Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:07,048
The Simpsons.
2
00:01:27,671 --> 00:01:30,131
A-ha! A free baseball!
3
00:01:31,133 --> 00:01:33,342
A shiny new dime!
4
00:01:34,636 --> 00:01:36,345
A shinier new dime!
5
00:01:36,680 --> 00:01:41,434
Excuse me. My
refrigeration unit is broken.
6
00:01:41,518 --> 00:01:44,937
Could you possibly eat
some free ice cream?
7
00:01:45,022 --> 00:01:49,400
What flavor? Why, super
chocolate, of course. Oh, yes!
8
00:01:50,527 --> 00:01:53,112
This day just keeps
getting better and better.
9
00:01:53,197 --> 00:01:55,698
And here's a new
four-legged friend for me.
10
00:01:55,783 --> 00:01:58,159
Hiya, boy. Haven't seen
you around here before.
11
00:02:08,045 --> 00:02:10,379
Mom! A dog ate
my clothes!
12
00:02:10,547 --> 00:02:13,299
Nice try, but we're still
going to Riverdance.
13
00:02:15,010 --> 00:02:18,721
You know that new baby brother
Ralph's been bragging about?
14
00:02:18,972 --> 00:02:21,140
It's just a pinecone.
15
00:02:29,900 --> 00:02:31,317
Let's go where
it's quiet.
16
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Help!
17
00:02:32,778 --> 00:02:34,153
Isn't that
your brother?
18
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
I said, let's go.
19
00:02:37,241 --> 00:02:39,534
Eh, I'm sick of
this Tarzan movie.
20
00:02:39,618 --> 00:02:42,578
Dad, it's a documentary
on the homeless.
21
00:02:42,663 --> 00:02:43,746
Oh, right.
22
00:02:44,081 --> 00:02:46,624
A crazy dog's
trying to kill me!
23
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Really? Ooh!
This I gotta see.
24
00:02:51,004 --> 00:02:53,381
Oh, he just wants
to make friends.
25
00:02:55,551 --> 00:02:58,719
Ooh! Who's a good dog?
What a goody doggie!
26
00:03:00,347 --> 00:03:01,347
He just a googie...
27
00:03:01,431 --> 00:03:04,183
So, Bart, when does
the killing start?
28
00:03:16,697 --> 00:03:20,449
Look, Bart, sometimes dogs or
people hate you for no reason.
29
00:03:41,555 --> 00:03:42,847
Bart's a goner.
30
00:03:42,931 --> 00:03:44,724
Anyone want to be
my new best friend?
31
00:03:44,808 --> 00:03:45,850
I will!
32
00:03:45,934 --> 00:03:49,520
Great! Finally,
I'll be the dominant one.
33
00:03:49,897 --> 00:03:51,063
Be quiet.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,273
Yes, sir.
35
00:03:54,943 --> 00:03:57,486
Ha-ha! Bart's
family is poor!
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Hurry up, Bart, or you'll be
late to be killed by the dog!
37
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
What?
38
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
I said you'll be
late for school!
39
00:04:24,014 --> 00:04:26,724
Eat my short stories!
40
00:04:59,174 --> 00:05:04,345
Phew! Safe at last! Now, I'll just
turn around and confirm that safety.
41
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
Hey, wait a minute.
These animals are stuffed.
42
00:05:15,565 --> 00:05:17,858
Except that one.
43
00:05:19,486 --> 00:05:23,656
Don't worry about these critters.
They're just props from my movies.
44
00:05:23,907 --> 00:05:27,660
This one's from Gunfight at
the Museum of Natural History.
45
00:05:27,744 --> 00:05:29,161
You were in movies?
46
00:05:29,246 --> 00:05:33,332
Hold onto your hat, son.
You're talking to Buck McCoy.
47
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
Who?
48
00:05:36,086 --> 00:05:38,462
Yeah, that's right.
Buck McCoy.
49
00:05:38,547 --> 00:05:41,340
The most famous movie
cowboy in the world.
50
00:05:41,633 --> 00:05:45,636
No kidding. Anyway, I climbed
over your gate. A dog was after me.
51
00:05:46,555 --> 00:05:49,682
I'll show you a trick
that you can use on dogs.
52
00:05:49,975 --> 00:05:52,143
Also worked on
David O. Selznick.
53
00:05:52,227 --> 00:05:53,352
Who?
54
00:05:53,437 --> 00:05:57,398
Yeah, that's right.
The David O. Selznick.
55
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Whoa! Keep him
away from me!
56
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
Trust me, son.
You'll be fine.
57
00:06:05,282 --> 00:06:08,951
Now, lean down and put
your arms across his neck.
58
00:06:14,624 --> 00:06:16,208
Whoa! It worked!
59
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
Where did you learn that?
60
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Ah, you pick things up.
61
00:06:22,132 --> 00:06:25,342
Do you know how to catch
a wild boar with a teaspoon?
62
00:06:25,427 --> 00:06:26,427
No!
63
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
Well, what do you
kids do all day?
64
00:06:28,805 --> 00:06:30,806
Well, right now I'm
supposed to be in school.
65
00:06:30,891 --> 00:06:34,018
School? Huh! Why bother?
I quit after fourth grade,
66
00:06:34,102 --> 00:06:35,978
and I ain't not no un-dummy.
67
00:06:38,482 --> 00:06:41,192
It's like you're living
in a steakhouse!
68
00:06:41,276 --> 00:06:44,320
Well, thank you. Most
people just mutter that.
69
00:06:46,865 --> 00:06:48,657
Is that horse vacuuming?
70
00:06:48,742 --> 00:06:50,159
If you can
call it that.
71
00:06:50,535 --> 00:06:52,912
He soils as much
as he cleans.
72
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
Frank the Wonder Horse
was in 24 of my pictures.
73
00:06:58,376 --> 00:07:03,339
And directed one. And
he got the "film by" credit.
74
00:07:11,681 --> 00:07:14,183
5:00? I better
get home for dinner.
75
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Well, come back
anytime, pardner.
76
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
To the laundry room!
77
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
Here we are.
78
00:07:26,196 --> 00:07:29,907
Hi, honey. Where's that vicious
dog? I made him a biscuit.
79
00:07:30,200 --> 00:07:32,827
Oh, he's not bothering me
anymore. Buck McCoy helped me.
80
00:07:32,911 --> 00:07:36,539
Buck McCoy? He was
the greatest of them all!
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
He was bigger than opium!
82
00:07:38,416 --> 00:07:40,167
I met one of my heroes today.
83
00:07:40,252 --> 00:07:41,293
She started the first...
84
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Buck McCoy!
I still carry this.
85
00:07:44,965 --> 00:07:48,884
Junior Buckaroo, 2nd Class.
Little Grampa Simpson.
86
00:07:49,136 --> 00:07:50,219
Cool!
87
00:07:52,430 --> 00:07:56,183
After that I starred in
Wyatt Earp Meets The Mummy.
88
00:07:56,268 --> 00:07:58,853
Then Six Brides
For Seven Brothers.
89
00:07:59,479 --> 00:08:02,398
They were pictures that
the whole family could enjoy.
90
00:08:02,482 --> 00:08:05,234
No drugs,
no nudity, no cussing.
91
00:08:05,569 --> 00:08:09,738
Just drinking, fighting and
tripping horses with wires.
92
00:08:10,365 --> 00:08:12,032
What's this lunchbox made of?
93
00:08:12,117 --> 00:08:15,327
Well, back in my day,
we had a thing called metal.
94
00:08:15,412 --> 00:08:19,915
Everything was made of it.
Lunchboxes, cars, you name it.
95
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Me-tal.
96
00:08:23,587 --> 00:08:25,171
Hey, can you still
do cowboy tricks?
97
00:08:25,255 --> 00:08:28,424
Well, here's one I did
in The Wild Lunch.
98
00:08:34,639 --> 00:08:37,016
Everything tastes better
when it's lassoed!
99
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Would you lasso
me a banana?
100
00:08:39,102 --> 00:08:41,854
Now how the hell
would I do that?
101
00:08:43,899 --> 00:08:47,359
I guess you're not going to
have an adventure this week.
102
00:08:47,444 --> 00:08:48,944
Huh. Just you wait.
103
00:08:49,112 --> 00:08:50,472
Hey, boy, where'd
you get that hat?
104
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
Buck gave it to me.
105
00:08:51,698 --> 00:08:54,158
He's just about the
greatest guy who ever lived.
106
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
I want to grow up
to be just like him.
107
00:08:57,078 --> 00:09:00,164
No kidding? Hey,
speaking of achievers,
108
00:09:00,457 --> 00:09:04,460
they're thinking of spraying your
old man's workspace for ticks.
109
00:09:04,628 --> 00:09:07,213
That's great, champ. I know
you've been wanting that.
110
00:09:07,297 --> 00:09:09,882
Well, got to mosey,
Homer. Ma'am.
111
00:09:11,593 --> 00:09:13,928
Bart sure is fond of
that cow gentleman.
112
00:09:14,012 --> 00:09:17,848
It's just not fair. This Buck
fellow's had all the advantages.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,852
Horse-riding lessons, the finest
makeup, delicious studio food.
114
00:09:21,937 --> 00:09:25,397
Oh, Homie, you'll always
be my western hero.
115
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Swell.
116
00:09:29,861 --> 00:09:31,403
I can't wait
till I get good.
117
00:09:33,490 --> 00:09:34,949
Buck's here!
118
00:09:36,326 --> 00:09:37,701
Dad, why are you
wearing that?
119
00:09:37,786 --> 00:09:39,411
Because I want
to be your hero.
120
00:09:39,496 --> 00:09:41,914
On top of which,
I don't look bald.
121
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
Thanks for coming, Mr. McCoy.
We cooked your favorites.
122
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
Rattlesnake meat, varmint
kabobs and refried whiskey.
123
00:09:50,257 --> 00:09:52,758
I like the sound
of that last one.
124
00:09:53,009 --> 00:09:55,552
Don't listen to them,
Buck! It's an ambush!
125
00:09:55,637 --> 00:09:57,846
They're trying to
jump your claim!
126
00:09:57,931 --> 00:09:59,682
Take him outside.
127
00:09:59,766 --> 00:10:02,351
I love you, Buck!
128
00:10:08,483 --> 00:10:11,652
Gee, Buck, your old films
are as violent as today's!
129
00:10:11,736 --> 00:10:13,862
One of the wheels
broke off my chair today,
130
00:10:13,947 --> 00:10:15,990
but I didn't make
a movie about it.
131
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
In the '50s,
I did a TV show.
132
00:10:20,203 --> 00:10:24,123
It only lasted a year,
but we did 360 episodes,
133
00:10:24,207 --> 00:10:27,918
all of them great.
I did the commercials myself.
134
00:10:28,044 --> 00:10:33,465
Remember kids, Drunken Cowboy
brand whiskey is smooth as milk!
135
00:10:33,717 --> 00:10:36,719
I'm not sure I approve of
selling whiskey to children.
136
00:10:36,803 --> 00:10:40,014
Well, that ad was aimed at children
who were already heavy drinkers.
137
00:10:45,895 --> 00:10:49,481
Tonight's episode... "Excuse
Me While I Kill The Sky."
138
00:10:49,566 --> 00:10:50,816
Why are you driving a car?
139
00:10:52,694 --> 00:10:56,989
Yeah, in the '70s, Westerns were
out and detective shows were in.
140
00:10:57,282 --> 00:10:59,908
It seems like all I did
was shoot hippies.
141
00:11:04,622 --> 00:11:08,042
They wrote me out of the show
and it became Room 222.
142
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
So that's how you
ended your career?
143
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Yeah, well,
what can you do?
144
00:11:13,423 --> 00:11:17,176
The Western went the way of
the evening newspaper and polio.
145
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Well, I think Westerns
are due for a comeback.
146
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
Yeah! We can have showdowns at
the schoolyard and use nerds as Indians.
147
00:11:35,612 --> 00:11:38,197
Bart, you look so cool.
148
00:11:38,281 --> 00:11:40,949
I was thinking this
could be a new fad.
149
00:11:41,201 --> 00:11:43,285
What about
Hawaiian shirts?
150
00:11:44,746 --> 00:11:47,081
Hey, you're not fun,
you're fat!
151
00:11:47,332 --> 00:11:51,460
Now, listen up. When I come back
tomorrow, you better have cowboy suits,
152
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
and they better be adorable.
153
00:11:56,800 --> 00:11:59,343
This is Kent Brockman here
at Springfield Elementary,
154
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
where a new Western craze
is sweeping the campus.
155
00:12:02,806 --> 00:12:04,223
I'm Annie Oakley!
156
00:12:04,307 --> 00:12:07,309
I'm Kevin Costner
in one of his Western roles!
157
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
I'm a gulch!
158
00:12:08,978 --> 00:12:10,437
So I guess you could say
159
00:12:10,688 --> 00:12:14,566
this barely qualifies as
news. I'm Kent Brockman.
160
00:12:15,777 --> 00:12:19,738
Oh, give me land
Lots of land.
161
00:12:19,823 --> 00:12:22,533
Under starry skies above.
162
00:12:22,826 --> 00:12:25,869
Don't fence me in.
163
00:12:26,162 --> 00:12:28,414
Sir, you cannot pee.
164
00:12:28,498 --> 00:12:31,250
Unless you are an employee.
165
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
Can't keep it in.
166
00:12:41,344 --> 00:12:45,848
Krusty, how do you feel about
putting Buck McCoy on your show?
167
00:12:46,182 --> 00:12:48,684
Pass! We also
represent Billy Joel.
168
00:12:48,852 --> 00:12:50,227
Who's the first one again?
169
00:12:50,311 --> 00:12:51,437
Buck McCoy.
170
00:12:51,521 --> 00:12:54,606
Forget it! I'm not putting
some Western star on
171
00:12:54,691 --> 00:12:56,733
just 'cause it's
the flavor of the month.
172
00:12:56,818 --> 00:12:59,153
I want my show to have
a timeless quality.
173
00:12:59,237 --> 00:13:01,155
Here's your hanging
chad sketch, Krusty.
174
00:13:02,532 --> 00:13:04,992
Oh, good, you
worked in Judge Ito.
175
00:13:05,076 --> 00:13:07,536
Please put Buck on!
He's my hero!
176
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
Plus, he'll work for scale.
177
00:13:09,664 --> 00:13:11,373
Scale minus 10.
178
00:13:12,375 --> 00:13:15,544
I ain't going on some
clown show. I'm retired.
179
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
No one expects you
to do anything difficult.
180
00:13:18,381 --> 00:13:20,174
They understand
you're too old.
181
00:13:20,258 --> 00:13:25,429
Listen, missy. The last two city-slickers
who used reverse psychology on me
182
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
are pushing up daisies.
183
00:13:27,724 --> 00:13:30,726
They're dead? No,
they just got lousy jobs.
184
00:13:31,144 --> 00:13:34,855
You know what? I bet he can't
even fit into his old costume.
185
00:13:34,939 --> 00:13:37,733
I can't, huh? You
two wait right here.
186
00:13:46,326 --> 00:13:48,827
Let's see,
Texas or Massachusetts?
187
00:13:48,912 --> 00:13:49,953
Texas.
188
00:13:50,038 --> 00:13:52,122
I like the way
you think.
189
00:14:11,601 --> 00:14:14,102
Boy, that's some fancy shooting.
190
00:14:14,187 --> 00:14:15,896
Oh, I've seen fancier.
191
00:14:20,109 --> 00:14:22,402
Ooh! Right
in the panhandle!
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,071
Write that down.
193
00:14:25,281 --> 00:14:27,491
Buck, this is
a real honor.
194
00:14:27,825 --> 00:14:31,245
I grew up watching your
horse operas down at the Bijou.
195
00:14:33,164 --> 00:14:36,375
Yeah, things sure have
changed since the '50s.
196
00:14:36,626 --> 00:14:38,043
I don't care.
197
00:14:38,127 --> 00:14:42,005
You know, it's been a long
time since I performed live.
198
00:14:42,257 --> 00:14:44,508
You'll do fine.
Just remember,
199
00:14:44,592 --> 00:14:46,802
there'll be millions
of people watching you.
200
00:14:49,639 --> 00:14:51,807
Millions!
201
00:14:53,768 --> 00:14:57,145
And TV Guide's
Cheers and Jeers editor.
202
00:14:57,230 --> 00:15:00,440
And he's already
given out all his cheers.
203
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
Live from
the corner of Zany Avenue
204
00:15:04,862 --> 00:15:06,131
and Martin Luther King
Boulevard,
205
00:15:06,155 --> 00:15:07,614
it's The Krusty
the Klown Show,
206
00:15:07,699 --> 00:15:09,199
with special guest
Buck McCoy.
207
00:15:09,284 --> 00:15:11,577
And now, here's Krusty!
208
00:15:11,661 --> 00:15:13,829
We've got such
a great show tonight.
209
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
I won't be doing a monologue
because my feet hurt.
210
00:15:16,499 --> 00:15:18,417
And now our opening sketch.
211
00:15:21,504 --> 00:15:26,008
We don't take kindly to transvestite
chimpanzees here in Pine Corners!
212
00:15:27,844 --> 00:15:29,803
No one can save you now!
213
00:15:32,432 --> 00:15:36,977
I said, no one
can save you now!
214
00:15:37,228 --> 00:15:39,396
Shut up! I'm coming!
215
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
Oh! Like you're so perfect
with your plastic mane
216
00:15:45,320 --> 00:15:49,865
and your painted-on spot.
What's real on you? Nothing!
217
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
He's drunk!
218
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
I've seen drunker.
219
00:15:54,037 --> 00:15:56,163
Oh, right, yeah, the guns.
220
00:16:06,049 --> 00:16:07,174
We're free!
221
00:16:15,141 --> 00:16:17,142
These hilarious
health professionals
222
00:16:17,226 --> 00:16:20,520
will cut me out of my
clothes after this commercial.
223
00:16:21,856 --> 00:16:23,231
What happened, Buck?
224
00:16:23,316 --> 00:16:26,276
Did I forget to mention
I'm an alcoholic?
225
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
For shame.
226
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
This is horrible. My spit-takes
all have blood in them.
227
00:16:41,417 --> 00:16:43,418
Look, I'm really sorry.
228
00:16:43,503 --> 00:16:47,255
Sorry don't suture my colon!
And you're off my show forever!
229
00:16:56,057 --> 00:16:59,434
Bart, I couldn't help
noticing Buck is a total fraud,
230
00:16:59,560 --> 00:17:03,271
so I took the liberty of creating
a new hero for your wall.
231
00:17:04,524 --> 00:17:06,441
That is just grotesque.
232
00:17:06,943 --> 00:17:09,319
I thought if you were
looking to worship someone,
233
00:17:09,404 --> 00:17:11,113
maybe it could
be your old man.
234
00:17:11,197 --> 00:17:12,948
Eh. We could try it.
235
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
Yes!
236
00:17:18,246 --> 00:17:20,038
My son lost his hero.
237
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
This should be the
greatest night of my life.
238
00:17:22,792 --> 00:17:24,042
How come I'm not happy?
239
00:17:24,127 --> 00:17:25,752
You care about
Bart's feelings.
240
00:17:25,837 --> 00:17:26,878
Stop saying that!
241
00:17:26,963 --> 00:17:29,589
I think we should try to
restore Bart's faith in Buck,
242
00:17:29,674 --> 00:17:32,050
and we could start by
getting Buck to quit drinking.
243
00:17:39,142 --> 00:17:43,770
I'm sorry I let your son down,
but I'm too old to change.
244
00:17:44,147 --> 00:17:45,564
Oh, listen to you!
245
00:17:45,648 --> 00:17:48,233
"I'm too old to change."
246
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
How old are you?
247
00:17:50,653 --> 00:17:51,778
Seventy-six.
248
00:17:51,863 --> 00:17:55,365
Nice old man.
Don't break a hip.
249
00:17:57,076 --> 00:17:58,410
Have we gotten
all the liquor?
250
00:17:58,494 --> 00:18:01,079
That painting is
made of liquor.
251
00:18:05,793 --> 00:18:09,421
I was drinking so much
I forgot what life was about.
252
00:18:09,797 --> 00:18:13,842
Gold! Gold!
Beautiful gold!
253
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
Nuggets as big
as your fists!
254
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
You guys are sick.
I don't belong here.
255
00:18:19,849 --> 00:18:24,102
Buck, if you walk out that door,
you'll be branded a quitter forever.
256
00:18:29,901 --> 00:18:32,110
Something smells delicious!
257
00:18:32,195 --> 00:18:34,613
Well, that's it.
This place ain't for me.
258
00:18:34,697 --> 00:18:38,450
Well, we're not giving up. We're
going to cure you of drinking.
259
00:18:38,534 --> 00:18:43,079
Look, I worked long and hard,
got rich, and now I'm retired.
260
00:18:43,247 --> 00:18:45,665
Why shouldn't I be
able to drink all I want?
261
00:18:45,750 --> 00:18:48,251
Well, I don't know.
I just naturally
262
00:18:48,336 --> 00:18:50,462
assumed it was
some of my business.
263
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Well, I don't see how it is.
Nobody's even told me your name yet.
264
00:18:56,052 --> 00:18:57,969
I'm still not
giving up on Buck.
265
00:18:58,054 --> 00:19:01,556
There must be some
harebrained, half-assed way...
266
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
This just in.
267
00:19:02,725 --> 00:19:06,478
A robbery is in progress at
the National Bank of Springfield.
268
00:19:06,562 --> 00:19:10,524
The robbers are equipped with the latest
in high-tech weaponry and body armor.
269
00:19:10,608 --> 00:19:12,609
Stay back, coppers!
270
00:19:15,530 --> 00:19:18,073
Uh, please, everyone!
Stay away!
271
00:19:18,157 --> 00:19:22,911
We don't want anyone to
be a hero! A hero! A hero!
272
00:19:24,080 --> 00:19:26,164
Get me Buck McCoy!
273
00:19:26,249 --> 00:19:27,874
Dad, I'm on the line!
274
00:19:28,501 --> 00:19:32,295
Here you go. Just stop this bank
robbery and you'll be a hero again.
275
00:19:32,421 --> 00:19:36,007
I'll wait in the car. Are you
crazy? I'm a movie cowboy.
276
00:19:36,092 --> 00:19:38,301
And you're no Howard Hawks.
277
00:19:38,386 --> 00:19:39,511
That hurts.
278
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
But I just have
one question.
279
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
Do you want my son to
be disappointed in you?
280
00:19:46,227 --> 00:19:47,310
Fine.
281
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
You don't need that.
282
00:19:53,818 --> 00:19:56,486
Way to go, Buck. I feel
my faith growing anew!
283
00:19:56,571 --> 00:19:58,697
Better get rid of this, too.
284
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Not to mention this.
285
00:20:02,118 --> 00:20:05,287
Whoa! There's nothing wrong
with a little "hey-hey!"
286
00:20:07,957 --> 00:20:12,460
Fun's over, boys! Drop
the hardware and mosey!
287
00:20:14,505 --> 00:20:18,675
I'm firing at the lasso, but the
bullets just go through the middle!
288
00:20:18,801 --> 00:20:20,385
It's the ultimate weapon.
289
00:20:33,524 --> 00:20:36,192
Wow. That sure
made us look bad.
290
00:20:36,277 --> 00:20:38,403
Slink away, boys.
Slink away.
291
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
Buck, you're
my hero again.
292
00:20:44,201 --> 00:20:46,077
Aren't you
forgetting someone?
293
00:20:46,454 --> 00:20:51,082
Well, there's Krusty, Itchy, Scratchy,
Poochie, America's Fire Fighters,
294
00:20:51,167 --> 00:20:52,250
and then you, Dad.
295
00:20:53,878 --> 00:20:56,087
And don't you forget it.
296
00:20:58,341 --> 00:21:02,093
Goodbye, Bart!
Never bother me again!
297
00:22:33,394 --> 00:22:34,436
English - US - PSDH
22572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
