Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Huh? Rain?

This doesn't feel like rain.

Is it hail?

No. There's something falling...

– What?! – What?!

Video Editing

Sewil

Graphics

Datenshi

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Raiyan Zenef

Karaoke

KaitouYahiko

Soundtracking

Halee

Timing

PhosCity

Subtitle Editing

EvoWarrior5 themuffinman Zenef

Translation

arch1t3cht

Why the Log Pose is Spherical

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Hold on tight!

Don't fall off the ship!

What? What?! What's happening?!

A dream! Yeah, this must be a dream!

A dream?! Oh, thank–

Hey, there's still more coming!

Watch out!

Quick, turn the ship around!

What, in these waves?!

Luffy, protect the ship! She won't survive!

On it!

Hm... Usopp?

There's nothing to fear.

Just breathe in and close your eyes.

Now, slowly open them again...

and watch all your worries disapp–

A skeleton!

Hey! Don't throw it at me!

There's still more debris!

A skeleton!

I said don't throw it at me!

Why would a ship fall out of the sky?

It doesn't make sense.

There's nothing in the sky.

Th-The Grand Line sure is a scary place.

What is it, Nami?

This is bad!

The log pose is broken.

It's stuck pointing up.

It's not broken.

Its log has been overwritten by an island with a stronger magnetic field.

What?!

If it's pointing upwards,

that means an island in the sky has taken hold of it.

– An island in the sky?! – An island in the sky?!

What even is that?

You're saying islands can float?

A-And that ship and the skeleton fell down from there?

I can't see a thing in the sky, island or otherwise.

It's not so cut and dry.

It's more accurate to say that it's a floating sea.

A sea?

It's just getting more confusing.

Awesome! So there's a sea floating in the sky with an island on it!

Alright! We're going!

Men! Set a course straight upward!

Up full rudder!

Just how do you plan to sail upward, Captain?

To be honest, I don't know much about any sky island,

nor have I ever seen one.

Of course you haven't! There's no way islands or seas could float in the sky!

The log pose is just broken.

No, Miss Navigator.

What you should be worrying about now is not your log pose.

It's how to get to the sky.

No matter what bizarre circumstance befalls your ship, or what danger it descends into,

you must never doubt your log pose.

This is an ironclad rule.

In these seas, it's your own common sense that you should doubt more than anything.

Wherever the needle points, there's guaranteed to be an island.

What did she have to open the coffin for?

Find anything out?

We'll see.

This is quite tasteless, you know!

A beauty handling human remains is surprisingly alluring.

Hm? Where's Luffy?

Jump, Luffy!

What are they up to this time?

Exploring, they said.

Ah, it's fully restored.

These holes right here are man-made.

Oh, so this person died after being stabbed in the head.

Actually, they're the result of a medical procedure.

It's called trepanation, isn't it, Doctor?

That's right. The technique of drilling holes into the skull to treat brain tumors.

But that practice hasn't been used for centuries!

Exactly. This man died over 200 years ago.

He was in his early thirties.

He died after falling ill at sea.

Compared to his other bones, his teeth were very well preserved...

as they had been painted with tar.

Since this custom is unique to a particular region in the South Blue,

history suggests that this vessel was originally an expedition ship.

There it is. The Saint Briss of the South Blue's Kingdom of Briss.

It set out 208 years ago.

It looks just like the falling ship.

Yeah, it did have the same emblem too.

So for over 200 years, this ship has been wandering the skies.

Can you really deduce all these things from a skeleton?

Though corpses do not talk, they do tell plenty of tales.

An expedition ship like this should contain plenty of records detailing its journey.

Sure, but the ship's sunk into–

You guys! What are you doing?!

Luffy! Grab my hand!

Help me!

Everyone, check it out!

We did it!

We found something really cool!

Look at this!

– A map of the sky island?! – A map of the sky island?!

"Skypiea."

Right? Right?

So there really is an island in the sky?!

– Yahoo! – Yahoo!

Hooray! There really is a sky island!

It's a dream island! We can go to a dream island!

– Dream island! – Dream island!

You're getting too excited! This is nothing more than a possibility.

There are a lot of fake maps in the world.

Ah, sorry! But this one's real! I'm sure it's real!

But listen!

I'm saying that we have no way of getting there!

Hey, Nami...

Please be careful with the ship.

You're a navigator! Figure it out!

Please?

"Figure it out"?! Do you think it's that easy?!

Nami's so cute when she's angry.

I don't care! I wanna go to the sky!

This is getting us nowhere!

In any case, we can't keep sailing like this.

Robin's right that we need more information.

If that huge ship really was in the sky,

there must be some way for the Merry to go there too.

Let's try to retrieve whatever records are left on the wreck.

But, that ship is completely sunk by now.

If it's sunk, then we need to salvage it!

– Alright! – Alright!

How, exactly?!

What's "salvage"?

It's the process of lifting a sunken ship back up.

But it's no use with that ship. It's too big.

Well, well, well...

You're really making us do something crazy here.

Yeah.

Nami my sweet!

I'll be sure to find you some clues on how to get to the sky!

I'm counting on it.

Don't worry about a thing! My design is impeccable!

And with that...

good luck!

Whoa, whoa, whoa!

Chopper here. Everyone, report in!

Luffy here. There's a bunch of monsters down here. Over!

Is this a nest of giant sea snakes?

Sanji here. Ahh, it's looking this way!

Okay.

That's it?!

Don't worry, I'm sure they'll manage somehow!

Chopper, keep the brake at the ready.

Got it.

Phew... Good thing I didn't go with them.

♪ Salvage! Salvage! Salvage! ♪

What in the world...?

♪ Salvage! ♪

♪ Salvage! Salvage! ♪

♪ Salvage! ♪

♪ Salvage! Salvage! ♪

Halt!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

This is where that ship sank?

– Aye aye, sir! Boss! – Aye aye, sir! Boss!

And that boss... would be me!

"Salvage King" Masira Masira Pirates Bounty: 23 Million Belly

Prepare to pull her up!

This sunken ship now belongs to me,

Salvage King Masira!

A group of weirdos just had to show up right now.

You, right there! What do you think you're doing?

These are my waters!

Your waters?

That's right.

Any ship that sinks in this area belongs to me!

You twerps had better not have touched that ship yet!

It appears that person is planning to salvage the ship.

Yeah, they mentioned that once or twice.

So what do we do? Maybe this is a good thing?

Stop that blabbering!

Answer my question this instant!

Excuse me! Could I ask you a question?

You're asking now?!

Very well. Ask me whatever you want.

Are you salvaging that ship to scrape up some loot?

"Ape-some"?

Did you just call me ape-some?

"Ape-some"?

An ape that's handsome. Is that what you think?

Sure!

Ah, I don't know what to say!

I don't think that's a real word.

So, are you gonna salvage it?!

Well, let's just say this: if a ship sinks, I unsink it!

That's the kind of guy I am.

I'll even sink a ship just so I can salvage it!

There's no ship I can't pull to the surface!

Then, do you mind if we watch you at your craft?

Hm? Oh, have you never seen a salvage before?

Sure, then! Watch and learn!

Good! For now, let's just wait and see what he does.

W-Watch out...

Boss, there's trouble!

What is it?!

The crew that dove down to set up the cradle–

Did they run into a sea king?

No... they look like they got beat up by someone.

What?! So there's somebody else down there?

Those three...

Uh-oh...

Then...

Hey, you bunch!

Ah, well, that...

There's someone down there! Be careful!

Y-Yeah!

– Good. He's an idiot. – Good. He's an idiot.

Men!

Hurry up and set the cradle!

We're commencing the salvage!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

He's waving at us.

We're screwed if he notices the air hose.

Yeah, I know...

Listen, men!

Just imagine them naked!

They're watching us now...

but we shouldn't be getting nervous!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Lower the cradle!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Watch out for whomever's down there!

Aye aye, sir!

He seems to really take pride in this.

It feels like he's trying to impress us.

Don't just stand there!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Hey!

Look.

The cradle is set and secure!

What's–

Wh-Wh-

What's that? A monkey?

What's that monkey?

Ah, this?

You have a good eye.

That's not any old bow.

Launch...

the Barco Hunter!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Monkey, monkey, monkey!

Whoa!

Wow! That's amazing!

It's so cool!

It is?

Forty meters to target.

Thirty meters.

Twenty.

Ten.

Barco Hunter Joint:

Complete!

Alright!

Start blowing!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

A-Are they really...

planning to lift it up by blowing in air?

Are they serious?

An air bubble?

The ship's started to float!

Go! Pull it up!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Keep the air supply steady!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Boss!

Our underwater crew!

What is it?!

What happened, my dear underlings?

There's someone inside the ship!

How dare you attack my underlings, whoever you are!

How dare you!

O-Oh, we're not planning on taking pictures or anything.

You're not?!

Was he posing for a photo?

Boss! Help us!

I'm going down there!

Continue pulling up the ship!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Monkey Punch!

There it is.

See? We don't need the barrels anymore.

Nice of them to pump in so much air for us.

But who would even be trying to pull up this ship?

I'm starting to think something happened to Nami and Robin.

They're not responding to any of our calls!

Who are you...

raising hell in my waters?!

Huh?

Ah... some ape.

You think I'm that ape-some?

Yeah, you're pretty apey.

What's up with those words?

What words?

Anyway, who are you?

Ah, I don't know what to say.

Do you really think so? You've got a great eye.

Just tell us who you are already!

Um, I think there's something...

Y-Yeah, there's something else under the ship!

Oh, so you came from the East Blue!

That's right! But, you know, you really are like a monkey!

Oh, you're too kind!

Well–

What is that?! What the hell?!