Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:06,631
The Simpsons.
2
00:01:25,753 --> 00:01:27,420
Bill, bill...
3
00:01:28,672 --> 00:01:33,760
Bill. Homer, you got a letter.
Hmm. It's from the library.
4
00:01:36,513 --> 00:01:40,183
Overdue book? This is the
biggest frame-up since O.J.
5
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
Wait a minute. Blood in the
Bronco, the cuts on his hands,
6
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
those Jay Leno monologues!
Oh, my God! He did it!
7
00:01:50,194 --> 00:01:51,235
Here's the book.
8
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
"Classics for Children"?
9
00:01:54,114 --> 00:01:56,949
Yeah. I checked that out
when Bart was born.
10
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
I was gonna read
to him every day.
11
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
What happened?
12
00:02:00,996 --> 00:02:04,499
Stuff kept coming up. Mostly
car-related. Piece of crap.
13
00:02:04,583 --> 00:02:06,125
Why don't you
read to us now?
14
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
I decide who reads and when!
15
00:02:10,714 --> 00:02:13,007
How about now?
16
00:02:13,091 --> 00:02:16,677
Homer's Odyssey. Is this
about that minivan I rented once?
17
00:02:16,762 --> 00:02:19,639
No, Dad. It's an epic
tale from ancient Greece.
18
00:02:19,723 --> 00:02:22,725
That minivan had
the biggest cup holders.
19
00:02:23,018 --> 00:02:27,313
And change slots for every
coin, from penny to quarter.
20
00:02:27,523 --> 00:02:30,817
Dad, I loved it, too,
but it was seven years ago.
21
00:02:31,068 --> 00:02:32,193
Fine.
22
00:02:32,486 --> 00:02:35,154
"It was the end
of the Trojan War.
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,990
"Clever Odysseus had
come up with a plan
24
00:02:38,075 --> 00:02:40,785
"to destroy the Trojans
once and for all."
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,501
Hi, odiddily-Odysseus!
26
00:02:48,585 --> 00:02:49,919
Stupid king of Troy.
27
00:02:50,212 --> 00:02:52,588
I think I speak for all
the Greeks when I say
28
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
this war has gone
on for too long.
29
00:02:55,759 --> 00:02:59,095
I'll say. I'd really like to
go out and get the mail.
30
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
Anyway, over torture, one
of your soldiers mentioned
31
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
that you collect
giant wooden animals.
32
00:03:06,353 --> 00:03:08,437
We hope you
don't have a horse.
33
00:03:09,106 --> 00:03:11,983
Well, I don't have
one from you.
34
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Bring it in!
35
00:03:20,325 --> 00:03:23,119
Now throughout history,
when people get wood,
36
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
they'll think of Trojans.
37
00:03:26,415 --> 00:03:27,623
Trojans.
38
00:03:27,708 --> 00:03:29,292
What are you
laughing at, Dad?
39
00:03:29,376 --> 00:03:32,795
If I'm laughing at what I
think I am, it's very funny.
40
00:03:33,797 --> 00:03:38,217
Anyway, "As night fell, the Greek
soldiers crept from the wooden horse."
41
00:03:46,643 --> 00:03:49,478
Aw, look at them.
Sleeping like little angels.
42
00:03:50,439 --> 00:03:51,898
Spare no one.
43
00:03:56,653 --> 00:04:00,531
Remember, just 'cause their heads
are off, it don't mean they're dead.
44
00:04:05,245 --> 00:04:09,040
Now I can return to Ithaca
and my sweet wife, Penelope.
45
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
Odysseus, do not forget to
thank the gods for our victory
46
00:04:12,711 --> 00:04:14,795
with an appropriate
animal sacrifice.
47
00:04:14,880 --> 00:04:16,255
Forget it!
48
00:04:16,340 --> 00:04:18,466
Sacrificing animals
is barbaric.
49
00:04:18,634 --> 00:04:20,801
Now have the slaves
kill the wounded.
50
00:04:26,516 --> 00:04:30,561
No sacrifice? We'll teach that
mortal to trifle with the gods.
51
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
I got it.
52
00:04:34,858 --> 00:04:37,735
You fat lush.
You just destroyed Atlantis.
53
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
You used to be fun.
54
00:04:39,279 --> 00:04:42,114
Where's the Zeus
who used to turn into a cow
55
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
and pick up chicks?
56
00:04:43,867 --> 00:04:46,202
He grew up.
Maybe you should, too.
57
00:04:46,995 --> 00:04:48,704
Poseidon,
you take care of Odysseus.
58
00:04:48,789 --> 00:04:52,583
Yarr. I'll send him far.
Off course.
59
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
"Greece"
is the word.
60
00:05:01,093 --> 00:05:03,260
Is it "vase" or "vase"?
61
00:05:03,595 --> 00:05:05,304
You gonna be asking
that the whole trip?
62
00:05:05,389 --> 00:05:07,848
Gentlemen,
I must be wasted,
63
00:05:07,933 --> 00:05:10,476
'cause it looks like
that cloud is mad at me.
64
00:05:12,521 --> 00:05:13,688
Yarr!
65
00:05:15,107 --> 00:05:16,107
Yarr!
66
00:05:27,202 --> 00:05:30,746
On the island
Island of Sirens.
67
00:05:31,581 --> 00:05:34,834
Our hot sex
Will leave you perspiring.
68
00:05:34,918 --> 00:05:36,669
Hey, that's kind of catchy.
69
00:05:36,753 --> 00:05:40,297
It's coming from that island.
Let's steer heedlessly towards it.
70
00:05:40,382 --> 00:05:41,882
Heedlessly it is.
71
00:05:46,972 --> 00:05:51,100
The feta is cheesy
The Sirens are easy.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,646
Boy, if they kiss
as good as they lure, wow!
73
00:05:56,106 --> 00:05:59,275
On the island.
74
00:05:59,985 --> 00:06:03,029
We'll sex you up.
75
00:06:03,822 --> 00:06:06,198
Island of Sirens.
76
00:06:06,283 --> 00:06:07,908
Oh, God!
They're hideous!
77
00:06:10,203 --> 00:06:12,079
Someone gouge my eyes!
78
00:06:12,205 --> 00:06:14,081
Save me
from the ladies!
79
00:06:20,797 --> 00:06:24,091
It's been so many years
since I've seen your father.
80
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
I hope he's
still the magnificent
81
00:06:26,553 --> 00:06:28,804
physical specimen
he was when he left.
82
00:06:29,306 --> 00:06:32,016
Mom, maybe it's time
to choose a suitor.
83
00:06:36,646 --> 00:06:40,483
Discus Stu has
ouzo for twozo.
84
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
I'll leave you guys alone.
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,071
Discus Stu was
talking to you.
86
00:06:46,656 --> 00:06:48,824
Oh, where could
your father be?
87
00:06:49,201 --> 00:06:50,826
Almost home.
88
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
Ain't I a stinker?
89
00:07:01,338 --> 00:07:04,757
Welcome to my island.
I am Circe, the sorceress.
90
00:07:05,008 --> 00:07:07,676
Boy, who decided to give
every weirdo an island?
91
00:07:07,761 --> 00:07:10,679
You must be thirsty.
Drink from my cauldron.
92
00:07:12,808 --> 00:07:15,851
Well, I was in the mood
for something bubbling.
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Out of the way, slim.
94
00:07:24,903 --> 00:07:28,114
Thanks for your help with
the anchor, guys. Guys?
95
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
That pig looks like Lenny.
96
00:07:33,161 --> 00:07:34,161
Hey!
97
00:07:34,246 --> 00:07:37,790
Mmm. That's the next best
thing to eating Lenny.
98
00:07:40,502 --> 00:07:41,919
I'm still hungry.
99
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Didn't you eat
enough of your friends?
100
00:07:44,089 --> 00:07:46,090
Those were my friends?
101
00:07:46,174 --> 00:07:48,676
Yes. I've been
saying that for hours.
102
00:07:48,760 --> 00:07:52,054
That's it! I'm going home!
Which way to Ithaca?
103
00:07:52,264 --> 00:07:53,889
It's not so easy.
104
00:07:54,099 --> 00:07:56,976
You must go through Hades,
crossing the River Styx.
105
00:07:57,060 --> 00:08:01,355
You're my lady.
106
00:08:01,439 --> 00:08:04,692
Of the morning.
107
00:08:05,569 --> 00:08:08,237
Oh, this truly is hell!
108
00:08:10,115 --> 00:08:15,327
Okay. It has been 20 years, and
you suitors have been very patient.
109
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
We've been beyond patient!
110
00:08:17,831 --> 00:08:20,332
When we came here,
Helen of Troy was hot!
111
00:08:20,417 --> 00:08:21,584
Now look at her!
112
00:08:21,668 --> 00:08:24,587
This is the face that
launched a thousand ships,
113
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
the other way.
114
00:08:27,424 --> 00:08:28,716
Honey, I'm home.
115
00:08:29,885 --> 00:08:32,094
Well, look who
the fates dragged in.
116
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Oh, I'm sorry
I was gone so long,
117
00:08:34,681 --> 00:08:38,017
but I'm gonna do something
I haven't done for 20 years.
118
00:08:38,101 --> 00:08:39,935
Take out the trash!
119
00:08:45,108 --> 00:08:48,986
Sweet Penelope, you're just as
beautiful as you were when I left.
120
00:08:49,070 --> 00:08:51,488
Oh, I can't stay mad at you.
121
00:08:56,786 --> 00:08:59,038
Brave Odysseus,
it's been 20 long years.
122
00:08:59,122 --> 00:09:01,373
Regale me with tales
of your adventures.
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,834
Quit suffocating me.
I'm going to Moe's.
124
00:09:07,214 --> 00:09:10,257
Oh, here's the story
of Joan of Arc.
125
00:09:10,467 --> 00:09:12,593
Ooh! Did you say
Joan Van Ark?
126
00:09:12,719 --> 00:09:14,386
No, Mom. Joan of Arc.
127
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
It's never Joan Van Ark.
128
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
This one takes place in a
make-believe kingdom called France.
129
00:09:23,063 --> 00:09:27,024
"The French were fighting the
English in the Hundred Years' War,
130
00:09:27,108 --> 00:09:30,527
"which was then called
Operation Speedy Resolution."
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,991
Son, how's it going
with the breakfast pâté?
132
00:09:36,368 --> 00:09:37,409
I'm on it.
133
00:09:42,249 --> 00:09:44,541
Bartrand,
where is your sister Joan?
134
00:09:44,626 --> 00:09:48,003
Morning bells are ringing.
Morning bells are ringing.
135
00:09:48,213 --> 00:09:51,340
She's talking to her
invisible friend. God.
136
00:09:51,883 --> 00:09:56,845
And please bless Mama and
Papa and Bartrand and Coco Chanel.
137
00:10:01,184 --> 00:10:05,354
Joan of Arc,
I am your God.
138
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
I have chosen you to lead
the French army to victory
139
00:10:09,859 --> 00:10:11,819
over the English invaders.
140
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
But I'm just a little girl.
141
00:10:13,989 --> 00:10:18,284
I know. I have three
eyes. Now get cracking.
142
00:10:20,328 --> 00:10:24,039
God wants you to lead
the French army to what?
143
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
Victory.
144
00:10:25,625 --> 00:10:26,709
Victory?
145
00:10:26,876 --> 00:10:30,129
We're French! We don't
even have a word for it!
146
00:10:30,380 --> 00:10:33,549
God spoke to me.
I must obey.
147
00:10:33,883 --> 00:10:36,635
Joan,
give me your dessert.
148
00:10:36,720 --> 00:10:38,178
That's just you, Bart.
149
00:10:38,555 --> 00:10:41,307
Joan,
give me your dessert!
150
00:10:41,391 --> 00:10:42,558
Yes, sir.
151
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
That's going straight
to my five thighs.
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,570
All right, garçons.
153
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
No, un.
You know, French for "one."
154
00:11:00,785 --> 00:11:03,370
Well, you keep switching back
between French and English.
155
00:11:03,455 --> 00:11:05,456
Just fire the damn thing.
156
00:11:15,592 --> 00:11:19,553
My fault this time.
I didn't tuck in my legs.
157
00:11:20,221 --> 00:11:24,183
Wait! I have been sent to
lead the French army to victory!
158
00:11:25,769 --> 00:11:28,354
Yeah, really? And how
are you gonna do that?
159
00:11:28,438 --> 00:11:29,772
With modern ideas,
160
00:11:29,856 --> 00:11:33,108
like putting bigger, harder
people in the catapult.
161
00:11:33,401 --> 00:11:35,319
Or, how about rocks?
162
00:11:36,905 --> 00:11:38,238
Rock.
163
00:11:38,323 --> 00:11:41,075
I don't know how
to feel just now.
164
00:11:41,284 --> 00:11:43,452
And now, attack!
165
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
Shouldn't we help her?
166
00:11:49,876 --> 00:11:51,377
Yeah, right behind you, Lou.
167
00:11:55,799 --> 00:11:58,008
There's my supervisor.
168
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
Hello, hello, hello.
169
00:12:05,975 --> 00:12:09,978
What's all this then? It's a
little bird with a knife, isn't it?
170
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
What a thing to happen!
171
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
Blimey!
172
00:12:22,951 --> 00:12:25,285
We welcome our savior,
Joan of Arc.
173
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
It is customary to
kneel before the king.
174
00:12:28,832 --> 00:12:32,709
I would gladly kneel,
were you the real king.
175
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
You are the true dauphin.
176
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
You had this impostor
try to fool me
177
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
to see if I was
truly sent by God.
178
00:12:43,805 --> 00:12:48,851
Bravo, Joan of Arc. You are as
brainsome as you are toothsome.
179
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Quimbe, you may resume
your regular duties now.
180
00:12:55,442 --> 00:12:57,526
It would be my pleasure.
181
00:12:57,652 --> 00:12:59,736
Vibrate for me, footstool.
182
00:13:04,617 --> 00:13:07,744
Loyal subjects,
let us drink to Joan of Arc,
183
00:13:07,829 --> 00:13:12,291
who will conquer the English, and
has already conquered my heart.
184
00:13:13,543 --> 00:13:16,044
Uh, God says we should
just be friends.
185
00:13:16,546 --> 00:13:19,047
I wouldn't say
King Milhouse is a loser,
186
00:13:19,215 --> 00:13:22,134
but that's the 12th girl he's
struck out with this week!
187
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
Boil him in oil!
188
00:13:24,554 --> 00:13:26,263
So no 10:30 show?
189
00:13:34,564 --> 00:13:35,981
Let us kill the English!
190
00:13:36,065 --> 00:13:39,359
Their concept of individual
rights could undermine the power
191
00:13:39,444 --> 00:13:41,320
of our beloved tyrants!
192
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
They're attacking again.
193
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
I thought we had a truce.
194
00:13:47,285 --> 00:13:50,537
Just because you keep
saying it doesn't make it so.
195
00:13:50,622 --> 00:13:52,164
Oh, my word!
196
00:13:56,753 --> 00:14:01,423
You can't stop me!
I was sent by God!
197
00:14:02,926 --> 00:14:04,301
I want my mommy!
198
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
I captured a wee girl!
199
00:14:08,056 --> 00:14:10,682
I'm the greatest hero
in English history!
200
00:14:12,268 --> 00:14:16,396
Joan of Arc, you are
accused of heresy, witchcraft,
201
00:14:16,898 --> 00:14:19,441
and that man told me
you pushed him.
202
00:14:20,944 --> 00:14:24,530
I would like to call my
only witness. Almighty God.
203
00:14:37,585 --> 00:14:40,754
I told this maiden to
lead the French to victory.
204
00:14:40,964 --> 00:14:43,674
Wait a minute,
you two-timing spot of light.
205
00:14:43,758 --> 00:14:47,052
You told me to lead
the English to victory!
206
00:14:47,345 --> 00:14:49,680
Is that true, Lord?
207
00:14:49,764 --> 00:14:52,808
Well, I never thought
the two of you
208
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
would be in
the same room, actually.
209
00:14:55,979 --> 00:14:58,897
This is a little embarrassing.
Goodbye now.
210
00:15:00,984 --> 00:15:02,067
That was weird.
211
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
Let's burn her!
212
00:15:03,319 --> 00:15:05,153
Yeah! Burn her!
Burn her!
213
00:15:08,866 --> 00:15:12,619
Don't burn her!
She's just an innocent child!
214
00:15:12,829 --> 00:15:15,581
Burn this guy!
He lost a good bucket!
215
00:15:19,711 --> 00:15:23,255
Joan, renounce your faith.
Save yourself.
216
00:15:23,756 --> 00:15:27,593
Don't worry, beloved parents.
God won't let anything happen to me.
217
00:15:27,677 --> 00:15:30,804
Huh. Getting kind of
hot around here.
218
00:15:31,514 --> 00:15:32,556
Wow.
219
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
What happened, Dad? They
didn't really burn her, did they?
220
00:15:35,685 --> 00:15:37,853
Of course
they didn't, honey.
221
00:15:38,021 --> 00:15:39,605
"Just then,
Sir Lancelot rode up
222
00:15:39,689 --> 00:15:41,773
"on a white horse
and saved Joan of Arc.
223
00:15:41,858 --> 00:15:45,235
"They got married and lived
in a spaceship. The end."
224
00:15:48,281 --> 00:15:51,491
Well, that's easier to chew
than that Bambi video.
225
00:15:54,829 --> 00:15:58,624
Our next story is Hamlet,
by William Shakespeare.
226
00:15:58,916 --> 00:16:00,792
Dad, these old stories
can't compare
227
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
with our modern
super writers.
228
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
Steven Bochco could
kick Shakespeare's ass!
229
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
Look, this story's more
interesting than you think.
230
00:16:07,634 --> 00:16:09,968
It starts with Hamlet's
father getting murdered.
231
00:16:10,053 --> 00:16:12,262
Cool. Does he get
to marry his mom?
232
00:16:12,388 --> 00:16:14,640
I don't know,
but that would be hot.
233
00:16:15,266 --> 00:16:18,644
"Once upon a time, there was
a young Prince of Denmark."
234
00:16:21,898 --> 00:16:25,400
Hamlet! Avenge me!
235
00:16:25,735 --> 00:16:26,818
Dad?
236
00:16:26,903 --> 00:16:29,237
Yes. I have
returned from the dead.
237
00:16:29,572 --> 00:16:31,948
Looks like you've
returned from the buffet.
238
00:16:32,033 --> 00:16:34,242
Why, you little... D'oh!
239
00:16:36,079 --> 00:16:40,040
My son, I have some
shocking news. I was murdered.
240
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Murdered, I tells you!
Really?
241
00:16:43,336 --> 00:16:49,091
Behold! As I slept, your Uncle
Claudius poured poison in my ear.
242
00:16:49,467 --> 00:16:51,593
Poison most foul!
243
00:16:52,512 --> 00:16:56,014
So he could marry your mother
and become the king!
244
00:16:56,099 --> 00:16:57,933
Yeah,
that was quite a weekend.
245
00:16:58,017 --> 00:17:00,936
Now you must avenge me.
Avenge me!
246
00:17:01,062 --> 00:17:02,562
How?
I don't know.
247
00:17:02,647 --> 00:17:04,940
Surprise me.
248
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Surprise me!
249
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
Could that fat ghost
be telling the truth?
250
00:17:11,698 --> 00:17:14,241
First, I've gotta get
Uncle Claudius to confess.
251
00:17:14,325 --> 00:17:15,617
Then I've gotta kill him.
252
00:17:16,786 --> 00:17:21,039
It's cold outside. You'll
need a sweater. A sweater!
253
00:17:25,962 --> 00:17:30,465
And if your idea of a first date
is burning down her village,
254
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
you just might be a Viking!
255
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
That's what I get for
sitting up front, eh?
256
00:17:46,941 --> 00:17:48,984
I love these jesters.
257
00:17:49,193 --> 00:17:52,988
They're exactly what I need to
forget about my first husband.
258
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Yeah,
I really miss the old guy.
259
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
It was all I could do
to put on his jewels
260
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
and score with his wife
every night.
261
00:17:59,954 --> 00:18:02,247
How are you doing, kid?
Nice to see you.
262
00:18:02,331 --> 00:18:05,208
Now we would like to
warn you, our performances
263
00:18:05,293 --> 00:18:08,295
tend to make audience members
blurt out hidden secrets.
264
00:18:08,379 --> 00:18:09,588
Oh, boy.
265
00:18:09,672 --> 00:18:12,716
Aha! Methinks
the play's the thing
266
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
wherein I'll catch
the conscience of the king.
267
00:18:15,678 --> 00:18:17,679
Catch my conscience? What?
268
00:18:17,764 --> 00:18:20,390
You're not supposed to
hear me. That's a soliloquy.
269
00:18:20,475 --> 00:18:22,809
Okay, well,
I'll do a soliloquy, too.
270
00:18:24,187 --> 00:18:27,022
Note to self.
Kill that kid.
271
00:18:27,482 --> 00:18:30,442
Okay, we're gonna open it up
with a little improv.
272
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
Somebody shout
out a location!
273
00:18:32,195 --> 00:18:33,987
This castle!
Okay.
274
00:18:34,197 --> 00:18:35,322
How about an occupation?
275
00:18:35,406 --> 00:18:37,115
Usurper of the throne!
276
00:18:38,785 --> 00:18:41,244
I think I heard
"usurper of the throne."
277
00:18:41,329 --> 00:18:42,871
Now finally,
I need an object.
278
00:18:42,955 --> 00:18:44,372
Ear poison!
279
00:18:44,457 --> 00:18:46,708
Hey, do you have diarrhea?
280
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
I have diarrhea.
281
00:18:48,461 --> 00:18:49,544
Sit down!
282
00:19:00,515 --> 00:19:03,099
Wait a minute! I didn't
use that much poison!
283
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
I mean, I didn't use that
much poi, son, at the royal luau.
284
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
Daddy, it's true!
Uncle Claudius murdered you!
285
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
Oh, great.
Now Hamlet's acting crazy.
286
00:19:20,409 --> 00:19:23,203
Well nobody
out-crazies Ophelia.
287
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
Hey, nonny nonny, with a hoo
and a haw, and a nonny nonny hey!
288
00:19:35,508 --> 00:19:38,802
Hamlet, what'd I tell you
about running with swords?
289
00:19:39,220 --> 00:19:41,972
Someone's behind the curtain.
It could be Claudius.
290
00:19:42,056 --> 00:19:44,516
Only one way to find out.
291
00:19:47,979 --> 00:19:50,814
Polonius? What are you doing
behind the curtain?
292
00:19:50,898 --> 00:19:54,734
I hide behind curtains 'cause I
have a fear of getting stabbed.
293
00:19:54,819 --> 00:19:56,695
Daddy's stomach is crying.
294
00:19:56,779 --> 00:20:01,449
Laertes, you gotta do a
special big-boy job for Daddy.
295
00:20:02,076 --> 00:20:04,619
I need you to
avenge my death.
296
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
I like revenging!
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,793
I'm gonna kill Hamlet.
Here's my mad face.
298
00:20:14,714 --> 00:20:17,716
Cute kid. But just in
case you don't kill Hamlet,
299
00:20:17,800 --> 00:20:20,552
I put some poison on
the food, on the drapes,
300
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
even on Rosencarl
and Guildenlenny here.
301
00:20:23,848 --> 00:20:26,224
If Hamlet touches
either of us, he's dead.
302
00:20:26,309 --> 00:20:27,309
Booyah!
303
00:20:30,980 --> 00:20:32,647
Now, Hamlet,
you know the rules.
304
00:20:32,732 --> 00:20:35,734
Laertes here gets
one practice stab.
305
00:20:35,818 --> 00:20:37,027
Oh, boy!
306
00:20:38,529 --> 00:20:40,780
Boy, did I bet
on the wrong horse.
307
00:20:42,283 --> 00:20:45,243
Now there's nothing to stop
me from getting my vengeance.
308
00:20:45,328 --> 00:20:46,972
You sure you don't want
a nice piece of fish,
309
00:20:46,996 --> 00:20:48,914
or to finger
the drapes a little?
310
00:20:48,998 --> 00:20:50,874
This ends here!
311
00:20:53,419 --> 00:20:55,670
Remember me as a peacemaker.
312
00:20:58,007 --> 00:21:01,509
And now to celebrate life!
Whoa! Bloody floor!
313
00:21:06,182 --> 00:21:08,558
No way
I'm cleaning up this mess.
314
00:21:11,520 --> 00:21:14,147
And that's the greatest
thing ever written.
315
00:21:14,231 --> 00:21:15,398
Are you crazy?
316
00:21:15,483 --> 00:21:17,628
I can't believe a play where
every character is murdered
317
00:21:17,652 --> 00:21:19,194
could be so boring!
318
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
Son, it's not only
a great play,
319
00:21:22,365 --> 00:21:27,035
but also became a great movie
called Ghostbusters.
320
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
English - US - PSDH
24032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
