Original subtitles

KHOẢNG KHÔNG VŨ TRỤ VÀ CÁC HÀNH TINH

Gì chứ?

Này là…

Ối, cháy nhà hả?

Tiến sĩ! Ngài mau lại đây xem!

Hả?

Vệt sáng này là gì?

Sao băng? Hay là sao chổi?

Không! Cả hai đều không phải!

Lẽ nào lại là…

Không sai, chính là điều viết trong lời tiên tri đó.

Hiểm họa sắp xảy ra rồi.

Không đâu! Hy vọng chưa hề tan biến.

Coi ta đây! Siêu nhân bịt mắt xu chiêng! Hành động!

Này, Shinnosuke!

Xuất hiện rồi đó hả? Quỷ bà bà siêu vòng ba!

Nói ai là bà bà siêu vòng ba hả? Con với cái.

Ai cho con ra đường với bộ dạng đó? Vào nhà ngay!

Đứng lại đó! Shinnosuke!

Vô đây thì bà bà mông to đừng hòng mà chui vào!

Đợi đó, nít ranh!

Là Shin hả?

Mặc cái gì vậy trời?

Người ta là siêu nhân bịt mắt xu chiêng đó nha!

Nó lại làm trò tào lao bí đao rồi.

Đứng lại ngay!

Bo ơi, cho mình mượn xe nha.

Có đứng lại không hả?

Ớ!

Mau đứng lại!

Ủa? Nhóc Shin hả?

Đứng lại không thì bảo!

Cho đây mượn chút!

Đồ ngọt của tiệm tạp hóa dạo này mlem mlem quá.

- Hết sảy luôn! - Về nhà biết tay với mẹ!

Nghịch đã chưa con! Hôm nay đừng hòng mẹ tha cho con!

Mẹ ơi, tha lỗi cho bé đi.

Từ giây phút này, bé hứa sẽ ngoan như hồi mới đẻ khóc oe oe vậy đó.

Chắc mẹ tin.

Vì con mà mọi thứ vung vãi ra hết trơn!

Dọn dẹp ngay cho mẹ!

Đâu phải tại con đâu. Hima bày bừa mà mẹ!

Hả?

Nào, Himawari. Mình dọn sạch sẽ đâu vào đấy trước khi bố về nào.

Himawari! Robot Quantum của anh!

Mắc cái gì mà…!

Thôi ngay cho tôi nhờ, quỷ sứ giặc non…

Con không hiểu mẹ nói gì cả.

Chơi đu quay với mẹ vui quá!

Quay nữa đi mẹ ơi!

Anh chị cầm giúp em.

Anh đi qua, chị đi lại, cầm giúp em.

Anh chị cầm giúp em.

Úi, xin lỗi nha!

- Chờ lâu chưa? - Dạ chưa, mình đi thôi.

Giờ vẫn còn sớm, đi uống một chầu không?

Nay không được rồi, anh phải về nhà sớm.

Ngày mai trường mẫu giáo của Shinnosuke tổ chức hội thao.

Một cốc thôi mà anh!

Ngay phía trước có tiệm thịt nướng vừa ngon vừa rẻ.

Đặc biệt có mấy em nhân viên…

Ngực tấn công! Mông phòng thủ!

Thật chứ?

Nghe thịt nướng vừa rẻ vừa ngon cũng thèm đó chứ…

Mày dai như đỉa vậy!

Tao đã bảo là không cần cái của nợ này cơ mà!

Cười cái gì đấy, thằng ôn?

Còn trẻ trung mà không làm việc gì ra hồn!

Lo kiếm việc đàng hoàng mà làm đi!

Thằng thất bại!

Mày lườm ai đấy? Tao cho mày "ăn hành" giờ, nhìn cái gì?

Thôi bạn ơi, tha cho nó.

Trễ bữa nhậu bây giờ.

Ừ ha! Thôi chào nha, đồ tép riu.

Hình như từng gặp nó ở đâu rồi.

Cậu em có sao không?

Mình đi thôi anh?

À, ờ.

Nào, mình ùa tới đó thôi!

Từ từ. Đợi tôi đã nào.

Thằng này thằng kia… đứa nào cũng coi thường ông!

Bực thật…

Nhưng đời mình vẫn may mắn khi còn Moemi.

Tuần sau là được đi coi live rồi. Mình đã mua hết tất cả đồ lưu niệm.

Đã vậy còn được đi ăn tối riêng hai người. Hôm nọ còn đưa cô ấy về tận nhà.

Mình không còn là người hâm mộ bình thường nữa đâu.

Xin chào, Moemi đây. Tôi mới kết hôn… Kết hôn? Giải nghệ?

Cái quái gì vậy?

Thủ phạm của vụ cướp vừa xảy ra mới đây đã chạy trốn.

Đặc điểm của thủ phạm: Cao 1,7 mét,

thân hình gầy gò, đeo kính gọng bạc, bên ngoài mặc áo sơ mi đen,

bên trong mặc áo thun nhóm nhạc thần tượng…

Sóc chuột Panic!

Nghi phạm có thể vẫn còn ở trong khu vực.

Ấy! Chính là cậu ta!

Không phải, không phải tôi! Các người nhầm rồi!

Chào buổi tối! Có chuyện gì ở đây vậy?

Ơ, cậu kia…

Đứng lại đó!

Không được chạy!

Hai đứa tính chơi đến bao giờ? Đến giờ cơm rồi đó!

Ăn lẩu, bít tết, hay thịt nướng hả mẹ?

Ngày mai có hội thao trường, bé muốn vitamin đạm.

Cơm chiên nhé.

Trời! Lại là mấy món chiên xào đồ dư trong tủ lạnh.

Ai nói là đồ dư?

À, còn phải cho Bạch Tuyết ăn nữa.

Hai đứa con mẹ sắp chết đói rồi nè!

Cái bụng, cái lưng, cái mông nhíu vào nhau mất tiêu.

Này thì nhíu!

Xin quý khách đợi em một chút!

Để các anh phải đợi, thịt nướng của các anh đây.

Chảy hết nước miếng rồi nè!

Đĩa thập cẩm của các anh đã lên đủ ạ!

- Em ơi! - Dạ tới liền!

Không hổ danh là sơn hào hải vị!

Tiền bối, anh nhìn nhiều quá rồi đó!

Không biết nói xin lỗi hả?

Ơ? Là cái cậu vừa nãy…

Chết tôi rồi… Sáng giờ chưa được cái gì vào bụng.

Này cậu, cậu có sao không?

Vẫn ổn chứ? Có đứng dậy nổi không?

Im ngay!

- Này! - Cậu ta ở kia!

- Đứng lại! - Đứng lại đi!

Thằng bé đó chắc làm gì rồi.

Không chạy được nữa đâu nhóc! Đầu hàng đi!

Tôi không làm gì sai cả!

Nó đang cầm vũ khí đó!

Đâu có! Mấy cái xiên này là lúc nãy…

SHIRO

Ơ? Hết mất tiêu…

Mẹ ra cửa hàng tạp hóa một lát. Hai đứa ở nhà nghịch vừa thôi nha.

Vâng.

Đứng yên! Không được cử động.

Này!

Dừng lại!

Buông tôi ra!

Đi xuống!

Bạch Tuyết, trật tự đi!

Cái gì vậy trời…

Đây là…

Mình không biết đây là gì, nhưng sức mạnh này khủng khiếp quá.

Cảm giác mình vừa sở hữu một sức mạnh nào đó…

Người mình nóng quá!

Cái mông trăng rằm của mình bốc hỏa rồi!

3DCG! Shin - Cậu bé Bút Chì:

"Đại chiến siêu năng lực. Sushi bay."

Chồng à, hôm qua anh về muộn vậy?

Rượu chè thế đi hội thao của con nổi không?

À! Anh đã muốn về sớm rồi mà cậu Kawaguchi cứ năn nỉ anh.

Năn nỉ đi chỗ tiệm này phải không?

Em thấy ở đâu vậy?

Anh sơ hở quá rồi đó.

Shinnosuke.

Ngủ dậy sao không dọn dẹp chăn màn? Đi dọn dẹp ngay cho mẹ.

TẤT CẢ MỌI THỨ ĐỀU LÀ HƯ VÔ

Này…

Con muốn đi vệ sinh thì mau đi đi.

Bố à.

Hội thao hôm nay sẽ có chuyện cực ngầu xảy ra đó.

Căn nhà này phải không?

Vâng! Nhưng ta vẫn chưa biết ai là kẻ đã thức tỉnh…

Em muốn ăn gì?

Em ăn gì cũng được!

Không thèm gì hết sao?

Người ta đã bảo có Takuya ở bên thì ăn gì cũng được mà.

Moemi! Tôi đã là người hâm mộ của cô bấy lâu nay.

Hay quá!

Tất cả mọi người trên thế gian này chỉ toàn giỡn mặt với tôi thôi!

Biến đi!

Trời đất ơi, chuyện gì xảy ra vậy?

- Cố lên! - Tiến lên nào!

Ồ, ra là thi đấu giữa các lớp.

Các thầy cô có vẻ cạnh tranh nhau lắm.

Sắp đến tiết mục ném bóng vào rổ rồi.

Tôi biết.

Lớp Hoa Hồng tôi thắng chắc rồi!

Vậy sao? Để rồi coi.

Các cô giáo đáng sợ quá!

Chỉ là trò ném bóng vào rổ thôi mà người lớn ganh nhau quá.

Đối với mình là vậy. Nhưng với cô Yoshinaga và cô Matsuzaka

là trận quyết chiến đó.

Kẻ thù truyền kiếp.

Cậu làm gì vậy Shin?

Tớ đang "tập chung chu chu". Đừng có bắt chuyện, "chu chu" đó!

Cậu lại nói ngọng rồi, là "tập trung"!

Cũng có lý.

Trời ơi nóng quá! Cái mông trăng rằm của tui nóng quá.

Cậu tập trung làm gì vậy Shin?

Chẳng hy vọng Shinnosuke là con át chủ bài của chúng ta đâu.

Đừng nói như vậy. Chúng ta phải chung tay và chiến thắng!

Nếu cứ như vậy, lớp Hoa Hướng Dương chúng mình sẽ về bét mất.

Năm 2023.

Lớp Hoa Hướng Dương và lớp Hoa Hồng có một trận quyết đấu.

Vô tiền khoáng hậu, bão táp mưa sa.

Không ai nhường ai. Chẳng mấy chốc,

đến cả thầy Hiệu trưởng Takakura Bunta cũng phải lực bất tòng tâm

trước khí thế kinh hoàng đó!

Cô Ageo, xin cô đừng nói thêm mấy lời bình luận kỳ cục đó!

Xin lỗi thầy hiệu trưởng, tại nhìn thầy mà tôi không nín được.

Tiếp theo đây là trận ném bóng vào rổ đối kháng giữa các lớp.

Thứ tự hiện như sau:

Ở vị trí số một là lớp Hoa Anh Đào, số hai là lớp Hoa Hồng,

ở chót là lớp Hoa Hướng Dương.

Các bạn nhỏ lớp Hoa Hướng Dương cố gắng lên nhé!

Đỡ lấy này!

Shin! Sao cậu không ném vậy?

Sao thằng bé lại không ném vậy ta?

Này! Con đang làm gì đó?

Này!

Giỏi quá! Ngầu quá! Con tui đó! Shinnosuke!

Bóng cứ càng lúc càng vào rổ!

Cái gì vậy trời!

Sao nó có thể nhanh như vậy?

Đừng bỏ lại tớ đằng sau mà!

HOA HỒNG 81 ĐIỂM, HOA ANH ĐÀO 66 ĐIỂM, HOA HƯỚNG DƯƠNG 114 ĐIỂM

Các bạn nhỏ của chúng ta đã vô cùng nỗ lực!

Thầy xin công bố danh hiệu vô địch đã thuộc về lớp Hoa Hướng Dương!

Tất cả là nhờ có Shin đó!

Không đâu. Tất cả là do lớp Hoa Hướng Dương chúng mình là một đội!

Mọi người vì tôi, tôi vì tôi!

Cậu muốn nói, tôi vì mọi người, phải không?

Không thể nhầm được. Chính là cậu bé đó.

Giữa bao nhiêu người, lại rơi vào một đứa trẻ…

Hôm nay con oách lắm nha, Shinnosuke!

Gia đình mình ăn bữa tối sang chảnh ở ngoài để ăn mừng đi!

Được không nào?

Đâu còn cách nào nữa. Cả nhà muốn ăn gì nào?

Sushi! Sushi đi nhỉ?

Chỗ không có băng chuyền ấy!

Vậy thì bé muốn ăn nhà hàng sushi 3 sao Michelin.

Có tiệm như vậy trên con phố mua sắm này hả?

Chào mừng quý khách!

Mời mọi người ăn thả ga những món mình yêu thích nha.

Trời ơi, cuối cùng lại là tiệm sushi bà Misae.

Hây dà, dù có là nhà hàng sushi cao cấp đến mấy

cũng không bằng hương vị sushi cuộn ăn ở nhà.

- Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

Cuộn như thế này nha!

Con cũng làm thử!

Hima, đừng có cuộn cái chai chứ.

Xin lỗi vì đã xen ngang bữa ăn.

Chúng tôi không phải người xấu.

Nhìn thế nào cũng thấy khả nghi nha!

Các người tự tiện xông vào nhà người ta!

Xin lỗi vì chưa kịp giới thiệu.

Tôi là người của Ủy ban điều phối các Nhà ngoại cảm Quốc tế, chi nhánh Saitama.

Tôi là Fukaya Negiko.

Tôi là cố vấn của ủy ban,

một chuyên gia về siêu năng lực. Tôi là Ikebukuro!

Tôi là quản lý của phòng kinh doanh số hai,

công ty mậu dịch Futaba, Nohara Hiroshi!

Tôi là Tổng tư lệnh Đội đặc nhiệm Kasukabe, Nohara Shinnosuke!

Hai bố con không cần cạnh tranh danh hiệu với nhau đâu!

Rồi cái gì mà nhà ngoại cảm quốc tế? Là sao?

Là tổ chức hòa bình thế giới chuyên quản lý

và thu thập thông tin của những người siêu năng lực ở khắp nơi,

nhằm đảm bảo siêu năng lực không bị lợi dụng cho mục đích xấu.

Cái tổ chức ảo ma như thế thì liên quan gì đến chúng tôi?

Kể ra thì dài lắm, nhà mình có tiện nghe không?

Có vừa cuộn sushi vừa nghe được không vậy?

Nhóc cứ tự nhiên.

Chuyện là thế này. Cách đây 40 năm,

ở một di tích bên châu Âu, người ta phát hiện ra một văn tự cổ.

Khi đem đi nghiên cứu, mới phát hiện đó là lời tiên tri do Nusthradamus viết ra.

Đó là một người ở thôn kế bên nhà tiên tri nổi tiếng Nostradamus.

Nusthradamus?

Tên gì mà nghe ảo diệu quá!

Lời tiên tri ghi rằng, vào năm mà các con số 20 và 23 thẳng hàng,

hai vệt sáng sẽ rơi xuống từ vũ trụ.

20 và 23 sao?

2023, tức là năm nay đó…

Một vệt là vệt sáng hắc ám, vệt còn lại thì màu trắng và bé cỏn con.

Vệt sáng hắc ám sẽ mang sức mạnh cực đại.

Người trúng vệt sáng đó sẽ trở thành một người siêu năng lực hắc ám,

biểu lộ mạnh mẽ những mặt xấu của cõi nhân gian

đến mức có thể phá vỡ nền hòa bình thế giới

và gây ra mọi cảnh hỗn loạn lầm than.

Sao đến cuối ông lại nói giọng Kansai vậy?

Do những cảnh giải thích thế này có khuynh hướng nhàm chán

nên tôi cũng muốn gây hài một chút. Xin thứ lỗi.

Càng ngày càng khả nghi hơn.

Đến năm nay, chúng tôi đã quan sát sao chổi

và các tiểu hành tinh bay tới từ không gian.

Cuối cùng thì đêm qua cũng phát hiện ra

hai vệt sáng khổng lồ đang lao xuống Trái Đất!

Tới cô này lại chuyển giọng Nagoya…

Thế thì có liên quan gì tới nhà chúng tôi chứ?

Tới lượt anh nữa đó hả?

Vệt sáng hắc ám đã rơi xuống gần ga Shimbashi.

Shimbashi?

Sau khi sử dụng một loại chất nổ nào đó, lúc bị cảnh sát dồn vào chân tường,

nghi phạm đã đột nhiên biến mất và hiện tại vẫn đang lẩn trốn.

Kẻ tình nghi có tên Hiriya Mitsuru, một nhân viên thử việc 30 tuổi.

Hắn đang bị truy nã vì tình nghi cướp giật và đánh bom.

Ơ? Cậu ta…

Có khả năng cậu ta đã trúng vệt sáng hắc ám

và đó là hành vi của một người siêu năng lực xấu xa…

Vậy liên quan gì tới chúng tôi?

Đúng rồi, chẳng liên quan gì.

Vệt sáng trắng còn lại đã rơi xuống chính căn nhà này.

Người trúng ánh sáng đó đã trở thành người siêu năng lực chính nghĩa…

Chính là quý tử nhà mình đây!

Trả sushi cuộn lại cho anh!

Cái gì? Shinnosuke?

Không thể nào! Làm sao mấy người biết chứ?

Tôi cũng là một nhà ngoại cảm, nhưng siêu năng lực rất yếu.

Cô nói gì chứ? Siêu năng lực? Mấy trò bẻ cong cái thìa ấy hả?

Làm gì có chuyện như vậy trên đời?

Mấy màn hồi nhỏ tôi xem trên TV cũng đều là ảo cả…

Ái!

Thứ tôi bẻ cong được không chỉ mỗi thìa đâu nhé.

Vậy vụ hôm nay ở hội thao…

Đúng thế, nhưng cậu bé vẫn chưa nhận ra

mức độ khủng khiếp của sức mạnh được trao cho.

Nhóc cũng chưa điều khiển được nó.

Ơ Hima! Không được!

Ngon quá!

Vừa rồi là siêu năng lực sao?

Phải vậy không, chị gái ơi?

Đã giải thích nãy giờ rồi mà.

Nãy giờ bé có nghe gì đâu.

Chúng tôi đến đây để tuyển em làm người siêu năng lực chính nghĩa đó.

Vậy là bé cũng được mặc váy ngắn giống chị ạ?

Không phải điệu bộ váy ngắn, mà là chiêu mộ nhóc con!

Vận mệnh của thế giới phó thác vào tay đứa trẻ này coi như toang.

Cứ mời quý tử nhà ta đến Ủy ban điều phối các nhà ngoại cảm quốc tế,

chi nhánh Saitama nhé?

Ở đó, chúng tôi sẽ huấn luyện cậu bé thành một người siêu năng lực đạt tiêu chuẩn.

Ai mượn?

Tại sao tôi phải giao con mình cho một thí nghiệm "độc lạ Bình Dương" như vậy?

Nếu mấy người tới, tôi xin được biếu thứ này để cảm ơn.

Phiếu giảm giá thịt nướng Ụm Bò!

Là ông nói đó! Có gì ông thanh toán nhé!

Chỉ nhiêu đó thì chưa đủ đâu!

Ta sẽ cho những kẻ đã giỡn mặt ta biết tay.

QUÁN THỊT NƯỚNG MOO MOO, KASUKABE

Thì ra đây là chỗ điều phối các nhà ngoại cảm quốc tế.

Lại còn nằm ngay bên trên quán thịt nướng Ụm Bò.

Ngày nào cũng đi qua đây mà mình chẳng hề hay biết.

Gọi là "Quốc tế" tức tổng bộ sẽ nằm ở New York hoặc London phải không?

Không, tổng bộ của chúng tôi nằm ở thủ đô Dili của Đông Timor.

Là chỗ nào vậy?

Chi nhánh chỉ có một nơi là ở đây.

Tổ chức gì mà bé xíu xiu vậy!

Chủ yếu có năm loại siêu năng lực.

Thần giao cách cảm: Năng lực đọc được suy nghĩ của người khác.

Linh cảm: Khả năng biết trước được tương lai.

Thấu thị, còn gọi là Thiên Lý Nhãn: Có thể nhận thức mà không cần nhìn.

Dịch chuyển tức thời: Di chuyển vật thể từ nơi này sang nơi khác

Thậm chí là di chuyển chính mình.

Này chị ơi!

Ngoại hình thì xinh miễn chê mà sao chữ thì…

Mỹ nữ mà chữ xấu thì hơi thất vọng nha.

Mấy người im đi! Tiếp theo là điều khiển từ xa.

Đất sét hả? Ngày nào bé cũng chơi ở trường mẫu giáo đó.

Không phải "đất sét", mà là "điều khiển từ xa".

Còn gọi là ngoại cảm, đó là năng lực di chuyển đồ vật

mà không cần trực tiếp chạm vào.

Có vẻ nhóc Shinnosuke mới đang thức tỉnh mỗi năng lực điều khiển từ xa thôi.

A! Bánh Chocobi kìa!

Nhóc Shinnosuke, thử làm đi nào.

BÁNH CHOCOBI

Con có sao không?

Đó là tác phẩm Chocobi trá hình được làm từ đất sét!

Tôi và giáo sư đã thức trắng đêm để làm đó.

Mấy người này cầu kỳ thật!

- Rõ ràng là rảnh quá đây mà… - A!

Xin lỗi, giờ tôi mới tới…

Ối!

Các người ai cũng như nhau, hết đăng Instagram rồi lại Facebook…

Ai trông cũng hạnh phúc như vậy. Muốn khoe khoang đến thế sao?

Còn mình chẳng có lấy nổi một niềm vui nào để khoe với mọi người. Moemi…

Moe…

Là ai? Ai đã khiến tôi ra nông nỗi này?

Dịch chuyển tức thời là loại đòi hỏi nhiều sức mạnh nhất trong số các siêu năng lực.

Đó là sức mạnh giúp ta di chuyển đến một nơi khác chỉ trong nháy mắt.

Thế thì sáng nào bé cũng làm mà.

Có phải là di chuyển những thứ tích tụ trong dạ dày

phọt ra ngoài cùng một lúc hông?

Khác nhau nha bé. Đó gọi là…

Ớ?

Xin lỗi, để tôi thay tã cho bé.

Tạm thời, nhóc Shinnosuke hãy thử tưởng tượng nơi nào mà nhóc muốn đến đi.

Nơi mà bé muốn đến hả?

Phải. Giờ mà nghĩ chỗ xa xa thì hơi khó, chỗ gần gần trước đi.

Bé hiểu rồi! Để đó cho bé!

Tuyệt vời!

Bé muốn tới chỗ này!

Cái thằng này! Shinnosuke! Chờ bố với…

Ơ nhầm, dừng lại ngay!

Thế này thì còn phải luyện nhiều lắm.

Trong lúc còn đang mải mê thế này,

người siêu năng lực hắc ám có thể đã làm đủ trò xấu xa rồi.

Là ai?

Ai đã khiến tôi ra nông nỗi này?

Moemi, chỉ có cô thôi. Chỉ có cô mới công nhận tôi.

Moemi à!

Dưới gốc cây dẻ lớn

Bạn và tôi

Kéo, búa, bao!

Nào, tiếp theo chúng mình làm gì nào?

Không xong rồi!

Có vẻ người siêu năng lực hắc ám đã thực sự thức tỉnh!

Xin chào quý khán giả, chúng tôi xin phép được đưa tin nóng.

Đã xảy ra tình trạng cố thủ tại trường mẫu giáo Futaba

ở thành phố Kasukabe, tỉnh Saitama.

Chúng tôi đang kết nối tới hiện trường.

Chúng tôi đang có mặt tại hiện trường.

Nghi phạm là một người đàn ông khoảng 30 tuổi.

Anh ta đang cố thủ trong lớp học với con tin là các học sinh mẫu giáo.

Ủa? Là lớp Hoa Hướng Dương mà!

Là bạn Nene, bạn Bo, bạn Masao, bạn Kazama!

Không chịu đâu! Sao có mọi người thôi vậy.

Bé cũng muốn được lên TV mà!

Lên TV kiểu này thì thà không lên còn hơn!

Và nghi phạm chính là người đàn ông

được trông thấy trên camera an ninh ở địa điểm xảy ra các vụ nổ bom…

Là cậu ta!

Cảnh sát chia sẻ, hiện tại, người đàn ông chưa có dấu hiệu đòi tiền chuộc.

Tuy nhiên, lối vào đã được chắn rào.

Cảnh sát cũng chỉ có thể tiếp tục theo dõi sát sao.

Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?

Những đứa trẻ mẫu giáo đang bị bắt làm con tin có ổn không?

Toang rồi!

Tình huống xấu nhất đã xảy ra.

Mình đến cứu các bạn ngay đây! Mọi người hãy đợi mình!

Để tôi lập tức đi lấy xe.

Xe pháo gì chứ? Shin không cần!

Nhóc con đang làm gì thế? Không lẽ…

"Dịt" chuyển tức thời!

Không phải cái từ "dịt" tầm bậy tầm bạ đó. Cơ mà có vẻ hiệu quả!

Chắc phải nhờ bác đi lấy xe giúp.

Còn định bám ngực bà đây đến lúc nào hả?

Bọn trẻ con dạo này ăn đồ ngon quá ta!

Anh rốt cuộc là ai? Mục đích của anh là gì?

Tôi ấy hả? Tôi chẳng có mục đích gì cả. Chỉ là tôi có thù…

với một cô trông trẻ thôi.

Thế thì bọn trẻ con đâu có liên quan gì! Thả chúng nó ra ngoài đi!

Im ngay cho tôi!

Ông đang làm cái gì đó? Dừng lại đi!

Nghe câu trời đánh tránh bữa ăn chưa?

Sao bác đi chậm quá vậy? Thua cả xe đạp rồi kìa!

Thông cảm nha! Con xe cũ cà tàng lắm rồi.

Thời của chúng tôi, được ngồi trên một con xế hộp giống như một giấc mơ vậy.

Cơ mà đi chậm quá!

Vậy mới phản đối mua xe đấu giá trên mạng đó.

Thôi xuống xe tự chạy cho rồi! Đằng nào cũng ngay gần đây.

Tôi sẽ đuổi theo sau ngay.

Ối cái gì kia? Không ổn rồi!

Tất cả mọi người trên cõi đời này đều chán ngắt.

Cầu thủ J. League, chủ tiệm hoa, bác sĩ, Youtuber… đều chán ngắt.

Thấy không, làm gì có tương lai tươi sáng cho mấy đứa?

Đất nước này chỉ có một tương lai tăm tối như nhọ nồi phía trước.

Nền kinh tế thì đình trệ, các công ty thì lũ lượt phá sản,

người lớn quá loay hoay với sự sống còn của chính họ,

đến nỗi họ đâu còn thời gian để nghĩ về thế hệ tiếp theo.

Giấc mơ của mấy đứa sẽ không bao giờ thành hiện thực đâu.

Thôi đi! Anh đừng nói những điều kỳ quặc với bọn trẻ con nữa!

Tôi đâu có nói gì tào lao? Tất cả những gì tôi nói là sự thật.

Hiểu chưa? Tương lai của mấy đứa…

Ủa? Sao có tờ không viết vẽ gì hết trơn?

Chính là như thế đó! Nên thế! Không nên có bất kỳ ước mơ nào thì hơn!

Này, đó là tranh vẽ cơm trắng của Shin mà.

Còn nhớ Shin bảo ước mơ muốn trở thành người lớn

mà không bao giờ phải lo về miếng ăn.

Phải, cậu ấy bảo thế.

Đứa bé đó hiểu chuyện thật. Nohara Shinnosuke!

Mọi người hãy đợi mình nhé! Mình muốn chơi cùng với mọi người lắm rồi!

Con làm sao thế, Shinnosuke?

Con buồn đi ẻ quá.

Cơ mà con sẽ ráng nhịn!

Không được!

Ở đây cấm vào!

Tại sao chứ? Cháu chính là học sinh của của lớp Hoa Hướng Dương!

Hiện giờ tình hình căng thẳng lắm, cháu mau lùi lại phía sau đi!

Có một tên biến thái khó nhằn đang ở đây đúng không? Cháu sẽ giải quyết!

Chuyện đó để các cô chú cảnh sát lo! Lùi lại đằng sau đi nào, về nhà đi!

Tức chết ta!

- Cô ơi cô. - Sao đó con?

Cái tên đó cứ hống hách, cơ mà hắn có mang theo vũ khí gì kinh khủng đâu?

Cũng có lý.

Một ai đó có thể đánh lạc hướng hắn và chớp lấy cơ hội.

- Nhưng là ai? - Chuyện đó thì…

Cô á?

Chịu thôi! Mà rốt cuộc phải làm gì?

Dạ, cô sẽ thu hút sự chú ý của hắn, còn bọn con sẽ nhào vô!

Lợi dụng lúc đó kêu các cô chú cảnh sát tới.

Nhưng bằng cách nào?

Chuyện đó thì…

Hay làm cách đó đi? Cách mà Shinnosuke vẫn hay làm đó.

Nhóc Shin đứng lại!

Người ngoài Trấi Đất hình cái mông!

Chỉ cần chiêu đó thôi là đủ để đánh lạc hướng,

khiến người ta tức chết mà không kịp trở tay!

Quả đúng vậy.

Vậy chốt nhé! Cô Yoshinaga, cô được bổ nhiệm làm thành viên tạm thời

của Đội đặc nhiệm Kasukabe thực hiện nhiệm vụ thay cho Shin.

Đội đặc nhiệm Kasukabe, bắn!

Bắn!

Bắn…!

Mắc dịch! Lại ngủm đúng cái đoạn này!

Đừng mơ moi được tiền của ông đây!

Tao còn lạ gì mấy trò moi tiền của chúng bây… Ớ?

Ê!

Định làm cái gì đó?

Hả?

Được đó! Chuẩn bị nào!

Hả? Làm cái trò mèo gì vậy? Lại trêu ngươi nhau hả?

- Lên nào! - Có nghe thấy tôi nói gì không đấy?

- Hai… Ba! - Nè!

Không nghe thấy gì thật hả?

Ổn không mấy đứa?

Kế hoạch để cô giáo đánh lạc hướng tên đó, rồi luồn ra sau để úp sọt hắn,

tranh thủ lúc đó lao ngay tới cửa sổ để la lên kêu cứu với mấy cô chú cảnh sát.

Thất bại rồi!

Ta đâu có ngu đến thế!

Mà tên kế hoạch gì kỳ cục, dài ngoằng đọc mãi không thấy hết hơi à?

Anh mới là người phải trả lời ở đây đó! Anh vừa múa múa cái gì vậy?

À, vẫn còn muốn xem múa múa một lần nữa à? Nè!

Ôi trời ơi! Cái quái gì vậy trời?

Hư cấu quá làng nước ơi!

Gì đó, chuyện lạ bốn phương hả?

Cho bé ngó với!

Tức chết đi được! Cả cô Yoshinaga lẫn Nene đều đang chơi trò gì vui quá!

Thưa ngài Thanh tra, đã huy động xong lực lượng đặc biệt!

- Chờ tín hiệu để xông vào! - Rõ!

Mình từng coi mấy cảnh này trong phim truyền hình.

Cháu bé, đây không phải nơi để chơi đùa.

Cháu mau xuống khỏi xe rồi về…

Oái! Nhóc đang làm cái gì đó?

Ôi nhóc Shin, lẽ nào nó sắp…

Nó vẫn đang buồn ẻ sao?

Nhầm rồi, nhóc Shin đang tưởng tượng dịch chuyển tức thời

tới chỗ lớp Hoa Hướng Dương của bé đó!

Mông trăng rằm… Mông trăng rằm sắp nổ tung!

Nhóc Shin đã thức tỉnh!

Quay đều nào!

Vui không? Quay vòng vòng nữa đi nào!

Trời đất quỷ thần ơi! Thế này là thế nào hả các bạn?

Ối, cái gì thế?

Không hiểu gì hết.

Ủa gì vậy?

Shin ơi!

Hả? Chú em ở đâu ra vậy?

Ta là Nohara Shinnosuke, lớp Hoa Hướng Dương, trường mẫu giáo Futaba!

Mọi người kì cục quá! Tôi cũng muốn được chơi cùng mọi người mà.

Nè cô bảo nhóc Shin, mọi chuyện không phải như em nghĩ đâu.

Bé biết thừa!

Ông anh biến thái khó xơi đến đây để tìm người chơi chung đúng không?

Này, anh đây không phải biến thái!

Không phải "anh trai" thì là "quỷ sứ", quỷ sứ biến thái hả?

Giỏi thì tóm lấy bé, quỷ sứ biến thái!

Hàng thật cuối cùng cũng xuất hiện.

Đúng là khác biệt hẳn!

Ông anh quỷ sứ còn làm gì ở đó nữa?

Không bắt thằng em này thì sao gọi là trò chơi cút bắt?

Anh đây không cần động một cọng tóc cũng bắt được chú em! Xem đây!

Nhìn này, mình cũng được bay lên trời rồi!

Là ta đây bứng nhóc bay lên đó!

Như này, rồi như này thì thế nào?

Quào! Sướng quá đi!

Cái thằng nhóc vô độ này nữa…

Giờ chơi đã hết rồi!

Ta cho tên nhóc nhà ngươi bay thẳng về nhà nè!

- Nhóc Shin! - Shinnosuke!

Giờ đã biết chống lại ta thì có hậu quả gì chưa?

Quả là tuyệt vời! Bay lượn vèo vèo luôn!

- Nhóc Shin ơi! - Shinnosuke!

Cái thằng nhóc này… Sao lại quay về được vậy?

Vì bé còn quên quần ở đây nè.

Mặc mỗi cái quần xì về nhà là mẹ bé la điếc lỗ tai luôn đó!

Ta đang hỏi nhóc quay lại đây bằng cách nào?

Cách nào á? Cách này nè.

Quá đỉnh luôn, Shinnosuke ơi!

Nhóc bây ngon quá đó.

Khen vậy người ta mắc cỡ chết!

Nhóc tỳ này thật thú vị! Vậy hãy quyết chiến cùng siêu năng lực của ta nào!

Nhận lấy!

Bé chán trò cút bắt này rồi nha!

Chỉ là đứa con nít hỉ mũi chưa sạch. Xem ta đây!

Thêm nè!

Kazama, giải thích cho tụi tui đang có chuyện gì vậy?

Hỏi mình rồi mình biết hỏi ai!

Dù không biết chuyện gì đang diễn ra nhưng mình thấy hoành tráng quá á!

Bé dần thuần thục vụ này rồi đó nha.

Bực thật! Chống mắt lên mà coi! Yamaha suzuki bút bi bút máy!

Xông lên!

CẢNH SÁT

Lực lượng đặc biệt đang làm gì vậy?

Dạ… Không thể bắt được kẻ tình nghi!

Gì chứ?

Nói cho chúng tôi biết đang xảy ra chuyện gì đi?

Shinnosuke đâu rồi? Nó ở bên trong sao?

Xác nhận không thiếu cháu nào!

Được! Nhân lúc này mau dẫn lũ nhóc ra ngoài!

Rõ!

Shinnosuke con tôi!

Nhóc Shin!

Hắn chạy mất rồi…

- Nhóc Shin ơi! - Ấy khoan!

Shinnosuke ơi!

Nhóc Shin! Có sao không con ơi?

Ôi, bố mẹ! Con chơi vui quá trời!

Nhóc Shin ơi! Cậu làm thế nào hay vậy? Thoắt ẩn thoắt hiện!

Cứ như là có siêu năng lực vậy!

Thì là siêu năng lực đó!

Siêu năng lực xịn cực luôn!

Thế thì biểu diễn lại một lần nữa cho mọi người xem đi.

Cái tên Kazama này đúng là quỷ sứ, đòi hỏi quá à.

Chỉ đúng một lần thôi nha. Xem lẹ lẹ…

Hun hun đại pháp nè! Hun hun! Cho thơm một cái nào!

Người ta bảo là siêu năng lực cơ mà!

Ố ồ! Hiểu rồi…

Ứ.

Vậy là khỏi xem nữa hả?

Thế là nhóc con lại sử dụng được thêm một năng lực nữa. Dịch chuyển tức thời.

Vấn đề giờ là cái tên chạy trốn đó…

Chưa hết chuyện phải lo lắng đâu.

Giờ ta là Hiriya Độc Cô Cầu Bại rồi!

Với siêu năng lực này ta có thể tha hồ mà trả thù!

Ngươi là ai?

Ta đây chính là Nusthradamus đệ nhị, một nhà tiên tri tối cao,

tựa như phượng hoàng tái sinh từ đống tro tàn giữa thời đại hỗn mang.

Xin chào cậu, Mitsuru Hiriya.

Ơ sao ông biết tên tôi?

Ta là nhà tiên tri tối cao mà. Chuyện gì trên đời mà ta chẳng biết!

Mắc mớ gì đến tôi! Ông đừng có tiến lại gần đây…

Bình tĩnh, làm gì mà phải xù lông lên thế!

Ta đến đây là để làm thân với cậu mà.

Thái độ hờn dỗi cả thế giới của cậu… Tôi hiểu tâm trạng đó mà, cậu Hiriya.

Ông thì hiểu cái gì?

Dù ở trường hay ngoài xã hội, cậu luôn là kẻ thua cuộc và bị đem ra làm trò cười.

Gần đây cậu lại còn bị thần tượng mình thích phản bội.

Sao tới cả những chuyện đó mà ông cũng biết?

Rồi bỗng một hôm, người như cậu lại nhận được một nguồn sức mạnh to lớn.

Cậu chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sử dụng sức mạnh ấy cho điều lớn lao hơn sao?

"Điều lớn lao" là điều gì mới được?

Còn điều gì ngoài việc thay đổi thế giới này

bằng sức mạnh khủng khiếp đó của cậu?

Nusthradamus? Người của mấy trăm năm về trước sao?

Có một người đàn ông nọ mang danh xưng Nusthradamus đệ nhị.

Hắn tự nhận là tái sinh của chính mình.

Ồ… Rồi sao nữa?

Hắn tập hợp những thanh niên tuyệt vọng trong xã hội hiện thời

và thành lập tổ chức mang tên Nhóm Lật Đổ Thời Lệnh Hòa.

Nhóm Lật Đổ Thời Lệnh Hòa?

Đặt tên gì mà cổ lỗ sĩ vậy?

Nếu bọn hắn mà sở hữu sức mạnh hắc ám trong tay…

thì không thể tưởng tượng nổi mọi chuyện sẽ tệ đến mức nào đâu.

Ta cần phải tìm ra gã đó, trước khi…

Thế là Shin sắp được chơi với ông anh biến thái nữa ạ?

Gì kia?

Quán hải sản Osakana Land phá sản do ế khách hay gì?

Đây là tổng bộ của chúng tôi!

Cậu Hiriya, chào mừng cậu đến với Nhóm Lật Đổ Thời Lệnh Hòa.

Này, chúng ta vào đây làm gì vậy?

Tôi muốn cho cậu chiêm ngưỡng các hoạt động của chúng tôi.

Đây là nơi nào thế?

Từ thời điểm cách đây vài năm,

tôi đã tập hợp

những người bị mất việc làm, những người không thể

rời khỏi nhà của họ, những người trở nên mất khả năng giao tiếp xã hội.

Năng lượng tiêu cực khi họ bị thế giới hiện thực chối từ,

ôm cơn tuyệt vọng sống thu mình lại, ngày này qua tháng khác…

Chúng sẽ được giải phóng và tích lũy lại ở đây.

Và khi con số ấy đạt tới 100%,

nó sẽ vượt quá cả nguồn năng lượng mà nhân loại tiêu tốn cho các hoạt động sản xuất.

Ông nói lảm nhảm năng lượng tiêu cực là sao?

Ông bớt nói mấy chuyện khó hiểu với con số được không?

Sự lây lan của các loại vi-rút mới, tỷ lệ sinh cực thấp,

dân số già nghiêm trọng. Sự sụp đổ của các tổ chức chính phủ,

hệ thống an sinh xã hội, chiến tranh năng lượng!

Tất cả viễn cảnh đó chắc chắn diễn ra trong vòng 50 năm tới.

Đất nước này làm gì còn tương lai?

Một đất nước như vậy thì cho tiêu tan sớm đi có phải tốt hơn không?

Nếu là đất nước như thế thì tôi cũng cảm thấy chán ngán, nhưng…

Bởi mới nói, siêu năng lực của cậu có thể thay đổi được cục diện!

Khi siêu năng lực của cậu và khối năng lượng tiêu cực kia hợp lại làm một,

chúng tôi đây có thể tự do sử dụng nguồn sức mạnh tổng hợp.

Khi đó nhóm ngoại cảm mạnh nhất thế giới sẽ ra đời.

Sắp tới gần chiến thắng ấy rồi!

Và đó là lý do chúng tôi cần siêu năng lực của cậu…

Hiriya à!

Năng lượng tiêu cực mà cậu sở hữu trước khi có được siêu năng lực

vốn đã vượt mặt những người ở đây rồi.

Nếu có được sức mạnh đỉnh cao đó…

Dừng lại… Dừng lại mau!

Chưa gì mà con số đã tăng lên!

Thật kỳ diệu!

Lời tiên tri của Nusthradamus vẫn còn nhé quý vị.

Vệt sáng hắc ám sẽ giải phóng

tất cả lòng hận thù đang bị dồn nén ra khắp thế giới.

Hôm nay lại quay qua giọng Satsuma à?

Để ngăn chặn kế hoạch lật đổ đất nước của họ,

ta phải cố gắng kết hợp siêu năng lực của Shinnosuke

với siêu năng lực của tôi.

Lật đổ đất nước?

Chuyện đao to búa lớn như vậy, nghe thì biết thế,

nhưng có liên quan gì tới gia đình chúng tôi đâu?

Anh chị còn nói gì vậy? Vận mệnh của thế giới đang đặt lên nhóc Shinnosuke đó!

Thằng con tôi nắm vận mệnh thế giới?

Quantum yêu dấu! Mau đánh bại quái vật Himagon và cứu Trái Đất khỏi hiểm nguy!

Bay đi nào, Quantum!

Quantum…

Nhóc Shinnosuke,

giờ không phải trò chơi mà sẽ là đi cứu thế giới thật, cháu muốn thử không?

Ơ, bác đang nói gì vậy?

Thang máy này còn xuống đến tận đâu vậy?

Tôi thậm chí còn không biết cơ sở này tồn tại.

Tôi đã chế tạo một vũ khí bí mật để sử dụng vào thời khắc quan trọng.

Vũ khí bí mật, như thế nào kể bé nghe với?

Cứ tới đó rồi nhóc sẽ biết!

Tối quá bé không nhìn thấy gì cả…

Thấy giờ đây.

Người máy Quantum!

Thật luôn?

Nó có cử động được không ạ?

Cử động được hay không là tùy ở nhóc đó!

Thật đáng tiếc, người máy này không có sức mạnh.

Nó đơn thuần là một mô hình cỡ bự thôi.

Nhưng nếu có siêu năng lực điều khiển từ xa của Shinnosuke truyền vào,

nó sẽ chuyển động được.

Tôi hiểu rồi. Điều này cũng có thể khiến nhóc con tập trung hơn.

Nhóc Shinnosuke, mau niệm thần chú cho Quantum khởi động xem sao!

Úm ba la… Cử động đi nào Quantum!

Quantum của tớ!

Đến lúc phải ra quân át chủ bài rồi sao.

- Át chủ bài? - Diễn viên hài?

Sau nhiều năm nghiên cứu,

tôi đã phát hiện ra loại sóng âm có thể khơi gợi siêu năng lực.

Chính là nó.

Gì vậy trời?

Ca khúc "Chìm vào đôi mắt em" của Fukada Kyoko.

Cứ bật bài này là hiệu quả nhất.

"CHÌM VÀO ĐÔI MẮT EM" FUKADA KYOKO

Giọng Fukada Kyoko cuốn quá đi.

Ối! Nó chuyển động rồi!

Nhảy múa đi nào! Quantum ơi!

Quẩy lên nào! Quantum!

Thật tuyệt vời!

Ôi hãy nhìn xem. Đồng điệu tuyệt diệu!

Fukada Kyoko hay quá!

Lại cả anh nữa sao!

Thế này thì phải hạ đo ván tụi nó thôi!

Có lẽ thế thôi nhỉ! Về chưa mọi người?

Đang bốc mà em, sao lại về làm chi?

Đúng đó! Bé vẫn muốn cho Quantum nhảy tiếp!

Nhưng mà đến giờ cơm rồi! Đồ cuộn sushi hôm trước vẫn còn trong tủ lạnh đó!

Khéo trong lúc ta thong dong thế này, Nhóm Lật Đổ đã bắt đầu hành động rồi!

Không, chúng ta cũng nghỉ tay ăn cơm thôi.

Ơ kìa!

Có câu "có thực mới vực được đạo" mà.

Phải đó! Cái bụng cứ đói là lại thèm trứng cá hồi!

Tuyệt vời! Con số càng lúc càng tăng!

ĐANG NẠP

Đúng rồi! Tăng lên đi! Hỡi những con người đang bị đàn áp!

Giờ chính là lúc tập hợp năng lượng ấy

để tiêu diệt cái thế giới vô vọng không có ngày mai này!

Game là dễ.

Thế tức là nếu có thứ mình thích xuất hiện trước mắt,

cậu nhóc sẽ tha hồ phát năng lực theo ý muốn.

Hầy, cũng phải công nhận là đồ ngon nha.

Hạnh phúc chính là mở tiệc sushi cuộn bên gia đình!

Ông bớt văn vẻ đi! Từ nãy tới giờ cứ chén sạch bụng cá ngừ!

Nếu chàng trai trẻ tên Hiriya đó cũng lớn lên trong một mái ấm thế này,

có lẽ mọi sự đã khác.

Đó, ông lại gắp bụng cá ngừ!

Rồi cái tổ chức tên gì gì mấy người nói đó chiêu mộ thế nào?

Có vẻ như họ đi rải tờ rơi để thu hút sự quan tâm.

Rải tờ rơi? Nghe dung dị quá.

Dù bọn chúng chỉ toàn quậy đục nước,

nhưng cũng có khả năng những gì viết trên tờ rơi sẽ thành hiện thực.

Thế hệ chúng ta dù đã thấy trước mọi thứ sẽ ra sao, vẫn trì hoãn việc hành động.

Và cái giá phải trả là thế hệ sau sẽ tiếp tục phải gánh.

Có siêu năng lực chăng nữa, cũng khó mà tránh khỏi điều này.

Cũng đúng. Ở thời chúng ta, lúc còn nhỏ…

vẫn tin rằng chỉ có làm việc càng nhiều thì mọi người mới được hạnh phúc.

Nhưng rõ ràng nền kinh tế hiện tại đang đi xuống.

Bố vừa nhắc là có bánh cuốn hả? Sao không nói sớm chứ?

Biết là vậy, nhưng chúng ta cũng không thể để bọn chúng tác oai tác quái.

Ủa, Nusthradamus gọi nè!

Người quen của mấy người sao?

Vâng, đồng môn nhóm nghiên cứu siêu năng lực hồi cấp III.

- Có chuyện gì vậy, bé Nusu? - Hóa ra mấy người thân nhau!

Ike-chan à, xảy ra chuyện không hay rồi!

Khoảnh khắc mà sức mạnh tiêu cực đạt tới 100%, đã xảy ra một vụ nổ…

Tên đó đã biến thành một con quái vật khủng khiếp!

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Đã đến nước này,

chúng ta chỉ còn cách trông cậy vào năng lực siêu nhiên của nhóc Shin thôi!

Ồ là lá… Sushi bay lòng vòng này…

Tôi sẽ phá hủy thế giới này, đúng như ông mong muốn.

Nào, vậy chúng ta…

bắt đầu từ ông nhé?

Ủa khoan đã!

Năng lượng đó đã trở nên khủng khiếp tới mức

chính cậu cũng không thể kiểm soát nổi.

Hả? Tôi biết gì đâu?

Ông là người tạo ra tôi mà.

Giờ ông còn nói linh tinh gì nữa?

Bé Nusu! Bọn tôi đến cứu cậu rồi đây!

Ike-chan!

Ủa, gì vậy?

Quantum giá lâm!

Shin là Quantum, Quantum là Shin, cả hai hợp lại thành một!

Ike-chan!

Không ngờ có ngày lại được chiến đấu với Quantum!

Nào, để ta xem Liên Minh Trái Đất có thể làm được gì!

- Shinnosuke! - Nhóc Shin!

Đi bằng mông luôn gòi.

Lối này, bé Nusu!

Hy vọng tôi đã mua vui cho cậu một chút.

Người ta là con nít mà! Sao ông anh ấu "trũy" vậy?

Là "ấu trĩ" mới đúng!

Kia không phải là ông nhân viên công sở ở tiệm thịt nướng hôm trước sao?

Lúc đó ông hẳn rất coi thường tôi phải không?

Không, hôm ấy là tự cậu ngã ra mà?

Rồi cũng tự cậu nhồm nhoàm ăn thịt nướng!

Đúng rồi. Tôi đã khao cậu bữa đó!

Hừ, tôi không có nhớ!

Nhảy múa nào!

Ê tên kia!

Không được bắt nạt

bố mẹ của bé!

Sushi cuộn, cuộn sushi!

Sushi cuộn, cuộn sushi!

Cái mông cuộn cuộn, cuộn ngày cuộn đêm!

Cơm cá ngừ lát! Cơm cuộn dưa chuột!

Đậu nành thối! Bầu khô cắt khối!

No tắc thở nhé! Ăn đi nè!

Trả lại ăn cho hết nè!

Coi chừng nguy hiểm!

Đứa con nít râu còn chưa mọc mà đòi sánh với ta sao?

Làm gì căng? Tuy bé chưa mọc,

nhưng bố bé mọc rồi nha!

Chồng ơi!

Làm cái gì vậy?

Mau dừng lại! Thả bố xuống!

Lên nào, bố yêu!

Râu ria lởm chởm của bố, hành động!

Cứu… Trời ơi cứu tôi!

Bố ơi!

Sao có thể làm thế với bố yêu của bé hả?

"Yêu" thì đừng liệng bố vèo vèo được không?

Nếu nhóc đã khoái món sushi cuộn đến thế,

để ta cho nhóc muốn ăn bao nhiêu cũng được nha!

Fukada Kyoko, tiến lên nào!

Máy cát-xét của ta!

Fukada Kyoko của bé…

Toang rồi! Chỉ mỗi năng lực của nhóc Shinnosuke…

mà không có ca khúc đó, Quantum sẽ không cử động được!

- Ối… - Chồng ơi!

Phải làm thế nào bây giờ?

Anh không sao chứ?

Ây da, may vẫn ổn.

Vậy thì để ta thay thế…

Ơ?

Misae!

Người ta nói con gái đẹp nhất Là khi yêu

Hát… cái gì vậy?

Hát hò như vậy thì động đậy nỗi gì!

Quantum à, cử động đi, nhúc nhích đi!

Shinnosuke! Misae! Chạy thôi!

Misae! Em hát không xi nhê với nó đâu! Bỏ cuộc đi!

Nói đúng đó! Hát như vậy Quantum động đậy được mới là lạ!

Chớ có nhờn với Kyoko Misa này nhé!

Cử động rồi kìa!

Quả nhiên cứ phải là bản gốc mới được!

Shinnosuke à, đủ rồi đó! Lại đây đi con!

Chết mất, không kịp rồi!

- Himawari! - Hima!

Hima!

Gì vậy trời?

Lẽ nào… Em bé này cũng đang bộc phát siêu năng lực?

Hóa ra người trúng vệt sáng trắng ấy không chỉ có mình nhóc Shinnosuke!

To gan lắm! Đỡ lấy!

Hima! Hãy cùng anh song kiếm hợp bích!

Nắm đấm của Quantum!

Đừng cù lét nữa!

Tới lúc rồi! Hima!

Dừng lại đi mà!

Đã hạ được hắn chưa?

Mấy đứa nhà mình đâu?

Shinnosuke! Himawari!

Hai đứa con mẹ ngầu quá xá!

Mẹ quá khen.

Con làm tốt lắm, Himawari!

Đúng là con trai của bố! Nào nào!

Bố đừng ra cái chiêu râu ria lởm chởm này nữa!

Vậy là yên tâm rồi. Thế này thì đã giải quyết xong người siêu năng lực hắc ám,

người có siêu năng lực chính nghĩa đã lấy lại hòa bình cho thế giới!

Lại nói giọng Kansai nữa rồi.

Đợi đã, đừng đi vội "thía", Ike-chan.

Giọng Kyoto?

- Lời tiên tri đó còn chưa kết thúc đâu. - Gì cơ?

Hoài niệm quá! Tuần san Nu!

Cái tạp chí ngốc nghếch đó lại có gì nữa đây?

Bọn tôi nhờ có cuốn tuần san này mà được

mở mang tầm mắt với siêu năng lực và lời tiên tri vĩ đại.

Bớt lan man nào! Thế lời tiên tri còn phần nào nữa?

- Đây đây. - Để tôi xem nào!

"Ánh sáng công lý đã một lần làm dịu đi ánh sáng của bóng tối,

nhưng sức mạnh của nó không dừng lại mà ngày càng mạnh mẽ hơn…

Cuối cùng con quái vật sẽ thức dậy".

Cái quái gì vậy?

"Bằng cách nuốt chửng ánh sáng công lý,

quái vật thức tỉnh sẽ có được sức mạnh cuối cùng…

để hủy diệt hành tinh này!"

Xe hơi của tôi!

Mặc kệ đi, chạy thôi!

Mọi người mau leo lên xe này!

Giữ giùm Hima nhé!

Mau lên!

Quantum!

Mau leo lên xe!

Bố bé ngầu quá xá!

Khốn nạn! Khoản vay còn chưa trả hết, còn 38 kỳ!

Bảo hiểm thì sao? Tiền bảo hiểm không sửa được sao?

Có sửa được chăng nữa thì lúc đem bán lại cũng mất giá!

Lúc này rồi còn bàn chuyện gia đình nữa? Chạy mau lên!

Xe này như vậy là hết nấc rồi đó!

Không có đường!

Kích thích quá đi!

Nhóc Shinnosuke, mau dùng dịch chuyển tức thời!

Đâu cũng được! Mau niệm chú tới nơi nhóc muốn!

Đã rõ! Hô biến!

Chính là chỗ êm ái này sao.

Không phải!

Ý là dịch chuyển tức thời chiếc xe này tới nơi an toàn!

Trời đất ơi. Sao không nói sớm?

Sống rồi!

Làm tốt lắm, Shinnosuke!

Nó ở ngay trước mặt chúng ta rồi, làm sao đây?

Mẹ quá khen.

Mọi người không sao chứ?

Xoay xoay chóng cả mặt, làm bé "hóa" cả mắt luôn.

"Hoa cả mắt" mới phải. Có ai bị thương không?

Chạy lẹ!

Lại thế nào nữa đây?

Hai đứa con nít sắp bị nuốt vào rồi!

Hai đứa, mau bám lấy bố!

Cố gắng lên! Hai đứa nó bị nuốt là toang luôn đó!

Sắp không chịu nổi rồi!

Không được buông! Tuyệt đối không được buông!

Chồng ơi, cố gắng gồng lên!

Bố ơi! Mẹ ơi!

Shinnosuke! Himawari!

Hima!

Hima!

Con có sao không?

Ôi! Shinnosuke con tôi!

Vậy là con quái vật trùm cuối…

đẩy nhân loại tới chỗ diệt vong sắp ra đời!

Đừng nói như vậy nữa! Không còn cách nào sao?

Phải đó! Trả lại Shinnosuke đây!

Trả lại đây! Mau trả lại đây!

Shinnosuke!

Shinnosuke!

Trơn trơn nhầy nhầy!

Đây là nơi nào?

Có tiếng khóc? Của bạn Masao hả? Phải không?

Ai đó?

Là tớ, Nohara Shinnosuke!

Tớ là Mitsuru Hiriya.

Mitsuru, cậu ăn phải món gì lạ bụng à?

Không phải cậu khóc vì đau bụng à?

Không phải đâu… Tớ…

Tớ buồn đó.

Lúc nào cũng chỉ có một mình.

Bố mẹ cậu đâu?

Họ bận đi làm.

Ngày nào cũng mãi tận khuya mới về.

Đến giờ chiếu Quantum rồi!

Đứng lên nào, người máy Quantum Chiến binh của chính nghĩa!

Quả nhiên Quantum là tuyệt vời nhất!

Chà! Áo ngầu lắm đó!

Đến cả quần xì của bé cũng là Quantum nè!

Nhà của bạn Mitsuru thứ gì cũng có này.

NHỚ HÂM NÓNG ĐỒ ĂN NHÉ. MẸ.

Tớ ăn Chocobi được không?

Cậu thích ăn thì cứ ăn đi.

Được xem TV thỏa thích, bánh kẹo cũng quá trời quá đất,

Đúng là cuộc sống trong mơ!

Không phải như thế đâu.

Ui cha! Ngầu quá!

Nắm đấm của Quantum!

Mitsuru, cậu ăn cùng nhé?

Ăn cùng?

Ừ! Hai đứa cùng ăn sẽ ngon lắm đó!

Ố? Chuyện gì vừa xảy ra?

Quao! Là hội thao nè!

Shinnosuke.

Mitsuru!

Mau ném bóng vào rổ không thì sẽ thua đó!

Không sao đâu.

Người như tớ có cố gắng cũng chẳng ích gì.

Với lại cũng chẳng có ai cổ vũ cho tớ.

Thế là cậu đang ngồi xem thôi hả?

Chỉ ngồi xem không, không thấy chán à?

Dù tớ cố gắng, cũng đâu có ai cổ vũ.

Thế thì để tớ cổ vũ cho cậu!

Cố lên, Mitsuru! Xông lên, Mitsuru!

Đừng bỏ cuộc, Mitsuru!

Cậu thôi đi! Ngượng quá à!

Gắng lên nào, Mitsuru! Đừng bỏ cuộc nha, Mitsuru!

Nào, ném thử một quả đi!

Nào!

Suýt nữa vào rồi, Mitsuru!

Lần tới sẽ vào!

Bóng đây.

Nào!

Tức ghê.

Nào!

Vào đi! Vào đi mà!

Vào… Vào rồi!

Vào thật rồi! Shinnosuke ơi!

Mitsuru làm được rồi!

Ừ.

Tớ cũng không thua cậu đâu!

Ném!

Nào!

Hai, ba…

Nào!

Đây lại là đâu?

Mitsuru?

Shinnosuke?

Sao cậu lớn nhanh vậy?

Không chịu đâu, sao chỉ có mình cậu lớn vậy? Tớ cũng muốn lớn!

Shinnosuke vẫn như ngày nào nhỉ.

Ê, Hiriya!

Có mang đồ đã hứa đến đây không?

Chẳng phải tao đã nói hạn là hôm nay sao?

Pokémon Đỏ và Xanh Lá đâu?

Mày nhiều tiền tiêu vặt lắm cơ mà?

Mau xì ra đây!

- Mấy người thôi ngay đi! - Mày ở đâu ra vậy?

Ngứa đòn hay gì?

Gì đó?

Dừng lại đi.

Dừng lại đi mà!

Ối! Thối quá!

Nó làm trò gì vậy?

Cái gì thế? Thối muốn chết!

Quá khen rồi!

Đi nào, Mitsuru!

Thoát rồi! Shinnosuke!

Thấy sao? Cú rắm siêu sát thương của tớ thế nào?

Nó còn đánh bại cả mùi chân thối của bố tớ đấy!

Gì đó?

Không có gì đâu!

Sao lại không nói cho tớ biết vậy? Xấu nha!

Dừng lại đi!

Tớ cũng ra rắm nè.

Rắm của Mitsuru cũng thối lắm nha.

Thối nhờ!

Hay quá nè! Món sushi cuộn!

Bé cũng muốn ăn!

Ô! Mitsuru lại lớn thêm nữa rồi! Ăn gian ghê.

Mitsuru, cậu không ăn sushi cuộn à?

Vẫn còn nhiều lắm á.

Cá ngừ, trứng cá hồi, cá hồi, nhiều lắm á!

Họ nói sẽ ly hôn.

Ly hôn?

Là loại cá gì vậy?

Cả bố và mẹ đều có người họ thích rồi. Bọn họ sẽ chia tay nhau và tái hôn.

Cá "tái hôn" ăn ngon hơn "ly hôn" sao?

Họ bảo, vì là bữa cuối rồi, cả nhà đánh chén sushi cuộn cho vui.

Đừng giỡn như thế chứ!

Thôi bỏ đi. Cứ để tôi sống một mình…

Đằng nào cũng đâu có tương lai tốt đẹp cho tôi. Không gia đình,

không bạn bè, không người yêu.

Cậu không muốn hẹn hò với các mỹ nữ sao?

Hẹn hò con khỉ khô! Đằng nào mà tất cả chẳng phản bội!

Sushi nào có bao giờ phản bội?

Ăn lúc nào là ngon lúc đấy!

Còn tớ nữa, tớ sẽ không phản bội cậu!

Tớ với Mitsuru đó mà, sẽ mãi mãi luôn là… vậy đó!

"Vậy đó" là cái gì?

Cái từ đó là gì nhỉ?

Không phải bạn bè, cũng không phải người yêu, là cái gì ta?

Hiriya phải không?

Ồ đúng rồi, Hiriya mà.

Đang bận chuyện gì thế?

Nhiều chuyện!

Hả? Mày nói cái gì cơ?

Thằng Hiriya mà dám láo toét vậy.

Mitsuru!

Ôi sao mà nhớ cảm giác này ghê!

Giống hồi xưa, mày bị đánh như cái bao cát rồi bị bọn tao trấn lột tiền.

Được đó. Coi nè!

Dừng lại!

Đừng có giãy.

Đừng đánh nữa!

Ơ cái thằng ranh con này!

Mày ở đâu chui ra đấy?

Ta thuộc Đội đặc nhiệm Kasukabe mạnh mẽ nhất.

À không, là đồng xu của Mitsuru, à không, đồng tiền,…

là… đồng…

Đúng rồi! Là đồng đội!

Đồng đội của Mitsuru, Nohara Shinnosuke!

Đồng đội? Thằng nhóc thối mày?

Các người thôi ngay! Shinnosuke, mau chạy đi!

Phải đó, bọn anh đây đang bận công chuyện,

con nít ranh thì về nhà ngủ đi.

Không được bắt nạt… đồng đội của ta!

Nhóc Hima, con làm sao đó?

Có lẽ bé con đang thần giao cách cảm với nhóc Shinnosuke

trong bụng quái vật kia chăng?

Hima!

Có chuyện gì nhỉ?

Dường như cậu nhóc đã gặp người kia thời niên thiếu.

Ối!

Dám nhờn à? Đỡ này!

- Oái! - Xin lỗi.

Thằng ranh, mày nhây quá rồi đấy!

Nhóc Shin, chạy đi con!

Đủ rồi! Dừng lại thôi! Không chiến lại được bọn nó đâu!

Chúng mình là đồng đội!

Mitsuru không chỉ có một mình!

Shinnosuke…

Nhóc Shin…

Ối dồi ôi… Cố lên!

Nào!

Đùa thôi!

Nữa đi nào!

Ráng lên.

Chúng mình là đồng đội.

Mitsuru, cậu không một mình đâu!

Nào, tiếp tục.

Mitsuru!

Mày làm trò gì thế thằng nhóc thối tha?

Nhóc Shin! Đủ rồi đó!

Shinnosuke! Đừng chịu thua chúng nó!

Nhóc đang cố gắng hết sức mà!

Cả hai cố lên!

Đúng rồi! Hãy cố lên!

- Cố lên! - Gắng hết sức!

- Ráng lên! - Hãy tiếp tục!

Mày…!

Shin à!

Cố lên con!

- Cố lên! - Gắng hết sức!

- Cố lên! - Cố lên!

Cố lên, Shinnosuke!

Gắng lên con!

- Shin! - Cố lên!

Ô kìa! Xảy ra chuyện gì vậy?

Hima!

Nó sao vậy? Liệu sẽ thế nào?

Không hay rồi. Nếu như hai đứa nó bị thua bọn bắt nạt…

có thể nhóc Shinnosuke sẽ bị nuốt hẳn và không bao giờ trở về được nữa!

Hãy trả lại Shinnosuke đi mà!

Dừng lại! Nguy hiểm lắm!

Buông ra! Anh buông ra đi!

Nhóc Shin!

Nó sắp nôn ra thứ gì đó!

Không! Chưa đâu!

"Lấy độc trị độc.

Con quái vật bị kết liễu…

bằng hai quả cầu độc màu đen bốc mùi siêu thối".

Bao giờ mới hết cái lời tiên tri này vậy?

Đùa nhau hả? Lấy đâu ra quả cầu độc màu đen?

- Anh ơi! - Hả?

Hai quả cầu độc màu đen… bốc mùi siêu thối…

Là vậy sao?

Giời ơi! Thối!

Đây nhé.

- Shinnosuke! - Nhóc Shin!

Ôi, hết xí quách rồi.

- Shinnosuke! - Nhóc Shin!

Ôi, cái mùi thối này… Ọe ọe… là của bố!

Bé cảm ơn.

Nó sắp tung đòn kết liễu rồi sao bây?

Chúng ta sẽ cho bọn nó đo đất bằng thứ này!

Hả? Thứ đó á?

Buồn nôn quá!

Mùi quái quỷ gì đấy?

Bọn mày đã làm trò gì vậy hả?

Sao, chúng mày…

Thấy ghê quá à!

Shinnosuke.

Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho những kẻ bắt nạt Mitsuru đâu!

Vì bọn ta là đồng đội!

Shinnosuke…

Sao? Chuyện gì xảy ra vậy?

Shinnosuke!

Tỉnh lại đi, nhóc Shin!

Bố đấy à…

Tỉnh rồi, tốt rồi!

Bố à, râu của bố cọ đau quá…

Con làm mẹ lo quá, nhóc Shin à.

"Cuối cùng thứ đem lại kỳ tích…

là hai quả cầu độc màu đen bốc mùi siêu thối".

Không thể tưởng tượng thứ cứu lấy hòa bình Trái Đất

là hai cục tất thối của một nhân viên công sở bình thường.

Bình thường hồi nào!

Bố bé không phải nhân viên công sở "phình phường" đâu nha!

Shinnosuke.

Là Nohara Hiroshi, quản lý của mậu dịch Futaba, một công ty hạng ba nha!

Cho thêm "công ty hạng ba" vào làm gì vậy?

Chúng không phải là những quả cầu độc đâu.

Chiếc tất này là kết tinh của mồ hôi và

nước mắt của người làm lụng vất vả không ngơi nghỉ

vì hạnh phúc của gia đình mình.

Chính thứ này đã đem lại hòa bình cho thế giới…

Ối giời ơi! Sao mà thối hoắc vậy?

Thối quá! Cứu tôi với!

Thành thực thì cũng hơi đau một chút.

Đây là… đâu?

Tôi đang làm gì ở đây?

Mình đang phát khăn giấy trên đường. Rồi mình bị cảnh sát đuổi riết.

Sau đó thì cậu ăn thịt nướng của tôi, đúng không?

Cho tôi xin lỗi chuyện lúc đó nhé!

Sau đó thì có gì xảy ra nhỉ?

Hì hì…

Có vẻ cậu ta đã quên hết sạch rồi.

À mà…

Cậu có phải là…

Shinnosuke không?

Ế? Mitsuru?

Vậy là ông anh biến thái khó ưa chính là Mitsuru hả?

Đã lâu không gặp cậu, Shinnosuke!

Cậu nói gì vậy? Mới lúc nãy thôi bọn mình vừa ở bên nhau mà!

Hai đứa mình đã cùng nhau hạ gục bọn bắt nạt, nhớ không?

Ừ, đúng rồi nhỉ.

Cảm ơn…

- Ối… Thôi đi mà! - Shinnosuke!

Tớ muốn gục vào mỹ nữ cơ.

Chỉ cần một người thôi cũng được.

Người đó sẽ thấu hiểu mình, những lúc khó khăn, có bạn bè cạnh bên.

Chỉ vậy thôi, con người đều có thể thay đổi.

Đúng vậy.

Và điều đó có lẽ còn mạnh hơn rất nhiều, mạnh hơn bất cứ siêu năng lực nào.

Ike-chan à, ông nhầm rồi!

Bé Nusu!

Thật ra lời tiên tri vẫn còn nữa đó!

Là số đặc biệt của Tuần San Nu!

Đúng! Và dã tâm của ta vẫn chưa kết thúc!

Lần tới nhất định ta sẽ lật đổ thế giới này cho các ngươi thấy!

Bé Nusu! Nhà ngươi tầm bậy rồi đó!

Người tầm bậy ở đây là các ngươi đó.

Cứ bỏ mặc mọi thứ như vậy, đất nước này chẳng có tương lai gì đâu!

Rồi ngày mai của những đứa trẻ sẽ tăm tối như đít nồi.

Để cứu vãn tình cảnh ấy, ta sẽ cho đất nước này, thế giới này…

diệt vong!

Chào quý vị, hẹn gặp lại!

Để hắn bỏ chạy như vậy cũng được sao?

Kệ hắn đi. Đằng nào hắn cũng chẳng làm nổi trò trống gì đâu.

Để tôi tiên tri cho nghe…

Hắn nhất định sẽ lại thất bại tiếp!

Nhanh vậy sao?

Lát lại phải đi giải cứu rồi.

Bố ơi.

Hả? Có chuyện gì?

Phía trước chúng ta là tương lai tăm tối ạ?

Làm gì có chuyện đó. Cứ cố gắng thì mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.

Lại phải cố gắng sao ạ?

Phiền quá đi!

Nói vậy chứ… Con đã cố gắng vậy mà.

Con đã nỗ lực chiến đấu và cứu người ta còn gì.

Cậu sao đó?

Tôi đói bụng quá…

Bé cũng đói bụng…

Quậy như thế lại chả đói?

Vậy chúng ta quay về tiếp tục mở tiệc sushi cuộn đi.

Cậu cũng đến nhé?

Tôi còn nhiều chuyện để nói với cậu lắm…

như chuyện bồi thường cho chiếc xe mà cậu đã phá chẳng hạn.

Hả? Tôi á?

Không! Tôi làm gì có sức lực mà làm thế.

Có đó. Cậu còn trẻ, cậu có sức lực để làm tất cả mọi điều.

Nhưng mà cho tới giờ tôi đâu đã làm được việc gì?

Chỉ là cậu chưa cố gắng mà thôi.

Đừng tin vào những thứ như tiên tri hay định mệnh.

Tương lai sẽ thay đổi được.

Vận mệnh là do chính tay ta tạo ra mà.

Thật tình tương lai của đất nước này có thể không được sáng sủa.

Nhưng dù là cậu hay Shinnosuke hay Himawari,

tất cả vẫn đều phải sống tiếp bất chấp là có chuyện gì.

Gắng lên nhé!

Nhưng tôi phải gắng bằng cách nào…

Thế thì để tôi tiên tri cho cậu nhé.

Cậu từ bây giờ, hãy cố gắng làm cho người khác hạnh phúc,

hơn là vì hạnh phúc của bản thân.

Bằng cách đó, cậu có thể cố gắng hết sức.

Bởi làm ai đó hạnh phúc, thì bản thân cũng hạnh phúc mà.

Nên hãy cố lên nhé.

Cố gắng lên.

Cố lên.

Cố lên.

Cố lên, đồng đội của tớ… Mitsuru!

Được!

Bố này, từ nãy tới giờ bố toàn nói lời hay ý đẹp…

cơ mà bố đang mặc mỗi quần tà lỏn thôi đó.

Không được nhìn! Đừng có nhìn!

Chết tiệt! Cái quần dài của tui tụt đâu mất tiêu rồi!

Đi nào, Mitsuru!

Ừ!

- ĐI NÀO, MITSURU! - Ừ.

- ÔI TRỜI! - CẬU ĐẶT TÊN CHO XE À?

- CÙNG NHAU SỬA XE NÀO. - NHẤT TRÍ.

TỚ ĐÓI QUÁ.

SẼ SỚM ĐƯỢC ĂN SUSHI THÔI.

TIẾP TỤC BUỔI TIỆC SUSHI NÀO!

- CÁ NGỪ NÈ. - CHỨ CÒN GÌ NỮA!

- NHÓC THAM QUÁ! - ÔNG CŨNG VẬY.

- MUỐN ĂN KHÔNG? - Ừ.

CHO ĐẾN HÔM QUA

- ÔI! - KHÔNG!