Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:07,590
The Simpsons.
2
00:01:25,627 --> 00:01:26,919
What are you reading,
Homie?
3
00:01:27,004 --> 00:01:29,088
The Bridge column.
4
00:01:29,715 --> 00:01:33,342
Oh, that South. You never
know what he'll do next.
5
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
Oh, look at that,
"Dad and Drabble."
6
00:01:36,764 --> 00:01:38,890
He's like
an unfunny version of me.
7
00:01:38,974 --> 00:01:42,101
Where's Bart? His
Mountain Dew's getting flat.
8
00:01:42,186 --> 00:01:45,104
That's odd.
He's outside digging.
9
00:01:45,189 --> 00:01:46,269
Probably digging for drugs.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,940
There's no drugs
out there.
11
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
No, of course not.
12
00:01:50,152 --> 00:01:53,112
It's not a school project.
I'd have heard of it.
13
00:01:53,197 --> 00:01:55,364
I'd better go
check it out.
14
00:01:57,075 --> 00:01:58,117
What are you doing?
15
00:01:58,202 --> 00:01:59,786
Digging.
Why?
16
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
To make a hole.
17
00:02:00,913 --> 00:02:01,954
A hole for what?
18
00:02:02,039 --> 00:02:03,539
More digging.
19
00:02:04,875 --> 00:02:06,417
Okay, then.
20
00:02:13,175 --> 00:02:15,593
Don't worry, Marge. I'll
find out what he's up to.
21
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Kids shouldn't
have secrets.
22
00:02:18,931 --> 00:02:22,683
Oh, hello, young man.
Beautiful day for digging, isn't it?
23
00:02:23,060 --> 00:02:24,477
Yep.
Yeah.
24
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
Digging for
anything in particular?
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
Nuh-uh.
26
00:02:30,359 --> 00:02:35,154
So, I guess you wouldn't mind
if I was to dig a hole of my own?
27
00:02:35,239 --> 00:02:36,656
Go for it.
Maybe I will.
28
00:02:36,740 --> 00:02:39,075
What's stopping you?
Very little.
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
I'm having chest pains.
30
00:02:44,915 --> 00:02:47,083
Where's the defibrillator?
Clear!
31
00:02:49,253 --> 00:02:51,087
This thing pays for itself.
32
00:02:53,590 --> 00:02:59,303
Bart? This is Dr. Kaufmann. He's
a special kind of "talking" doctor.
33
00:02:59,680 --> 00:03:00,930
Call me Bob.
34
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Well, that's quite
a hole you're digging.
35
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
Thanks, Bob.
36
00:03:04,184 --> 00:03:08,020
You know, a hole is a great place
to hide when people are fighting.
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,939
Are there angry people
in your house?
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
My dad's always yelling that
whitey's keeping him down.
39
00:03:12,276 --> 00:03:13,442
I see.
40
00:03:16,947 --> 00:03:19,991
You keep digging like this, you're
gonna go straight through to China.
41
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
If it happens, it happens.
42
00:03:27,916 --> 00:03:31,544
Those inscrutable Americans.
What are they up to now?
43
00:03:31,628 --> 00:03:36,716
I will stop them. I am strong.
I am the Great Humungus!
44
00:03:36,800 --> 00:03:39,719
We all know you're
the Great Humungus!
45
00:03:39,803 --> 00:03:41,053
Well, I'm just saying...
46
00:03:41,138 --> 00:03:42,847
Oh, you're always
"just saying."
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,391
Homer,
is this story going anywhere?
48
00:03:45,475 --> 00:03:48,477
Yes. Eventually, I become
king of the Morlocks.
49
00:03:48,562 --> 00:03:50,354
But Morlocks are
from the future.
50
00:03:50,439 --> 00:03:51,814
You calling me a liar?
51
00:03:51,899 --> 00:03:52,899
Wait a minute, Homer.
52
00:03:52,983 --> 00:03:55,902
If it's true, what about all the
stuff you weren't around for?
53
00:03:55,986 --> 00:03:58,988
Yeah. How'd you know the
Chinese were spying on you?
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
Well,
I just naturally assumed.
55
00:04:00,824 --> 00:04:03,117
That is the stupidest
story I ever heard.
56
00:04:03,201 --> 00:04:06,412
And I've read the entire
Sweet Valley High series.
57
00:04:06,496 --> 00:04:09,498
I am sick of you drunks
and your shaggy dog stories.
58
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
Sorry, Shaggy.
59
00:04:13,045 --> 00:04:15,504
Now I got to go home
to that! Thanks a lot!
60
00:04:15,589 --> 00:04:17,757
Oh, quit your bellyaching,
Coffee Boy.
61
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
You're lucky
I let you in here.
62
00:04:19,426 --> 00:04:22,094
Geez, Moe. You've been
a real crank lately.
63
00:04:22,179 --> 00:04:23,179
You take that back!
64
00:04:23,263 --> 00:04:25,181
Now you see? That's
what I'm talking about.
65
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
You're always pointing
that shotgun at us.
66
00:04:27,559 --> 00:04:29,352
And calling us "dumbasses."
67
00:04:29,436 --> 00:04:30,895
Which we're so not.
68
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
Well, can you blame me? Every
day it's the same old routine.
69
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
I serve you drinks,
70
00:04:36,026 --> 00:04:39,570
You yak on and on and on,
and I never get one stinking tip.
71
00:04:39,655 --> 00:04:42,573
Maybe we'd tip you if
you'd smile once in awhile.
72
00:04:42,658 --> 00:04:44,825
What do you call this?
73
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
Don't do that.
Who am I kidding?
74
00:04:50,123 --> 00:04:54,001
I ain't smiled for real since I
nailed that rat with the ice pick.
75
00:04:54,086 --> 00:04:57,129
Remember that?
That was an amazing throw.
76
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
How did I lose my
passion for the job?
77
00:04:59,883 --> 00:05:01,300
When I was in
bartending school,
78
00:05:01,385 --> 00:05:03,427
I thought I had
the world by the jigger.
79
00:05:03,512 --> 00:05:05,471
Hey, where'd that
painting come from?
80
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
I put this up recently,
and it's a good thing I did
81
00:05:07,975 --> 00:05:10,601
because it really
illustrates my point.
82
00:05:10,686 --> 00:05:12,937
Yeah, good old Swigmore U.
83
00:05:13,397 --> 00:05:17,441
Gee, when you talk about
that school, your voice fills with...
84
00:05:17,526 --> 00:05:19,026
What do you call it?
Human feeling.
85
00:05:19,111 --> 00:05:21,696
Yeah. Maybe you should...
What's the expression?
86
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Go back there.
87
00:05:22,906 --> 00:05:24,949
What's the word I'm
searching for? Uh...
88
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
Yeah.
89
00:05:26,159 --> 00:05:30,496
A trip to the alma mater might really
rekindle my love of getting people loaded.
90
00:05:30,580 --> 00:05:32,180
But who'll run the bar
while you're gone?
91
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Ooh! Ooh! Pick me!
92
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
Pick me, Lenny!
93
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Oh, pick me!
I'm an urban Lenny!
94
00:05:36,920 --> 00:05:40,131
Look, I don't want to start
a tinkling contest here.
95
00:05:40,215 --> 00:05:41,340
Or do I?
96
00:05:42,092 --> 00:05:43,134
Woo-hoo!
97
00:05:43,218 --> 00:05:46,012
Oh, don't look so proud.
That was wind-assisted.
98
00:05:46,096 --> 00:05:48,681
And if anybody wants
potato chips or anything fancy,
99
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
tell them to go to hell!
100
00:05:49,808 --> 00:05:52,852
Can do. Now don't
you worry about a thing.
101
00:05:55,439 --> 00:05:57,690
Hey, what are you doing?
I got to pay for that!
102
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
No, Moe.
You've got it all wrong.
103
00:06:00,402 --> 00:06:02,403
People buy beer from you.
104
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Look, I got to go.
105
00:06:11,538 --> 00:06:12,872
I thought you said
you had to go?
106
00:06:20,881 --> 00:06:23,257
Ah, the old college gates.
107
00:06:28,430 --> 00:06:31,307
Ah, geez.
The old college clock.
108
00:06:35,479 --> 00:06:38,522
Man, when's the last time
Moe cleaned this?
109
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
Hey, Homer, another Duff.
110
00:06:44,279 --> 00:06:47,073
Hey, Homer, do you mind if
I bring in some outside food?
111
00:06:47,157 --> 00:06:50,618
Well, I don't know. What
would Moe say about that?
112
00:06:51,119 --> 00:06:54,914
But on the other hand,
Moe's not here.
113
00:06:56,917 --> 00:06:59,126
Homer, you're the greatest.
114
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
Hey!
Lenny!
115
00:07:01,088 --> 00:07:02,254
Sorry. Sorry.
116
00:07:02,339 --> 00:07:05,883
For what? A little splattered
food never hurt anybody.
117
00:07:05,967 --> 00:07:08,677
Now everybody
shut up and dance!
118
00:07:09,179 --> 00:07:10,846
Matty told Hatty.
119
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
About a thing she saw.
120
00:07:15,644 --> 00:07:17,937
Had two big horns.
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,441
As time goes on
122
00:07:22,526 --> 00:07:23,943
I realize
123
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
I realize...
124
00:07:25,112 --> 00:07:26,946
Hey, what happened
to the music?
125
00:07:27,030 --> 00:07:30,783
Don't worry. You got to
hit it just right, like Fonzie.
126
00:07:32,619 --> 00:07:34,161
Oh! Whoa!
127
00:07:34,371 --> 00:07:35,996
Hemorrhage-amundo!
128
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
Are you gonna be okay?
129
00:07:41,253 --> 00:07:45,464
Now can anyone tell me how much
grenadine is in a Cosmopolitan?
130
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
None.
131
00:07:48,385 --> 00:07:51,428
A Cosmopolitan is made
with cranberry juice.
132
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
Moe Szyslak,
you old glasswipe.
133
00:07:59,771 --> 00:08:00,938
Yello?
134
00:08:01,022 --> 00:08:04,483
Yeah. I'd like to speak to a
Mr. Tabooger. First name Ollie.
135
00:08:04,568 --> 00:08:07,194
Ooh! Bart! My first
prank call. What do I do?
136
00:08:07,279 --> 00:08:10,072
Just ask if anyone
knows Ollie Tabooger.
137
00:08:10,365 --> 00:08:11,365
I don't get it.
138
00:08:11,408 --> 00:08:13,325
Yell out,
"I'll eat a booger."
139
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
What's the gag?
140
00:08:14,494 --> 00:08:15,578
Oh, forget it!
141
00:08:19,666 --> 00:08:23,794
Professor, I'm... I'm
burned out on bartending.
142
00:08:24,588 --> 00:08:26,172
When I first saw
the movie Ironweed,
143
00:08:26,256 --> 00:08:28,924
I thought, you know,
this is for me.
144
00:08:29,009 --> 00:08:31,760
But now, well,
I'm not so sure.
145
00:08:32,095 --> 00:08:35,014
Nonsense. You were
born to sling suds.
146
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
The problem
must lie elsewhere.
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
Describe your tavern
in one word.
148
00:08:41,104 --> 00:08:42,855
Is "crap-hole" one word?
149
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Yes, if it's hyphenated.
150
00:08:44,608 --> 00:08:46,108
Then I'll stick
with crap-hole.
151
00:08:46,193 --> 00:08:50,029
Well, no wonder you're depressed
working in that environment.
152
00:08:50,113 --> 00:08:52,740
If you want my advice,
beautify your hole,
153
00:08:52,824 --> 00:08:54,658
and you'll
beautify your soul.
154
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Nice hole, nice soul.
155
00:08:59,497 --> 00:09:03,125
Look at that pond. Why
does the water sparkle so?
156
00:09:04,461 --> 00:09:06,086
I'm dying, Moe.
157
00:09:09,049 --> 00:09:10,424
Is there anything
I can do?
158
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
No. Unless you have
a cure for cancer.
159
00:09:14,679 --> 00:09:18,724
Do you have a cure for cancer?
Because that would be great!
160
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
I'm sorry, Professor.
161
00:09:20,310 --> 00:09:21,477
Goodbye, Moe.
162
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Bye, Professor.
163
00:09:26,399 --> 00:09:27,919
Hey, don't you want to
take your shoes off
164
00:09:27,943 --> 00:09:30,027
before you go swimming?
165
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
Professor?
166
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
I'm a-walking down the street.
167
00:09:42,749 --> 00:09:44,541
Gonna open Moe's bar
168
00:09:44,626 --> 00:09:46,669
I'm a-singing
what I'm thinking.
169
00:09:46,753 --> 00:09:48,545
Hey, look at that dog...
170
00:09:52,008 --> 00:09:55,886
Teen vandals smashing
the bar! Moe's gonna kill me!
171
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Hey, Homer.
172
00:10:01,226 --> 00:10:02,559
You dirty teen!
173
00:10:05,689 --> 00:10:08,065
Hey, Homer, stop!
Stop! It's me!
174
00:10:08,358 --> 00:10:12,152
Sheesh!
Moe wrecking Moe's bar?
175
00:10:16,074 --> 00:10:19,660
I almost fainted, but then I
didn't. What are you doing?
176
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
My professor said
if I prettied up this dump,
177
00:10:22,372 --> 00:10:23,789
it would renew my zeal.
178
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
And it would
look pretty, too.
179
00:10:25,625 --> 00:10:27,626
And now I want
you to meet the guy
180
00:10:27,711 --> 00:10:30,754
who's gonna help bring Moe's
into the 20th century.
181
00:10:30,839 --> 00:10:33,299
I am Formico,
the dean of design.
182
00:10:33,383 --> 00:10:35,050
Hi, Formico.
183
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
My name must never
be spoken.
184
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Sorry. He seems nice.
185
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
Not fair.
186
00:10:44,936 --> 00:10:47,646
Just when I was getting to be
the world's greatest bartender,
187
00:10:47,731 --> 00:10:49,648
it's all snatched away.
188
00:10:50,608 --> 00:10:51,900
Freshen your drink, pal?
189
00:10:51,985 --> 00:10:53,861
Just leave the bottle.
190
00:10:53,945 --> 00:10:55,362
There you go, doll.
191
00:10:58,033 --> 00:11:00,909
Look, buddy. I don't care where
you go, but you can't sleep here.
192
00:11:03,788 --> 00:11:05,622
Wow.
Check out the new Moe's.
193
00:11:05,707 --> 00:11:09,168
Wow. It looks like
an alien headquarters.
194
00:11:09,544 --> 00:11:12,338
Couldn't you just see aliens
running out of there?
195
00:11:12,422 --> 00:11:13,547
Couldn't you?
196
00:11:13,631 --> 00:11:14,631
Hey, wait up!
197
00:11:14,716 --> 00:11:16,550
Looks like a long wait
to get in.
198
00:11:18,928 --> 00:11:21,221
Not for friends of Moe's.
199
00:11:22,766 --> 00:11:25,684
Oi! Oi!
Is your name on the list?
200
00:11:25,769 --> 00:11:27,478
Don't you know who I am?
201
00:11:27,562 --> 00:11:29,897
It's okay, Cecil.
They're VIPs.
202
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
Cecil is a girl's name.
203
00:11:41,409 --> 00:11:43,535
Welcome to m!
204
00:11:44,454 --> 00:11:46,997
So, what do you
think of the new joint?
205
00:11:47,082 --> 00:11:49,708
This place looks like it's
from the not-too-distant future.
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,752
Yeah. You like it, Homer?
207
00:11:51,836 --> 00:11:54,505
The rabbits are cute.
208
00:11:54,589 --> 00:11:56,673
That one ain't moving.
209
00:11:57,300 --> 00:11:58,926
Change number seven.
210
00:11:59,010 --> 00:12:01,053
I don't get all
this eyeball stuff.
211
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
What are they supposed
to represent? Eyeballs?
212
00:12:03,556 --> 00:12:04,932
It's Po-Mo.
213
00:12:06,518 --> 00:12:07,976
Postmodern.
214
00:12:09,396 --> 00:12:11,156
Yeah, all right.
Weird for the sake of weird.
215
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Where are the barstools?
216
00:12:14,359 --> 00:12:15,651
Up there.
217
00:12:15,735 --> 00:12:17,444
Ain't it trippy?
218
00:12:17,529 --> 00:12:18,862
Whatever.
Just give me a Duff.
219
00:12:18,947 --> 00:12:20,364
We don't serve Duff
no more.
220
00:12:20,448 --> 00:12:22,574
We got a Malaysian beer
that's better than Duff.
221
00:12:22,659 --> 00:12:24,410
It's made out of soy sauce.
222
00:12:25,203 --> 00:12:27,079
Whatever.
Just give me a Duff.
223
00:12:27,163 --> 00:12:30,374
Hey, Formico. Say hello
to my beloved regulars.
224
00:12:31,376 --> 00:12:32,835
Oh, hello.
225
00:12:36,214 --> 00:12:38,841
Moe, would you like to meet
some attractive young models?
226
00:12:38,925 --> 00:12:41,260
Models? Oh, boy.
227
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
Okay,
look cool.
228
00:12:50,019 --> 00:12:52,312
Wait a minute.
You're all from Russia?
229
00:12:53,523 --> 00:12:55,399
And you really think
I'm attractive, huh?
230
00:12:58,111 --> 00:13:01,363
I don't know. What's so
great about this oxygen bar?
231
00:13:01,448 --> 00:13:03,657
Yeah, I think I'm
getting the bends.
232
00:13:04,242 --> 00:13:05,784
Lenny, stand on my chest.
233
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
I'm trapped. This is
creative design run amok.
234
00:13:09,372 --> 00:13:10,706
That's it!
235
00:13:11,166 --> 00:13:13,292
I'm gonna tell Moe exactly
what I think of his...
236
00:13:18,339 --> 00:13:21,967
After Chernobyl,
my penis is falling off.
237
00:13:22,260 --> 00:13:24,595
And "penis" is
Russian for...
238
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
Moe, we want our bar back!
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
Yeah, this place
is crazy!
240
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
All these beautiful people
make us feel like losers!
241
00:13:30,894 --> 00:13:34,021
You'd be having a great time if
you'd stayed in your dark spot.
242
00:13:34,105 --> 00:13:35,814
So you're ashamed of us.
243
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
Well, you've turned
into a big phony!
244
00:13:38,318 --> 00:13:41,487
Hey! Nobody calls
Moe St. Cool a phony!
245
00:13:41,571 --> 00:13:44,406
All this yelling
is taking away my horny.
246
00:13:44,866 --> 00:13:48,035
Is it? Oh, that's it...
That... Dagmar, Julian.
247
00:13:49,204 --> 00:13:50,621
Throw this bum out.
248
00:13:50,705 --> 00:13:53,165
I'll throw myself out,
thank you.
249
00:13:56,794 --> 00:13:59,046
I believe I had a hat!
250
00:14:00,924 --> 00:14:02,674
Suckers!
251
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
What are you doing, Dad?
252
00:14:10,308 --> 00:14:14,770
I think it's pretty obvious. I'm
turning our garage into a tavern!
253
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
The kind Moe's used to be.
254
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
This is pretty far to go
just to spite Moe.
255
00:14:20,276 --> 00:14:21,860
It's not about spite.
256
00:14:21,945 --> 00:14:25,364
It's about petty revenge and
getting back at that traitor, Moe!
257
00:14:25,448 --> 00:14:27,824
Now help me nail up
this urinal.
258
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Beautiful.
259
00:14:33,915 --> 00:14:36,375
Running a bar
is a full-time job,
260
00:14:36,459 --> 00:14:38,710
and you don't even do
your full-time job.
261
00:14:38,795 --> 00:14:43,048
But when I'm passionate about
something, I see it through to the end!
262
00:14:44,092 --> 00:14:46,635
Father, give me legs.
263
00:14:52,475 --> 00:14:53,809
Father!
264
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
That is so interesting.
265
00:15:08,491 --> 00:15:10,909
So what you talking about?
Something interesting?
266
00:15:10,994 --> 00:15:14,830
No, I was just comparing
Kurosawa's films to Herzog's.
267
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Carry on.
268
00:15:18,167 --> 00:15:21,169
My diet lets me eat anything
I want for one minute a day.
269
00:15:21,254 --> 00:15:23,797
My youth consultant
gives me Botox injections
270
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
in my head,
neck, and navel.
271
00:15:27,427 --> 00:15:30,470
Hiya, pal. So how about
them current events?
272
00:15:32,056 --> 00:15:34,433
Oh, you got one of them
cell phones, huh?
273
00:15:34,517 --> 00:15:36,852
Yeah.
No cord at all on those.
274
00:15:38,688 --> 00:15:40,397
Hey, game's on!
275
00:15:40,523 --> 00:15:43,483
Hey, we were watching
that! Come on! Sports!
276
00:15:43,568 --> 00:15:46,445
Unless you're being ironic,
turn that off now.
277
00:15:50,491 --> 00:15:52,951
I'm glad you ain't around
to see what a mess I made.
278
00:15:53,036 --> 00:15:54,536
Oh, but I am.
279
00:15:57,540 --> 00:16:02,252
You've discarded your loyal
regulars for a mob of soulless snobs.
280
00:16:02,337 --> 00:16:04,296
Well, at least
the tips are good.
281
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
Are they, Moe?
Take a look.
282
00:16:11,888 --> 00:16:14,139
Hey, why you mocking me?
We're friends.
283
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
Oh, right. Sorry.
284
00:16:15,308 --> 00:16:17,643
I won't drink at Moe's!
285
00:16:17,727 --> 00:16:20,187
Homer's old garage
is all I need
286
00:16:20,271 --> 00:16:22,773
I won't drink at Moe's!
287
00:16:22,857 --> 00:16:25,484
Because Moe's a big jerk
and a she-male, too!
288
00:16:25,568 --> 00:16:27,110
That calls for
another beer.
289
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
Barkeep!
290
00:16:28,279 --> 00:16:30,739
I thought this was
gonna be your bar.
291
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
It's a family bar.
Right, kids?
292
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Can we go to bed now?
293
00:16:34,994 --> 00:16:37,913
As soon as you finish
cutting up those lemons.
294
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
But you're not
even using them.
295
00:16:40,166 --> 00:16:44,586
She's so "sweepy." She
doesn't know what she's saying.
296
00:16:49,258 --> 00:16:52,260
Who am I kidding?
I ain't Moe St. Cool.
297
00:16:58,309 --> 00:17:00,686
How could I toss my friends
out into the cold
298
00:17:00,770 --> 00:17:03,230
with no place to
get liquored up.
299
00:17:06,734 --> 00:17:08,610
Hey, what's going on?
300
00:17:12,532 --> 00:17:14,324
We're rocking great!
301
00:17:14,867 --> 00:17:17,035
Mount St. Edelite
Leonard Bernstein.
302
00:17:17,120 --> 00:17:19,413
Leonard what's-his-name
Herman Munster motorcade.
303
00:17:19,497 --> 00:17:21,707
Birthday party, Cheetos
Pogo sticks and lemonade.
304
00:17:21,791 --> 00:17:22,874
You symbiotic, stupid jerk.
305
00:17:22,959 --> 00:17:26,253
That's right, Flanders
I'm talking about you.
306
00:17:26,337 --> 00:17:28,505
How did you get R. E.M.
to play in your garage?
307
00:17:28,589 --> 00:17:33,760
I told them it was a benefit. They
think they're saving the rain forest!
308
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
Suckers!
309
00:17:40,643 --> 00:17:41,977
Yeah, baby!
310
00:17:42,729 --> 00:17:44,730
Michael, are you sure
these guys are millionaires?
311
00:17:44,814 --> 00:17:47,607
Come on. Would a poor
person have a bar in his garage?
312
00:17:47,692 --> 00:17:49,484
Hey, guys.
Stand around me.
313
00:17:49,569 --> 00:17:51,403
I can't go with
Lenny watching.
314
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
So, got to pee, huh?
315
00:17:53,197 --> 00:17:54,197
Forget it.
316
00:17:55,908 --> 00:17:58,493
What the...
You can't open your own bar!
317
00:17:58,828 --> 00:18:00,412
Seems to me I already did.
318
00:18:00,496 --> 00:18:04,207
But it's illegal! You can't run
a bar in a private residence!
319
00:18:04,292 --> 00:18:07,794
Bar? I see no bar.
This is a hunting club.
320
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
Which is permitted
by state law
321
00:18:11,257 --> 00:18:14,259
to serve beverages
of a refreshing nature.
322
00:18:14,343 --> 00:18:15,343
Hunting club?
323
00:18:15,428 --> 00:18:17,012
You lied to us!
324
00:18:17,972 --> 00:18:18,972
Michael, no!
325
00:18:19,056 --> 00:18:20,515
That's not
the R. E.M. way.
326
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
You're right.
327
00:18:21,684 --> 00:18:24,352
Let's recycle those shards
and get out of here.
328
00:18:31,694 --> 00:18:33,445
Here we go.
It also says,
329
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
"A licensed hunting club
must actively
330
00:18:35,782 --> 00:18:37,699
"engage in
the sport of hunting."
331
00:18:37,784 --> 00:18:40,786
Which I'll be doing
tomorrow morning, smart guy!
332
00:18:40,870 --> 00:18:43,038
Hunting? Dad, no!
333
00:18:43,623 --> 00:18:44,831
Lemons.
334
00:18:47,752 --> 00:18:49,628
It's not fair, Dad.
335
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
Why should an animal die just
because you and Moe are fighting?
336
00:18:52,924 --> 00:18:54,716
It's the law.
My hands are tied.
337
00:18:54,801 --> 00:18:58,386
Okay. Cranberry sauce,
stuffing, potatoes.
338
00:18:58,471 --> 00:19:01,306
Come on, turkey!
Join your friends!
339
00:19:01,390 --> 00:19:02,618
Do you really
think the turkey's
340
00:19:02,642 --> 00:19:04,559
just gonna climb
onto the plate?
341
00:19:04,644 --> 00:19:05,977
I would.
342
00:19:07,230 --> 00:19:09,231
Psst. Lisa.
Moe?
343
00:19:09,774 --> 00:19:12,317
Listen. I don't like you
and you don't like me,
344
00:19:12,401 --> 00:19:14,861
but we both want to stop
Homer from shooting a turkey.
345
00:19:14,946 --> 00:19:16,738
You don't like me?
I like you.
346
00:19:16,823 --> 00:19:20,450
You do? Then I like you,
too. Here. Have a towelette.
347
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Here,
turkey-turkey-turkey!
348
00:19:23,204 --> 00:19:27,457
Turkey-turkey-turkey-
turkey-turkey! Nobody's gonna kill you.
349
00:19:27,750 --> 00:19:29,417
All right.
From now on, no talking.
350
00:19:29,502 --> 00:19:32,587
If you want to signal me,
use this bird call.
351
00:19:35,800 --> 00:19:37,926
Not the face!
352
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Okay, the face!
353
00:19:40,638 --> 00:19:44,266
Oh, that actually feels good
after the crotch.
354
00:19:44,892 --> 00:19:47,978
All right,
turkey, where are you?
355
00:19:48,563 --> 00:19:51,857
Turkeys, the only animal
smarter than man.
356
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
What the hell is that?
357
00:19:55,611 --> 00:19:56,903
A turkey!
358
00:19:56,988 --> 00:19:59,531
Dad's gonna slaughter
that poor turkey!
359
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
Not if I scare it away
with this cougar call.
360
00:20:06,289 --> 00:20:07,873
You did it, Moe!
361
00:20:09,834 --> 00:20:11,626
A cougar! Die, cougar!
362
00:20:13,129 --> 00:20:15,964
My leg! Oh, geez!
363
00:20:16,424 --> 00:20:18,133
Got that cat
right in the leg.
364
00:20:18,217 --> 00:20:20,093
Dad, you shot Moe!
365
00:20:20,177 --> 00:20:23,346
Oh, no! This time
I really am gonna faint!
366
00:20:26,475 --> 00:20:27,475
Son of a...
367
00:20:27,560 --> 00:20:30,228
How'd they get your bar back
to normal so quickly, Moe?
368
00:20:30,313 --> 00:20:32,856
It's a snap when
you use certified contractors.
369
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
Like the ones found in
your local yellow pages?
370
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Exactly.
371
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
I'm sorry I shot you, Moe.
372
00:20:40,823 --> 00:20:43,408
Aw, that's okay. It's
like my dad always said,
373
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
"Eventually
everybody gets shot."
374
00:20:46,120 --> 00:20:48,914
Oh, I'm glad you two
are friends again
375
00:20:48,998 --> 00:20:52,709
so we can all have Thanksgiving
dinner together in this bar.
376
00:20:53,210 --> 00:20:55,086
Hey,
who invited the hippies?
377
00:20:55,171 --> 00:20:58,882
I did. You owe R. E.M.
an apology for eco-fraud.
378
00:20:58,966 --> 00:21:03,511
All right, I'm sorry. But I
will not save the rain forest!
379
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
Good enough.
Let's eat.
380
00:21:06,515 --> 00:21:09,434
And we should all be thankful
to Michael, Peter, and Mike
381
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
for supplying this beautiful
turkey made entirely of tofu.
382
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
Tofu and gluten.
383
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
I'm thankful
I ate before I came.
384
00:21:18,152 --> 00:21:20,862
Oh, come on, Bart.
Smell those curds.
385
00:21:23,157 --> 00:21:24,324
Curds.
386
00:21:24,825 --> 00:21:28,620
And I'm thankful I get to spend
Thanksgiving with my family,
387
00:21:28,704 --> 00:21:32,457
these alternative rockers,
and my favorite bartender.
388
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
Here you go, pal.
389
00:21:34,377 --> 00:21:36,002
And here you go!
390
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
ENGLISH - US - PSDH
28538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese