Original subtitles

Monterey Pop

So come to San Francisco and look around

And you fell more, you feel more, you feel more

Come to San Francisco and dig our sound

Yeah, you feel Oh, you feel more

There ain't never been

Feel more, you feel more, you feel more

Feel the people coming in

And you feel more, you feel more, you feel more

Well, that's right

I'm gonna knock ya, rock ya

I'm gonna send ya tonight

- Você não foi ao Eleven? - Não.

Qual é?

Acho que vai ser como a Páscoa, Natal,

ano novo, aniversário

tudo junto,

ouvir todas essas bandas

eu tenho ouvido muitos deles,

mas todos juntos vai ser demais

as vibrações vão fluir por toda parte.

If you're going to San Francisco

Be sure to wear some flowers in your hair

If you're going to San Francisco

You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco

Summertime will be a love-in there

In the streets of San Francisco

Gentle people with flowers in their hair

All across the nation

Such a strange vibration

People in motion

There's a whole generation

With a new explanation

People in motion

People in motion

For those who come to San Francisco

Be sure to wear some flowers in your hair

If you come to San Francisco

Summertime will be a love-in there

Um pouco mais de grave.

... to San Francisco

Legal, um bom sistema de som finalmente.

... will be a love-in there

Isso é feminino?

Você vai se levantar e...

Tem seu ticket?

Ticket?

Para suas roupas, sua bagagem.

Eu não sei. Você tem os tickets de bagagem?

Ei Michelle, pegue até Dionne Warwick atender.

Está dando...

Está dando sinal de ocupado, John.

John.

Me diga a que horas você quer.

Alô.

Aqui é John Phillips do Mamas And Papas.

E gostaria de falar com Dionne.

Certifiquem-se de estar aqui às 7h00 e antecipar o tráfego.

Abriremos as portas às 12h45, então, estejam prontos.

Sim, já estaremos lá dentro.

Obrigado.

Eu tenho que me proteger.

Muitos falam que virão os hippies,

não os hippies, mas os Hells Angels,

outros dizem que os Panteras Negras virão.

Se tivermoss 50.000, 55.000 pessoas,

vamos ter muitos problemas.

Onde você vai alimentar essas pessoas?

Toda a comida que temos na cidade em um dia.

John and Mitchie were gettin' kind of itchy

Just to leave the folk music behind

Zal and Denny workin' for a penny

Tryin' to get a fish on the line

In a coffee house Sebastian sat

And after every number, they'd pass the hat

McGuinn and McGuire just a-gettin' higher in L.A.

You know where that's at

And no one's gettin' fat except Mama Cass

Broke, busted, disgusted, agents can't be trusted

And Mitchie wants to go to the sea

Cass can't make it, she says we'll have to fake it

We knew she'd come eventually

Greasin' on American Express cards

Tents low rent

But keeping out the heat's hard

Duffy's good vibrations and our imaginations

Can't go on indefinitely

And California dreamin' is becomin' a reality

Becomin' a reality

All the leaves are brown

And the sky is Grey

I've been for a walk

On a winter's day

I'd be safe and warm

If I was in L.A.

California dreamin'

On such a winter's day

I stopped into a church

I passed along the way

Well, I got down on my knees

And I pretend to pray

You know the preacher like the cold

He knows I'm gonna stay

California dreamin'

On such a winter's day

All the leaves are brown

And the sky is Grey

I've been for a walk

On a winter day

If I didn't tell her

I could leave today

California dreamin'

On such a winter's day

California dreamin'

On such a winter's day

California dreamin'

On such a winter's day

Depois de sair, não pode entrar novamente.

Mas você não vai querer sair daqui, espero.

Um pouco de som do Mississippi, Rollin 'and Tumblin' .

I roll and I tumble, I cried the whole night long

Well, I roll and I tumble, I cried the whole night long

Well, now I had a feelin', baby,

There's something gone all wrong

Well, I really love you, baby

Come on and say you'll be mine

Yes, I really love you, darling

Come on and say you'll be mine

Well, if you don't like potatoes,

Don't you dig up my vine

Well, if you blew the whistle

I'm gonna run you down

Well, if you blew the whistle

I'm gonna run you down

Well, they all got something on

and if I am goin' to hell

Well, I rolled and tumbled, baby

I cried the whole night long

Well, I rolled and tumbled, baby

I cried the whole night long

Well, now I had a feelin', baby

There's something gone all wrong

Slow down, you move too fast

You got to make the morning last

Just kicking down the cobblestones

Looking for fun and feelin' groovy

feelin' groovy

Hello, lamppost, what'cha knowin'?

I've come to watch your flowers growin'

Ain't'cha got no rhymes for me?

feelin' groovy

feelin' groovy

I got no deeds to do, no promises to keep

I'm dappled, and drowsy, and ready to sleep

Let the morning time drop all its petals on me

Life, I love you

All is groovy

Tipo, é como ter de esperar que venha uma nova onda.

E então todo um novo set de bandas de rock

vem junto com ela,

o que cria todas as outras coisas.

JEFFERSON AIRPLANE

There's a high flyin' bird, way up in the sky now

You know I wonder if she looks down on me

As she flies on by

She's flyin' on the air so easy in the sky

And Lord, look at me here

I'm rooted like a tree here, yes, I am now

I got those sit-down

Can't cry, oh Lord, I'm gonna die blues

Now the sun comes up now

Now it lights up your day now

And when he gets tired, you know he rolls on

On his way

East and to the west

You know he gets God every day

But Lord, look at me here

I'm rooted like a tree here, yes, I am now

I got those sit-down, can't cry

Lord, I'm gonna die blues

And now I once knew a man

You know, he lived down in the mine

He never saw the sun up but he never stopped

Dying now

Then one day my man he up and he died

Man, he up and died

Man, he up and died

Oh, yes he did now

You know he wanted to fly

And the only way to fly was to die

And there's a high flyin' bird

Way up in the sky now

You know I wonder if she looks down as she

As she flies

As she flies on by

She's ridin' on the air so easy in the sky

And Lord, look at me here

I'm rooted like a tree here

Yes, I am now

I got those sit-down, can't cry

Oh Lord, I'm gonna die blues

He wanted to die I wanna die, yeah

Look at him, You're gonna die

I got those sit-down, can't cry

Oh Lord, I'm gonna die

Blues

Oh Lord,

Look at him die, he's gonna die

Blues

Today you're making me say

that I somehow have changed

Today you look into my eyes,

I'm just not the same

To be any more

than all I am would be a lie

I'm so full of love, I could burst apart

And start to cry

Today everything you want, I swear

it all will come true

Today I realize how much

I'm in love with you

With you standing here, I could tell the world

What it means to love

To go on from here, I can't use words,

They don't say enough

Please, please listen to me

It's taken so long to come true

And it's all for you

It's all for you

Sittin' down by my window

And just lookin' out at the rain

Sittin' down by my window

Just lookin' out at the rain

Somethin' came along and he grabbed a hold on me

And it felt like a ball and chain

And I say, oh, whoa, whoa, hon', tell me why

Does everything go, go wrong?

I said people, honey, oh, go wrong

And I said, oh, whoa, whoa, honey

And tell me why does everything go wrong?

Oh baby

Oh baby, yeah

Well, here you're gone today

And I want to love you

I wanted to love you for so long

Hon', it ain't fair

Honey, it ain't fair what you do

I said, honey, what you doing to me?

And I said oh, whoa, whoa, oh honey, it ain't fair

Oh baby, it ain't fair

What you do

I go no, no,

I say, no, no, no

Here you've gone today

I want to love you and love you as all,

All, all I can do

But I'm not gonna And I'm gonna tell you, baby,

Sittin' down by my window

Just lookin' out at the rain

Sittin' down by my window

Just lookin' out at the rain

Somethin' came along, honey grabbed a hold of

And it felt like a ball and chain

I say

And I say oh, whoa whoa, oh honey

Oh, this can't be

No, no, this can't be in vain

I say no, no, no

And I say oh, whoa, whoa

Oh honey Oh, this can't be

Oh, baby not in vain.

And I say no, no, no, yeah

And I want somebody to tell me, come on

And tell me why, want to know why

Oh baby, tell me why love

Honey, why love is like

Was like a ball and a chain

Você tem que limpar todos esses assentos?

- Sim. - Todos eles?

Todos eles.

- Você mora por aqui? - Não.

Cheguei esta manhã de Champaign, Illinois.

Como conseguiu isso? É amiga de alguém?

Na verdade não.

Tivemos sorte, eu acho.

Demora algumas horas para fazer isso aqui.

Mas coisas boas sempre levam algumas horas para acontecer.

Eu espero.

I see a red door and I want to paint it black

No colors in my life, you know they're turning black

I see people walking by

Dressed in their colourful clothes

I see them strolling by, my happiness just flows

No more will my Grey seagull turn a deeper blue, blue, blue

I could not foresee this thing ever happening to you

I see people walking by, dressed their summer clothes

I see them strolling by, my happiness just flows

Turn it black, Yeah

I said I know, baby

Everything is black I know

Turning black, yeah

Turning black, I know

Turning black, baby

Turning black, I know

I'm glad I know

Yes, I know it's black

Turning black, I know

Obrigado.

ANIMALS

É aqui que tudo termina.

People try to put us down

Talkin' 'bout my generation

Just because we get around

Talkin' 'bout my generation

Things they do look awful

Talkin' 'bout my generation

I hope I die before I get old

Talkin' 'bout my generation

My generation

This is my generation, baby

Why don't you all fade away

I said don't try to dig what we all say

Talkin' 'bout my generation

I'm not trying to cause a big sensation

Talkin' 'bout my generation

I'm talkin' 'bout my generation

My generation

This is my generation, baby

Why don't you all fade away

Don't try to dig what we all say

Talkin' 'bout my generation

I'm not trying to cause a big sensation

I'm just talkin' 'bout my generation

My generation

This is my generation, baby

My generation

If you wanna really roll

Got to do the thing with soul

Shake and shake with all your might, yeah

If you do it, do it right now

Let your body loop-de-lite and let's shake

I want you all to say it one more time

Everybody get together, shake

Everybody say it, shake

Little bit loud, shake

Everybody day in the morning, shake

Late in the evening, shake

Midnight hour, shake

Everybody say it, shake

Everybody say it now, shake

One more time together, shake

Everybody say it, shake

One more time now, shake

Everybody groove and shake

Watch my legs, and shake

Walking and I'm, shake

Drop it down and shake

Drop it down and shake

Obrigado.

Esta é a multidão do amor, certo?

Todos nós nos amamos, não é?

Sim!

- Estou certo? - Sim!

Mais alto!

Sim!

I've been loving you

Too long

to stop now

You are tired

and you want to be free

My love is growing stronger,

as you become a habit to me

I've been loving you,

oh, too long

And I don't wanna stop now, oh

Pode fazer isso mais uma vez, eu só quero...

Só mais uma vez, mais uma.

Mais uma vez.

With you my life

Has been so wonderfu

I can't stop now

You are tired

and your love is growing cold

My love is growing stronger

as our affair grows old

Ooh, I'm loving you,

oh, too long

And I don't want to stop now

No

No, no

I've been loving you

just a little bit too long

And I don't wanna stop now, no, no, no

And don't make me stop now

Oh, have mercy

No, baby

I'm down on my knees

Please, don't make me stop now

I love you, I love you, I love you with all my heart

And I can't stop now

Please,

Don't make me stop now

I promise I love you, I love you

Good God Almighty I love

I love you, baby girl

I love you, honey

Good God Almighty, good God Almighty I love

Vamos.

Vamos, cara.

Vamos, cantem comigo.

Wild thing

You make my heart sin

Come on

You make everything groovy

Wild thing

Wild thing, I think you move me

But I wanna know for sure

Come on and suck it to me one time

You move me, look out

Wild thing

You make my heart sing

You make everything groovy

This ain't right wild thing

Wild thing, I think I love

But I wanna know for sure

Come on and suck it to me one more time again

And I'll show I love you

Wild thing

You make my heart sing

You make everything groovy

Wild thing

Wild thing

Wild thing

Wild thing

Come on suck it to me

Wild thing

Got a feelin' that I'm wasting time

On you, babe

Got a feelin' that you've been untrue

I got a feelin' that you're stealin'

All the love

I thought I was giving to you, girl

Baby, it's true.

Got a feelin' that you're playing

Some game with me, babe

Got a feelin' that you just can't see

If you're entertaining

Any thought that you're gaining

By causing me all of this pain and making me blue

The joke's on you

When I get to feeling that you're stealing love

And I don't know why

It makes me so discouraged

I finally get the courage not to cry, babe

Or even try, babe

Got a feelin' that I'm wasting time

On you, babe

Got a feelin' that you've been untrue

I got a feelin' that you're stealin

All the love I thought I was giving to you, girl

Baby, it's true

The joke's on you

Baby, it's true

♪ A piada é você ♪

Traduzido por 8mile

MONTEREY POP