Original subtitles

What are you up to?

If you give it to her now,

she won't take it.

I can give it to her secretly during private tutoring.

He's right.

If you dare take it all for yourself,

you'd better be careful of your legs.

I swear. It won't happen.

I won't do it.

Wei Xing,

we're leaving.

Okay.

Let's go.

We're leaving.

We're leaving, Wei Xing.

I'll make you delicious food.

[Episode 16 We Don't Always Walk Side by Side] I'll make you delicious food.

[Episode 16 We Don't Always Walk Side by Side]

I'll cook whatever you want to eat. [Episode 16 We Don't Always Walk Side by Side]

[Episode 16 We Don't Always Walk Side by Side]

Do you get it?

Do you?

What do the three shots

of throwing a bone at the beginning of the 2001: A Space Odyssey show?

Time dilation, time compression,

time stagnation, and time repetition.

Isn't it just about throwing a bone?

Now I think

the maths questions we solved at school are quite simple.

Yes.

Next one.

Please write something

about color analysis

not less than 500 words.

It's too hard.

This is too hard for me.

Don't try to take advantage of me.

You're so stingy.

Play it and continue watching it.

Mr. Yang is here!

Mr. Yang,

everyone in Xinghe High School knew about

Han Shuai and Wang Huanyu!

Exactly.

The former top 60 of the whole grade

all came from the key class.

But this time,

you've brought honor

to our ordinary classes.

Ms. Wu, I'm still here.

Aren't you afraid that I'll be unhappy?

Mr. Yang, you can't hide your secret.

You have to share with us the experience

about how you improved the students with poor academic performance.

He did it himself.

He is smart.

He just didn't focus on his studies.

Now that he has focused on his studies,

he knows how to gain good grades.

It would be much easier for him to study well.

This is not a martial arts novel.

Like he opened his Conception and Governor vessels?

I don't believe it.

Neither do I.

Mr. Yang is right.

I don't think

there are stupid students in the world.

Instead, there are students who don't want to spend their time on their studies.

As for Wang Huanyu and Han Shuai,

since their grades are outstanding,

the school

should

provide them with a better learning environment.

Director, you mean...

The school decided to let Wang Huanyu and Han Shuai

study in Class 1

to try to get better results after 4 months.

Ms. Chen, when they're in Class 1,

please pay more attention to them.

Okay, no problem.

Really?

Yang,

we can study in Class 1!

Don't call me Yang.

I was so excited.

Dear, respectful Mr. Yang.

Yang,

if we study in Class 1,

will other students

have any objections?

Of course not, since the school has decided on it.

It's okay

to have one or two more people study in the class.

Mr. Yang,

when can we study in Class 1?

You can go now!

Really?

Tomorrow. Tomorrow!

Don't you need to pack up your things?

I've already talked

to Ms. Chen.

You can ask her directly if you need any help.

I understand.

If she knows, it means you also do.

Now is not the time for you to think divergently.

You're from Class 4 no matter what happens.

You have to listen to me even though you're in Class 1.

Don't worry, Mr. Yang.

Although we'll study in Class 1,

we'll always be members of Class 4.

Go pack your things up!

I'll take care of it.

You've shown your true colors!

Wang.

Are you going to study in Class 1?

The news traveled fast.

Yang told us just now.

Then, will you go?

Yes.

Of course.

This is a good opportunity.

Class 1 is the key class.

Yes.

What about me?

Wang Diqiu!

It's fine that you studied secretly.

But you're even going to study in Class 1?

Yi, calm down.

I swear

I'll always be a member of Class 4

no matter what happens.

I don't believe you.

Just let them go

if they want to.

[Sea view B&B]

Mom?

Huiqin?

What are you doing?

Son.

From now on,

I won't be mean to you anymore.

I won't beat you or scold you anymore.

I'll always be gentle to you.

What do you think?

Mom. Mom. Mom.

Dad. Dad. Dad.

I'm scared.

What are you talking about?

Here, Son.

Have some oranges.

Come on.

I'll peel one for you.

No need, Mom.

Why not?

Your hand

is specially used for exams

to bring glory to our ancestors!

Let me peel one for you.

Mom.

Shouldn't we use some incense to pray?

Go find the memorial tablets.

But,

it's not a festival now.

-I don't think it's necessary. -No need.

Why not?

Let's go.

-Let's go! -Dad.

Dad. Dad. Dad.

-Let's go. -Dad. `Dad. Dad!

We've got so many things to celebrate...

-In our home. -Mom.

Mom!

Huiqin

is probably being too overjoyed.

That's because Diqiu always failed exams.

This time,

he performed so well.

She's in a different mood now, of course.

Exactly.

We're the ones with great presence of mind.

We

have experienced all kinds of hardships.

Look how funny Aunt Li is.

Am I right?

Where are you going? Don't you want to watch the movie?

Who is it?

Me.

I'm sleepy!

Come in. Come in.

What's wrong?

Are you still mad at me?

I can learn more knowledge if I study in Class 1.

And you know

my family is poor now.

They can't send me abroad for studies.

University is my only way out.

I thought you could understand me.

I didn't expect

you're mad at me.

That's not what I meant.

I just...

What?

The three of us were having so much fun.

No one will talk to me anymore

after you guys leave.

Aren't there Du Mingwei and Yi?

They can accompany you.

Besides,

Class 1 is so close to Class 4.

You can come to me after class whenever you want.

It's a deal then.

You're not allowed to be others' close friends.

Okay.

Again? Haven't you got bored with it?

-It can't be broken no matter what happens. -It can't be broken no matter what happens.

If you don't obey it,

you'll be cursed

with stepping on shit when you go out,

not bringing tissues to the toilet,

and no seasoning bags for instant noodles!

Is it necessary to be like this?

Yes.

Fine.

I promise you.

You're not angry anymore, right?

Yes.

Why are you so happy?

Are you proud just because you've improved a little?

You did well in this exam

because what you prepared complied with the exam questions.

Don't slack off.

I won't.

I can't focus

because I'm so excited.

Why are you so excited?

I'm going to be your deskmate tomorrow.

My deskmate is Shi Wenke.

How can you be my deskmate?

I almost forgot this thing.

Here.

Please put down your pens.

Today, let's welcome Wang Huanyu and Han Shuai

from Class 4.

From now on,

they'll join our class and study with you together.

I hope you can help each other.

Come on. Welcome them!

Where do you want to sit?

Ms. Chen,

Wang Huanyu can take my seat.

He just joined our class,

and Wei Xing

can help him.

Well,

what do you think?

Yes!

I'd like to sit with her!

If I sit with the top student in my grade,

I'll study harder.

Fine.

Go ahead.

Shi Wenke, you and Han Shuai can sit in the last row.

Wei Xing and Shi Wenke,

you have to help them

keep up with our class as soon as possible, alright?

I'm leaving.

Come on. Let's start the morning reading.

Hello, it's Shizai Bookstore.

How can I help you?

It's okay.

Huanyu, you may go back to your seat.

Let's take a look at their answers.

Huanyu,

you should listen to the second question carefully later.

It's okay. Take your time.

I believe you can solve the question next time.

Come on.

Stop what you're doing.

The weekly exam will begin.

Is there a weekly exam in the school?

There is no such rule in the school.

But our class will use night self-learning classes

to hold an exam once a week.

Hurry up and pull your desk.

-Alright. Has everyone had the test paper? -Put these away.

Don't talk to each other.

Begin with your test papers.

Hurry up.

If you don't want to leave after school,

then you do have a problem.

Wei Xing, please help me with this question.

Which one?

-Wenwen. -Ke.

Hello.

This one?

Let's go home.

You should go home by yourself.

We just finished the exam.

We haven't finished our homework yet.

We plan to finish it at school before going home.

Ting.

Why don't you come with us?

Forget it.

I'll also study for a while with them.

I can't be a drag on them.

Fine.

Well,

we're leaving.

Bye.

Bye.

Go home early.

Bye.

Alright, hurry up.

Step up our efforts and we can go home early.

You don't seem to have any problem in terms of this question.

What about your homework?

I don't know my homework.

Then what are you gonna do?

How about

I help you with yours?

Never mind.

I think I can do this too.

How has your family been recently?

One word to conclude.

Calm.

That's good.

Actually, I'd rather my mom scold me.

Otherwise, I would feel weird.

Do you think

I have Stockholm syndrome?

No.

Maybe she realized your academic pressure,

so she wants you to relax.

I hope so.

Mom.

Nice to meet you, Auntie.

Is it you

who called us in the middle of the night?

-I... -Don't try to lie to me.

Look at this.

Auntie.

Why couldn't you call him openly?

Jiang Wenwen,

you even deleted all the call history.

What is the secret between you two?

Are you afraid I'll find out?

Mom,

what are you talking about?

What I am talking about?

I'm your mother. I have to look out for you!

Shi Wenke,

I know you have a good grade.

But Wenwen

is also good at studying.

She's going to be admitted to Project-985 universities.

Now is a critical moment for her.

When both of you get into college,

you can date whenever you want!

No one will interfere in you two!

Mom, what are you talking about?

Stop it.

Can you promise me?

Auntie,

can we talk somewhere else?

Right here.

-No. -Can you promise me?

Enough, Mom!

Because you always make a fuss

and are suspicious of me,

I deleted the call history.

Shi Wenke is my best friend.

When I have spare time,

what's wrong with me calling my best friend?

Also,

I'm not what you think I am.

I can't get into Project-985 universities! I'll never get into them!

Jiang Wenwen!

Jiang Wenwen!

Stop!

Jiang Wenwen!

Jiang Wenwen, from tomorrow on,

I'll take you to and from school!

Wei Xing,

what are you looking at?

Look.

It seems to sprout.

I don't know if it can blossom

when we take the national college entrance exam.

We can come to see it together when it blossoms.

Diqiu,

you must work hard.

As long as you work hard,

you will definitely be admitted to the university you like.

Don't worry. I did so well in the first mock exam.

I'm sure I can do well in this weekly exam as well.

Trust me.

I trust you.

The school is about to close.

All of you, leave now.

OK.

Sir, we're leaving.

Let's go home.

Was I drooling?

Its torrent dashes down three thousand feet from high;

As if the Saliva River fell from the azure sky.

You're dead! Don't go!

Stop!

Let's go.

Hurry up.

I envy Wenwen so much.

Her mom would take her to and from school every day.

We escort you every day.

What's there to be envious?

That's true.

Do you know how to solve all these questions?

Attention, everyone.

The exam results are out.

I'll explain it in the next class.

107 points.

Wang Diqiu, 90 points.

Wang Huanyu,

why did you only get 90 points?

You didn't pass the exam.

Didn't you get over 100 points during the first mock exam?

Such a huge difference.

Didn't you cheat on the exam?

It's impossible to cheat since the first mock exam is a unified exam at the municipal level.

It's understandable if one doesn't perform well once.

Diqiu can do better.

Wei Xing, why do you always speak up for Wang Huanyu?

Then what? I should speak up for you?

Han Shuai, you scored so high!

You even scored the last question.

Teach me about it.

Sure, no problem.

And me.

Vice Chairman,

there are two new boys in our class.

One has attracted the attention of Wei Xing,

while the other has attracted the rest of the girls in our class.

Can you do it or not?

Why can't I?

Guo Ting,

do you want to play a board game?

What board game?

It's very popular these days. We should play it with cards.

Let me show you.

There are loyal officials, lords, rebels, traitors,

and cards related to Thirty-Six Stratagems.

Why are these rules so complicated?

It gives me a headache.

I should go find Wang and Han Shuai.

Don't.

Sit down.

Why?

Class 1 looks down on Class 4.

You'll suffer if you go to them.

I just want to go to Wang and Han Shuai.

Their words won't have anything to do with me.

Forget it.

They won't even come back here.

Maybe they've become friends with those in Class 1.

Yi,

you've overthought it.

Do you want to play a board game?

You can bring it here

and use this formula.

Okay, I'll think about it when I get back.

Do you have a phone?

Yes.

Can you give me your phone number?

Okay.

Thank you.

Ting,

here, eat more.

Here, have some vegetables.

Okay.

Diqiu.

Thank you, Dad.

-Son. -Okay.

Here, have some vegetables.

Mom. Mom. Mom.

I'm a big eater, but I'm not a pig.

Studying has consumed a lot of your energy.

Eat more to get more energy.

By the way,

I've prepared specially made pig brain soup

for you.

You can be more intelligent if you have some.

Here, this is for Ting.

Have a try.

Here, Son.

It's yours.

Try it.

Mom! Mom! Mom!

I think since it's such nutritious soup,

Ting should have it.

Both of you have to drink it.

Open your mouth.

Mom. Mom. Mom.

I...

Want to add something.

What do you want to add?

Do you want a slap?

I won't add anything.

Then open your mouth.

Open your mouth.

Is it that bad?

Xing.

Dad.

Take this.

It's convenient to contact us.

Beijing is cold and windy.

Take this.

It can warm your stomach and feet.

Thank you, Dad.

Coming!

Wei Xing.

Why did you pack so many clothes up?

I'm going to Beijing tomorrow.

Beijing?

With whom? Why?

For how long? Where will you live?

When will you come back?

Why did this happen suddenly?

You asked me so many questions all at once.

Which one should I answer first?

Ms. Lu

asked me to go find her friend

to practice my skills for some time,

until the art exam begins.

I'm not sure

when I'll come back.

You've never left us.

You've never gone to a place so far away.

Don't worry.

As long as I'm available,

I'll call you, okay?

Don't pull a long face!

I'm going to leave.

Don't you have any farewell gift for me?

Gift?

It was a joke. You really prepared one?

I've spent all the money my mom gave me in your yard.

Now, she can't say I take it all.

Am I smart?

Yes.

Unfortunately,

we can't finish it over a night.

It's all right.

Before you come back,

the color filling will be done by me.

Don't worry.

Wei Xing.

Yes.

I'll miss you vey much.

Me too.

Students,

[The National College Entrance Exam 100-day Oath Ceremony of Xinghe High School] Students,

[The National College Entrance Exam 100-day Oath Ceremony of Xinghe High School]

the national college entrance exam is only 100 days away. [The National College Entrance Exam 100-day Oath Ceremony of Xinghe High School]

Think about this. [The National College Entrance Exam 100-day Oath Ceremony of Xinghe High School]

Think about this.

We studied at night

took numerous exams, and listened to teachers' instructions.

What is all this for?

To get into college

and grow up!

After 100 days,

your learning results for over 10 years will be tested,

which will determine your future.

Are you ready?

Yes!

[100 days countdown of the national college entrance exam]

There are only 100 days away from the national college entrance exam.

Jiang Wenwen,

from tomorrow on, you'll be responsible for writing the countdown.

Got it, Ms. Chen.

From now on,

every minute counts.

Your efforts will be a stepping stone for the national college entrance exam.

You have to work hard by making full use of every minute.

My dream

is to get into Beijing Dance Academy.

I haven't decided

my dream yet.

But if you really want to go to Beijing,

I'll get into college in Beijing with you.

Really?

Yes.

Wang Huanyu.

Wang Huanyu!

Why are you spacing out?

You didn't do well in the weekly exam.

You don't have time to space out.

Today,

I'll hand out the test papers

where I forecasted the key points that may appear in the second mock exam.

Guo Ting. Guo Ting.

Melancholic Palms.

Are you crazy?

What's wrong? Were you hit by my move?

What's wrong with your eyes?

Do you want to go to the hospital?

Do you need to suture your broken arm at the hospital?

Mr. Yang, I'm sorry.

Stop laughing!

Didn't you listen to Director Jiang this morning?

At this stage,

can't you at least have the right attitude?

Look at Wang Huanyu

and Han Shuai.

If they can do it, so can you.

They betrayed us long ago.

Take out your papers.

Look at the first question. There are 4 points.