Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Sewil

Graphics

Datenshi

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines Zenef

Karaoke

KaitouYahiko

Soundtracking

Halee

Timing

PhosCity

Subtitle Editing

Zenef

Translation

arch1t3cht Funimation

Never Dream

Never Dream

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Boss! Boss!

What is this?!

What is it?! What?! A continent?!

I don't know! I don't know! I can't look! I just can't look! This has to be a dream!

A dream?! Really?!

– Phew, it's just a dream... – Phew, it's just a dream...

Oh, my.

It ate the ship...

along with everyone inside.

Ahh! Don't go stating the obvious!

Obviously, those are the air supply hoses running into its mouth.

D-D-Don't... say... it...

Luffy and the others were really eaten!

They only went to the Grand Line's seabed because you made them!

You said it'd be okay even though you knew that it wasn't, and now they're...!

You're right.

I'm sorry!

You've got the right idea, but...

Unless we cut the hoses,

we'll be dragged into the ocean depths too.

– No! – No!

Robin! You're strong, aren't you?! Do something!

I can't. That thing is too big.

Okay, everyone!

Pull those ropes and save our boss!

Show your pride and honor as Masira Pirates!

Our boss is still alive!

That's right! Our unity is tested at a time like this!

Usopp!

Yeah!

Cut the hoses to ensure our safety!

Are you a monster?

She's a monster!

What...? What's going on now?!

It became night?!

Can't be! It's not that late yet!

Then, what's going on?! Luffy! Zoro! Sanji!

It's a bad omen! Sudden nightfall is a sign that monsters will appear!

They'll sink our ship! Hurry up and save our boss!

– Luffy! – Luffy!

Luffy! What happened?! Are you dead?!

Zoro! Sanji!

Set sail! Hurry up and get out of here!

That's one crazy customer...

I'm glad you're safe! But yeah! Let's get away from that turtle!

Turtle? No, there was a monkey down there.

Turtle? No, there was a monkey down there.

Definitely a sea creature too.

Definitely a sea creature too.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

He was getting along with Luffy for a while.

They're both monkeys, after all.

They're both monkeys, after all.

But when he saw this stuff that we got from the ship,

he suddenly went on a rampage.

He went on a rampage like a gorilla!

He went on a rampage like a gorilla!

He went on a rampage like a gorilla!

He went on a rampage like a gorilla!

He went on a rampage like a gorilla!

He went on a rampage like a gorilla!

That was a salvager named Masira.

I'm just amazed you guys escaped the turtle's mouth!

Turtle? What turtle?

Huh... Something's wrong with the turtle.

His mouth's staying open... Oh, that's why you could escape!

– Whoa! What the hell is that?! – Whoa! What the hell is that?!

Hey! Get a clue! That thing ate you and the ship!

Huh? Why's it nighttime?

Luffy! Give me a hand! We're gonna set sail!

Hold it!

You punks!

Don't think you can steal treasure from my waters and get away with it!

Treasure?! There was treasure?!

Yeah, there was a lot.

This isn't good. If this guy starts rampaging on our ship...

Ah... B-B-Boss...! B-Behind you!

Hm? Behind me?

– Monsters! – Monsters!

There's just no way...

There's no way someone could be that big...

Man, the Grand Line is just one mystery after another! Today is no exception.

We saw a huge galleon fall from the sky.

The needle of our log pose began pointing toward the sky.

A weird ape appeared and salvaged the ship.

However, a huge turtle swallowed the ship whole!

Then night came.

At the end there were huge monsters dozens of times taller than giants!

Yeah, even I was scared of those guys.

– Beat it! – Beat it!

Although, I just can't get over how enormous those monsters were.

Yeah... I don't ever wanna see them again.

You know, Chopper...

Hm?

If I went all out, I would be able to defeat them.

Really?!

I've beaten ten of them before.

Ten of them?!

What on earth did you guys go into the water for?

This stuff is all junk, and I don't see any clues on how to get to the sky!

Like I said, there was nothing!

Well... that's the truth, Nami.

It was clear that the ship had already been plundered.

That, or it was some kind of mutiny where they killed one another.

That's all the more reason why we need information!

You see, if we are to go to the sky,

what happened to that ship could also happen to us!

We need info to survive, but all you got were rusty swords, dishes, and a live octopus!

Where are the journals or sea charts?!

And what did you find, Luffy?

Armor.

Whoa! She crushed the armor!

I got pretty seashells for you, Nami!

That's not what I need, dimwit.

Nami is cute even when she's mad!

Maybe steer clear of her for now.

Not much help, are they?

That's an understatement. They're in the hall of fame for morons!

Now we can't get to our destination.

Here...

What?! An eternal pose... This...

I took it from the ship that the ape and his men were on.

You're my only ally here!

Hey, we've got an octopus! Let's make some takoyaki!

It must be quite tough for you.

Jaya...

It must be their base of operations.

Jaya? Are we going there?

That's a decision for our idiot captain!

Alright! Full Jaya rudder!

Full Jaya rudder!

Nami... in which direction?

Starboard.

Chopper, give me a hand!

Okay!

Full Jaya speed ahead!

Hey, hold on a second...

If we go to that Jaya place, won't the log be updated there again?

In other words...

we won't be able to go to the sky island.

What?!

Jaya rudder full stop!

Hey, Nami! What's the deal?!

Don't look at me. You're the one who decided to go to Jaya.

Oh. That's true.

But I didn't know this would happen!

That's your own fault, then.

You know as well as anyone how a log pose works, right?!

Oh. That's true.

Alright, listen up!

As your captain, I decide where we go!

I wanna go to the sky island!

Sure thing. How do we get there?

We should start by asking around.

Yeah. We could ask people in Jaya.

Jaya it is then.

Alright, full Jaya rudder!

Wait! You're going in circles!

The log won't change the moment we get there.

How about we go to Jaya and leave before the next log is registered?

We'll need some luck, though.

– Yeah, let's do that thing you just said. – Yeah, let's do that thing you just said.

Alright, guys! To Jaya, the Land of Meat!

– Yeah! – Yeah!

Maybe in your dreams!

I wonder what kind of place Jaya is.

Nami my sweet! Robin my love!

Just for the ladies, please enjoy some takoyaki surprise.

That was the last of your money.

Roshio "the Executioner" Captain of the Roshio Pirates Bounty: 42 Million Belly

So then...

will you bet your skivvies next, brother?

In a way, you're actually kinda lucky.

You're playing Roshio, so if you had won, he'd take it out of your hide.

Sorry, but I'll be taking all your money.

You cheated just now, didn't you?

I'm right, ain't I?

What'd you say? When did I do that?

You did! You cheated!

That's a baseless accusation, punk!

Sarquiss! Sarquiss!

Hm? What?

You saw it, too, didn't you? This guy just cheated.

Cheated?

Yeah... That's right. He cheated.

I saw it, too. What a dirty cheat!

Don't screw with me! You don't know who you're dealing with!

Bellamy "the Hyena" Captain of the Bellamy Pirates Bounty: 55 Million Belly

Still don't see it, Usopp?

No, I don't see it yet.

This Jaya island isn't that far, right?

Yeah, since the weather has been stable for a while now,

we should already be in the island's climate.

Then, Jaya must be a spring island.

It feels nice and warm.

Spring weather's nice.

It looks like the seagulls are enjoying it, too.

Ahh! They've been shot!

Oh! Then let's make yakitori!

Shot? I didn't hear any gunfire.

See?! A bullet!

Judging from the birds' heading, the shooter is straight ahead!

Shots came from an island we can't even see yet?

That's impossible, Chopper.

But I was watching them the whole time!

What sharpshooter has that kind of eyesight, skills, and rifle?

They were probably shot earlier and finally fell here.

Sanji, we got seagulls!

Poor thing... He must've suffered.

West Coast, Jaya

I wasn't able to kill one of them instantly.

But such is fate.

This is the result of how one lived their life.

Hey, you! Do you know who I am?!

Huh? Of course I don't, you oaf!

Then let me tell you. I'm a champion fighter, you see.

Wow! Cool!

This town looks neat!

Hey, hey, doesn't it look kinda like a resort?

Resort?!

Hurry up, Merry!

No kidding! It makes me wish we were sticking around a bit longer.

Am I imagining things, or are those all pirate ships docked in the harbor?

Get real, Usopp! Since when can pirate ships openly dock in a harbor?

Y-You're right!

Help me! He's gonna kill me!

– What's with this town? – What's with this town?

What a weakling!

Hey, mister. You chose the wrong guy to beat up.

Look at that symbol. He's one of Roshio's men.

You've heard of him, right?

Roshio the Executioner has a bounty of 42 million belly!

He's crazy, so you'd better be careful.

What a lunatic! That game was won fair and square!

But look how easily he took down Roshio the Executioner.

Don't you know? That's Bellamy.

That guy?! With a 55-million-belly bounty... That Bellamy the Hyena?!

Captain!

Who did this?!

Just hurry and get him a doctor!

Please hang in there, Captain!

There are all kinds of people here.

It looks like a fun town.

Not a chance.

There's no way they come back without finding any trouble.

Yeah, with how dangerous this town looks...

I'd say it's next to impossible.

Exactly! So I can't let that happen!

H-Hey, Nami!

Wait up! Luffy! Zoro!

She left us...

She'll probably be okay with those two around.

What? If Nami's going, then I'm...

You don't get to go!

If you leave, wh-wh-what'll happen i-i-if this ship is attacked?!

Please don't go!

Fine! Let go of me!

Then I'll make tea while I hold down the fort.

Huh? Where's Robin?

Oh...? She's not here.

Sanji, about that tea–

Make it yourself.

In this town, I will...

...not fight. I give my word!

I will not fight. I give my word.

Good. You two need to take this seriously.

– Yeah... – Yeah...

What's with the weak reply?!

If you cause trouble, we'll have to leave this town!

Then we'll never find a way up to the sky. Got it?

Yeah.

Who...?

Look. He fell from his horse.

Yeah. He sure did.

He's in a lot of pain.

Yep. Lots of pain.

Pardon me, fellas... but can you please help me back up?

Not even gonna try on your own?

Luffy, get that side.

Okay.

Ah, many thanks! I'm back up.

I was born with a weak constitution.

Now, let's go, Stronger.

– The horse, too?! – The horse, too?!

What a pain...!

Once again, you have my gratitude.

This isn't much of a reward, but would you like some?

You're too suspicious! We don't want any, so beat it already.

Hey, apples! Thanks!

Hey, hey!

What?! What happened?!

Five guys were eating apples given by a strange man, but they suddenly exploded!

Oh, no...

Luffy! Spit it out! Spit out the apple you just ate! Now!

I've already swallowed it.

Okay, creep! Start talking!

It seems he's okay.

That's going too far. It's a disaster inside.

If you ate a bad one, you would've died on the first bite.

You're...

lucky.

Hey, what the hell is this?

Roshio the Executioner's grave.

It's like the aftermath of a war.

Did a cannon go off in the middle of town?

Who knows? Even those who saw it couldn't tell what was happening.

All we know for sure is that Roshio's opponent was Bellamy.

Bellamy the Hyena?

He undoubtedly has a devil fruit power.

Just what is up with this town?!

It's not really a big deal, Nami.

You almost got killed for no reason, you know!

I guess it happens sometimes.

"Sometimes" doesn't even come close!

That guy is at it again.

How many people has he beaten now?

It's not like he's a famous wanted man.

Just who is he?

Well, I don't even wanna know.

In any case, we need to stay away from that champion fighter.

– Champion? – Champion?

What?! Are you looking to compete now?!

Ugh... I wonder if we can really get information in a town like this.

How about this place?

Hmm... This place is kinda quiet.

More like... this place is lovely!

To think that a rough town has a place like this.

A seaside resort, huh?

There doesn't seem to be anyone here... but I can smell tasty food.

D-Dear customers! Dear customers, please,

you need permission to enter!

Huh?

Th-The Tropical Hotel is currently chartered by Master Bellamy's party.

So we're asking other guests to, er... leave.

Oh? A hotel, is it?

I-If Master Bellamy sees you here, it'll mean big trouble, so please leave immediately!

C'mon, what's wrong with just coming in here?

So who's this Bellamy?

Hey, what's going on?

Who the hell are these sad sacks?

Master Sarquiss! Welcome back! You see, they–

"Big Knife" Sarquiss First Mate, Bellamy Pirates Bounty: 36 Million Belly

Stuff your excuses and boot 'em!

Aren't we paying a boatload for this place?

She's right. Now, go home, you dumb brat!

Hey, can I beat him up?

– No! – No!

Hmph! You're going to beat me up?

These guys are a riot!

Here!

Go and buy something to replace those rags.

Sarquiss, don't waste money on bums like them.

Might as well have thrown it down the drain, huh?

Oh? Are you sure?

Let's go! This is unpleasant!

Hey, I can walk on my own.

Oh? You don't want it?

Sarquiss! Lily! Don't tease them so much.

Oh, that's where you were.

They, too, worked hard in their own way to travel here. Look.

They're obviously trash compared to you and Bellamy, but...

The Bellamy Pirates

They're doing well for such mediocre pirates.

Well, I doubt they'll survive in the upcoming new era.

Still... I see, 30 million... for that greenhorn?

I want Bellamy to see this.

Dammit! I'm really pissed!

That's a shame.

Mock Town depends on pirates who spend lots of money, after all.

So poor pirates aren't invited, huh?

There's no calming you down, is there?

Here. It's on the house.

Since tough guys gather here, there's lots of trouble.

But you can't get by in this town if you let it stop you.

All you can do is play it safe when dealing with people.

Here you go.

Doesn't change the fact that this town is unpleasant...

You likely have your head on straight.

But unfortunately, right-minded people are rare in this town.

Well, the log will change in about four days.

You should leave before you find trouble.

Four days... We should only stay for two.

Hey, mister!

– Hey, old guy! – Hey, bub!

Hm? What's wrong?

– This cherry pie tastes really bad! – This cherry pie tastes really good!

– Huh? – Huh?

– This drink is delicious! Huh? – This drink is disgusting! Huh?

Is there something wrong with your tastebuds?

Is there something wrong with your head?

Well, since I'm not the cook, I don't care what you say.

Hey, old guy! Give me 50 steaks to go!

Bub, give me 51 cherry pies to go.

Wait, make that 52 steaks!

Sorry, I want 53 pies!

No, 54 steaks!

55 pies!

60 steaks!

70 pies!

80!

100!

– You bastard! Wanna fight?! – You bastard! Wanna fight?!

What are you even fighting about?!

Luffy, you promised, remember?!

Besides, we don't have the money for dozens of steaks!

This isn't a shopping trip!

Are you a pirate?

Yeah, that's right.

What's your bounty?

Thirty million!

Thirty million? For you?!

I don't believe you, you little liar!

I'm not lying! It's the honest truth!

Stop it!

Hey, fellas! No fighting in the bar!

Take this and get out! Fifty cherry pies.

Is there a pirate with a straw hat here?

Huh?

I-It's Bellamy!

So, you're the 30-million bounty, Straw Hat Luffy!

What about me?

Seems he has business with you, Luffy.

Isn't Bellamy the guy chartering that hotel?

Did you hear that? That shorty's worth 30 million.

He is?

Is that true?

Man, I keep running into tall guys today!

Give me your most expensive drink.

And get shorty whatever he wants.

Okay.

Huh?! The place is packed!

What's with this dump? It's stinky and dirty!

The rum looks cheap too.

Look. They're from earlier.

You should really offer us your seats.

Buncha hopeless idiots.

That's Big Knife Sarquiss, right?

Think he'll start a fight or something?

No way...!

The whole gang is here. There's no way they just came for a drink.

Don't get involved! This isn't our problem!

Bellamy can't help himself.

You said it.

Well, drink up.

Oh, thanks! You're actually a nice guy!

Luffy!

Man! Now he's done it!

Bellamy's one crazy guy, alright!

Got something you wanna say, dirtbag?

I want to hear what you have to say first.

Zoro! Hold on a minute!

We still don't have any information–

Quiet!

He's the one who asked for this!

Huh? So you got back up!

Alright. I hope you're ready for what comes next.

Whoa! They're gonna take on Bellamy!

Go for it!

Don't get beaten!

This isn't a fight, it's a test!

C'mon! Let's see how strong you are!

Luffy, wait!

Hey, mister! We want to go to the sky island!

Do you know anything about it?

What did that chick... just say?

She can't be serious.

Like I said, if you know anything about the sky island...

She said "sky island"!

Give me a break!

What...?

But the log pose is definitely pointing to the sky!

"The log pose is definitely pointing to the sky!"

Don't you know how easily log poses can break?

Hey, you got me there.

You guys believe the outdated legend that there's an island in the sky?

Catch up with the times already.

Explanations are coming out for all the strange currents in the Grand Line.

For example, there's the Knock-Up Stream.

I'm guessing you probably weren't aware it existed.

Ships that fall victim to this current

are pushed high into the sky and slam back into the ocean!

Ancient sailors, not knowing any better,

witnessed the phenomenon of ships falling from the sky and thought to themselves,

"There must be another world in the sky!"

How absurd! There's a reason behind all phenomena!

People's dreams will all be explained very soon!

What a shame!

I wanted to test you and let you join my crew for the new era,

but you're too damn delusional!

Listen!

The time of pirates' dreams is over!

The City of Gold, the Emerald City, the big hidden treasure, One Piece...!

Seeking the treasures of dreams blinds idiots to the real treasure to be had.

In this era of oceans, it's those who should be most fit for seafaring

that become misled by such illusions and die.

And people actually praise those dead idiots, saying,

"He was happy since he lived his dream!"

Platitudes from losers!

When I see idiots chasing after dreams like that, I get disgusted!

Luffy!

When there are weak pirates like you gallivanting about,

it somehow makes us strong pirates look worse!

Get outta here, you scum! We can't enjoy our drinks!

Bellamy's right!

Get out!

Get outta town!

Bellamy! I think the folks here want us to put on a show for them!

Then let's give 'em what they want.

Luffy! Zoro! Forget the promise! You can kick their asses already!

Zoro...

Hm?

Don't fight back, no matter what happens.