

Allongez-vous!

Dépêche-toi. Vite. Dépêche-toi.

Allez, allez!

Mais je fais ce que je peux!

Vous sentez très bon.

Et vos yeux sont

très jolis.

Oui.

C'est vrai.

Commissaire, allez-y.

Hakim.

- Oui.
- Monsieur Joaquim?

Monsieur Joaquim?

Aïe!

Je vais avoir une bosse.

Ils sont pénibles,
ces courants d'air.

C'est une pelouse de 1789, ça.

Excusez mon insistance,
mais je vous le redis.

La meilleure huile d'olive
est portugaise.

D'accord, pour cette fois-ci.

Merci.

Baissez-vous.

Regardez, ça, c'est du granite
de Ouarzazate, voyez-vous.

Monsieur Joaquim.

On y est presque. Par ici.

Ça fait tellement longtemps

qu'on m'avait pas
embrassée comme ça.

Oh, c'est fou.

Ça va trop loin.

On peut plus garder ça
secret pour nous nous.

- Ça suffit.
- Oui, oui, ça suffit.

Faut que je le dise à mon mari.

Non, madame Zazabeth,

faut pas le dire,
c'est un secret.

- Elle est partie lui dire.
- Hein?

Mais c'est pour la mission!

C'est ça, oui.

Je vais crever, moi.
C'est sûr, je vais crever.

Tu prépares le Tour de France?

Très marrant, oui.

Vous m'en avez déjà cassé deux.

Richard Virenque!

Je te dis qu'il me faut
tout ton poulet chourache

pour demain midi, et tu me mets
de la poitrine de porc.

Tu me mets...
Je t'ai pris des poulets halal.

- C'est gentil, ça.
- Bonjour.

David Pires,
ambassadeur du Portugal.

Non, c'est moi l'ambassadeur
du Portugal. C'est marqué là.

Il est con, ou quoi?

Il m'a traité de con, non?

J'ai rien entendu.

Barrez-vous! Barrez-vous!

Monsieur le comte.

Ben quoi?

Qu'est-ce que vous avez
à me regarder comme ça?

Non, rien.

Mais vous êtes qui, vous?

Je suis
l'ambassadeur du Portugal.

Ça m'étonnerait parce que
c'est un ami à nous, alors...

D'abord, vous, vous êtes qui?

Je suis le comte de Neuville,
et voici mon épouse.

- La comtesse.
- Alors, là, pardon,

mais la comtesse
est beaucoup plus jolie,

et le comte
beaucoup plus élégant que vous.

C'est à moi que vous parlez, là?

- Oui, c'est à vous.
- Dégagez-le!

Dégagez-le!

Vous n'avez pas le droit
de me toucher. Lâchez-moi.

Pour qui il se prend, celui-là?
C'est incroyable.

À nous deux, Joaquim.

Ça fait deux fois
que je vous réclame votre RIB.

J'en ai absolument besoin
pour vérifier votre solvabilité.

C'est tout?

Ben oui.

C'est tout, oui.

Ah, ça. Ben voyons,
le RIB. Le RIB.

- Quel RIB?
- Va chercher ton RIB.

Je peux pas,
je suis déjà à découvert.

Oui.
Il va apporter le RIB. Allez.

- Allons-y.
- Voilà, c'est ça.

Qu'est-ce
que vous faites en slip, vous?

J'ai l'immunité
diplomatique portugaise!

Julia?

- Julia?
- Je suis là.

Ah.

Alors, qu'est-ce qui se passe?

- Je vous sers un porto?
- Jamais en service.

Sauf le dimanche. À la messe.

Ça va pas, vous?

C'est le mariage
qui vous stresse.

Non.

Non, c'est Hakim.

Il est distant.

Il est jamais disponible.

Je me demande s'il a
vraiment envie de se marier.

Je me sens perdue.

En plus, je vois bien
que Vovo est contre.

Vous en pensez quoi, vous?

Pour moi, c'est très clair,
faut tout annuler.

- Ah bon?
- Ben oui. Faut écouter Jésus.

Et Jésus disait :

"Pour ton mariage,
écoute ta grand-mère.

"Si elle veut pas, annule tout."

- C'est à quel moment, ça?
- C'est à quel moment?

Je peux pas vous dire.

Je sais pas si...

Je sais pas si ça m'a fait
du bien de vous parler, en fait.

Pardonnez-moi, Seigneur.
C'est pour Avo Lena.

- Oui, voilà, c'est ça.
- Comme si t'étais à la plage.

Remue ton popotin,
va la mettre là-bas!

Et la bière,
elle va couler par terre!

Allez, on la place,
on y va, on se bouge!

Dis donc, la lettre là,
c'est pas la lettre à ta mère.

Comment s'annoncent
les festivités?

- Merveilleusement bien.
- Merveilleusement bien.

Ouh là là!
Avec ce qui se prépare, là...

Regardez, tout le monde s'agite
autour de nous,

c'est une fourmilière!

Madame, votre sac,
s'il vous plaît.

- Pourquoi?
- Votre sac, s'il vous plaît.

- Lâche-moi!
- Madame!

Lâche-moi!

Y a ma mère qui est à l'hôpital.

- Ça passe quand à la télé?
- Demain matin.

Ah, c'est bien, ça!

Et au Portugal?

Alors ça, je sais pas.

Je vais m'en occuper.

Allez, montez.

- Monsieur Dhouieb?
- Oui, c'est moi.

Comment elle va?

Écoutez, on comprend pas
ce qu'elle a.

Elle est complètement
incohérente.

Elle a dû subir un choc.

Je peux lui parler?

Elle ne veut voir que son mari.

Des familles entières
vont se retrouver ruinées

à cause de moi.
Je vous ai donné ma démission.

Je suis en train
de foutre en l'air mon mariage.

Ma mère est à l'hôpital
à cause de moi.

Elle veut même plus me parler,
elle veut parler qu'à mon père.

J'ai tout raté, Commissaire.

Vous saviez
que mon père était militaire?

C'était pas facile.

Trimballé de casernes
en casernes.

Djibouti, le Liban, la Guyane.

Sacrés moustiques, en Guyane.

Vous allez sûrement
me prendre pour un fou,

mais mon père me manque
tellement que parfois...

je porte son uniforme.

J'ai gardé
ses charentaises aussi,

et un vieux slip.

mais pas
n'importe quel slip, non,

son slip porte bonheur.

Il me va comme un gant.

enfin, comme un slip.

Merci, Commissaire!

Bonsoir, Aïcha.

- Ahmed, c'est toi?
- Oui, c'est moi, Aïcha.

Ça y est, je suis morte?

Hamdoullah! Merci mon Dieu.

Non, Aïcha, t'es pas morte.

Ton heure
n'est pas encore venue.

C'est trop dur, la vie sans toi,

j'ai le cœur en confiture.

Aïcha,

faut que tu sois forte,
maintenant.

Oui, Ahmed, t'as raison.

Tu sais, si tu vois ton fils...

Tu vas être fier de lui.

Jamais il m'a abandonnée,

- jamais.
- Je suis fier de toi,

et je suis fier de lui.

Mais maintenant,
tu dois vivre ta vie,

et tu dois le laisser lui aussi
vivre la sienne.

Tu crois?

Je suis sûr, Aïcha.

J'étais égoïste.

Je voulais faire annuler
son mariage avec Julia,

et elle, miskina,
elle est gentille,

elle est travailleuse,
elle est jolie.

Elle est plus jolie
que ton fils.

Ça, c'est la vérité.

Mais... Elle est pas musulmane.

C'est ça, mam... Aïcha.

C'est ça, le plus important,
c'est qu'ils s'aiment.

Tu as raison, Ahmed.

- Ahmed?
- Oui?

Tu peux m'embrasser?

Ah non, là, ça,

il faut une autorisation!

Et comme moi,
je suis sorti sans prévenir...

Embrasse-moi sans autorisation.

Aïcha, ça suffit, quand même!

Alors, un peu de tenue, là!

On n'est pas
chez les animaux, hein!

Bon.

Maintenant, je dois partir.

Ça y est, t'as plus de forfait.

À bientôt, Ahmed.

Donc Joaquim, grâce à qui
nous avons pu cette année

fêter le bicentenaire
du château de Neuville.

Hein? Comment dit on
"bicentenaire" en portugais?

Bichentenaire,
comme ça se prononce.

Obrigada, mon Jojo.

Et c'est également
grâce à M. l'Ambassadeur!

- Je vous en prie.
- Merci, Mme la Comtesse.

J'aimerais salue
cette amitié franche,

franco-portugaise,
qui m'est chère.

Prépare toi, Vovo.

Et j'aimerais surtout vous dire

que j'ai tout eu
en promo chez Nosso!

Alors vive la France,
et vive le Portugal!

- Vive le Portugal!
- Vive le Portugal!

Portugal!

Vous êtes sûr
de votre coup, Hakim?

On fait comme on a dit.
On vole le coffre,

on le fait exploser
pendant le feu d'artifice,

on récupère le contrat.

Vous savez
ce que vous avez à faire.

On va jamais y arriver,
ils sont armés jusqu'aux dents!

Pour une fois, il a raison.

Vous inquiétez pas,
j'ai tout prévu.

Hop hop hop!

Sécurité de l'ambassadeur
du Portugal!

Vous avez
quelque chose à déclarer?

- Quoi?
- C'est quoi, ça?

- C'est mon arme de service.
- Vous pouvez pas la garder.

Vous savez qui il y a, là?

Y a un ambassadeur,
y a des joueurs de foot,

y a même Cristiano Ronaldo
qui doit venir, inchallah!

Y a un député accidenté,

et y a Top Chef saison 8!

Alors on rentre pas
avec les armes.

Je suis le chef de la sécurité.

C'est Vigipirate, merde!

Donne ton arme.

Pourquoi tu prends
l'accent arabe?

Je sais pas faire
l'accent portugais.

Merci.

Mettez-moi une sardine.

- Voilà.
- Tenez.

C'est la dose
pour une personne, ça.

Ça sent fort,
mais c'est très bon.

À la vôtre!

S'il vous plaît,
vous avez du champagne?

Ah non, bière ou porto!

- Bah du porto.
- Servez-vous.

Merci, monsieur.

Bon, Hakim,
qu'est-ce que je fais, moi?

Bah vous êtes le majordome,
vous faites le service.

Passez-moi les petits flans.

C'est quoi?

Des bolinhos de bacalhau,
évidemment.

Je vais goûter aussi.

- Merci, monsieur.
- De nada.

Ouais!

J'ai jamais eu autant
de Portugais chez moi,

alors qu'il y a pas de travaux!

- Elle est bonne, non?
- Oui.

Fodes à tous!

Ça sent la sardine, non?

Alors, il est où,
le feu d'artifice?

Parce que moi,
j'adore les feux d'artifice

- depuis tout petit!
- Calmez-vous, Gonçalves!

Ils sont dans le coffre
de la voiture. OK?

OK. Je suis comme un gamin,
je suis comme un dingue!

Oh là là, faut que je me calme.

Calme-toi. Câlin!

Merci, merci pour tout
ce que vous me donnez!

Si j'étais pas... je vous ferais
un bisou sur la bouche,

mais non! Hein? Salut!

Salut!

Il est perdu, lui.

Je l'ai perdu, là.

Bonjour, madame,
bienvenue au château.

Putain!

Vous croyez
que je vous ai pas reconnu?

Qu'est-ce qu'elle fait là?
Poussez-vous!

C'est quoi, ça?

J'ai une prothèse en titane,
y a-t-il un problème?

- Vous parlez français!
- Il est où?

- Qui ça?
- Hakim!

Hakim...

Mon Hakim!

Ne me prenez pas
pour une idiote.

- Il est où?
- Ah oui, Hakim,

bah c'est fou, là,
vous allez pas me croire,

mais là, au moment
où on se parle tous les deux,

bah je sais pas du tout
où il est.

Allez, allez, allez!

Voilà!

Je vais pousser avec vous.

Allez!

Poussez, allez!

Par là, à droite!

À droite, à droite!

- On va faire une quouloulou!
- Une quoi?

Une queuleuleu!
À la queuleuleu, tous.

Allez!

Ah, Julia!
Alors ça, c'est une surprise!

Je suis content de te voir,
ça fait plaisir...

J'ai affaire à qui, là?
Hakim ou Joaquim?

- Joaquim.
- Passe-moi Hakim.

Oui, bien sûr.
Oui, c'est pour quoi?

- Vas-y, explique-moi.
- Je vais tout t'expliquer,

c'est compliqué,
mais c'est simple à la fin...

- Hé! J'ai dit Hakim.
- Excuse-moi.

Ah, Julia,
il faut que je t'explique,

parce qu'en fait,
tu vois, je suis en mission.

Parce que c'est le comte,
c'est un pourri, tu vois.

Alors tu vois, ces gens-là,
ils ont pris des villas,

ils ont pris des maisons
au Portugal.

Et lui il les arnaque,
en plus il est raciste.

C'est pour ça,
je suis en Joaquim!

Et puis ils sont tous
à la retraite,

il leur a pris toutes
leurs économies, leur argent.

En plus tu vois,
j'ai démissionné du commissariat

parce que je pouvais pas faire
les deux, tu comprends...

- T'as pas aimé mon explication.
- Ce que je comprends,

c'est que j'en ai marre
de tes mensonges.

Fallait pas que tu acceptes
de te marier si tu voulais pas.

Avo Lena, elle avait raison.

T'es pas un homme pour moi.

On annule tout.

Vai para casa de tua mãe!

- Ça veut dire quoi?
- "Retourne chez ta maman."

- C'est qui, elle?
- C'est son ex.

Ils voulaient se marier,
mais avec la grâce de Dieu,

et moi, c'est fini.

Ah bon?

Hakim, on a un problème.

Qu'est-ce qui se passe?

Et voilà!

Qu'est-ce qu'il se passe,
encore, avec ce coffre?

- Ça passe pas!
- Comment ça, ça passe pas?

C'est normal! Il pousse
à droite, lui à gauche.

- Il faut pousser à gauche!
- Non, faut pousser à droite!

- Non, faut pousser à gauche!
- Mais on va jamais y arriver.

Et lui, pourquoi il pleure,
c'est encore l'émotion?

Non, c'est ma main,
elle est coincée...

Et bah reculez le coffre!

Allez!

Pousse, Fernando,
tu souffleras plus tard!

L'enfer avec vous,
je vais jamais y arriver!

Et bah voilà, tu vois,

c'était pas
un si gros problème que ça.

Mais c'était pas la porte,
le problème!

Le vrai gros problème...

C'est la grille!
Elle est fermée!

Oh, merde.

Oh, caralho de merde.

- Qu'est-ce qu'on va faire?
- Qu'est-ce qu'on va faire?

On va traverser la fête!

Les gars, ramenez le coffre,
dépêchez-vous!

- M. Douhieb?
- M. le député?

Qu'est-ce que vous faites là?
Vous êtes en mission?

- Pas du tout.
- En infiltration?

- Non, mais non.
- On m'a rien dit.

- C'est le coffre du comte!
- Oui...

Mais c'est mon ami,
je vais le prévenir!

Non. Fernando!

Oh, bonjour!

Je suis l'ambassadeur
du Portugal.

Pourriez-vous vous décaler
un tout petit peu,

que je récupère mes caisses
de feu d'artifice?

Merci beaucoup! Bonne journée!

Hop là.

- Qu'est-ce que vous foutez?
- On pousse, tu crois quoi?

Mais poussez, les gars!
Y a que moi qui pousse ou quoi?

- Non, on pousse, chef.
- Pousse, Fernando, plus fort!

Stop!

Ça suffit maintenant, hein,

on ne bouge plus!

Vous disparaissez tout le temps!

Alors ces contrats,
on les signe, et maintenant!

Oui, il a raison!
On va signer immédiatement!

- On signe ce contrat.
- Allez.

Baissez-vous.

C'est fini,
on va être propriétaires.

Arrêtez de bouger, merde!

- Mais ça fait mal!
- Fernando, viens ici,

je vais signer ce contrat.
Allez!

Maintenant, on est propriétaires
au Portugal!

Ouais.

Avec mes salutations
distinguées.

- Je vous fais un autographe!
- Merci!

Voilà, tout est faite!

Ouais!

C'est un plaisir d'avoir fait
des affaires avec vous.

Embrassez le comte, quand même!

On est nouveaux propriétaires,
on a 10 villas au Portugal!

C'est grâce à vous.
Qu'est-ce que ça fait plaisir.

Mais toi aussi, arrête de faire
la gueule tout le temps.

Tiens, embrasse le comte aussi.
Dépêche-toi.

- Voilà
- Ça fait plaisir.

Fodes à vous
et toute votre famille.

Oy va les, gars. Poussez!

Poussez!

Stop!

Ça, qu'est-ce que c'est que ça?

Bah ça, c'est...

- C'est un cadeau.
- Un cadeau...

- Un cadeau, pour qui?
- Bah pour vous.

Un cadeau pour moi...

J'aime pas les cadeaux.
Montrez-moi ça tout de suite!

- Montrez-moi ça!
- Mais c'est pour vous...

Ça suffit!
Montrez-moi ça tout de suite!

Mais c'est un cadeau,
on peut pas le montrer!

C'est une surprise pour vous!

Les surprises,
c'est surprenant, non?

C'est une surprise!
C'est pas un cadeau?

Depuis quand on montre
les cadeaux à Noël aux enfants?

On montre le cadeaux?
Non, on montre pas le cadeau!

Oui, pardon, alors...

Vous m'avez stressé, là!

Eh bah...

Aidez-le, vous,
à pousser mon cadeau!

Au lieu de me regarder
comme ça, là!

Et puis vous, musique!

Allez, musique, oui!

Fodes! Oh oui, fodes!

J'en étais sûr!

Mon coffre! Mon coffre!

Monsieur le Comte!

J'avais raison!

Joaquim,
il s'appelle Hakim Douhieb!

C'est un flic, regardez!

J'avais raison!

Hamdoullah!

Je l'ai dit ou je l'ai pas dit?

Bah je l'ai dit, voilà!

Voilà, dépêche-toi! Doucement!

Doucement! Voilà, très bien!

Merci messieurs,

ça a été un plaisir
de travailler avec vous.

Un petit truc pour la route...
Non, j'insiste, c'est moi.

Allez, on y va.

Dépêchez-vous,
le comte vous attend!

Allez-y, allez! Voilà!

Joaquim!

La comtesse! Cachez le coffre!

Ma Zazabeth!

Joaquim! J'ai bien réfléchi.

Je vais tout dire à mon marido.

- Amo te à la folie.
- Amo quoi?

Je vous aime, mon Jojo.

Mais non faut pas m'amo moi,
faut amo le comte!

Moi je peux pas.

C'est très élégant
de vous sacrifier comme ça,

mais je ne suis pas dupe,
vous savez.

Je sais qu'il m'aime
pour mon château et mon argent.

C'est avec vous
que j'ai envie de vivre ici!

Non, je veux pas vivre
dans le château!

Il y a l'humidité,
je fais de l'asthme,

en plus y a plein de souris!

Et je vais vous dire
quelque chose, Mme Zazabeth,

je repars au Portugal!
Au revoir.

Oui! Le Portugal! Oui, vamos.

Je fais un petit sac
et je suis prête.

- Non!
- Et puis cette moustache, là...

Arrêtez, maintenant!
On n'est pas des sex machines,

tout le temps
en train de m'embrasser!

Vous êtes trop énervée, là.

On n'est pas des animaux,
quand même!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Hein? Ça?

Ça, c'est Fernando, Carlos et...

Non, derrière Fernando!
Poussez-vous, s'il vous plaît!

Non, ça,
c'est un cadeau pour le comte!

Mais enfin, c'est pas...
C'est le coffre de mon mari!

Qu'est-ce que vous faites
avec le coffre de mon mari?

C'est le coffre,
mais je vais pas...

je suis pas
en train de le voler.

Vous essayez de voler
le coffre de mon mari?

Non, c'est pas
ce que vous croyez.

- Quoi?
- Je vais vous expliquer.

J'ai très bien compris!

Vous m'avez séduite,
vous m'avez embrassée,

et tout ça pour me voler!

Bon, Marie-Élisabeth,
je vais vous expliquer.

- Tout vous expliquer.
- Mais votre accent?

J'ai pas d'accent,
je me m'appelle Hakim.

- Quoi?
- Je suis policier, d'accord?

- Et vous n'êtes pas portugais?
- Non, je ne suis pas portugais.

Goujat!

- Dites donc!
- Sécurité!

Sécurité!

Il était moins une, hein, chef?

Fernando!
T'as plaqué la comtesse!

C'est ça, ouais.

C'est plutôt elle
qui t'a plaqué, hein.

OK les gars, maintenant,
on passe à la phase 4!

C'est quoi la phase 4, chef?

Vous récupérez la comtesse,
vous la mettez au château.

Fernando récupère la dynamite!

Et faites-moi tomber ce coffre!

Allez, go!

Laisse-moi tranquille, Vovo.

- Commissaire?
- Faut que je vous parle, Julia.

Chef!

C'est des feux d'artifice!

Oh le con!

Oh le con!

Gonçalves, non!

- Força Portugal!
- Non!

C'est de la dynamite!

Hakim Dhouieb!

Vous vous êtes bien
foutu de moi.

Tout ça pour récupérer
les contrats des Portugais!

Alors que vous n'êtes
même pas portugais!

Butez-les!

On n'a pas d'armes, M. le Comte.

Comment ça,
vous avez pas d'armes?

Un en ricochet,
on est d'accord, c'est nul.

Oui, c'est nul.

Tenez, M. le Comte!
J'avais raison!

Hakim!

Attrapez-les!

Y avait un mur ici?

Non, c'était pas un mur.

Désolé.

Non.

- Non plus.
- C'est pas possible, ça.

Encore moins.

Commissaire! Vous tombez bien,

il faut que je rattrape
le comte. Tenez.

Vous embêtez pas,
je vais le rattraper, moi.

Non, c'est gentil, faut vraiment
que je le rattrape.

Non n'insistez pas,
ça me fait plaisir!

Bon, on y va ou on n'y va pas?

Tenez, Commissaire.
Bonne chance.

Bonjour.

Bonjour. Luc Chabrol. Enchanté.

Bismillah! Alléluia!

Aïcha is back!

Tiens.

Ça marche très très bien, ça!

Força Portugal!

Voilà.

Obrigado beaucoup, Vovo.

Choukrane de rien, Aïcha.

Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-Esprit...

Amen!

Non, non, non!

Bismillah!

- C'est fini?
- Hein?

J'ai...

- Hé, cousin.
- Quoi?

Patate de gitan!

Oh, merci,
j'en pouvais plus, là.

Allez descends-moi, toi.

Viens, toi, avec ta brouette!
Derrière moi!

Là, là, viens!

Allez, pousse-moi! Pousse-moi!

Pousse-moi donc!

Allez!

Pousse donc, barbichette!

- Montez, chef!
- Accélère, sale gueux!

Sale manant!

Accélère, Fernando!
Lâche rien, allez Fernando!

Pour le Portugal!

Colle-les!

Hamdoullah!

Merde,
j'ai fait tomber ma pelle!

- Chef!
- Envoie!

J'ai une idée!

Fodes, le comte!

Vous ne m'aurez jamais!

Voilà, ça,
c'est pour avoir été malhonnête.

Merci, Mme la Comtesse.

Son compte est bon!

Non, le comte il est pas bon,
il est mauvais.

Non, c'est un jeu de mot.

- C'est le compte qui est bon.
- Ah oui!

- Hakim?
- Hakim!

- Vous êtes là.
- Oui, tout est réglé.

- Je vous l'avais dit!
- Mais c'est qui, lui?

Il reste plus que celui-là.
On s'en occupe.

Hakim!

Les gars,
occupez-vous du coffre!

Mets ton doigt!

Je vous avais dit
que ça allait marcher!

Bismillah.

Allez, cul sec.

Comment t'as fait pour organiser
le mariage en 24 heures?

C'est mon pote Tino
qui m'a prêté le hangar.

Merci Tino.

- C'est à ton tour, mon frère.
- Merci, mon frère.

Julia De Almeida,

acceptez-vous
de prendre pour époux

Hakim Douhieb, ici présent?

Oui, je le veux.

Très bien. Hakim Douhieb,

acceptez-vous
de prendre pour épouse

Julia De Almeida, ici présente?

Oui, elle le veut.
Enfin, je... on le veut.

Parfait, les alliances.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Aïe aïe aïe, attends,
c'est quoi ce jeu?

Vous pouvez embrasser
rien du tout.

Sur le front tu embrasses.

Mais non, sur la bouche.

Sur le front.

- Sur la bouche.
- Sur le front.

- Sur la bouche.
- Sur le front.

OK OK, on peut faire
un entre-deux.

Sur le nez.

- OK.
- Allez, va pour le nez.

C'est pas
Jean-Claude Van Damme, là?

Hein, quoi?

Bravo!

Je sais pas où il est parti,
Jean-Claude.

Il est rapide comme la belette.

J'espère qu'ils feront vite
des bébés.

Ah oui! Oui, oui!

Un petit Ahmed comme mon mari,

ou une petite Malika
comme ma maman.

Non!

Un petit Tiago comme mon pai,

ou une petite Suzana
comme ma mère.

- C'est pas question!
- Ah si...

- Mais oui!
- Maman, Vovo,

- vous allez pas recommencer!
- Oui, pardon.

- Démarre.
- Alléluia.

Parabéns!

- Gonçalves?
- Ah non.

Je suis l'ambassadeur
du Portugal!

Mais vous étiez où,
on vous a cherché partout!

Je sais pas, j'ai entendu
un boum et j'ai volé!

On m'a retrouvé
à trois kilomètres du château.

J'ai rendez-vous à l'ambassade,
il faut que je file!

Aïe!