Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Sewil

Graphics

Datenshi

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines Zenef

Karaoke

KaitouYahiko

Soundtracking

Halee

Timing

Galaxy 9000

Subtitle Editing

themuffinman Silence Zenef

Translation

arch1t3cht Funimation Gaijin rangicus

People's Dreams

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Look! They're getting up again!

Beat those clumsy bums to a pulp!

This town isn't for dreaming cowards!

What's the commotion?

Bellamy's crew is holding a public execution.

Luffy! Zoro! Why are you just taking it from these bastards?!

Fight them! Why don't you just beat them up?!

It's no use, girlie. They're smart.

They've realized that their opponents are out of their league.

But backing down from a strong opponent...

How disgraceful can you get?!

I guess he has no dignity as a captain.

The Marines are generous these days,

giving 30 million belly for the head of a goddamn nobody like him.

Zoro... Don't fight back, no matter what happens.

Why... are you both...?

A stance of nonresistance... Sounds nice, doesn't it?

In addition to being weak, you have no pride.

You won't even fight back,

yet your heads are full of empty dreams.

You're just worms!

Damn straight!

Knock it off, knock it off.

A scrawny twerp worth 30 million...

I wondered what kind of man he is.

This isn't just a letdown, it's boring!

I've never met such cowards.

Hey, get them out of my face.

They make me sick!

Look at them!

Luffy! Zoro!

Hey, girl.

You won't be able to move forward into the new era if you're with him.

How about I buy you?

What'll it cost?

What was that? You're going to buy me?

That's right. Join us. It'll be fun.

Sorry to break it to you... but you're too small-time.

I'm out of your league!

How stuck up!

It's nothing but dumbasses on their crew!

They're hopeless!

Take those two and beat it before I finish the job on you pests!

Yeah, and don’t ever come back!

The sky island exists.

The cherry pies here really are the best!

You're that guy...!

Why so angry, young lady?

They're the ones who won the fight.

What?

Oh? You're gonna surpass us, huh?

I'll see you at the top of the pirate world!

Your sharp retort was really something, too.

You've got nerves of steel.

Zoro!

Luffy!

The new era they're talking about is a bunch of crap!

They think the time of pirates' dreams will come to an end? Gimme a break!

What's going on?

People's dreams... will never end!

Ain't that right?!

Hey, hey...

What the hell are you talking about?

What's this about people's dreams?

Surpassing others isn't easy!

Has your brain melted?!

What the hell? It got real noisy outside.

Ignore them. They're probably just taking their frustration out on somebody.

So lame!

They can go ahead and laugh at us.

When you're aiming this high, some fights just aren't worth it!

Isn't that right?!

Let's go.

Y-Yeah...

Luffy?

Luffy!

Oh, don't let me hold you up.

You're in a hurry, aren't you?

I hope you can go to the sky island!

Ah...

You know, he might've had information about the sky island.

I wonder who he is.

I don't know... And it's not just him.

What? It's not just him? What do you mean?

He's not alone... I don't think.

What do you mean?!

Do you think someone was with him? Where?! Hey!

The booze is especially good today!

Panel!

Here!

Nail!

Here!

Panel!

Here!

Pain!

Here!

Here...

It's getting a little tiring having to repeat myself that I'm not a shipwright...

But you're handy with stuff, Usopp.

Aren't I?! That's why I'm amazing!

We should just buy a new ship instead.

Are you nuts?! Do you know what we went through to get this ship?!

Yeah, I've heard it over and over again.

A pretty girl from your village gave it to you, right?

Still, it's dangerous to keep traveling on a ship this beat up.

That's why we're repairing it! Give me a hand here!

Repairing it? You call this a repair?

It's a patch job.

Shut up!

Hey, that's a funny face, Usopp!

Oh, you mean this?

Shut up!

Oh, yeah... About tonight's dinner...

– Shut up! – Shut up!

None for you, then.

Ahhh!

♪ Salvage! Salvage! ♪

Ahhh! Wait, Sanji!

Now, let's check on that seagull stock soup.

Please let us eat!

Now, let's check on that seagull stock soup.

Now, let's check on that seagull stock soup.

Sanji!

Hm?

Huh? What's with that ship?

– That song...! – That song...!

L-L-L-L-Luffy! Zoro!

Why are you wounded?! What happened?!

Nami! Are you all right?!

D-D-D-Doctor!

So go check on them!

Ow...

Anyway, did you guys fight a Moguera monster or something?

Pirates, actually. But it's fine because it's all over now.

Yeah.

Maybe for you guys, but it's not over for me.

What's with you guys?!

Real men would just beat up anyone who messes with them!

Actually, better yet, let's just blow up this infuriating town!

You've changed your tune from earlier!

What's past is past! Don't talk about ancient history!

Need another ass-kicking?!

Hey, she's not hurt, so what's with her attitude?

Huh? Beats me.

Oh, yeah! Did you get any information about the sky island?

Sky... island...?

Who cares?!

All I did was mention the sky island, and the entire bar broke out laughing.

Did I say something funny?!

What's their problem?!

Lethal Ketchup Star!

Guard Point!

It's quite lively up there. Why are you so upset?

Oh! Welcome back, Robin!

What should I prepare first? Your meal or your bath?

Oh, Robin, did you go somewhere?

Yes. I got clothing and information about the sky island.

That's right! This is your fault, Robin!

Jumping Point!

This all started when you told us about that sky island!

If it doesn't exist, I'll send you to a watery grave!

Hey, Chopper!

Ah, she needs some space for now!

Actually, don't even come near her. Please don't rock the boat.

Here, Captain.

Oh! It's a treasure map!

Hm? Isn't it just an ordinary map? What does it show?

It's this island.

The town drawn on the left is Mock Town, where we are now.

And you see an X on the other side, right?

They say that's where Jaya's misfit lives.

– Jaya's misfit? – Jaya's misfit?

His name is Mont Blanc Cricket.

The man spoke of his dreams and was run out of town.

Sounds familiar, doesn't it?

Mouth Bay, Jaya

Big boss!

Undersea preparations are a go!

The mic is, too!

Alright! Starting the search sonar!

This is utan diver #27! Sonar response confirmed!

School of fish at nine o'clock!

Their swim speed indicates that they're sauries!

Alright, we'll roast them whole for dinner!

This is diver #4! Sonar response confirmed!

Small sailing vessel detected at the surface!

What?! A vessel? Determine its exact direction!

Let's see... I'd say it's at twelve o'clock!

I can see it just fine, thank you!

Stop the search and return to the ship, Utan Divers!

We've already found another weirdo.

But they seem different from the guys we met earlier, Usopp.

I suppose... we'll know soon whether that's for better or worse.

In any case, we definitely saw Masira's ship again, right?

Yeah. It looks like that salvager really was from this island!

We saw his ship returning!

Hmm...

I wouldn't really mind running into him again.

Hey, hey, you guys! Quit mumbling over there!

Shojo, The Oceanogropher Big Boss, Shojo Pirates 36-Millon-Belly Bounty

Honestly, you had my hair in a knot wondering who you guys were!

That's one crazy face! What species are you?

I'm human, you moron!

You punks! You've never heard of Captain Shojo?!

Don't you know the Oceanographer of the Shojo Pirates?!

You'll make the big boss angry!

Now, now...

Looks like you're pirates.

Did you hear?

One of the Seven Warlords of the Sea, Crocodile, was defeated.

Considering my abilities, I thought, "What if I snagged that position next?"

I've been so nervous, I was losing hair.

What? You wanna be one of the Seven Warlords?

Well, anyway, the most amazing thing about me

is that I haven't had my hair cut in all my twenty-five years of life.

Now, aren't you surprised?

Sounds stupid.

Whoa! I'm surprised!

Hey, watch your mouth!

Now, now... My hair's all tangled over what you just said.

Listen. At the end of my tunnel of anger, you will find only a sea of blood.

Okay, sure, but we're trying to get somewhere.

Please move.

Alright, smartass! These are my waters!

If you wanna pass through, pay the toll!

Wh-What's he mean by his waters? He sounds an awful lot like Masira.

Huh? Masira said this stuff too?

What?!

Masira?! What about Masira?

Huh? We kicked him off our boat, but–

K-Kicked... You kicked him...?!

Huh? Wha...?

Big Boss!

Kicked?!

H-How dare you do that to my brother!

Hey, hold on a sec.

This is revenge for Masira!

We kicked him off, but he's still alive!

Sound Wave:

Havoc Sonar!

The ship...!

So... what are they doing?

Big Boss!

Using that move while on the ship...!

Who knows? But it's amazing.

Oh, no! He's blinded by anger!

He's destroying their ship with his voice.

Hey, everyone! Stop gawking so we can slip past them while we can!

As you wish!

Oh! Nami's done being a demon!

Really?!

Yeah, she's let off enough steam by now.

H-Hey... hold on!

This is bad! The sound waves made it to our ship after all!

The ship's getting torn to shreds, especially the new repairs!

The ship's body is worn out enough as it is!

If we stay here, the ship will be torn apart!

Full speed ahead! Get us out of the voice's reach!

Mock Town, Western Jaya

But can you believe it?

The next thing this woman says is,

"Tell me where this Cricket lives!"

That's a bold woman!

Forget bold, she was intense!

She had these mysterious hands popping out everywhere,

and they knocked down everyone in the bar. I can't make this up!

But... what does she want with him?

Those big monkey brothers practically own the sea around here.

And if you hang around that old coot... you'll catch his stupidity!

That'd be a problem.

What that woman's after is the gold bullion.

Gold bullion?!

Yeah... I heard some had surfaced recently.

Really? Where?

Hey, guys...

– Huh? – Huh?

Bellamy!

What did you just say about gold bullion?

That Cricket guy... I'd like to meet him, too.

Tell me everything you know!