Original subtitles

Hey brother

so exactly how much did we win?

I rented the car, the equipment, and I had to take off work.

I even paid for gas.

So please just tell me...

How much is my cut?

Don't worry.

You'll get your fair share.

You're worrying for no reason.

Come on, just let me see it.

You're really annoying, you know?

Brother...

Hold up a bit, hold on...

Lets rest a bit...

I need to rest.

Fuck... these steps will kill people.

Whatever.

What are you doing?

You know I've made this trip,

walked this path, multiple times.

And I'm still alive.

Drink some water.

No thanks.

You know my motto, no smell, no taste, I don't drink.

I'll be drinking this.

Oh, you're really living it up.

Brother,

You know, last night, I really dreamt that

I was above the clouds, flying around

It was so real.

Oh yeah?

We all know you daydream the best.

You watch too many cartoons.

Flying around...

Who do you think you are? Li Nezha, Marshal of the Central Camp?

We've made it.

It's right up front.

We made it.

We made it, we made it.

The shrine is so small, won't it be less effective?

Don't you know

The smaller the shrine, the more power it holds.

Only I know of this shrine.

And now... you also know.

You can't tell anyone else about it.

Do you understand?

Yes, yes, yes.

Gods of the local land,

I, Ah-Ming, always keeping to his word.

I even especially brought my younger brother here today.

Prepared these gifts,

as part of our worship.

I also specially prepared two new sets of clothes.

I hope you both will enjoy them.

The gods are very smart.

This film is very popular right now.

The 3D is really complicated.

I think "3-D Sex and Zen" would have been a better choice.

Watch what you say... that's nonsense.

Is it ready? You didn't forget it did you?

No. Yes, I brought it.

Okay, I'll go prepare the projector.

Be careful with the canvas.

I need to pee.

The shrine is right here.

Go farther!

What are you doing

How is it we only won 400 NT?

When did I ever lie to you?

You lied to me.

We won something didn't we?

Even for 400 NT, we must pay our respects.

Why didn't you tell the gods of the local lands

You'll come when you win the grand prize.

Why come here for only 400 NT

At least we won something.

You lied...

Why did you have to lie...

Come here.

Mom.

Let me carry you.

No, it'll cause a scene.

You're not the type to worry about appearances.

If I didn't look good, how do you think your dad picked me?

Oh, what nonsense you are talking! Give me a break.

Get your crutch.

Her foot has bad cellulitis.

What's that?

Cellulitis,

it's inflammation, like a really bad bee sting.

These are the sales while you were gone.

Two pack of noodles and camphor balls, 58 dollars in total.

Thank you,

for giving up your time.

Don't mention it.

I had nothing to do at home anyway.

A-Guo,

Haven't seen you for a while,

come and visit us sometime.

Mom,

this one is for you.

We also sell these here,

why do you need to get it from another shop?

Those have already passed their sell-by date.

You have it.

Mom,

you can't walk properly,

why don't we just close up?

You ask your dad.

Dad has gone to heaven.

He doesn't have time to deal with things in this world.

I suggest we close the shop.

Where would our neighbours buy their things?

Who still gets their things from us?

Who said nobody does?

The Milkfish household buys its stock from us.

Milkfish family?

I thought the mother had died?

Who said that? Nonsense.

She's still alive and well,

you'll put a curse on her saying that.

Then who was buried last month?

That's Mrs. 'Mullet'.

Everyone is named after seafood, how can I remember?

Ah, mother,

Here's 58 dollars.

That's the takings when you were away.

See? And you said there's no customers.

We've still got regulars.

Mom.

You were in hospital for 8 days.

The takings are not even enough for a rice box.

Mom.

How about this?

Let's have a bet.

I'll take you to hospital again in 3 days time.

If anyone comes to buy things

your shop will stay open;

If no one comes,

I suggest we should close it down.

Mom.

Take the bet.

Yong-Jiou (forever),

You started the shop,

you will protect me.

Mrs. Milkfish.

You are also here!

I've come to get some lunch

Save time cooking.

Me too.

Our shop also sells this.

But my granddaughter prefers this brand.

I see.

I'll drop by this afternoon for a chat.

Okay.

Mrs. Shrimp.

She doesn't seem to be home.

She can't walk, where's she gone?

Open up!

I need to buy 'ghost money', it's for the Land God.

You want the bet

It's less than 3 days,

I have already earned 15 dollars.

Who's the winner?

Think you know it all.

2011 .09.11

Before the premiere of Seediq Bale at the Venice Film Festival

Dear Lord, I take this moment

to thank you for letting us make this visit abroad

to present the results of our film production.

In the past, when times were difficult, we could not see the light of day.

But now I wonder at all the new things I have seen.

It's like the harvest for all our past toils.

Perhaps I haven't properly devoted myself to following your path,

so that you cannot accept what I do.

But because of your love, to this day, you have never abandoned me.

Many things are getting better for our tribe.

We can see the blessings we receive from you.

Now my children have grown up.

This is my greatest comfort,

and my greatest happiness is that my wife has taken me to be her husband.

When I think about my wife, and the 20 years that we've been married,

it is because of your blessing that we have overcome so many hardships.

I hope that, through our churches everywhere,

and through our faith in you, our people will be united in their belief,

and we will take strength for living.

Every place has its culture, no matter the country.

But,

the world you created is always the same earth.

From now to the future, my past will be forever altered.

If, through me,

and my devotion to your service,

you may transform the fate of my people everywhere,

I am here, as I wait for the film that you made manifest through me.

Our result, I present to you.

Even though my body has been weak and suffered pain,

I have wholeheartedly relied on you and given you my heart,

from the moment I started work on this film until now.

How amazing is your grace.

No matter what happens in the future, I will always believe in your governance.

Through this film, the whole world will see our people's history.

This touches me deeply, and I cry from the bottom of my heart.

These things I have never before experienced,

and never before witnessed.

I am full of excitement as well as the anxiety of what is unknown.

But the time has come and I cannot retreat from what I must face,

so, at this moment, I have no cares

and nothing more to fear.

I ask for your help. On occasions like today, I will rely on you.

All my humble prayers are in the name of Jesus Christ, the Lord,

Amen!

Have you seen Uncle Fang?

No, I haven't. Why?

He's been missing since this morning.

It's a chilly day. We have to find him.

Do you know where he'd be?

I don't know. He's been missing since this morning.

Where was I going the other day? I can't remember.

On that day, I thought of many things.

I thought of my wife on the way.

My wife...

She was very nice to me.

A-te, you love gambling.

But you put it aside for me

because you wanted to find me.

You were calling my name on the way.

You said, "Uncle Fang!"

I'm very grateful.

I want to take a break.

Uncle Fang...

Please do me a favor.

Please say "Thank you" for me to all my fellow villagers.

This is a story that happened in December last year.

A dementia elder in Yuanshan Township

Yi Lan County went missing in the early morning."

It was a chilly day with 7 or 8 degrees Celsius.

All the villagers were out looking for him.

He was finally found by a creek 10 kilometers away from his house.

Unfortunately, he was dead by then.

Good morning.

Morning!

Mind yourself.

Thank you.

You're welcome.

Be careful.

Thank you.

Make sure you're sitting down.

Open the door!

Open the door! Let me on.

Open the door!

Hurry.

Sir, this is not allowed.

I can't open the door if there's no stop.

Please! Let me on.

Open the door!

Let me on.

Hurry.

Please.

Come on, please open the door.

I can't open the door if there's no stop.

Open the door. Quick!

Please open the door!

No sir.

Open the door!

Sir, it's company rules.

(LAND FOR SALE)

The Eurasian and the Philippine tectonic Plates

converge and collide for centuries

Hence rised the beautiful Coastal Range in East Taiwan

Rising cliffs in the seismic belt gives unusual momentum

Accumulated power in the foothill await to go off

Our film crew came to Taitung in 2005

We met a young man in the mountain village

His job was to scare away birds with firecrackers in the field

He has been calling one of our female assistants

for 6 years

PONG!

Mom, I'm in a meeting

What! That shot is still in there?

"Allen, the tape for Beijing

Why didn't you take out the shot with the national flag?"

What do you mean which flag?

The flag of the Republic of China! Damned it!

Hello, Missy Jin

You want me to submit a note of leave?

I'm sent here by the Manager

I was the one who introduced Mrs. Hu's hostel

Shit!

Mrs. Hu!

Why didn't you answer my phone?

But I've heard all your messages

Really, all of them

Is that true?

Tell me then, what's this?

The pig

Why?

No

It's the wild little piggy

What about this?

Don't know

And this?

Come on

It's the wind in the bamboos

What about this?

Actually, I just checked your cell phone

Your phone automatically rejects my call

Well, it's because...

Don't be afraid.

I'd like to have my hair washed.

You're the appointment? Miss Liu?

I'm told that

you can wash away memories?

And we can retrieve forgotten ones too.

Washed away or retrieved, every memory costs NT$10,000.

Is it complicated?

Come here, take a seat.

There's a part of our brain, the hippocampus,

that works on short-term memory.

As information comes in, say, something repeatedly mentioned,

the hippocampus transfers it to the cortex

and turns it into long-term memory.

However, if that piece of information is not used,

it will be removed automatically,

that is, it'll be forgotten

Removed? So can I also remove someone out of my memory?

Of course, it can be done.

If someone forgets about you,

that is to say, you have been removed from his memory,

then, in theory,

you have never existed in his world.

In practice, the thing that was there can never be completely deleted.

What happens is that a screen blocks the memory out of your mind.

However, if the screen in the hippocampus is washed away

memories that were once 'lost' will re-surface.

That's what we call seahorse memory wash.

Hmm...

Can you wash away just my sad memories

but keep the happier ones?

Of course, that can be done.

What happened to this guy?

Him? Something went wrong in the process.

But don't worry, his kind of case is very rare.

Now tell me, what kind of service do you want?

I want to wash away my memories of a man.

But keep the happy times you had together?

Yes.

OK. Look at that seahorse in the fish tank.

Now think back to those memories you want to wipe out.

Put the knife down first and listen to me, will you?

I don't want to leave you either,

but you are taking this too seriously.

Too seriously?

Have you never truly loved me?

Chi, you want my complete love?

Didn't we agree in the beginning

to just hang out and have some nice times?

Then why did you tell me you loved me?

If I said I love you,

that I'd love you forever,

that's also part of the service.

Do you mean what you are saying now?

Yes, I mean it!

Ah!!!!

OK, now I'll wash the bitter part of this memory away.

It's all done now. Try to think back again.

Chi, you want my true love?

I love you, I'll love you forever.

I mean it.

That should do the job.

That's really amazing!

Now I want to try the retrieve function.

Retrieve?

You want to retrieve what we've just washed away?

Not me,

him.

I want to know what memory he had of me.

I want to know where I am in his thoughts.

She said she'll always be with me.

She lied to me!

She said she'll always be with me.

She really said she'll always be with me.

She said she'll always be with me.

To whom this may concern.

Is this the right address?

Do you still live there?

You must be that young girl's family.

As I was coming back from the execution

and pass along the riverside,

that's when I noticed that

the Earth has already changed to the colors of the spring.

But I don't know how to embrace this new beginning.

Before the leaves turned yellow last year,

that's when that young man became my case.

In this little crowded city of this universe,

maybe your beloved daughter and I crossed paths.

If I knew her future,

would I have taken a closer look at her, pray for her,

and thus hoping to change her destiny?

As a social worker

who faces this twenty year old boy on the death row,

other than comforting his frightened soul,

what else can I do for them?

Do you have any religious belief?

Any religion is okay.

Christian, Buddhism.

We use to worship Buddha at home.

Then would you like to learn to speak to Buddha?

All the sins I've committed in the past,

was born out of greed, anger, and obstinacy.

Now changing how I think and behave,

I ask for God's forgiveness

All the sins I've committed in the past,

was born out of greed, anger, and obstinacy.

Who can explain why such a pure life was not blessed?

And why do people make mistakes that they can't even handle?

Unhappy families? Or does the society lack warmth?

Why?

Other than complaining about it,

are we willing to carry on this responsibility?

At that moment, it was all blank.

There was no right or wrong, love or hate,

just all blank.

Is that how it feels at the moment we die?

Are you afraid?

Will a bad person like me

finally get my good soul back when I'm executed?

Who can answer this question?

Every tragedy is another end of the world,

a disaster to all of us.

That forgotten corner on Earth

is the dusk where all the Gods are absent.

The remorse following the atrocity

is no longer the intention of the Gods.

Last night, Buddha spoke to me,

she said she saved me a place

on the other side of the clouds

when the winter is over, she'll be waiting for me.

All the sins I've committed in the past,

was born out of greed, anger, and obstinacy

now changing how I think and behave

I ask for God's forgiveness

All the sins I've committed in the past,

was born out of greed, anger, and obstinacy

now changing how I think and behave

I'm remorseful for all my past sins.

All the sins I've committed in the past,

was born out of greed, anger, and obstinacy

now changing how I think and behave

I'm remorseful for all my past sins.

Writing you this letter

imagining what you look like,

and also imagining the soul of your beloved daughter

and that young man

passing by your window.

Be brave...

and keep walking.

Please accept his drawing,

or just burn it.

Although he never really said it,

I believe it represents his remorse and redemption.

Compassion and justice is what we can still have,

right?

Let all bygones be bygones,

and return everything to the Gods!

Wishing you well in the coming spring!

Halt! Stop running!

I haven't gone home in 8 years.

I can't work legally here in Taiwan.

We don't have ID cards here.

Thailand doesn't recognize us either.

Where do I belong? I don't know.

Here, your think that is my home.

Look at us.

We are also sons and daughters our country too.

I don't want to be pushed around.

I want my nationality.

Hurry up, I need to get some food.

Shut up!

Money.

100 dollars! You said 100.

You should be grateful for 10 dollars. Asking 100!

100 dollars.

This is my money.

Stop! Get off. Get your hands off me!

What are you doing?

Give back my money!

Robbery! There's a robbery here! Someone robbed me!

An-Dai, why have you been so long?

Where have you been playing?

I wasn't playing?

Uncle, eat this.

I can't see anything! I can't see anything.

Army nurse. Army nurse.

My eyes are so painful.

Quick, the 8th Route Army is approaching.

We need to run again? Why? Tell me why?

Look at An-Dai, she has a high temperature.

I don't want to see. I don't want to see anymore.

She'll die soon. You better have a look.

I'm so scared. I don't want to run again.

I really don't want to run anymore.

They are there. They are there.

Stop! Stop!

Stop running!

Stop there! Stop there!

The Asian Orphan is crying in the wind

His yellow face is covered with red mire

His black eyes is filled with white fear

The West wind is singing a sad song in the East

The Asian Orphan is crying in the wind

No one is willing to play a fair game with you

Everyone wants to take away your favorite toy

My dear child, why do you cry

Many people has been searching for the answer

to the unsolvable question

Many people have been singing hopelessly deep into the night

Many people's tears have been wiped away in silence

Dear mother please tell me why

Be good, An-Dai.

When you grow up, mom and dad will send you to Taiwan.

It's paradise there.

Legislation introduced in 2009 granted immigrants

from Thailand and Burma legal

right to stay in Taiwan.

However, access to the health care system remains a problem,

one that society needs to face.

Mr. Kwan wants you to try a new song in his place

Me alone?

He wants you, yea

And next Monday you go to Singapore

1968

Just you here?

Where is Yen?

Mr. Producer

Instead of feeling sorry for yourself

you should have worked on the lyrics

Mr. Kwan was fuming

He wanted to know

who got you into the show

Where's your mom?

Get packed up and go home now

There's always next time

It's your turn

Get going

Got told off?

Kwan is like that

He intimitates..

All the fresh on boards

He complained..

There were too many sequins on my cheongsam

He said it was bad for the picture

Fuck him

No no no

It's my own fault

I forgot the lyrics...

during my rehearsal

I just stood there like an idiot

Forgot your lines?

It's good for you sometimes..

You will never forget them

When the moment comes

There is no 'moment'

Mr. Kwan cancelled my performance

Take a seat

Sit

A good brow, apricot eyes

a tidy nose

high cheekbones

Come

Open your mouth. Let's take a look

Open up

Wider

You were born to be in this business

Come

Let me check your palm

You must sing on

Stay on the stage

You will definitely make it big

Not just in Taiwan

Japan, South East Asia, the Mainland

A billion people

all of them want to hear you sing

The Mainland?

How can that be

You've ruined your make-up

You won't win them over like that

Touch it up for the camera

Quick

What are you waiting for?

Come

There's not enough material in the program

You need to sing the last song

Half a song

Come

Move

Get going

Get ready

Here she comes

In 1949

where we are now was a battlefield.

The casualties were severe.

Now then, Mainland friends,

our next stop will be Gu Ning Tou.

There'll be plenty of souvenirs to buy

and RMB dollars are welcome.

Mr. Lin

Haven't seen you for ages.

- Weren't you doing business in Shanghai? - Yes

This is my older sister.

On this day every year

she asks me to bring her here to revisit.

Of course, you were born today.

Today is your birthday.

It's been quite a while more than sitxy years?

It's a difficult labor. What shall we do?

Go and get your sister

Find your sister

Sister

Come on!

Keep up. Don't get left behind!

Come on.

You!

Come here!

Where are you going?

Chiang

Take her out the back.

Chiang

Be careful

Kinmen

is our last line of defence.

There's no retreat from here.

My last hope is that

I will take you home,

take every one of you home.

- Are you with me? -Yes!

- Do you want to get home? - Yes!

It's the communists!

Hurry, fetch the doctor.

It's a long way, take care.

Ask for Doctor Lin.

A-Chun

They're fighting out there why did you come?

Mother

Is your mother about to give birth?

The doctor has just left to help the soldiers.

Why are you still here?

Sergent, her mother is going to give birth.

She's here for my husband.

OK, leave quickly!

There's fighting out there, you'd better hurry.

I'll wait for you around the back.

Move! Quick!

Come here little girl.

Don't be frightened.

Gun!

It's OK.

Come here, he's the enemy.

Are we not having enough trouble today?

Who found this location?

I did.

Director. Are you looking for me?

First time working on a film?

Yes.

Hold on. I'm really sorry, director.

Have you not taught him anything?

Senior, what have I done wrong?

Don't you say you want to make films?

Huh?

Don't you know anything about film shooting?

Talk less and do more.

Got it?

Ok.

(Die for film)

We can frame it to leave out the state symbol.

That's a party symbol.

We don't need to avoid the party symbol. It's the state symbol we need to leave out.

That's the state symbol.

You've never done military service!

Whoa! Cut it out! As if you really care!

None of us even know what it is!

They will know!

Leave it out anyway. It could make the film unsellable in China.

How about the flag?

I can't do anything about it.

You can't avoid this.

I'll ask the art department, ok?

Bob, We can't have the flag.

Director, this is solidly fixed.

What shall we do?

You're asking me?

You want me to Google it?

This is made of wood.

We could just smash it.

Smashing the flag?

Where's your fucking patriotism?

You want to go to jail for smashing the flag?

Calm down.

I just can't take it off.

It's wooden.

We could find something to cover it.

Ok?

Oh, yeah! Cover it with what?

The Five Stars?

You know they can track down anyone he web these days?

You want me to be stoned to death?

Use your imagination, bro!

Remember how we used to shoot films with no budget?

Where's your imagination gone?

Get some back. Yeah?

This is going to be fucking awesome!

All we have to do is changing the color...

I don't want to hear this. Don't talk to me!

Producer!

Sorry.

Stop saying sorry, will you?

Please, sort this out.

Assistant director!

Put the actors on hold. Tell them to wait 'til...

They've just left the hotel.

I'm sorry.

Don't...

Director!

I've got the crowbars!

So, since I've done this...

Does it make me a real filmmaker now?

Thank you.

Thank you for saving us.

Oh, no.

Thank you for saving Taiwanese cinema.

Let's start making films!

Let's do it!

1, 2, 3.

Timber!

Producer!

Producer!!

(We will unite China.)

The time now is 1800 hours.

This is the Broadcasting Corporation of China

on six-sixty hertz.

Dear listeners,

welcome back to our program, 'Songs of Formosa'.

I'll now reply to the letter from Miss Sun of Lane 45, Kuang-Fu Road.

Miss Sun wrote to us to say

she has a copy of 'Star, Moon, Sun' by Xu Su

and she'd like to swap it for 'Red Earth' by Chen Jiying.

So, if any listeners out there have 'Red Earth'

and want to exchange it for 'Star, Moon, Sun, '

please contact the program.

Before I play the song

I want to reply to Mr. Lu Hai from Yonghe.

He wrote to ask us to play

Wish We Met Before Getting Married' by Li Xianglan

But I am sorry that I'm unable to play this song

since it is forbidden.

As for the photo you asked for,

I have already sent one out.

I hope you receive it soon.

Now, I'll play some songs.

The first one is a new song

written by Chou Lan Ping.

It's called 'Green Island Serenade' and is sung by Chi Lu-shiya.

This green island is like a boat, floating in the moonlight

Darling, you too are floating in the sea of my heart

Let my song follow the breeze and blow open the curtain of your window

Let my love follow the water's flow endless

pouring my feelings for you

The palm trees' shadow cannot conceal my love

The bright moonlight shines into my heart

This green island night, so calm and serene

Darling, why are you silent, saying nothing?

The palm trees' shadow cannot conceal my love

The bright moonlight shines into my heart

This green island night, so calm and serene

Darling, why are you silent, saying nothing?

Be careful! It's slippery.

Do you need any help? I'll take this for you.

No. No! Thank you.

Did you just get off work?

Yes.

I will go upstairs first.

Mmm.

Miss Lee, what a surprise. Just finished work?

Yes.

I've been delivering letters to every house. I've left one for you.

What's it about?

You know we're having a re-election for the head of the committee?

I was thinking we could work together this time.

You know the current one... He's far too stingy.

We don't even have night security any longer.

Oh.

Don't you agree? It's outrageous.

Think about the number of single women living in our building, he can't...

Ah, hello, Committee Head!

Well, I must go and practice with my sword

Are you waiting for someone?

No, I've just finished work.

I dropped my key again.

Again?

Didn't you lose it last week?

Oh, I still have the key for the front door. It's the key to my house that I lost.

You must be keeping that locksmith in business all by yourself.

Miss Lee, don't take it to heart, what I've just said.

I speak so loud on purpose so the Head will hear me.

I will go first.

Goodbye Miss Ma.

Bye

Hello

Hello, where are you?

I'm in the P.E. class in school

I thought the class was dismissed

Our teacher is making up the missed lesson today

Oh

What do you want to have for dinner?

Black Fungus Fried Noodles

With beef or with pork?

Beef

But you've already had beef noodles yesterday

Then I'll have pork

OK

Pick it up

Are you handicapped or what?

You want me to do it for you?

Where's the money?

Where's the money I told you to bring last week?

Where's the money?

Speak

Are you deaf or are you sleeping?

Has the cat got your tongue?

Dummy, what do you think you're going to do now?

Fuck you, dummy. Are you dumb?

Do you have 50 dollars?

Yes

You'd better remember tomorrow

Otherwise you'll see me everyday

You'll see me at the school gate

You'll see me at the door by your house

You'll even see me crawling on your bed when you sleep

Do you hear me?

Yes

Louder

Yes, I heard you

Come here

Step forward

Stand still

Do you hear that?

Yes

You stand here and count to 100

If you dare to put it down before that

You'll be dead meat. Do you hear me?

Yes

Does Chow Wei-De live here?

Yes

Something wrong with him?

He's my nephew

They seemed to have a quarrel at school today

I brought him here to clarify with you

OK, a second please

What are you doing?

Is he Chow Wei-De?

Mr. Chow

Mrs. Chow

You are having dinner now

Sit down, sit

Chow Wei-De, take a seat

Xiao-Pan's mother passed away when he was little

My brother asked me to take care of him

Although he's not my own child

I still take him as my son

Today after he came home

He didn't speak a word

I asked him

What's going on?

He kept his mouth shut

So I'm pissed off

I asked him again very loudly

What's the matter with you?

He told me

Chow Wei-De bullies him at school

Impossible

My son is well-behaved at home

It's not the first time

Is there any misunderstanding?

There's nothing to say

What the hell are you doing?

If you call the police

You will see me everyday

You will see me when you go out

You will see me when you take your son to the school

You will even see me in your dream

You are a ghost or what?

It's not just me

I just came back from other people's house

Don't worry about that

Put on the helmet

Put it on

What are you waiting for

The bat

Which one?

What are you doing?

It's not just me

Xiao-Pan, take his bowl and chopsticks

Tie them up

Keep the money safe. Give it to the school secretary.

Thank you teacher.

Keep still.

Look after the money.

Thank you teacher.

Those who scored under 60, come to the front.

Are you stupid? Are you stupid? Are you stupid?

Those who scored under 70, come to the front.

Enjoy being punished? You enjoy being punished?

Take your exam paper and stand there.

Move faster!

Enjoy being punished? Enjoy being punished?

Take your exam paper and stand at the back.

Those who scored under 80, come here.

Move faster!

Stand up straight. Palms up.

Are you stupid? Are you stupid? Are you stupid?

Take your exam paper and stand there.

Enjoy being punished? Enjoy being punished?

Enjoy being punished?

When will you learn?

Still singing? You are being punished.

Still singing!

Stand still!

Are you going to stop?

Blue sky...

Stop singing!

Why can't I sing?

Singing's not allowed.

Singing is not allowed. How many times do you need to be told?

Did you feel unwell?

Get back to your seat.

Keep the money safe.

Thank you teacher.

Keep the money safe.

Thank you teacher.

What do you want?

So you knew all the time what I was singing?

I... I have lots of money here.

Huh?

Lots of money from those people.

We can go somewhere far away.

Why doesn't your mom...

have the wedding during the day?

Hey!

Look!

It came off

Really?

We're closed

Shit!

Hey! Is there another lingerie stores around here?

Go out

Keep going

Turn left on the second yellow light

After turning left, pass a railway track

You'll see a NO LEFT-TURN sign

Ignore it

Turn left there...

Wait!

Please!

Sell me one

I can't

Size A, right?

They're out of stock

Wait till tomorrow

What now?

Alright then I'll take a look

Hey!

Squeeze!

Oh no

What?

It's torn

It hurts

Easy!

Forget it!

There's no time

I'll get a strapless bra

No!

It'll show!

For a wedding, huh?

I have a dress that can go with strapless bra

Yeah?

Hello?

I'm on the way

Almost there

OK. Bye!

Who'd dress like this on a wedding?

I would

The bride will be pissed

That's the purpose!

Like last week my ex got married

He dared to send me an invite!

I dressed like this to piss the bride off!

Does it smell?

Nah

But...

aren't my shoes a bit odd?

Your shoes are too small

They don't fit

Hello?

Almost there

OK. Bye!

Might as well change it back

That skimpy dress'll piss my mom off

But my boobs are bigger than her!

What now?

Well, something's gotta give

Make up your mind

I'm tellin' ya

The old one's not sticky enough...

now you're adding a C cup

Be a lady

Don't be a showoff

OK!

Got it ...got it...

Shit!

It's alright

Sorry

She's such a smartass!

Got a laser toning done

Doctor told her to avoid the sun

They'll have a late night wedding now

Shit!

To the left! To the left!

More! More! More!

Okay! More!

Be careful!

Come on! Pull harder!

To the left! To the left!

That looks dangerous

I'm going to move some boxes

Huh?

It's swaying

That really looks dangerous

They can handle it

What are you doing?

Moving

Why pay people if we have to move ourselves?

Hello

What floor are you going to?

Fifth floor

Oh, fifth floor

Just married?

Huh?

Just married?

Next week

Oh, next week, congratulations

More this way. Okay

Out a little more

More. Hurry

Okay, okay, okay

More. Hurry

Excuse me. I'll be right back

Come on, a little higher

Pull it tighter

Okay

Higher, higher

Out more

Hey, sir!

Do you need some help?

No

What?

No!

Can we rest for a second?

Okay, okay, okay!

Up, up

Higher on the left side

More!

This way!

Good!

Be careful!

Up more, up more!

Did you rest enough yet?

Huh?

Let's just move this stuff upstairs

What's going on outside?

I don't know

Okay! Okay!

You guys can go through. It's okay

Really, really

It's safe, it's safe

Thank you! Thank you!

I told you not to go this way.

What it this?

Hey

I don't want to start our marriage off like this

Me either

So?

Then... should we keep going?

You think it over

No problem! We almost got it

Oh

What are you doing?

I think we'll be okay.

They are heavy.

Your grandmother gave them to me.

Each weighs six troy ounces.

Pure gold.

These are from your paternal grandparents.

The price of gold has gone up so much.

But don't cash it, however high the price gets,

Chances are you couldn't afford to buy it back.

Some are passed down from your great grandfather.

When travel to China was first permitted,

Your uncle bought this for me...

...in his first business trip.

It's beautiful.

I had it made into a necklace.

Look at this ring.

Try it.

It fits.

Like mother, like daughter.

It's shaped like a bamboo.

What was this ring made for?

For my engagement to your father.

You keep them in good shape.

0.9999

Must be expensive.

It is now. It was cheaper then.

Thank you.

I wasn't making much money before,

But I forced myself to save.

Whenever I saved some, I bought gold.

One grain after another.

Once I had enough,

I traded them for a gold bar.

Old gold bars are much purer.

I didn't realize it.

When there were weddings in the family,

Or first year birthdays of babies,

I had the goldsmith cut off a small piece,

And make a bracelet or a ring as a gift.

The Ritual Director: Wang Toon

A Grocery Called Forever Director: Wu Nien-Jen

Debut Director: Wei Te-Sheng

Old Man & Me Director: Cheng Wen-Tang

Bus Odyssey Director: Shen Ko-Shang

Destined Eruption Director: Wang Shaudi

Hippocamp Hair Salon Director: Chen Yu-Hsun

The Dusk of the Gods Director: Sylvia Chang

The Orphans Director: Chu Yen-Ping

The Debut Director: Chen Kuo-Fu

Sparkles Director: Chang Tso-Chi

Unwritten Rules Director: Cheng Yu-Chieh

100 Director: Ho Wi-Ding

Green Island Serenade Director: Hou Chi-Jan

Key Director: Leon Dai

Reverberation Director: Chung Mong-Hung

The Singing Boy Director: Yang Ya-Che

Something's Gotta Give Director: Hsiao Ya-Chuan

Lane 256 Director: Arvin Chen

La Belle Epoque Director: Hou Hsiao-Hsien