Original subtitles

(SlNGlNG) The Simpsons

(TlRES SCREECHlNG)

D'oh !

(SCREAMlNG) (BRAKES SCREECHlNG)

Happy Thanksgiving from the entire Channel 6 family

including Kent Brockman,

who's contractually permitted to replace himself

with a cardboard cutout.

The real Kent is in a rehab clinic.

We all wish him the best. . .

Again.

l love the holiday season.

See ya in spring, toes.

And from all of us, best wishes for a joyous hoIiday season.

Now in the spirit of the season,

start shopping!

And for every doIIar of Krusty merchandise you buy,

l will be nice to a sick kid.

For IegaI purposes, sick kids may incIude hookers with a cold.

(LAUGHS)

lt's the most wonderful time of the year

(SCREECHlNG)

With the kids jingIe-beIIing

And everyone teIIing you

"Be of good cheer"

lt's the most wonderful time of the year

(GROWLlNG)

(MEOWlNG)

(GRUNTlNG)

Hey, Homer. l'm your Secret Santa. Merry Christmas, big guy.

Oh, my God ! A DVD player!

And the first season of Magnum P.I.

with commentary by John Hillerman.

Apparently working in Hawaii was a pleasure.

Oh, Carl, you remembered l like TV.

(KlSSlNG)

Who's my Secret Santa?

l think it's Homer.

Oh, yes, l am.

Your present is right in the other room. . .

(WHlRRlNG)

HOMER: Come on, machine! Take my dollar!

Fine. We'll play it your way!

(THUDDlNG)

Here you go, Lenny.

May the spirit of Retsyn be with you all year long.

God bless God. Amen.

This gift stinks.

Homer, you're the most selfish man l know.

Oh, come on. Mister Burns is way more selfish.

That evil old bone bag smelling of death, nose like a vulture,

followed everywhere by that kiss-ass Smithers.

(LAUGHS) Yes. That describes Kathy in Personnel to a tee.

(SCREAMS)

All right, everyone.

lt's time for your Christmas "bon-i."

Everyone gets a five-dollar cafeteria voucher.

(ALL MOANlNG)

And for your boy, a confectioner's card

featuring a current baseballer.

lt's that rookie from the New York Nine.

HOMER: Joe DiMaggio? Yes.

lt seems they've started letting ethnics into the big leagues.

Oh, look! lt's Kathy!

How are things in Personnel?

Excellent.

l need money for Christmas.

Can l get anything for this Joe DiMaggio baseball card?

lt's kind of old.

l'm sorry. But l'm afraid your card is only worth

everything l've got! Everything !

Take it!

Oh, no!

l've smudged it with nacho fingers. l must deftly lick it off.

Deftly. . . Thank you !

Freak.

TV ANNOUNCER: And now we return to the 1 986 hoIiday cIassic,

Christmas with the California Prunes.

(PLAYlNG JAZZY TUNE)

(SlNGlNG) Yeah...

Oh, pruny night

The stars are sweetIy wrinkIed

We are the fruit

That your grandmother Ioves

Yeah...

This is offensive to Christians and prunes.

HOMER: Hey, everybody!

We're going shopping at the Springfield Heights Promenade!

(GASPS) That's the rich people's mall !

Let's shop till we droop.

l think that's "drop."

That's a very violent image, Lisa.

Silver and gold

Mean so much more when l see

First, we'll buy gifts for each other,

then we'll spend the rest of the cash on a Christmas tree so large,

its absence from the forest will cause mudslides and flooding !

ALL: Yay!

Cool, a toy store!

Awesome! l'm blasting all the state capitals!

Oh, take that, Salem, Oregon !

Wait a minute. This game is educational !

That'll teach you to teach me!

l think these are my Homie's size.

Excuse me. Can l ask you a favor?

Perfect! l'll take it!

Um, we'll do that.

Stand back when you open it.

Doing pretty good so far.

A key ring for Marge, key ring for Bart. . .

(GASPS)

That thing for me!

Oh, God ! lt's so unnecessary!

You have excellent taste. This is our finest talking astrolabe.

lt also comes with a notepad and pen that works upside-down.

l'm upside-down so much !

lf l buy this, l won't have anything left for a Christmas tree.

ASTROLABE: Today is the birthday of comedienne Margaret Cho.

That's the birthday l'm always forgetting ! l must have it!

What a mall !

Can we get our big Christmas tree now?

Uh, sure, you know it.

Biggest tree from the finest lot in town.

Stupid jerk!

Dad, l don't like the looks of this neighborhood.

lt's fine.

Now, everyone just relax, lock your doors,

don't make eye contact with anyone,

and listen to the radio.

RADlO ANNOUNCER: Now let's downshift into the hoIiday spirit

with Christmas Convoy.

MAN: A star shone bright that siIent night

Ninety miIes out of manger-town

HauIin' goId and myrrh and frankincense

Three kings put the hammer down

Cause we got a Christmas convoy, ain't she a beautifuI thing?

We've gotta roII this truckin' convoy to see the newborn king

Convoy

1 0-4, King of the Jews

Gorgeous, huh? And quite the bargain.

lsn't it kind of dry?

Oh, it just needs a little love.

Why do things l love always burn?

lsn't it sufficient?

l thought we had enough money for a good tree.

Homer, is there something you're not telling us?

ASTROLABE: It is 6:31 p.m. in MontreaI.

The moon is waxing tonight.

What's that?

Uh. . . Woo-hoo!

Maggie's talking !

Hmm. . .

You wasted our money on something extravagant for yourself!

There's a trickledown theory here.

lf l'm happy, l'm less abusive to the rest of you.

No, Dad. This time you were just plain selfish.

ASTROLABE: l am not returnable.

(SOBBlNG)

l will be testing my smoke aIarm for the next three hours.

(ALARM BLARlNG)

(SOBBlNG)

This is sadder than Tuesdays with Morrie.

Come on, Marge. l'm not the only selfish person.

You have to get your hair done at Supercuts.

l guess regular cuts just isn't good enough for you.

You just don't get it, do you?

Christmas is a time to think of others.

But today, you showed you only care about yourself.

That's not true!

l cared what you thought once you found out!

You can sleep on the couch tonight.

Can't you yell at me now and get it over with?

No.

l'm gonna parcel my anger out over the next few days and weeks,

jabbing at you just when you seem the most content.

Oh !

l don't need her. l've got you, Astrolabe.

Colombia's main export is coffee.

Exactly.

TV ANNOUNCER 1 : Now back to The Year Santa Got Lost

starring Jimmy Stewart as the voice of Mister Mailman.

Santa was in an awfuI pickIe.

Beatniks had given drugs to the reindeer

and they were no darn good.

So Santa placed a call to Secretary of Defense Melvin Laird.

Jimmy Stewart as a puppet is just wrong.

TV ANNOUNCER 2: And now back to Mr. McGrew's Christmas Carol.

Mr. McGrew? l love that blind senile old man !

(KNOCKlNG ON DOOR)

l can't find my way back to the home.

l heard you the first five times!

(GROANS)

You work on Christmas or you're out of a job!

ls that clear, Cratchett?

Sir, l'm over here.

Woo-hoo. Sorry, pardon me, ma'am.

I see you're expecting. May I Iisten to the baby's heartbeat?

(SCREAMlNG)

(LAUGHlNG)

Oh, McGrew. Once again you've mistaken something for something.

(MEOWlNG)

McGrew, l am the Ghost of Christmas Past.

You are so selfish your fiancee is about to Ieave you.

l don't need love.

l have money. Sweet, sweet money, yes indeed.

Oh, my God ! lt's like looking at a cartoon version of myself!

Spirit, sureIy there is some time to reform my seIfish ways.

Come on, Death. Leave McGrew alone. Take Tiny Tim !

No!

"Unloved by Al?" No!

"Unloved by all?" No!

(MOANlNG)

Dad, are you okay?

Children ! Children, what day is this?

lt's Saturday, December sixth.

Thank God. There's still four more days till Christmas.

l have time to reform my ways.

l just saw the greatest cartoon of all time.

lt was about a miser who was visited by three ghosts at Christmas.

And get this.

He learns a lesson !

Dad, what you saw was A Christmas Carol.

lt was written by Charles Dickens 1 60 years ago.

Yeah. TV writers have been milking that goat for years.

Reform, Ebenezer Urkel!

You have alienated everyone who Ioved you!

Did l do that?

Report, Mr. Sulu.

Captain, there appears to be some sort of spirit

from an Earth hoIiday past.

Mr. Scott, fire photon torpedoes.

lt's no use, Captain. He's showin' visions of me future.

God, l'm so fat!

l said fire!

That last one looked kind of good.

Marge, TV and nightmares have joined forces to teach me a lesson.

From now on, l will stop being selfish and start being good.

ln fact, l'll be the nicest man in town.

You've made that promise before.

Yes. But this time l'm sober-ish.

Well, the hoboes sure will appreciate

our old clothes and lima beans.

No need, Flanders. l've already given them my old clothes.

Good-looking group.

lt looks like this town has a Good Sam logjam.

These pants smell worse than my old pants.

You're welcome.

Listen, Lenny. l know l was a pretty bad Secret Santa

so l wanted to make it up to you.

A photo cube with pictures of us!

And l filed down all the sharp corners.

See? Your eye is completely safe!

Oh, wow, it just stings a little.

Oops.

Marge, do you want this last pork chop?

l've dreamed of the day you'd say that!

Oh, your thoughtfulness tastes so good.

(SOBBlNG)

And tears are the sweetest sauce.

All right, now you're starting to creep me out.

Come on.

Why don't you just take my blood?

Yes, l'm old.

Oh, very nice, Ned.

But l'm afraid you're a distant second this week.

l'm not looking for glory or wealth.

l'm just buying that stairway to heaven Jesus sang of.

That was Led Zeppelin.

Get back to your bong, hippie.

(CHUCKLES)

Daddy, are you jealous of Brother Homer?

Maybe just a tad, Todd.

l'm jealous of girls because they get to wear dresses.

One problem at a time, boy.

Homie, l'm so proud.

You changed more than l could've imagined.

You're even covering your mouth when you burp.

Just like the pope.

(BURPS)

Being unselfish is a natural high like hiking or paint thinner.

And here's another act of Christian charity l pulled out of my butt.

l built a skating rink for the whole town !

(GROANS)

Activate cloaking device!

Oh, l'm so depressed. Engage candy bar.

Thank you.

(SlNGlNG) Here come sandwiches Here come sandwiches

right down Boozy Bum Lane

Brother Ned's got cheese on bread

and a side order of shame. Bells...

Where the H-E-C-K is everybody?

Here's your skates. Oh, you'll have to take off those boots.

Those are my feet.

Eew!

Oh, for the love of puppies.

Homer, you're the nicest guy in town.

Ha-ha!

Your position has been usurped.

Usurped. You heard me.

Ha-ha!

(CHANTlNG) You're sad at Christmas.

This just in,

Santa Claus is dead.

(SCREAMlNG)

Or he might as well be

because there's an even fatter man

who's hoIding famiIies at nice-point.

Homer Simpson, seen here in this retouched photo!

(GRUNTS lN ANGER)

That Homer just burns my waffles.

Pain is the cleanser! Pain is the cleanser!

(DOORBELL RlNGlNG)

Excuse me. My car broke down.

Well, l'll give you a jump!

l'll rotate your tires! l'll even fold up that map for you !

l know that can be a dickens of a doozie!

Back off, creep!

l was looking for Homer Simpson's house!

That tears it! l'll show Homer!

l'm gonna be the nicest man this world has ever seen.

l said "man," not "man-God"! Keep your pants on !

Here you go, Principal Skinner, Mrs. Skinner.

You're actually giving everyone in town a Christmas present?

What's your angle, pervert?

Oh-ho. My angle is "givin' in this world, livin' in the next!"

But how can you afford all this on a widower's salary?

Well, actually l picked up some extra cash

renting out my house to a fraternity.

(SCREAMlNG)

ROD: Stay out of our medicine cabinet!

Pathetic Flanders.

Thinking he can buy people's love with thoughtful gifts.

Cool ! Mister Flanders gave me a Krusty brand Operation game.

(BUZZER SOUNDS)

KRUSTY'S VOlCE: You just tweezered my wang!

l'll show Flanders. l'm gonna give everyone a car.

What's that one good American car?

Dad, you don't have to outdo Mister Flanders.

Just remember the spirit of the season.

ls it despair?

Actually, most people now feel Christmas has gotten too materialistic.

ln fact, as a Buddhist,

l believe people would be a lot happier without presents.

Hmm. You've given me a lot to think about.

LISA: PeopIe wouId be a Iot happier without presents.

Presents are material goods,

and attachment to material goods kills the soul.

(SlREN BLARlNG)

l'm not going to jail again.

l've got it! When everyone's asleep,

l'll take away their presents!

Then they'll be happy. Thanks, Buddha.

l got your badge number. You better hope l never get out!

HOMER: You're a hero, Homer J

You're as crafty as a skunk

They'II thank you in the morning for steaIing FIanders' junk

Homer Jay

You're a double-bacon genius-burger

and just a IittIe drunk

Now to hear the joyous sound of people waking up on Christmas

to discover they have no presents.

LENNY: Hey, where's my presents?

WOMAN: Some jerk stole Christmas!

Oh, l've been robbed !

Man, so this is how it feels.

l'd better see my shrink and rob his ass!

Someone snuck in and took our presents.

Do you think it was Papa?

l wouldn't put it past him. He stole my gold tooth the night he left.

He didn't leave. He went to the store.

And when he comes back, l'll wave those Pop Tarts right in your face!

They don't sound happy but here comes a mob

shaking their fists in gratitude!

Get him !

Give back our presents, stupid man !

Your behavior, it's like not sanctioned

by any governing body. You're like wild.

Shouldn't you all be singing carols or something?

(GROANlNG)

Stop! Friends, what Homer did was wrong

but l've been thinking.

Maybe l was just as wrong to give you those gifts.

(GROANS)

Hey!

Wait a minute, everyone! There's your Christmas.

Up there!

(ALL EXCLAlM lN AWE)

lt's a miracle.

That's my last flare. Somebody better come soon.

(HOWLlNG)

Oh, thank goodness. Rescue dogs.

(GROWLlNG)

"And the angel said unto them, 'Fear not,

"'for behold, l bring you good tidings of great joy

"'which shall be to all people. . ."'

Stop that!

You can't pray on city property!

Let's just say that on this day a million years ago,

a dude was born who most of us think was magic.

But others don't. And that's cool.

But we're probably right. Amen.

ALL: Amen !

And now l think the only thing left to do

is return all your gifts!

Ned?

lt'd be my pleasure, Homer!

Oh, joy! Let's see what we got here. lt's a new brassiere!

But l don't even have them, but okay. l'll make pretend.

What a great Christmas.

Not even Moe's annual suicide attempt can ruin it.

l ain't got all day, Drama Queen. Get it over with.

l will !

And then you'll all wish you was nicer to me!

Who am l kidding? l ain't gonna jump.

(SlNGlNG) Hark, the HeraId AngeIs sing

Glory to the new born King

Peace on earth and mercy miId

God and sinners reconciled

ASTROLABE: Today is the birthday of our Lord, Jesus Christ,

and singer Barbara MandreII.

Merry Christmas.

Of the skies

Hark the HeraId AngeIs sing

Glory to the new born King

English - US - PSDH