Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:14,740 --> 00:00:15,830
Huh? Rain?
3
00:00:15,830 --> 00:00:17,680
This doesn't feel like rain.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,290
Is it hail?
5
00:00:19,900 --> 00:00:22,250
No. There's something falling...
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,800
– What?!
– What?!
7
00:01:27,190 --> 00:01:31,320
Video Editing
8
00:01:27,190 --> 00:01:31,320
Sewil
9
00:01:38,660 --> 00:01:43,040
Graphics
10
00:01:38,660 --> 00:01:43,040
Datenshi
11
00:01:46,920 --> 00:01:50,630
Quality Control
12
00:01:46,920 --> 00:01:50,630
Galaxy 9000
Pepperjack
Raiyan
Zenef
13
00:01:53,800 --> 00:01:57,890
Karaoke
14
00:01:53,800 --> 00:01:57,890
KaitouYahiko
15
00:01:59,560 --> 00:02:05,100
Soundtracking
16
00:01:59,560 --> 00:02:05,100
Halee
17
00:02:05,100 --> 00:02:08,820
Timing
18
00:02:05,100 --> 00:02:08,820
PhosCity
19
00:02:09,780 --> 00:02:15,030
Subtitle Editing
20
00:02:09,780 --> 00:02:15,030
EvoWarrior5
themuffinman
Zenef
21
00:02:18,200 --> 00:02:21,290
Translation
22
00:02:18,200 --> 00:02:21,290
arch1t3cht
23
00:02:22,750 --> 00:02:31,630
Why the Log Pose is Spherical
24
00:02:32,510 --> 00:02:42,500
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
25
00:02:39,850 --> 00:02:40,810
Hold on tight!
26
00:02:41,310 --> 00:02:42,690
Don't fall off the ship!
27
00:02:45,060 --> 00:02:47,820
What? What?! What's happening?!
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,450
A dream! Yeah, this must be a dream!
29
00:02:54,450 --> 00:02:55,660
A dream?! Oh, thank–
30
00:02:59,870 --> 00:03:02,040
Hey, there's still more coming!
31
00:03:02,500 --> 00:03:03,790
Watch out!
32
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
Quick, turn the ship around!
33
00:03:06,880 --> 00:03:08,500
What, in these waves?!
34
00:03:08,500 --> 00:03:10,670
Luffy, protect the ship!
She won't survive!
35
00:03:10,670 --> 00:03:11,420
On it!
36
00:03:11,420 --> 00:03:12,840
Hm... Usopp?
37
00:03:13,170 --> 00:03:14,550
There's nothing to fear.
38
00:03:14,550 --> 00:03:17,550
Just breathe in and close your eyes.
39
00:03:17,550 --> 00:03:20,060
Now, slowly open them again...
40
00:03:20,060 --> 00:03:22,520
and watch all your worries disapp–
41
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
A skeleton!
42
00:03:26,600 --> 00:03:28,650
Hey! Don't throw it at me!
43
00:03:28,650 --> 00:03:30,360
There's still more debris!
44
00:03:30,360 --> 00:03:31,320
A skeleton!
45
00:03:31,320 --> 00:03:32,820
I said don't throw it at me!
46
00:03:37,820 --> 00:03:41,160
Why would a ship fall out of the sky?
47
00:03:41,160 --> 00:03:42,750
It doesn't make sense.
48
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
There's nothing in the sky.
49
00:03:44,330 --> 00:03:48,000
Th-The Grand Line
sure is a scary place.
50
00:03:48,460 --> 00:03:50,000
What is it, Nami?
51
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
This is bad!
52
00:03:51,880 --> 00:03:53,550
The log pose is broken.
53
00:03:53,550 --> 00:03:54,970
It's stuck pointing up.
54
00:03:55,340 --> 00:03:56,300
It's not broken.
55
00:03:56,300 --> 00:04:00,390
Its log has been overwritten by an island
with a stronger magnetic field.
56
00:04:00,390 --> 00:04:01,060
What?!
57
00:04:01,060 --> 00:04:02,430
If it's pointing upwards,
58
00:04:03,520 --> 00:04:06,390
that means an island in the sky
has taken hold of it.
59
00:04:07,060 --> 00:04:09,060
– An island in the sky?!
– An island in the sky?!
60
00:04:09,060 --> 00:04:10,400
What even is that?
61
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
You're saying islands can float?
62
00:04:12,360 --> 00:04:15,950
A-And that ship and the skeleton
fell down from there?
63
00:04:15,950 --> 00:04:19,240
I can't see a thing in the sky,
island or otherwise.
64
00:04:19,620 --> 00:04:20,870
It's not so cut and dry.
65
00:04:22,030 --> 00:04:24,950
It's more accurate to say
that it's a floating sea.
66
00:04:24,950 --> 00:04:25,660
A sea?
67
00:04:28,370 --> 00:04:30,130
It's just getting more confusing.
68
00:04:30,130 --> 00:04:34,050
Awesome! So there's a sea floating
in the sky with an island on it!
69
00:04:34,050 --> 00:04:35,260
Alright! We're going!
70
00:04:35,260 --> 00:04:38,590
Men! Set a course straight upward!
71
00:04:39,300 --> 00:04:41,550
Up full rudder!
72
00:04:43,560 --> 00:04:46,520
Just how do you plan
to sail upward, Captain?
73
00:04:47,230 --> 00:04:51,440
To be honest, I don't know
much about any sky island,
74
00:04:51,440 --> 00:04:52,940
nor have I ever seen one.
75
00:04:52,940 --> 00:04:57,200
Of course you haven't! There's no way
islands or seas could float in the sky!
76
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
The log pose is just broken.
77
00:04:59,200 --> 00:05:00,780
No, Miss Navigator.
78
00:05:01,070 --> 00:05:06,120
What you should be worrying about
now is not your log pose.
79
00:05:06,700 --> 00:05:08,370
It's how to get to the sky.
80
00:05:09,790 --> 00:05:17,010
No matter what bizarre circumstance befalls
your ship, or what danger it descends into,
81
00:05:17,010 --> 00:05:19,550
you must never doubt your log pose.
82
00:05:19,550 --> 00:05:20,890
This is an ironclad rule.
83
00:05:21,430 --> 00:05:25,850
In these seas, it's your own common sense
that you should doubt more than anything.
84
00:05:27,310 --> 00:05:30,650
Wherever the needle points,
there's guaranteed to be an island.
85
00:05:39,900 --> 00:05:43,120
What did she have to
open the coffin for?
86
00:05:47,080 --> 00:05:48,500
Find anything out?
87
00:05:48,500 --> 00:05:49,370
We'll see.
88
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
This is quite tasteless, you know!
89
00:05:52,170 --> 00:05:55,500
A beauty handling human remains
is surprisingly alluring.
90
00:05:56,590 --> 00:05:58,460
Hm? Where's Luffy?
91
00:05:58,460 --> 00:05:59,970
Jump, Luffy!
92
00:06:00,510 --> 00:06:03,220
What are they up to this time?
93
00:06:03,220 --> 00:06:04,390
Exploring, they said.
94
00:06:05,680 --> 00:06:07,810
Ah, it's fully restored.
95
00:06:08,520 --> 00:06:11,310
These holes right here are man-made.
96
00:06:11,310 --> 00:06:14,810
Oh, so this person died
after being stabbed in the head.
97
00:06:15,360 --> 00:06:18,320
Actually, they're the result
of a medical procedure.
98
00:06:18,320 --> 00:06:20,530
It's called trepanation, isn't it, Doctor?
99
00:06:20,860 --> 00:06:25,870
That's right. The technique of drilling holes
into the skull to treat brain tumors.
100
00:06:25,870 --> 00:06:28,490
But that practice hasn't
been used for centuries!
101
00:06:29,040 --> 00:06:33,500
Exactly. This man died
over 200 years ago.
102
00:06:36,000 --> 00:06:38,710
He was in his early thirties.
103
00:06:41,050 --> 00:06:44,550
He died after falling ill at sea.
104
00:06:48,760 --> 00:06:53,140
Compared to his other bones,
his teeth were very well preserved...
105
00:06:55,150 --> 00:06:57,190
as they had been painted with tar.
106
00:06:57,190 --> 00:07:01,070
Since this custom is unique to
a particular region in the South Blue,
107
00:07:01,070 --> 00:07:06,030
history suggests that this vessel
was originally an expedition ship.
108
00:07:08,280 --> 00:07:13,750
There it is. The Saint Briss of
the South Blue's Kingdom of Briss.
109
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
It set out 208 years ago.
110
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
It looks just like the falling ship.
111
00:07:17,880 --> 00:07:20,420
Yeah, it did have
the same emblem too.
112
00:07:20,420 --> 00:07:24,470
So for over 200 years, this ship
has been wandering the skies.
113
00:07:24,720 --> 00:07:27,890
Can you really deduce
all these things from a skeleton?
114
00:07:28,640 --> 00:07:32,220
Though corpses do not talk,
they do tell plenty of tales.
115
00:07:32,220 --> 00:07:37,060
An expedition ship like this should contain
plenty of records detailing its journey.
116
00:07:37,060 --> 00:07:39,690
Sure, but the ship's sunk into–
117
00:07:40,020 --> 00:07:43,240
You guys! What are you doing?!
118
00:07:40,520 --> 00:07:42,690
Luffy! Grab my hand!
119
00:07:42,690 --> 00:07:44,400
Help me!
120
00:07:46,160 --> 00:07:47,990
Everyone, check it out!
121
00:07:48,450 --> 00:07:50,330
We did it!
122
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
We found something really cool!
123
00:07:53,000 --> 00:07:53,750
Look at this!
124
00:07:56,460 --> 00:07:58,960
– A map of the sky island?!
– A map of the sky island?!
125
00:07:59,420 --> 00:08:00,670
"Skypiea."
126
00:08:00,670 --> 00:08:01,710
Right? Right?
127
00:08:01,710 --> 00:08:03,920
So there really is
an island in the sky?!
128
00:08:04,380 --> 00:08:07,930
– Yahoo!
– Yahoo!
129
00:08:07,930 --> 00:08:10,550
Hooray! There really is a sky island!
130
00:08:10,550 --> 00:08:13,520
It's a dream island!
We can go to a dream island!
131
00:08:13,520 --> 00:08:15,390
– Dream island!
– Dream island!
132
00:08:16,230 --> 00:08:20,150
You're getting too excited!
This is nothing more than a possibility.
133
00:08:20,150 --> 00:08:22,610
There are a lot of
fake maps in the world.
134
00:08:24,940 --> 00:08:28,610
Ah, sorry! But this one's real!
I'm sure it's real!
135
00:08:29,450 --> 00:08:30,530
But listen!
136
00:08:30,530 --> 00:08:33,450
I'm saying that we have
no way of getting there!
137
00:08:30,990 --> 00:08:32,490
Hey, Nami...
138
00:08:32,490 --> 00:08:34,330
Please be careful with the ship.
139
00:08:33,450 --> 00:08:35,540
You're a navigator! Figure it out!
140
00:08:34,870 --> 00:08:35,790
Please?
141
00:08:35,540 --> 00:08:38,460
"Figure it out"?!
Do you think it's that easy?!
142
00:08:36,080 --> 00:08:40,500
Nami's so cute when she's angry.
143
00:08:38,460 --> 00:08:40,500
I don't care! I wanna go to the sky!
144
00:08:42,000 --> 00:08:43,630
This is getting us nowhere!
145
00:08:43,630 --> 00:08:46,220
In any case, we can't
keep sailing like this.
146
00:08:46,220 --> 00:08:49,180
Robin's right that we
need more information.
147
00:08:49,930 --> 00:08:52,680
If that huge ship really was in the sky,
148
00:08:52,680 --> 00:08:55,430
there must be some way
for the Merry to go there too.
149
00:08:56,140 --> 00:09:00,400
Let's try to retrieve whatever
records are left on the wreck.
150
00:09:00,980 --> 00:09:03,730
But, that ship is
completely sunk by now.
151
00:09:04,400 --> 00:09:06,610
If it's sunk, then we need to salvage it!
152
00:09:06,610 --> 00:09:08,400
– Alright!
– Alright!
153
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
How, exactly?!
154
00:09:10,490 --> 00:09:12,030
What's "salvage"?
155
00:09:12,030 --> 00:09:14,660
It's the process of lifting
a sunken ship back up.
156
00:09:14,660 --> 00:09:17,580
But it's no use with
that ship. It's too big.
157
00:09:24,800 --> 00:09:26,090
Well, well, well...
158
00:09:26,420 --> 00:09:28,970
You're really making us do
something crazy here.
159
00:09:28,970 --> 00:09:29,590
Yeah.
160
00:09:29,590 --> 00:09:31,140
Nami my sweet!
161
00:09:31,140 --> 00:09:34,060
I'll be sure to find you some clues
on how to get to the sky!
162
00:09:34,390 --> 00:09:35,770
I'm counting on it.
163
00:09:35,770 --> 00:09:39,560
Don't worry about a thing!
My design is impeccable!
164
00:09:44,400 --> 00:09:46,030
And with that...
165
00:09:46,570 --> 00:09:47,820
good luck!
166
00:09:53,820 --> 00:09:55,160
Whoa, whoa, whoa!
167
00:09:55,410 --> 00:09:58,120
Chopper here. Everyone, report in!
168
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
Luffy here. There's a bunch
of monsters down here. Over!
169
00:10:01,580 --> 00:10:03,830
Is this a nest of giant sea snakes?
170
00:10:03,830 --> 00:10:06,000
Sanji here. Ahh, it's looking this way!
171
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Okay.
172
00:10:07,380 --> 00:10:08,090
That's it?!
173
00:10:08,760 --> 00:10:11,090
Don't worry, I'm sure
they'll manage somehow!
174
00:10:11,510 --> 00:10:14,010
Chopper, keep the brake at the ready.
175
00:10:14,010 --> 00:10:14,760
Got it.
176
00:10:14,760 --> 00:10:16,970
Phew... Good thing
I didn't go with them.
177
00:10:22,650 --> 00:10:30,610
♪ Salvage! Salvage! Salvage! ♪
178
00:10:31,030 --> 00:10:32,530
What in the world...?
179
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
♪ Salvage! ♪
180
00:10:36,160 --> 00:10:40,370
♪ Salvage! Salvage! ♪
181
00:10:41,710 --> 00:10:44,250
♪ Salvage! ♪
182
00:10:44,710 --> 00:10:49,960
♪ Salvage! Salvage! ♪
183
00:10:44,710 --> 00:10:48,210
Halt!
184
00:10:50,630 --> 00:10:52,720
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
185
00:10:52,720 --> 00:10:55,550
This is where that ship sank?
186
00:10:55,550 --> 00:10:57,970
– Aye aye, sir! Boss!
– Aye aye, sir! Boss!
187
00:10:58,970 --> 00:11:02,940
And that boss... would be me!
188
00:11:02,980 --> 00:11:08,230
"Salvage King" Masira
Masira Pirates
Bounty: 23 Million Belly
189
00:11:03,520 --> 00:11:05,310
Prepare to pull her up!
190
00:11:05,310 --> 00:11:08,360
This sunken ship now belongs to me,
191
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Salvage King Masira!
192
00:11:15,570 --> 00:11:18,870
A group of weirdos just
had to show up right now.
193
00:11:19,120 --> 00:11:21,700
You, right there! What do you
think you're doing?
194
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
These are my waters!
195
00:11:23,960 --> 00:11:25,040
Your waters?
196
00:11:25,290 --> 00:11:26,540
That's right.
197
00:11:26,540 --> 00:11:30,340
Any ship that sinks
in this area belongs to me!
198
00:11:30,340 --> 00:11:33,010
You twerps had better not
have touched that ship yet!
199
00:11:33,510 --> 00:11:36,930
It appears that person
is planning to salvage the ship.
200
00:11:36,930 --> 00:11:39,050
Yeah, they mentioned
that once or twice.
201
00:11:39,050 --> 00:11:41,600
So what do we do?
Maybe this is a good thing?
202
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Stop that blabbering!
203
00:11:43,520 --> 00:11:46,900
Answer my question this instant!
204
00:11:47,520 --> 00:11:50,150
Excuse me! Could I
ask you a question?
205
00:11:50,150 --> 00:11:51,360
You're asking now?!
206
00:11:51,860 --> 00:11:54,400
Very well. Ask me whatever you want.
207
00:11:54,400 --> 00:11:57,160
Are you salvaging that ship
to scrape up some loot?
208
00:11:57,160 --> 00:11:58,070
"Ape-some"?
209
00:12:00,990 --> 00:12:04,660
Did you just call me ape-some?
210
00:12:04,660 --> 00:12:05,500
"Ape-some"?
211
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
An ape that's handsome.
Is that what you think?
212
00:12:08,750 --> 00:12:09,790
Sure!
213
00:12:09,790 --> 00:12:12,670
Ah, I don't know what to say!
214
00:12:12,670 --> 00:12:14,300
I don't think that's a real word.
215
00:12:15,220 --> 00:12:17,970
So, are you gonna salvage it?!
216
00:12:17,970 --> 00:12:21,720
Well, let's just say this:
if a ship sinks, I unsink it!
217
00:12:21,720 --> 00:12:23,970
That's the kind of guy I am.
218
00:12:23,970 --> 00:12:27,190
I'll even sink a ship
just so I can salvage it!
219
00:12:27,190 --> 00:12:30,400
There's no ship I can't
pull to the surface!
220
00:12:31,270 --> 00:12:34,400
Then, do you mind if we
watch you at your craft?
221
00:12:34,400 --> 00:12:39,070
Hm? Oh, have you never
seen a salvage before?
222
00:12:39,910 --> 00:12:41,870
Sure, then! Watch and learn!
223
00:12:42,580 --> 00:12:45,870
Good! For now, let's just
wait and see what he does.
224
00:12:46,540 --> 00:12:49,830
W-Watch out...
225
00:12:50,290 --> 00:12:51,630
Boss, there's trouble!
226
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
What is it?!
227
00:12:52,630 --> 00:12:55,550
The crew that dove
down to set up the cradle–
228
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
Did they run into a sea king?
229
00:12:57,760 --> 00:13:00,890
No... they look like
they got beat up by someone.
230
00:13:00,890 --> 00:13:04,270
What?! So there's
somebody else down there?
231
00:13:04,270 --> 00:13:05,430
Those three...
232
00:13:05,430 --> 00:13:06,980
Uh-oh...
233
00:13:06,980 --> 00:13:08,390
Then...
234
00:13:08,390 --> 00:13:10,230
Hey, you bunch!
235
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
Ah, well, that...
236
00:13:11,360 --> 00:13:14,530
There's someone
down there! Be careful!
237
00:13:14,530 --> 00:13:15,730
Y-Yeah!
238
00:13:15,730 --> 00:13:17,320
– Good. He's an idiot.
– Good. He's an idiot.
239
00:13:17,610 --> 00:13:18,780
Men!
240
00:13:18,780 --> 00:13:20,860
Hurry up and set the cradle!
241
00:13:21,370 --> 00:13:23,700
We're commencing the salvage!
242
00:13:23,700 --> 00:13:25,330
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
243
00:13:41,640 --> 00:13:43,100
He's waving at us.
244
00:13:43,100 --> 00:13:45,260
We're screwed if he
notices the air hose.
245
00:13:45,260 --> 00:13:46,770
Yeah, I know...
246
00:13:46,770 --> 00:13:48,310
Listen, men!
247
00:13:48,310 --> 00:13:50,440
Just imagine them naked!
248
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
They're watching us now...
249
00:13:53,400 --> 00:13:56,530
but we shouldn't be getting nervous!
250
00:13:56,530 --> 00:13:58,240
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
251
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Lower the cradle!
252
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
253
00:14:04,700 --> 00:14:06,410
Watch out for
whomever's down there!
254
00:14:06,410 --> 00:14:07,580
Aye aye, sir!
255
00:14:09,540 --> 00:14:12,750
He seems to really take pride in this.
256
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
It feels like he's trying to impress us.
257
00:14:16,050 --> 00:14:17,960
Don't just stand there!
258
00:14:17,960 --> 00:14:19,470
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
259
00:15:31,410 --> 00:15:32,080
Hey!
260
00:15:33,210 --> 00:15:33,960
Look.
261
00:15:59,610 --> 00:16:01,940
The cradle is set and secure!
262
00:16:03,490 --> 00:16:04,740
What's–
263
00:16:07,320 --> 00:16:08,700
Wh-Wh-
264
00:16:08,700 --> 00:16:10,280
What's that? A monkey?
265
00:16:10,620 --> 00:16:12,620
What's that monkey?
266
00:16:12,620 --> 00:16:13,750
Ah, this?
267
00:16:15,290 --> 00:16:17,370
You have a good eye.
268
00:16:17,370 --> 00:16:19,710
That's not any old bow.
269
00:16:21,550 --> 00:16:23,590
Launch...
270
00:16:23,590 --> 00:16:25,170
the Barco Hunter!
271
00:16:25,550 --> 00:16:27,800
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
272
00:16:30,350 --> 00:16:30,850
Monkey, monkey, monkey!
273
00:16:30,850 --> 00:16:31,350
Monkey, monkey, monkey!
274
00:16:31,350 --> 00:16:33,640
Monkey, monkey, monkey!
275
00:16:32,100 --> 00:16:32,640
Monkey, monkey, monkey!
276
00:16:32,640 --> 00:16:33,100
Monkey, monkey, monkey!
277
00:16:33,100 --> 00:16:35,310
Monkey, monkey, monkey!
278
00:16:34,140 --> 00:16:34,430
Monkey, monkey, monkey!
279
00:16:34,430 --> 00:16:34,810
Monkey, monkey, monkey!
280
00:16:34,810 --> 00:16:37,100
Monkey, monkey, monkey!
281
00:16:35,770 --> 00:16:36,270
Monkey, monkey, monkey!
282
00:16:36,270 --> 00:16:36,690
Monkey, monkey, monkey!
283
00:16:36,690 --> 00:16:37,100
Monkey, monkey, monkey!
284
00:16:37,100 --> 00:16:40,900
Monkey, monkey, monkey!
285
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Whoa!
286
00:16:42,650 --> 00:16:44,190
Wow! That's amazing!
287
00:16:44,190 --> 00:16:46,150
It's so cool!
288
00:16:45,440 --> 00:16:46,150
It is?
289
00:16:48,660 --> 00:16:50,120
Forty meters to target.
290
00:16:51,410 --> 00:16:52,620
Thirty meters.
291
00:16:53,490 --> 00:16:54,450
Twenty.
292
00:16:55,500 --> 00:16:56,080
Ten.
293
00:16:59,170 --> 00:17:00,830
Barco Hunter Joint:
294
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
Complete!
295
00:17:02,880 --> 00:17:04,050
Alright!
296
00:17:04,340 --> 00:17:06,130
Start blowing!
297
00:17:06,130 --> 00:17:08,430
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
298
00:17:09,050 --> 00:17:11,010
A-Are they really...
299
00:17:15,890 --> 00:17:18,810
planning to lift it up by blowing in air?
300
00:17:20,400 --> 00:17:22,110
Are they serious?
301
00:17:35,330 --> 00:17:36,700
An air bubble?
302
00:17:44,040 --> 00:17:46,130
The ship's started to float!
303
00:17:49,380 --> 00:17:51,510
Go! Pull it up!
304
00:17:51,510 --> 00:17:54,010
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
305
00:17:54,760 --> 00:17:57,430
Keep the air supply steady!
306
00:17:57,430 --> 00:17:59,940
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
307
00:18:08,650 --> 00:18:09,780
Boss!
308
00:18:09,780 --> 00:18:11,660
Our underwater crew!
309
00:18:11,660 --> 00:18:12,610
What is it?!
310
00:18:13,410 --> 00:18:16,330
What happened, my dear underlings?
311
00:18:16,330 --> 00:18:18,250
There's someone inside the ship!
312
00:18:25,790 --> 00:18:29,090
How dare you attack
my underlings, whoever you are!
313
00:18:29,090 --> 00:18:30,800
How dare you!
314
00:18:37,060 --> 00:18:40,060
O-Oh, we're not planning
on taking pictures or anything.
315
00:18:40,060 --> 00:18:41,310
You're not?!
316
00:18:41,310 --> 00:18:43,020
Was he posing for a photo?
317
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
Boss! Help us!
318
00:18:47,270 --> 00:18:48,440
I'm going down there!
319
00:18:48,440 --> 00:18:51,030
Continue pulling up the ship!
320
00:18:51,030 --> 00:18:52,650
– Aye aye, sir!
– Aye aye, sir!
321
00:19:12,260 --> 00:19:14,300
Monkey Punch!
322
00:19:17,220 --> 00:19:19,100
There it is.
323
00:19:23,270 --> 00:19:25,850
See? We don't need
the barrels anymore.
324
00:19:26,270 --> 00:19:29,780
Nice of them to pump in
so much air for us.
325
00:19:29,780 --> 00:19:33,650
But who would even be trying
to pull up this ship?
326
00:19:33,650 --> 00:19:37,120
I'm starting to think something
happened to Nami and Robin.
327
00:19:37,120 --> 00:19:39,370
They're not responding
to any of our calls!
328
00:19:40,740 --> 00:19:42,750
Who are you...
329
00:19:42,750 --> 00:19:45,250
raising hell in my waters?!
330
00:19:45,250 --> 00:19:45,960
Huh?
331
00:19:48,290 --> 00:19:50,050
Ah... some ape.
332
00:19:51,050 --> 00:19:53,510
You think I'm that ape-some?
333
00:19:53,510 --> 00:19:55,760
Yeah, you're pretty apey.
334
00:19:55,760 --> 00:19:57,720
What's up with those words?
335
00:19:57,720 --> 00:19:58,470
What words?
336
00:19:59,390 --> 00:20:00,810
Anyway, who are you?
337
00:20:00,810 --> 00:20:03,430
Ah, I don't know what to say.
338
00:20:03,430 --> 00:20:06,900
Do you really think so?
You've got a great eye.
339
00:20:06,900 --> 00:20:08,940
Just tell us who you are already!
340
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Um, I think there's something...
341
00:20:16,910 --> 00:20:20,490
Y-Yeah, there's something else
under the ship!
342
00:20:23,870 --> 00:20:27,830
Oh, so you came from the East Blue!
343
00:20:28,250 --> 00:20:32,300
That's right! But, you know,
you really are like a monkey!
344
00:20:32,840 --> 00:20:35,050
Oh, you're too kind!
345
00:20:52,980 --> 00:20:53,860
Well–
346
00:20:55,990 --> 00:20:59,870
What is that?! What the hell?!
24318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof