Original subtitles

Aqui é Lorde Finbarr falando.

Apesar dos esforços para negociar a paz,

a guerra entre nossa civilização e do fogo

agora se tornou inevitável.

Nossos inimigos pagarão caro

pela destruição do posto avançado.

Suas naves de guerra serão destruídas

pelo fluxo imparável da Água.

Oh, belo discurso, pirralho.

Sua mãe nunca lhe ensino que dois erros não fazem um acerto?

Oh, eu odeio quando você me faz fazer isso.

Talvez você não devesse provoca-lo.

Eu não o provoquei.

Eu sou so uma mediadora da paz.

E eu vou esmagar você como um doce de gelatina

se você não parar com isso!

Preparem a arma de destruição em massa.

Definam as coordenadas na nave.

Festa na piscina na Civilização do Fogo!

Hm, Alakshmi ainda não é uma prisioneira naquela Nave Vulcânica?

Bom ponto.

Nesse caso, eu digo deem uma chance à guerra.

Eu recomendo que todos vocês saiam da civilização da água,

que nem seu amigo humano, e sua criatura do fogo.

Espera, Ray foi embora?

Por que ele iria-?

No. I did not risk my neck to free him

from a Fire Army chain gang

just so he could go back for that-- That--

Witch? Villain?

Scary goth chick who's still kind of hot?

Ugh! I was right!

He likes her. He really, really likes her!

( dramatic theme playing )

BOB: Never thought I'd be going back to this place.

Wasn't captivity bad enough the first time?

Relax, Bob.

This is the best time for a rescue.

While everyone's still distracted with the peace talks.

Target coordinates locked.

Prepare to shoot it out of the sky.

( dramatic theme playing )

( screeches )

( roars )

( roars )

( dramatic electronic theme playing )

Power up the weapo.

No way. Ray is not heading into the line of fire for Alakshmi.

He did say he'd go back for her.

He also said he'd stop putting empty milk cartons

back in the fridge. It doesn't mean it's gonna happen!

You have to call off this attack!

It will only serve to escalate

the conflict between Fire and Water.

This is not an escalation.

It is a retaliation to Fire's unprovoked attac.

Unprovoked attack?

Didn't your mind scan on Lord Skycrusher

prove Water attacked Fire first?

Our enemies' claims of a Leviathan attack

on the Fire shores was highly illogical,

its proof inconclusive at best.

But if we could prove it conclusively,

that would mean Water was the bully

and logically should not attack Fire now.

Perhaps.

But we lack the luxury of time for such proof.

Unless we make time. Mm-hmm.

( screeching )

( grumbling ) Alakshmi had better be worth it.

You sound just like Allie.

I mean, where does she get off saying I like Alakshmi?

You're crawling through a tunnel

that could spew molten lava at any moment just to rescue her.

But not because I like her.

Because it's the right thing to do.

Isn't that why you got involved here?

That, and...

getting my weapons back.

Mostly the weapons.

I like my weapons.

( dramatic theme playing )

Commence countdown to deployment.

Five, four,

three, two,

one, deploy.

( computer beeping )

I said deploy!

( computer beeping )

Why is the weapon malfunctioning?

( chittering )

( chittering enthusiastically)

Nice work, Gargle.

Water delete Fire ship after friends return.

Nuh-uh. Water and Fire kiss and make up

after we clear up big misunderstanding

with giant guppy.

If we knew which Leviathan attacked the Fire Realm,

we could try summoning it.

Didn't Skycrusher say it had three horns?

Search results for three-horned Leviathan:

one of one. King Poseidon.

It will require a tremendous amount of Mana

to summon such a Creature.

I count four of us.

What are we waiting for?

( dramatic theme playing )

King Poseidon!

( all grunting )

( gasps )

( sighs )

( Gargle chitters )

Plan B.

Gargle make fish finder.

GABE: Hey! ( squeaks )

Did you swipe my phone again?

Oh, good thing it's water proof.

( dramatic theme playing )

( metal clanging )

Put your backs into it, you lazy beasts!

Double time!

Aah!

( dramatic theme playing )

( growling )

Intruders!

Aah!

( roaring )

( tense theme playing )

( beeping )

Bob, behind you!

( roars )

( grunting )

( gasps )

( chuckles )

( roaring )

You came back for me?

Then you're a bigger fool than I thought you were.

( gasps )

Guards are already on their way.

I didn't come this far to give up!

Listen, everyone! We can unchain you,

but you still have to fight your way to freedom.

We just have to work together!

Who's with me?

( grumbles )

Um...

so who of those who can't swim or fly

are with me?

( groans )

( screeching )

( ominous theme playing )

( gasping )

( guards screeching )

( ominous theme playing )

( ominous theme playing )

( guards roaring )

Stand down, prisoner scum!

Who are you calling scum?

( roaring )

( intense theme playing )

( grunting )

( grunting )

BOB: Weapons up!

( grunting )

( intense theme continues )

( grunts )

Wow. She's really good.

When will you learn, boy?

Nobility will get you nowhere.

( roaring )

Bob, behind you!

( screaming )

SKYCRUSHER: Skycrusher to galley!

I don't recall giving the order to descend!

Stoke those lava furnaces.

Now!

Follow link to King Poseidon.

Thar she blows!

( low whistling )

Seriously?

Playing fetch with your own tail?

Not very king-like.

That is not play.

The Creature appears... disoriented.

( low groaning )

Okay, Gargle chat mode.

Mind probe style.

( chitters )

Hm, error 404.

File not found.

You mean he doesn't remember

attacking the Fire Civilization?

Leviathan not remember own name.

That would certainly explain

why we couldn't summon him earlier.

Clearly someone wiped this Creature's mind

to hide the truth. Ehh! Error message.

Nothing can delete Leviathan-size hard drive.

Except maybe the Helm of Ultimate Technology.

( dramatic theme playing )

Now set sail for the nearest island

where we can drop off these Creatures.

( scoffs )

Why don't we just abandon them and fly out of here?

( heavy footsteps )

Because I'm the one with the wings.

SKYCRUSHER: Enjoy your short-lived revolt while you can, captive filth.

I plan to make an example of you all.

If Skycrusher wants a rematch, I want my weapons.

Now.

( dramatic theme playing )

Cyber Moon Weapon back online.

Deploy.

( alarm blares )

( alarm blaring ) Uh, what's that?

Game over for Fire Civilization.

Ray, Bob, get out of there now.

RAY: Everyone, follow me!

SLAVE: Freedom!

My arms are complete once again.

( guards screaming )

( intense theme playing )

( grunting )

Argh!

Aah!

Alakshmi!

( ominous theme playing )

( roaring )

More trouble across the Veil.

( rumbling ) ( distant roars )

( gasps )

( tires squealing )

And on this side as well.

Beliqua the Ascender!

Protect!

( dramatic theme playing )

( groaning )

W-What just happened?

Nothing you need to remember.

( low growling )

SKYCRUSHER: We're losing altitude!

Jettison the dead weight!

Incoming! Down!

I think we've got bigger problems.

( ominous theme playing )

Head for the upper deck! This way!

You will plummet into the sea

and drown with rest of the jetsam!

SKYCRUSHER: What!?

I don't "plummet" anymore!

( dramatic theme playing )

Aah!

Too bad the same can't be said for you.

( dramatic theme intensifies )

Bob! We have to save them!

Well, not Skycrusher, but...

I can't possibly fly them all to safety.

GARGLE: Someone call for lifeboat?

It's all right. They're friendlies!

Really, Ray?

'Cause I'm not feeling too friendly

toward you and your new girlfriend.

Who clearly didn't make it out

of the crashing volcano.

Awkward.

None shall escape Lord Skycrusher!

Prepare to be consumed by fi--

Argh!

I think we may have seen the last

of the "Butterfly Effects" rippling from across the Veil.

Not one word.

( Skycrusher grunting )

Release me at once, half-breed!

Land or water. Your choice.

Looks like there's a lot more land to choose from.

( dramatic theme playing )

Aah!

You may have sprouted wings, traitor,

but you will never be accepted by dragon-kind.

Never!

Click "Express Delivery Option."

Next stop, freedom!

It's not exactly the promised land,

but at least it's peaceful.

We of the Nature Civilization refuse to share this island

with a filthy Darkness beast.

You filthy-- ( growling )

Knock it off, you three,

or I will turn this floating platform around right now!

( growling )

( snorts )

How can we hope to prevent all-out war from erupting

when they cannot even get a few Creatures to cooperate?

( wings flapping )

Ray!

( triumphant theme playing )

( laughing )

Whoa, what's that all about?

I'm just glad you're alive, heh.

Ow! But you will so wish you weren't

if you ever pull a stunt like that again.

( chuckles )

If those two can get along,

I guess there's still hope for the Creature Realm.

( coughing )

( screeching )

INFERNUS: Today we celebrate a great victory

for the Fire Civilization.

Not only have our forces succeeded in pushing back

the Water Civilization aggressors,

we have expanded Fire's territory

beyond the Water border.

Finally, for exceptional bravery

in rescuing one of my valued generals,

I wish to commend...

Tatsurion, the Unchained!

For his exemplary valor in combat,

and his prior role in returning to me

my Sword of Fiery Cataclysm,

I hereby grant Tatsurion a royal pardon

of all previous crimes against the Fire Civilization.

( cheering )

And bestow upon him status befitting

a full, pure-bred dragon.

( crowd cheering )

Wow, I can't believe Skycrusher would admit you saved his life.

It was either that or admit he deliberately sunk

half his own Volcano-ship.

TRITONUS: The Water Civilization will not float idly by

while Fire encroaches upon our sovereign territory.

Therefore, I have consulted with the Council of Logos

and concur with the logic of their request

for a massive expansion of weapons construction.

Firepower may have started this war...

CHOTEN AND TRITONUS: But superior Water technology must end it.

So your king has spoken.

So it shall be done.

Impressive.

But wouldn't it have been simpler to force King Tritonus

to order his subjects to build war machines?

After all, you do control his every move with that Helm.

Simpler, perhaps, Nigel, old bean.

But it would have created far too much suspicion

from the Council of Logos.

By using the Helm of Ultimate Technology

to control the Leviathan...

I was able to instigate an attack

on the Fire Civilization

and provoke them into retaliating against Water.

After that, the decision to ramp up weapons construction

was not only logical, it was inevitable.

Better for the Council to believe it was their idea.

A war is inevitable, Nigel.

A much bigger war than the one

these foolish Creatures think is coming.

And rest assured, I will emerge the victor.

( dramatic electronic theme playing )