Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Sewil

Graphics

Datenshi

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack PhosCity Scolines Zenef

Karaoke

KaitouYahiko

Soundtracking

Halee

Timing

Gab

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Lorphex Muphen Westfal Zenef

Translation

Chloelyy Gaijin PamkinPenguin rangicus

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

The Knock-Up Stream

Where the heck is he?! It's already morning!

He's forty-six minutes late! We're going to miss the current!

With all that heavy gold, it'd take him even longer to come back!

There's no way he took that into consideration!

No, I don't think the time was ever a consideration for him here.

Yeah, 100 percent.

Do you think he got beat up?

By that Bellamy guy?!

If he did, time would be the least of his problems!

What the hell, Nami?

Hey!

It's him! Thank goodness! He's back!

I did it!

Hurry up, Luffy! We're behind schedule!

Check it out!

A Hercules! It took forever to find one!

You were looking...

...for a beetle?!

Whoa! Awesome!

The Going Merry: Flight Mode!

It looks like it can fly!

Right?! It's all thanks to them!

Look at 'em go.

I get uneasy just looking at it...

Same here.

Even a pigeon would've been better than a chicken...

You think that's the issue?! You're an idiot!

Alright! Let's set sail! Is everyone ready?!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

Get on board already! There's no time!

Or do you wanna waste your only ticket into the sky, you fool?

Right! Thanks for the ship!

It's them you should thank.

Yeah! Thanks, you guys!

My Hercules... is yours!

– Really?! For us?! – Seriously?!

– What a great guy! – What a great guy!

Anyway, we gotta go! Get on board before it's too late!

We'll lead the way, so follow us!

Luffy! Hurry!

Yeah!

That "City of Gold" is just a figment of Noland's imagination!

Saruyama Alliance!

Don't screw this up!

No matter what happens, we'll back them up with everything we've got!

– Yeah! – Yeah!

Alright! Let's go!

Everyone, time to set sail!

All right!

Aye, Nami dearest!

This is where we part ways, kid!

Yeah!

There's one thing that I know for sure.

Huh?

No one has ever disproved the existence of the City of Gold or the sky island.

Right!

People might laugh at my faulty logic, but it's good enough for me.

That's what romance is!

Romance...

That's right!

Thanks for the gold.

Don't go falling from the sky now, alright?!

See ya, chestnut head!

Thanks for everything, Cricket!

Mister, the City of Gold definitely exists!

Chestnut head! Don't do anything reckless!

Mind your own business!

It's morning already!

Well? See anything?

I can't see any trace of the shore yet!

Are those guys really going to the sky island?

Yeah, that's what they said.

It'll be tough to follow 'em, so let's settle things before that.

Listen up! It's seven o'clock!

We should arrive at our destination around eleven!

Like the boss said, the Knock-Up Stream's exact location

changes each time, so we need to arrive early to find it!

Look! Look!

We're a little behind schedule, so...

Hey! Are you listening to me?

See! It looked forward!

There sure are some weird birds out there!

It's true! He can only face south! This guy's a compass! How funny!

What'd he say?

He said he's going to face a different direction to mess us up.

Go ahead and try!

Oh! He faced north!

He only feels right when facing south!

Hey, you guys! Don't make the big boss mad!

Leave them be! Though their antics do make me nervous.

Huh? What's wrong?

There's no point in being anxious!

Let's take it easy!

And who put us behind schedule?

He's right! There's no point in being tense for hours on end!

I see! Right, men! Full speed ahead, while relaxing!

What nice weather!

Are we gonna be okay?

Boss! Bad news!

What's wrong?!

Night's coming from the southwest! Cumuloimperator clouds!

Seriously?! What time is it?!

Ten o'clock! Way earlier than expected!

This is bad... Can we make it, Shojo?!

Utan Divers! Into the sea immediately!

Look for currents!

It's the cumuloimperator clouds!

What's happening?!

They appeared sooner than expected, and we still don't know where the current is!

The sonar pinged! Large current detected at twelve o'clock!

Large unidentified creature at nine o'clock! I believe it's a sea king!

Waves clashing against the current at ten o'clock!

Likely a giant whirlpool!

That's it! Point the ship toward ten o'clock!

It's an indication of the explosion! Catch the whirlpool! Don't let up!

What the...?!

The waves suddenly got taller!

We're gonna sink!

It's the earthquake before the explosion! Get ready!

E-Explosion?!

Miss Navigator!

What's the log pose saying?

It keeps pointing to those clouds!

The sky island is up there?!

The wind's perfect, too!

The clouds are headed for the heart of the whirlpool!

Wait! What whirlpool? Where do you see one?

Looks like we hit the jackpot this time, Brother!

Yeah! The explosion looks like it'll be big enough, too!

So we can make it?!

We sure can!

Huh?

We'll get you into the whirlpool's vortex!

What do we do after that?!

Ride the current! If you can get to the center, things should work out!

The center of this massive whirlpool?!

Nobody said anything about being sucked in!

It's all right! I'll protect you and Robin!

I've never seen such a large whirlpool...

Holy crap! This is bad! Let's turn back! Let me go back!

Just accept it, Usopp! It's too late. Someone is already sucked in.

Let's go! Sky island!

Alright, you guys!

You're on your own now! Good luck!

Right! Thanks for the lift!

Hold on!

Let me off, will you?! I'm scared out of my wits here!

Let me go back, you jerk!

We're all gonna die!

Nobody said anything about a giant whirlpool! They tricked us!

It's night!

The whirlpool is sucking us in really fast!

Let's go back, Luffy! We still have time!

Don't you understand?! This whirlpool alone is enough to kill us!

The sky island's a dream within a dream!

A dream within a dream? You think so?

Yes, Luffy! I don't think we can do this after all!

An island in a dream within a dream!

I'd never forgive myself for passing up an adventure like that!

– H-He's enjoying this... – H-He's enjoying this...

Hey! While you guys are over here pointlessly whining...

Yeah? What?

We're being pulled into it!

Now, Nami! Seek shelter in my arms!

We're falling in!

What?! It disappeared?! How come?!

What happened?!

Th-That huge whirlpool... What's going on here?!

No! It's already started!

Huh?

The whirlpool just vanished!

Y-You don't mean...

Hold it!

Hey, Zoro!

Look!

I caught up to ya, Straw Hat Luffy!

He was in Mock Town...!

Who?!

I came to collect that 100-million head of yours! Prepare yourself!

Hey, who are they? Friends of yours?

Huh, I dunno.

Why's it dark around here?

My head? What do you mean, 100 million?

So you don't know!

There's a 100-million-belly bounty on your head!

And Pirate Hunter Zoro! You're worth 60 million!

It's true! Those are new wanted posters.

Zoro! You're a wanted man now!

What?! Hold on! What about me?! There's one for me too, right?!

Uh... nope.

Look closer!

Not there.

That makes sense. Your bounties must've shot up after the Arabasta incident!

But 100 million...!

One hundred million!

Hear that?! I'm worth 100 million!

And I'm at 60 million! Pretty lame, huh?

You shouldn't be celebrating that!

Hey, you guys! Don't get distracted!

It's coming! The Knock-Up Stream!

Get ready!

What the...?

All hands! Hold on tight or get in the cabin!

The ship is going up!

No good! The ship's gonna capsize!

Everyone, grab on!

Don't get thrown overboard!

– Go! To the sky island! – Go! To the sky island!

What the heck's going on?!

The ship's going straight up a pillar of water!

This is fun!

How is this possible?!

Wind?!

Alright! We can get to the sky now! Go, Merry!

Hold on! I don't think it's gonna be that easy!

Wh-What's wrong?!

Huh? Did we forget something?

The hull's coming clear of the water!

Huh?!

If this keeps up, we're gonna get sent flying to our doom!

B-B-But what do you w-want us to do?! W-W-We can barely even h-hold on!

Huh?! What's that?!

A sea king!

It's the one that got sucked in earlier!

See! It's only a matter of time before that happens to us too!

You say that, but we are riding on a hell of an explosion!

Can we really help it?!

This is a natural disaster after all!

There's a bunch of stuff falling on us!

It's the victims of the Knock-Up Stream!

We're goners! We're gonna slam into the sea and die!

Spread the sails right now!

This is the sea, not just any water pillar! It's a rising ocean current!

And the updraft is a rising air current

produced by the geothermal heat and steam explosion!

If we're dealing with wind and sea, I can navigate it!

Who's this ship's navigator?!

It's Nami!

Alright, men! Do everything Nami says!

We'

A

re go

ri

ing

tta

to

ke

ga

no

th

yu

er

me

up

wo

all

A

our

ka

dr

ki

ri

ea

a

ms

tsu

tta

me

ke

no

yu

me

wo

– Aye! – Aye!

ka

Catch the starboard wind, turn the helm aport, and ride the current!

ki

a

tsu

me

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

ea

set

ga

ms

out

shi

in

mo

se

no

ar

wo

ch

sa

of

ga

so

shi

me

ni

Sa

th

yu

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

shi

mo

no

wo

sa

– Aye aye! – Aye aye!

ga

shi

ni

yu

ku

no

sa

Oh, no! The ship is about to leave the water!

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

We're gonna fall! We're gonna fall, Nami! Do something, Nami!

No, we'll make it!

Co

Ra

mp

shin

as

ba

ses

n

on

nan

ly

te

ca

use

juu

del

tai

ays

no

Ra

mo

to

shin

ba

n

nan

te

juu

tai

no

mo

We're flying!

Co

mp

to

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

li

tsu

ri

ni

ous

u

wi

ka

th

sa

fe

re

ve

r,

ka

I

Ne

ji

ta

wo

ke

to

the

ru

he

no

tsu

lm

sa

ni

u

ka

sa

re

ka

Awesome! The ship is flying!

ji

wo

to

ru

no

De

sa

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

the

KO

du

RI

sty

ka

tr

bu

ea

tte

su

ta

Is this for real?!

re

map

ta

HO

has

ka

be

ra

en

no

ve

chi

ri

zu

KO

fi

mo

ed,

RI

ka

bu

tte

ta

ta

ka

ra

no

We did it!

chi

zu

mo

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

Wow!

map

has

th

Ta

be

en

shi

en

it's

ka

ve

not

me

ri

a

ta

fi

le

no

ed,

ge

na

nd!

ra

den

se

tsu

ja

Ta

na

i!

shi

ka

me

Nami, you're amazing!

ta

no

na

ra

den

se

tsu

And I love you!

ja

na

i!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

en

ji

it

n

co

te

mes

ki

to

na

pe

a

rs

ra

on

shi

al

wa

Ko

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

Go! Reach the unreachable sky!

n

te

ki

na

a

ra

shi

wa

da

re

ka

Wh

en

it

co

no

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

mp

I

ly

O

ri

RI

de

ZU

ab

MU

oa

no

rd

kka

so

t

BA

me

te

one

el

se

's

bi

or

hy

I

thm

O

RI

ZU

MU

no

kka

t

te

– Go! – Go!

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

or

and

O

hy

pr

mo

thm

et

i

end

su

it

go

is

se

n't

ba

th

ii!

er

O

e!

mo

i

su

go

se

ba

ii!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

With this wind and current, we can go as high as we want!

e!

We

A

're

ri

go

tta

ing

ke

to

no

ga

yu

th

me

er

wo

up

A

all

ka

our

ki

ri

dr

a

ea

tta

tsu

ms

me

ke

no

yu

me

wo

Hey, Nami! Are we almost to the sky island?!

ka

ki

a

tsu

me

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

and

Sa

dr

set

ga

ea

out

shi

ms

in

mo

se

no

ar

wo

ch

sa

of

ga

so

shi

Sa

me

ni

th

yu

ing

ku

to

no

ga

fi

sa

nd

shi

mo

If it exists, it's on the other side of those clouds!

no

wo

sa

ga

shi

ni

yu

ku

no

sa

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

Above the clouds, huh?!

ing

to

fi

nd

A

PO

co

KE

in

TTO

in

no

my

KO

po

IN

ck

et,

PO

KE

TTO

I wonder what's up there!

no

KO

IN

A

and

So

co

do

re

in

you

to

in

wa

You

my

nna

wan

po

be

na

ck

my

be

et,

fr

my

ie

Friend?

nd?

So

re

to

You

wan

na

be

Go right through the cumuloimperator clouds!

my

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!