Original subtitles

Uma Vi�va � Italiana (1973)

N�O CORRA PENSE EM SUA MULHER

SE PENSO EM VOC� N�O VEJO A HORA

Sim. Se eu penso em voc� n�o vejo a hora...

Considerando que o citado falecido Salvatore n�o deixou testamento...

automaticamente se enquadra no Artigo 544 do C�digo Civil...

...o qual diz: "na aus�ncia de filhos leg�timos ou naturais...

tomar�o posse do patrim�nio os ascendentes leg�timos do falecido.

...enquanto sua consorte receber� apenas o usufruto de 5/12 do patrim�nio.

- Bela porcaria. - � a lei, senhora.

- Est� bem. Agora fale, advogado. - Calma, senhora.

N�o podemos objetar o Artigo 544.

- "Dura lex, sed lex" - Dura ou leve � uma lei injusta.

- E por que injusta, senhora? - Em minha opini�o � just�ssima.

Voc� acha que seria bom que o meu falecido irm�o n�o poder ter pensado nos seus irm�os,

que t�m o mesmo sangue, hem?

- Deixar tudo para um estranho? - Ah, voc� chama de estranho?

Uma mulher jovem, bela, que deu seu corpo fresqu�ssimo a um velho?

- Mam�e, por favor! - Cale-se!

N�o � justo que o morto deixe s� usufruto para a vi�va...

enquanto comeu o fruto doce, suculento que ainda n�o estava maduro.

- Um p�ssego... - Cale-se, Tonico!

O fruto n�o interessa, Sr. Tabeli�o. O fruto j� foi bem pago.

- O qu�? E triturado? - Chega com isso de frutos e triturado!

Pensa que est� no mercado? Sabia que n�o estou � venda? Sauda��es!

N�o, n�o, senhora, por favor. Sua presen�a � indispens�vel.

- Katerina, espere. - Mas aonde vai?

- Fazer companhia a Katerina. - Logo agora voc� quer ir?

Est� louco? Que tipo de advogado voc� �? Fale.

Sim, � claro. Voc� precisa fazer uma peti��o.

Para seguir as regras legais que regulam a sucess�o.

Exatamente. O Artigo 544 por mim citado explica claramente, certo?

Sim. Caro tabeli�o, Se ele n�o foi examinado...

Que caso, advogado?

Vamos advogado, diga... o que espera?

O caso inclui que a c�njuge possa estar esperando um filho.

Um filho?

Sim, um filho. Finalmente, ele disse.

- Sim, mam�e, mas eu... - Voc� se cale! Deixe o advogado falar.

- � absurdo. Imposs�vel. - Nosso irm�o n�o pode...

- Penso que h� sa�da neste caso... - Sugeriria para mim o seu...

Deixe-me explicar.

Veja. Meu falecido irm�o, Salvatore, era...

- Era est�ril. - N�o. - Sim!

Por culpa de um pecado da juventude, meu irm�o n�o podia ter filhos.

- Voc� pode provar? - Como provar? Meu irm�o se envergonhava de falar nisso.

E para n�s isso � uma desonra.

- Resta apenas esperar. - Muito bem, espere e ver�.

- Mam�e! O que voc� quer esperar? - Eu ouvi.

N�o sabe nem o que esperar, pobre criatura.

Ela sabe. S� por que minha filha � fatalista. Quando o beb� chegar, ele chega.

Ent�o, para esperar o beb� mais de nove meses, n�o pode esperar.

- Na realidade s�o dez. - Dez meses?

- Que novidade � essa? - O tabeli�o aqui presente pode lhe dizer! Verdade?

O Artigo 232 do C�digo Civil � claro.

Levam-se 300 dias, quando se assume que a crian�a foi concebida durante o casamento.

- Assim? - � assim.

Aquelas duas acham que eu sou bobo, mas n�o v�o ter sucesso,

Uma vida ser destru�da por um morto!

Que est� olhando, idiota? Mexa-se!

Voc� est� me ouvindo? Viu o que me fez passar?

N�o se preocupe, n�s temos o Artigo 232 do nosso lado. N�o � isso advogado?

Sim, senhora, mas tenha calma. Sobretudo calma.

"Dura lex sed lex". O filho nascer�, apesar de voc�!

- Ah, sim? - Eu quero ver como!

Nascer�, nascer�. Uma cegonha vai traz�-lo. Aves fazem milagres no c�u...

N�o, minha senhora, n�o espere. De agora em diante eu vou observar.

Em sua casa essas aves n�o entram. Eu afirmo!

- E voc�, que faz? Diga alguma coisa. - Claro.

- Bom dia, Katerina. - N�o, n�o responda!

"Bom dia, Katerina" Que tipo de ajuda � essa?

- � uma quest�o de educa��o! - Ajude-se a si mesmo, siga-me.

Saia das nuvens!

Um momento!

Muito bem, advogado. A quest�o com o beb� salvou a situa��o.

- Esses arrogantes mereciam uma li��o. - Sim entendi.

- Mas n�o h� nenhum beb�... - �, advogado...

- �. - Como �? Mam�e!

Quero dizer que poderia ser. � a mesma coisa.

Entre, advogado n�o pode falar essas coisas na rua.

- Eu tenho um compromisso. - Voc� � o nosso advogado?

S� n�o vai nos deixar agora. Entre falaremos em casa.

N�o, mam�e, eu tenho meus sentimentos. N�o vou dormir como o primeiro que encontrar.

Mas quem lhe disse que deve dormir com o primeiro que encontrar?

- Se n�o for com o primeiro ser� com o segundo. - Pare, mam�e!

E lhe digo, advogado. Pare�o uma mulher f�cil?

-Na verdade... - Katerina o advogado defende nossos interesses.

E nossos interesses quais s�o? Voc� tem que ter um filho.

- Disse-o bem, advogado? - Mas claro?

Se tivesse um herdeiro, tudo iria se resolver mais f�cil!

- Mas desde que �... - Muito bem, advogado.

Voc� disse. Palavras sant�ssimas. Voc� ouviu, Katerina?

Se fizer um herdeiro. E o que est� fazendo? Voc� faz?

N�o podemos pensar nisso. Bom ou mau, Salvatore era meu marido.

E quero respeitar sua mem�ria.

N�o tenho nenhuma inten��o de me vender. Eu n�o sou uma prostituta.

Prostituta? Prostituta, n�o isso � ruim.

Minha Katerina, bilh�es n�o podem ser achados na rua.

Tem que fazer algum sacrif�cio para t�-los...

Admito que seja um sacrif�cio.

A prop�sito, advogado! N�o pode colaborar neste sacrif�cio?

- Entendeu-me, n�o? - N�o.

- Colabore... - Eu? Oh, senhora!

- Mam�e! Eu lhe pro�bo! - Pare.

O advogado n�o � mau! Bonito, viril!

Um belo homem!

Devemos tomar medidas de emerg�ncia. Contramedidas de emerg�ncia.

- E se colocassem um cinto de castidade? - Cale-se!

Ou�a que...

E se pusermos...

Por que n�o? Talvez eu traga um cinto de castidade. Que me importa?

- Est�o em jogo dez bilh�es! - Quinze.

- Voc� n�o sabe, mas � o suficiente. - Muitos...

E estamos cheios de d�vidas. voc� precisa coloc�-las em uma situa��o que n�o possa nos enganar

E como fazemos?

- Como... - Diga-me como!

Isolando-as!

Elas ficam em uma casa e eu vou cerc�-la com uma linha de homens.

Fique tranquila, nem mesmo o cheiro de homem elas v�o sentir.

Asseguro que nenhum homem com mais de dez anos ir� se aproximar da casa.

- Certo, mas o advogado Baldo? - Sim, voc� n�o pensou no advogado Baldo!

- Por que se preocupa? - � um homem.

- Mas que preocupa��o � essa? - Como?

- Voc� n�o percebeu? - N�o, o qu�?

O advogado Baldo... a garota aqui. O advogado Baldo n�o...

- Ent�o n�o � Baldo, � gay... - V�, v�!

- Eu n�o queria ofender, minha senhora. - Se eu soubesse estaria com outro advogado!

O que tem sexo com um advogado? Isso est� fora de suas atribui��es profissionais.

- Mas n�o � da minha conta. - Caia fora!

Desculpe-me senhora, eu apreciei sua oferta estou muito honrado, mas me entenda...

Sim, entendemos. Seu pica-pau n�o est�o funcionando.

- E voc� sabe o qu�? - N�o � para continuar, advogado.

Oh! Que cadela...

- Pensei que tinha achado um touro, mas... - Mas era uma vaca...

- Agora basta, n�o vamos pensar nisso. - N�o vamos pensar nisso mais?

Mas devemos pensar, e logo! Pouco tempo lhe resta, vinte dias!

Diga-me o que quer que fa�a, entregar-me a homens na rua...

Pare de falar bobagens dessa cabe�a sua!

Eu encontrei! Desta vez eu tenho um �s na manga!

Devem deixar pelo menos um m�s de luto na casa fechada.

Est� certo, um m�s de abstin�ncia � suficiente.

- Precisamos ser vigilantes, Nico. - N�s cuidaremos. At�, Vincenza.

- Um momento. - Qu�?

O empregado da casa. Voc� deve neutraliz�-lo.

Mas quem disse? Katerina com um empregado? � isso que est� pensando?

- Como sabe? - Eu sei?

Voc� acha que foi uma senhora fazer o trabalho?

E a mais honesta mulher do mundo se vende,

- ...� quest�o de pre�o? - Que diz? Eu n�o tenho pre�o!

- Nem mesmo por 1 bilh�o. - Mas por dez bilh�es?

Desgra�ado!

Se n�o fosse voc� eu lhe quebraria em duas!

- Ah, sim! Quebre-me em quatro. Respeite-me! - Calma!

- Eu a mato! - N�o, n�o fa�a isso!

Obrigado, estou aqui, meu irm�o e filho.

- Estamos em neg�cio... - Sim, estamos em neg�cio.

- ...esta noite discutiremos tudo em casa... - Esta noite...

- Por qu�? - O que eu fiz?

� por que sua m�e � uma mulher honesta.

Voc�s deveriam ser filhas da puta, talvez tiv�ssemos melhor sorte.

- Vamos, venha! - Estou indo!

Meu caro Giovanni, voc� tem que entender que somos duas mulheres s�s, indefesas...

� noite temos medo de morrer... Quem vai nos proteger?

- Temos guardi�es, senhora. - O que far�o se algum ladr�o aparecer?

Tio Cola tem 75 anos e uma h�rnia,

o tio Turi tem 70 anos e tem dor de est�mago, pobrezinho.

Precisamos de um homem jovem e forte para nos defender.

- Um como voc�. - Se a senhora quiser eu posso dormir aqui.

Muito bem, Giovanni. N�s gostar�amos. Inclusive aumentarei seu sal�rio.

Est� satisfeito?

N�o olhe isso assim, Salvatore, voc� me conhece. Sabe que eu nunca lhe enganei.

Voc� n�o ter feito o testamento meteu-me nessa situa��o.

- Estou indo para casa para avisar. - V� e ponha uma cueca limpa.

Ah, Giovanni, j� que vai em casa, aproveite e tome um banhozinho...

- Um banho? Por que, � feriado? - N�o, mas relaxa os nervos.

Isso servir� a seu novo trabalho.

- V�, meu filho, v�! - Eu vou, senhora.

Voc� est� maluca? Em sua opini�o eu preciso dormir com esse empregado?

- N�o farei nunca! - Eu sei, minha filha.

Se for derrotada agora, depois ser� pior. Por eu lhe digo?

Na escurid�o todos os homens s�o iguais. Pr�ncipes ou empregados.

O mundo continua rodando, minha filha.

- Ou�a meu conselho, � para seu bem. - Antes de casar com Salvatore era melhor.

E naqueles dias, voc� me fez desistir de tr�s noivos.

- E o que Salvatore me deixou? Nada. - Se as coisas correrem bem...

ou�a meu conselho, voc� ter� v�rios bilh�es.

Eu n�o posso!

Mas quando imagino a ideia de ser como animais me faz adoecer...

Mas que maneira de ver? Feche seus olhos e fa�a.

E depois de nove meses voc� agradecer�.

Vamos, rapazes. Mexa-se, Nico, mexa-se!

Ligeiro, todos sabem!

- Voc� fica aqui. - E ent�o que fa�o?

- Voc� vem comigo. - Est� bem.

Voc�, Nico, ao meu comando, nenhuma palavra, nem mais, nem menos.

Espere! Est�o vendo que lindo?

- Este � o mais perigoso de todos. - Beijo-lhe a m�o, Dom Tano.

- Venha c�. Aonde vai? - Para casa. A Sra. Francesca tem medo de ladr�es.

- Sim? E voc� que faz, elas mordem? - Eu vou pegar minha cueca limpa.

- Tomo um banho e volto para dormir na casa. - Sim?

Entendeu? Cueca limpa, banho...

Por que precisa de tudo isso? Para espantar ladr�es?

- A Sra. Francesca mandou! - Est� vendo, Katerina n�o se mistura.

Se voc� misturar, n�s terminamos. Entendeu?

- Que fa�o, posso ir? - N�o precisa ir a qualquer lugar!

- Quando voc� ganha por m�s? - Sessenta mil.

Abra a m�o! Tome, 60.000 e 10.000 de gorjeta.

- E tome um m�s de f�rias. - Dom Tano, eu...

Pegue suas roupas.

- Voc� entendeu? - Eu entendi tudo.

Um m�s? Dois meses. At�, Dom Tano!

E no se preocupe, no fim do m�s volte que lhe dou outro sal�rio!

Agora temos o morador e a cozinheira. Voc� cuida do jardineiro.

- Cuide dele. - Vamos.

- Lucia... - Sua b�n��o, Dom Tano.

- Aonde vai? - Fazer compras para a senhora.

� justo, precisam comer.

Ponha no ch�o e descanse um pouco. Muito bem.

- Agora voc� n�o pode mais entrar na casa. - Por qu�? O que aconteceu?

Nada, n�s n�o queremos nenhum movimento por aqui durante um m�s.

- Que movimento? - Estou brincando...

� melhor ir para casa.

- Tio Turi, Tio Cola... - Estamos felizes em v�-lo, Dom Nico.

- Como v�o passando? - N�o nos queixamos.

N�s somos como a sequoias...

Como as sequoias... vamos dizer.

Se fosse para ter um pouco de a��o... O que faz? Agora...

- Se eu tivesse oportunidade, eu daria tudo para... - Eu dormiria com ela...

- Voc�s t�m que estar brincando. - Brincando?

Quando a flor est� madura, floresce e precisa ser colhida...

E n�o estamos secos, n�o �?

- N�o muito. - O que significa que o nosso tronco est� para cima!

Fora daqui!

Por que voc� est� preocupada, minha filha?

N�o fique chateada. Torne numa experi�ncia agrad�vel...

- Olhe quem est� vindo! - Mexa-se, Nicola.

A que devemos o prazer da sua visita?

- Eu vim trazer suas compras. - E Lucia?

- Lucia est� doente. - Doente? - Sim senhora.

Seu m�dico recomendou alguns meses de repouso.

- E Carmela? - Carmela tamb�m.

- E os jardineiros... - Sim, senhora. Tamb�m os jardineiros.

Tamb�m os jardineiros...

- E Giovanni? - Giovanni n�o vem.

Est� com medo de ser contagiado por essa epidemia.

Voc� removeu todos eles. Estamos isoladas.

Somente por sua sa�de, senhora.

Se quiser pode contratar quantos empregados quiser... Se encontrar na cidade.

N�o h� empregados, apenas mafiosos como voc�.

N�o, senhora.

N�o h� mafiosos aqui. As pessoas s�o apenas generosas.

Colocamos as m�os antes de n�s mesmos para salvar o que est� na parte de tr�s.

Sim? Saia imediatamente se quiser salvar o seu traseiro...

caso contr�rio, eu vou chutar essa merda atr�s de voc�.

Basta! N�o suporto suas insinua��es!

Por que fala assim, Katerina, n�s confiamos em voc�!

Confia? Voc� teria feito de outra forma? Colocou-me num cofre!

Sou uma mulher livre. Irei sair imediatamente!

Muito bem, minha querida!

Partiremos esta noite! Vamos imediatamente!

A senhora pode ir quando quiser, mas Katerina n�o.

- Ela n�o pode. - E quem me pro�be?

Eu. Tenho que me preocupar com o futuro beb�.

Olhe. Meu advogado me conseguiu legalmente poderes de curador ao ventre.

- A qu�? - Leia!

- Do ventre! - Bem, digamos, da sua barriguinha!

Voc� n�o pode viajar.

A n�o ser para exames, coisa que eu duvido muit�ssimo.

Queremos que o sucessor de Salvatore nas�a saud�vel,

robusto, malandrinho com seu pai. At� logo.

- Vamos, Nico. Por que voc� est� se curvando? - Tchau, Katerina.

N�o, minha barriga d�i...

- Vamos, idiota. - � verdade, eu acho que estou resfriado...

Mam�e... eu mudei de ideia. Eu quero um filho.

Muito bem! Voc� se convenceu que bilh�es s�o bilh�es.

N�o � isso. Eu n�o posso suportar a ideia de um guardi�o de meu ventre.

Eles querem guerra? Pois v�o ter guerra!

Oi, Tonino!

Que aconteceu?

O que lhe trouxe a este estado? Com quem voc� brigou?

Covardes...

- O que foi, pol�tica ou futebol? - Que pol�tica ou futebol?

� vi�va de Santonnocito.

Eu deveria calar a boca e n�o dizer que ela quer engravidar.

Gr�vida, gr�vida?

Sim, por causa da heran�a. descobri, um milagre...

- Esta coisa � secret�ssima. - Ora, voc� queria deix�-la gr�vida mesmo?

E eu, como um tolo lhe disse: cretino miser�vel.

Ele me disse: "Eu posso lhe dar uma ajuda".

Eu disse a ele: "Eu sei exatamente o que fazer".

Ele me disse: Em dois � mais seguro. Eu estava com raiva e briguei.

Mas onde estou: Para onde eles foram?

O que voc� est� olhando, o que voc� v�?

Eu decidi ter um filho e eu irei ter.

Por qu�? Voc� agora � moralista?

Um chato sujo como voc�...

Coisas que eu tinha medo iriam me incomodar durante o sono...

Man�aco fetichista...

Isso me fez ter c�licas...

Esqueceu-se disso?

Depois de muitas noites lindas, nem mesmo fez um filho.

Tente entender, Salvatore.

Parece justo que seus irm�os devam receber todo o dinheiro?

Eles sempre lhe odiaram e se aproveitaram de voc�.

Pense como seria bom ter um filho. Filho de Salvatore Santonnocito.

Para todos os efeito seria como seu filho.

Pela lei e para os olhos dos outros.

Ah, n�o fica bem?

Quando leu o discurso que seu secret�rio fez para voc�... isso estava bem.

Admita que seja a mesma coisa.

Imagine que eu sou uma p�gina e algu�m est� escrevendo um discurso sobre mim.

N�o acha? Esse � o seu problema. Eu vou fazer isso de qualquer maneira.

Boa noite!

� melhor deste lado, � mais prudente.

Se voc� ficar olhando para mim assim, vou tranc�-lo em uma caixa.

Ou pior, eu vou lev�-lo para o quarto de mam�e.

Voc� viu, Tano? Katerina foi dormir.

Sim? Boa noite.

Tudo o que fazemos parece in�til. N�o podemos ir para a cama tamb�m?

Voc� est� brincando? Todas as precau��es s�o necess�rias!

Eu tenho uma cara cada 20 metros. Estamos seguros desta forma.

Podemos confiar neles.

- Trata-se de caras com v�rios atributos. - � por isso!

Precisamos de gente sem atributos... viu Tano?

- Entendeu? - Est� bem, mas...

Sim, mas eles n�o usam esses atributos...

S�o como... t�tulos honor�ficos... como o ap�ndice!

Sim?

Mas...

Olhe para este cara...

Finalmente voc� chegou! Virgem Maria!

Que aconteceu? Calma! Voc� est� incomodando Deus!

- Venha ver. Vieram ladr�es. - Ladr�es? Como isso � poss�vel?

Chame a pol�cia! Depressa!

Espere! Primeiro, vamos ver o que eles roubaram, e depois falar.

Calma! Vamos ver o que est� faltando. Confira tudo!

Parece que n�o est� faltando nada!

Olhe, n�o tem o dinheiro!

Era o dinheiro? Voc� poderia ter dito antes!

Voc� me assustou por nada!

- O qu�? Era tudo o que t�nhamos. - Eu sei...

Eu precisei para salvar a heran�a.

- Foi voc�? - Sim, mam�e, fui eu.

Para pagar os caras. Como iria me livrar dos empregados?

E sobre os cheques? Eles devem ser pagos.

N�o se preocupe com os cheques. Quem se importa?

Voc� paga mais quanto tem bilh�es. Comprarei o banco todo!

- � apenas uma quest�o de dias. O qu�? - Tano...

- Leia! - Deixe-me ver. Calma.

- Deixe-me ver. Onde? - Aqui.

- Obitu�rios. - Grand�ssima desgra�ada!

Ela iria nos comprometer a qualquer pre�o. Olhe.

Voc� sabe o que ela est� fazendo? Ela chama todos para a casa...

Todos homens... Ou�a.

A vi�va Katerina Prevosti, em sua grande dor, vai receber hoje, entre 4 e 5 horas,

... amigos e conhecidos que queiram honrar a mem�ria do falecido Salvatore.

Para discutir suas grandes virtudes como homem, cidad�o e capit�o da ind�stria.

- Quando eles o fizeram capit�o? - Depois de morto.

Minhas sinceras condol�ncias

Para a senhora tamb�m.

- Ent�o? - Tudo bem.

L�grimas de cebola.

- Pobrezinha... uma vi�va jovem. - E o meu marido com 85 anos...

- Uma grande perda. - Obrigada.

Um exemplo de virtude c�vica.

Muito bem.

Ele n�o conseguiu, como um homem jovem, imagine como ele est� agora ...

- O vestido parece pouco ousado... - Est� bom, eu vou fazer um desse quando voc� morrer.

Foda-se!

Meus p�sames... Devemos chorar por um homem rico e respeitado...

- ...como tamb�m pelo bom amigo. - Obrigada.

Ele n�o parece t�o ruim...

- Deve ser doce... - Sim como uma caixa de marmelada.

- Voc� n�o consegue ver que ele � um an�o? - Sim, mas os an�es...

... se voc� soubesse o que dizem sobre eles...

Eu n�o disse nada.

Ponha seu len�o para dentro!

Mas por qu�? Estou sentido!

Deveria estar lavado.

Eu estou junto com a sua dor.

Salvatore era um homem excepcional.

Sou Carlo Niscemi. Era muito amigo de seu marido.

Meus p�sames para voc� tamb�m, senhora. Foi uma grande perda.

Obrigada. Voc� � muito gentil.

Neste momento estou muito perto, senhora.

Muito.

Com licen�a.

Voc� gostou dele, n�o foi? Relaxe, eu entendi.

Rosalio...

- Espere! - A� est� voc�!

- Desculpe-me senhora, aonde vai? - N�o � da sua conta.

- Ent�o eu lhe acompanho. - Desculpe-me. N�o!

Aonde eu vou n�o preciso de ningu�m tomando conta de mim. Acompanhe seu irm�o.

- Vamos, Nicolino. - Eu n�o preciso ir.

Eu n�o preciso!

Tano, por que estamos aqui?

- Voc� n�o viu? Eu vi um movimento estranho.

Aquele homem jovem e bonito que Katerina recebeu t�o bem...

- Aquele estranho. - Perto de Katerina?

- � de Palermo. Era amigo de Salvatore. - Tem certeza?

- Katerina nunca o conheceu. - Melhor. Que est� fazendo?

Por que come o tempo todo? Est� com fome?

Voc� sempre bota comida na boca!

- Voc� veio aqui tamb�m? - Sim, senhora.

N�s queremos nos certificar que voc� n�o precisa de nada.

- Eu n�o preciso de nada. - � melhor assim, senhora.

Est� vendo, Tano? Ela n�o precisa de nada.

- Meu p�sames. - Obrigada.

- Meu p�sames, senhora. - Obrigada.

Adeus, Katerina. Estou a seu lado em seu sofrimento.

- Voc� continua a saudar? - Como Katerina est� bela vestida de luto!

Sim. Tudo � m�rito de Salvatore.

Por causa desses dois desgra�ados perdemos o �nico galo do galinheiro.

Eu sei de quem � a culpa, mas n�o se iluda.

Como se diz? Morreu o Papa, elege-se outro. � a regra, n�o?

- � a regra, n�o? - Sim, � a verdade.

Se vale para o Papa vale tamb�m para o "papai"!

- Senha! - Acabamos.

O que quer dizer? Voc� deve perguntar: se o herdeiro nasceu.

O outro responde: "estamos ferrados".

- Se o outro n�o responder... - Eu o agrido...

Muito bem. Tente!

- O herdeiro nasceu? - Isso mesmo.

- Que est� fazendo? - Estamos ferrados!

Agora est� bom. Estamos ferrados. - Desgra�ado!

Nunca fa�a isso, ou eu vou lhe bater!

Estas s�o as ordens! O que devo fazer ent�o?

Que idiota... Est� bem, est� bem...

Aparentemente voc� tem boa-f�.

Que tolos...

Diga-me quem lhe contratou?

Dom Nico, seu irm�o.

Entendi.

Fique de guarda...

Eu sou um guarda de seguran�a vigilante...

Quem �?

Droga! Sou eu.

- Voc�? - Sim...

Eu...

- Por qu�? - Porque...

Porque � dif�cil dizer...

Sim, mas entrar assim no meu quarto... como um ladr�o!

- Vai me dizer o motivo? - Sim.

Para roubar tudo o que puder. Tudo o que eu quero...

Boa noite.

- Roube tudo o que quiser... - Obrigado.

N�o grite. Paci�ncia, cinco minutos e eu estou feito.

N�o se mexa.

Fique quieta.

� bel�ssima, mas neste momento eu n�o posso parar.

N�o grite!

N�o grite. � um cofre.

Onde est�? Onde ele os colocou?

Cretino... Talvez por baixo da porta da frente.

Onde est�o? N�o grite!

Onde?

Olhe para eles?

Estou feliz. Finalmente!

Que pena! Mas eu n�o posso, tenho que ir.

- M�os ao alto! Coloque o p� no ch�o!

Senhora, n�o atire. Sou eu.

- Voc�? - Sim, senhora.

Desculpe-me. Eu lhe vi t�o furtivamente... e confundi com um ladr�o.

Sabe como se diz, senhora. A ocasi�o faz um ladr�o.

- Voc� roubou alguma coisa? - Tudo, senhora.

Assim t�o ligeiro?

Katerina estava entendendo, ela n�o me resistiu...

- Onde est� indo? - Dormir, senhora.

- Passe a noite com Katerina. - Eu n�o posso, senhora.

- A noite foi feita para o amor... - A noite � para dormir. Talvez amanh�...

- Espere! - N�o posso ficar.

- Como n�o pode? - Eu fiz o que precisava ser feito.

N�o sei o que eu poderia fazer mais. - Que tipo de homem � voc�?

- N�o vai tirar proveito de uma jovem mulher? - Desculpe, mas eu preciso ir.

- Mam�e est� doente e me espera em casa. - Katerina ama voc�!

Eu n�o penso assim, ela n�o disse uma palavra.

Espere! Voc� vai ver, Katerina...

Boa noite! Que ar fresco! Boa noite.

- Quem � esse? - Estamos bloqueadas, vigiadas...

- ...queimadas vivas. Voc� viu? - � guerra? Que aconteceu?

Agora n�o posso explicar. Por isso deve voltar para Katerina.

- � mais seguro. Voc� tem que ter confian�a. - N�o sei se Katerina confia em mim.

- Ela vai. Voc� pode ter certeza. - Voc�s s�o "partisans"? � guerra?

N�o somos "partisans". Tenha calma, confie.

Cretino...

Cretino. Queria rir de mim?

Quem ri por �ltimo ri melhor!

Katerina deve estar muito cansada. Depois de tudo que houve entre n�s...

Quando come�o, sou como uma tempestade, eu a devastei...

Talvez voc� esteja certo. Voc� deve prometer voltar amanh�.

Certamente, amanh� Katerina estar� satisfeita, eu estarei de volta.

Voc� ainda est� aqui? Cretino covarde!

E voc�, pare de falar com ele! Depois do que ele fez.

Calma! Voc� n�o queria que fizesse isso? Ele tinha que fazer!

Ele me amarrou e me amorda�ou!

Por que usou viol�ncia?

Katerina � muito honesta, mas n�o era necess�rio.

Ela n�o deixaria...

- Mas voc� minha querida, como sobreviveu? - Ela resistiu!

Voc� n�o entende, mam�e. Ele n�o me violou, mas sim o cofre.

O cofre? Por que o cofre?

Foi sim!

Eu pensei que ele era s�rio, mas...

ele � um ladr�o!

Espere! Agora eu entendo finalmente!

Eu n�o estou entendendo nada. Antes de atirar ou chamar a pol�cia, deixe-me explicar.

- � pouco para explicar? - N�o, � muito...

Eu estava l� indefesa, seminua... Ele me amarrou e me amorda�ou

e depois come�a a roubar!

Eu n�o tive escolha. Eu peguei aqueles malditos cheques de volta.

- Que tipos de cheques? - Eu n�o sou um ladr�o, senhora.

Eu poderia roubar dinheiro e joias, tudo. Como voc� viu eu roubei apenas os cheques.

- Nada. - � verdade.

- De fato ele s� roubou os cheques. - Somente cheques.

E voc�, entre eu e esse cheques vulgares, escolheu os cheques.

- Estava desesperado, senhora. Cinco anos atr�s,

... para pagar algumas d�vidas de jogo, apelei ao seu marido Santonnocito.

Ele me enganou com empr�stimos juros, juros sobre juros...

Ele me tomou dois laranjais, f�brica sucos, quatro quadras e 10 cavalos de corrida...

- ... E esta casa. Eu agarrei o pesco�o... - Ent�o a casa era sua,

por isso sabia onde era o cofre! - � natural!

Eu tive que pegar aqueles cheques para refazer a minha vida.

Chame a pol�cia, eu n�o me importo com nada.

Se isto � assim... eu n�o acho que seja apropriado. Hem, Katerina?

O qu�?

- Vejo que se chama Carlo... - Niscemi.

- � um nobre. - Bar�o.

Ah, que coisa rom�ntica! Temos um cavalheiro ladr�o!

- Por favor n�o me condene! - N�o o condene, Katerina...

Quero que me desculpe, Sra. Katerina.

Katerina, um bar�o!

- Bar�o uma ova! Fora! - Calma, querida!

- Est� certo, eu vou. Que m�o pesada... - Vou cuidar de voc�...

Vamos lhe mostrar que somos bem educadas e amig�veis.

Talvez seja melhor ir para seu quarto.

- Eu vou, mas se esse indiv�duo ficar... - Ela me chama de indiv�duo!

- Quem chama a pol�cia sou eu! - Sim, sim... querida da mam�e!

Desculpe-a, Bar�o. Quando Katerina est� zangada, n�o se pode falar com ela.

Vamos conversar... Posso cham�-lo pelo primeiro nome?

Seria um prazer...

- Posso lhe oferecer um drinque, Carlo? - � muito gentil, senhora.

Eu n�o bebo tiros... Armas me fazem medo.

Um pouco de licor para lhe reanimar.

- Minha cabe�a gira... - Acomode-se!

E agora eu consigo sentir sua m�o...

Voc� deve saber desde o in�cio... Katerina deve ter um filho.

Estou espantado, ela n�o est� barriguda.

Claro que n�o se v� ainda... Ela tem que faz�-lo... imediatamente. Entendeu?

- Esta noite? Eu n�o entendo. Minha cabe�a gira.

Eu irei lhe explicar.

Como meu falecido genro Salvatore,

ele pode estar bem e vivendo em paz entre os anjos,

mas o filho da puta morreu sem deixar um testamento...

- Se o herdeiro nasce? - Estamos ferrados.

V� e confira os outros.

- Vamos pensar um momento, Francesca.

Mesmo se eu quisesse, depois do que aconteceu, ela certamente n�o vai querer.

Eu vou cuidar de Katerina. Isto � um neg�cio...

Katerina ter� sua heran�a e voc� seus cheques.

Voc� sabe quanto meus cheques valem?

- Uma centena de milh�es... - Para isso, voc� deve pagar.

- Por qu�? Eu n�o sou um cavalo. - � a mesma coisa.

- Tome o pijama do meu genro! - O do morto? Tenho arrepios.

- Est� limpo! - Cheira a morto...

Chinelos e um roup�o... Voc� encontra o resto no banheiro.

Aqui est� seu material de volta, n�o posso. Eu prefiro ir para a cadeia.

- Talvez eu me mate. Estou fora. - Como vai sair daqui? De helic�ptero?

- Voc� vai voar? Estamos controlados. - Por qu�?

Estamos cercados. Voc� viu o que est� l� fora.

Eles s�o mafiosos. Voc� n�o vai querer um funeral.

- Eles v�o atirar em voc� no local. - O que devo fazer?

- Se voc� desistir, eu vou chamar a pol�cia. - Basta olhar como todo mundo me trata...

Por que se lamenta? Voc� tem comida e um lugar para dormir...

em troca de 30 dias com a mais desejada vi�va no pa�s.

- Mas eu n�o sei... - Como pode n�o saber?

Apenas me ajude a me tornar uma av� e voc� tem a minha b�n��o.

- Certo, vov�. Que tenho que fazer? - Voc� me chamou de av�?

V� ao banheiro prepare-se, bonito.

Enquanto isso eu cozinho Katerina.

- Cozinhe bem. - Sim.

A m�e � sempre a m�e!

- Se o herdeiro nascer? - Estamos ferrados.

Katerina est� tranquila e eu aqui!

E ent�o? Eu estou pronto.

Eu disse a ela que, para ter o que ele tinha, ele deve dar o que ele prometeu.

- Esque�a o passado, como diz a can��o. - Katerina est� agora � espera.

...mais apaixonada do que da primeira vez. - Como mais apaixonada que pela primeira vez?

Quando lhe viu pela primeira vez nas condol�ncias. Foi como um rel�mpago.

Eu entendo. Mas como estar apaixonada por mim?

Voc� disse a ela que voc� vai me dar os cheques se eu...

N�o, isso n�o. Se ela descobrir, acabou.

Por favor, n�o diga a ela. Ela acha que voc� est� apaixonado.

- Voc� a tem quente e pronto... - N�o deixe que ela esfrie. V�!

- Ligeiro! - N�o me empurre!

- V�, v�. Ligeiro... - Com licen�a!

- Desculpe, eu estava ansioso... - Para entrar no assunto, hem?

- Katerina! - Carlo...

- Katerina! - Carlo...

- Katerina! - Carlo...

- Katerina, posso? - O qu�?

Posso lhe chamar de Katerina?

Pode fazer o que quiser... Venha...

Um momento. Primeiro eu quero lhe explicar.

N�o precisa. Eu era casada.

- Eu sei tudo. - Sim? Tudo, tudo?

- Sim. - Mesmo...?

Se continuarem assim n�s n�o vamos cumprir o prazo.

- Ou�a, Katerina. - Para que servem palavras?

Nosso amor s� precisa de duas coisas. Pensamentos e a��o...

- Devagar? - N�o, quente!

Tem raz�o, Katerina. Precisa de a��o!

Eu vou atend�-la imediatamente. Espere um momento.

N�o quero nem me despir. Eu sou seu.

Agora voc� � minha... Voc� � quent�ssima!

Olhe como ferve!

Finalmente a justi�a triunfa!

Fiquem de guarda...

em cada buraco e por tudo!

A crian�a vai nascer de qualquer maneira.

Deus, Deus!

- Que houve? Que est� havendo, Carlo? - Nada.

Desculpe-me querida. Deve ser uma contra��o nervosa.

- Onde? Diga-me! - Como posso lhe dizer?

- Est� suando. Voc� est� quente... - Sim, a cabe�a est� quente, mas o resto...

- Onde, no peito? - N�o, mais para baixo.

- No est�mago? - N�o... Abaixo.

Eu juro que nunca aconteceu, Katerina. Eu juro! Nunca...

- Imagine! Imagine! - N�o se desaponte, cora��o!

- Eu amo voc�, eu lhe quero bem! - � exatamente isso.

E eu amo voc� tamb�m. Voc� � bela, deliciosa, maravilhosa...

- Eu n�o sei o que fazer. - Fa�a o que quiser, amor.

Com o qu�? Com o qu�? Eu devo ir. Katerina, eu devo ir embora.

- Aonde voc� vai? - Para longe. Qualquer lugar.

- Voc� deve esquecer essa vergonha. - Voc� n�o pode, a casa est� cercada.

Sim... os guardas l� fora! O que fazer?

� Deus! E como fa�o? N�o posso ficar aqui!

Voc� n�o pode entender que eu estou destru�do, eu n�o posso ficar.

- Calma, amor. - Como ficar calmo?

- Como fa�o? - Relaxe!

Katerina, meu amor. Eu quero retribuir seu amor...

eu quero, mas a vontade n�o basta.

� como o c�rebro n�o enviasse impulsos, entendeu?

- E ent�o? - Voc� deve desbloquear.

- Como se diz, eu devo lavar. - Onde?

Meu c�rebro. Por exemplo, pensando em alguma coisa.

Deixe-me acalmar. Por exemplo, quando eu era crian�a.

N�o. Quando eu era crian�a era pior.

Eu n�o sei, qualquer coisa. Tenho que desbloquear.

At� nos colh�es!

Esperemos que desbloqueie!

Descanse e se levante, eu volto j�. Espere-me!

E voc�, o que est� olhando? Est� feliz, n�o �? Tudo por causa daqueles imbecis dos seus irm�os!

Voc� n�o fa�a essa cara. Na primeira vez voc� fez a mesma coisa.

Havia emo��es. Tenho certeza que ele vai se recuperar.

N�o ria. Pois eu decidi, e por isso vai ser. Mesmo que eu tenha que coloc�-lo no gesso.

Talvez champanhe e ovos...

For�a e mais prote�na...

� melhor assim, d� mais for�a!

Como, t�o ligeiro?

- Seria melhor se eu n�o fizesse. - Por que, o que aconteceu?

- Por que, ela o rejeitou? - N�o, ele � que rejeitou!

- Ele, quem? - O c�rebro.

- Mas n�o era o c�rebro que deveria trabalhar. - Eu sei.

Em vez de me ajudar, come�ou a martelar na minha cabe�a.

Eu ouvi vozes que diziam: "Voc� � um mercen�rio, voc� se vendeu"...

"Mas como? Uma jovem lhe d� seu lindo corpo por amor e voc� quer ser pago?"

"Que homem voc� �?" Isso � que meu c�rebro dizia.

- Desse modo eu fiquei com um complexo. - Que complexo?

Complexo de prostituto. Senti-me com um prostituto. N�o posso ser pago por isso.

Que podemos fazer? Vou fazer uma omelete, algumas massas refrescantes, talvez...

Eu pus champanhe no gelo para celebrar...

e voc� fica todo sofisticado ante minha filha Katerina?

O que voc� est� falando?

Eu a comeria, eu amo Katerina.

- Eu faria de tudo para faz�-la feliz... - Ent�o tente.

- N�o posso. - Como n�o pode?

Com o complexo de puto eu n�o posso. N�o posso receber pagamento de mulheres.

Bem, com este complexo de puto... Ou�a com aten��o!

O qu�?

Se seus cheques fazem voc� ter escr�pulos, eu vou lhe dar de volta, e voc� n�o ter� complexo.

Parece uma boa ideia. Sim, sem cheques!

- Talvez eu os proteste no banco. - Todos eles?

- Todos. - Vai me arruinar completamente?

- Sim. - E me deixar sem um tost�o?

- Est� satisfeito? - Voc� curou meu complexo! Maravilhoso!

N�o me d� os cheque, mande todos eles...

Estou livre do complexo, estou de volta para Katerina ...

- Katerina... - Carlo...

Meu sangue est� fervendo. Estou normal novamente!

- Meu c�rebro foi desbloqueado! - Meu amor!

- Pense como... - Venha...

- Katerina, tenha paci�ncia, deixe-me for��-la... - Sim, mate-me...

Voc� vai se sentir como nunca se sentiu antes em toda a sua vida.

Eles v�o escrever sobre isso nos jornais... Katerina, minha vida ...

Estou t�o excitado...

� isso a�... Mate-me...

Eu n�o estou pronto ainda, mas eu sento novos impulsos...

- O que voc� est� fazendo na porta? - Voc� est� me perguntando?

- O que VOC� est� fazendo aqui? - Eu n�o fiz nada...

- Pior do que a primeira vez. - N�o � o complexo de puto, voc� tem um defeito...

- Que defeito? Eu funciono muito bem! - Duvido.

O complexo foi substitu�do por uma preocupa��o.

Eu sinto o meu c�rebro me bater. Uma voz me diz: "E agora como faz?

Voc� est� acabado, voc� n�o pode pagar os cheques."

No amor n�o se pensa, � por isso que eu falho com Katerina.

- Como voc� � sens�vel, meu filho! - Sim, sou sens�vel.

Em todo o caso, eu n�o tenho at� l�, deixe-me ir.

- Por favor, eu n�o posso. - N�o, n�o...

Voc� � a �nica carta na minha manga e tenho a inten��o de jog�-la.

- � apenas uma pequena carta. - Eu vou fazer um "ace".

- Se voc� for um homem... - Eu espero que voc� n�o tem nenhuma d�vida sobre isso.

Eu quero que seja assim...

Vamos dizer que seja suficiente para esta noite. Vamos para a cama.

- Para onde estamos indo? - N�o importa.

- Vamos, vamos. - Onde estamos?

- No meu quarto, voc� n�o pode ver? - Eu tenho que dormir no seu quarto?

- Sim, em minha cama. - N�o, na sua cama n�o posso!

Eu n�o quero que seja, mas eu tenho que ficar de olho em voc�.

- Voc� pode tentar fugir. - Eu n�o posso fazer isso, eu sou um cavalheiro.

- Eu vou dormir no guarda-roupa . - Pare com essa hist�ria!

- Voc� tem arma? Parece exagerada . - Entre e cale a boca.

- Est� carregada? - Claro que est� carregada.

De repente estou com sono... Boa noite.

Muito bem. Assim � melhor.

Eu me preocupo com voc�, Katerina...

N�o estou interessado na heran�a, eu quero � voc�...

S� voc� . Eu iria lhe fazer um beb�...

- Ei, idiota, acorde! - Qu�?

Eu devia lhe estrangular...

Voc� estava sonhando em engravidar Katerina! Confesse!

Eu estava apenas dormindo. Sonhar n�o � permitido?

- N�o! - Est� bem!

N�o � a primeira vez que sonhos podem se tornar realidade. Desgra�ado!

Venha c�! Eu lhe mato!

Eu serei amaldi�oado...

- N�o. O que h� de errado ? - Eu n�o posso ajud�-la...

- Ent�o, voc� � normal? - Claro que eu sou.

- Eu disse a voc�, mas n�o acreditou em mim . - V� para Katerina de uma vez .

Eu n�o posso, se eu falhar uma terceira vez, ela n�o vai me perdoar.

- Primeiro quero ter certeza. - Mais certo do que isso...

Agora eu n�o tenho certeza . Uma vez que eu v� l�, eu posso perd�-la...

Voc� est� certo, talvez voc� n�o v� se importar. Tente dormir .

Sempre que me coloca na cama , eu tenho um sonho er�tico...

Que sonho...

N�o. Eu o pro�bo de me seduzir .

� dif�cil resistir � tenta��o da carne depois de um longo jejum...

Eu preciso ganhar for�as... Eu sou uma m�e desnaturada!

Eu iria roubar doces da boca da minha filha.

O que isso importa? Isso fica em fam�lia... Venha...

- Pelo menos um pouco... - Deixe-me!

De qualquer forma, obrigada. Boa noite.

"Boa noite" uma ova!

- Voc� tem o dinheiro? - � claro que eu o encontrei.

- Por que voc� est� com raiva? - Porque � f�cil de entender.

Se eles descobrirem que n�o tenho dinheiro, eles passam para o lado do inimigo.

- Amanh� vou ao banco fazer uma retirada. - N�o h� mais dinheiro na casa...

O que posso fazer? Render-me? Ajudar Katerina ter um filho?

- Tente e eu vou tirar a sua vida! - Ent�o me deixe agir.

Precisamos conversar calmamente. Tomemos o exemplo de sua irm�.

Vamos, vamos, v�!

Venha, minha felicidade, tome algo para comer.

- Obrigado. Eu n�o estou com fome. - Se voc� n�o fizer isso , vai ser pior.

- Saco vazio n�o fica em p�. - Enfim...

- Um pouco de marmelada? - Faz-me mal. Eu n�o gosto disso.

Ent�o com manteiga?

Por que preciso de manteiga? Voc� n�o entende que eu estou apaixonado por voc�?

N�o � com manteiga, marmelada ou ovos que se resolve este problema.

- � outra coisa. - Como resolv�-lo? - Eu n�o sei.

Se voc� tivesse um apoio moral... Pense que voc� � um bilion�rio.

Eu n�o sou materialista.

Ent�o prefere que a minha heran�a v� para os meus cunhados?

- N�o. Eu n�o posso permitir isso. - Voc� quer que eu encontre outro pai?

N�o, isso n�o! Deus me livre!

Ent�o fa�a um esfor�o, concentre-se!

- Eu vou me matar... - Precisamos de um nascimento, n�o de uma morte.

- Eu quero cortar tudo! - N�o vai cortar nada, eu vou lhe ajudar.

- Fique tranquilo! Voc� vai ver. - Tudo est� morto.

- Eu disse que irei ajud�-lo. - Como voc� vai me ajudar?

N�o h� nada a fazer...

- Eu vou cort�-lo... - Imagine o que...

eu encontrei com os livros do meu marido!

Amor na panela. Arte da cozinha er�tica.

Eu dei uma olhada. Parece que alguns alimentos s�o milagrosos.

- Vou cozinhar para voc�. - Se voc� insiste, meu amor!

Voc� n�o entende? N�o � comida. O problema � outro.

Eu sei, eu sei. Vamos tentar.

- Eu n�o posso esperar aqui como uma cobaia. O que fazer?

- Tome um bom banho quente. - Sim?

- Dizem que relaxa os m�sculos. - Relaxa?

- Acho que vou tomar um banho fervendo, hem? - N�o exagere.

- Preste aten��o aos que est�o fora. - Sim. Eles s�o assustadores.

E pensar que com qualquer alimento tudo funciona.

Estes s�o os mist�rios da ferramenta humana.

Aqui eles aconselham a cobrir a cama com s�lvia, hortel� e manjeric�o .

Eles exageram. Voc�s devem fazer um filho, n�o uma carne apimentada.

Os �ndios recomendam test�culos de carneiros

...frito em doce de leite. Voc� acha que � assim?

Que nojento! N�o, n�o... Carlo precisa um pouco de ... ajuda.

- Senti em mim ontem � noite. - Voc� sentiu o qu�?

Bem... nada! Somente...

...incapaz de falar com voc�... manifestou-se comigo.

Que quer dizer, mam�e?

Quero dizer que n�o tenho nenhuma d�vida. Isso � tudo que existe. Voc� entendeu?

Como voc� p�de? O filho da puta.

Mas o que est� pensando?

Eu me abstive em seu beneficio. Pobre rapaz...

Ele estava muito desanimado...

Bom dia! Bom dia, Katerina. Eu me permiti lhe trazer alguma comida.

Sem empregados, ent�o achei que voc� iria gostar...

Obrigada, pode ir embora!

- Oh, Katerina derrubou tudo! - N�o, Katerina...

Nico � t�o bom, gentil, hem?

Para Katerina � outra coisa.

Voc� quer dizer que isto � para Katerina e nada para mim...

Mam�e, por favor! Se ele ficar, eu saio.

Fique aqui, vou ver Nico l� fora.

Katerina, cuidado para n�o queimar a coisa.

Ei Nico! Comendo uma cenourinha!

Melhora a vis�o. Muito bem! Vamos...

Diga-me uma coisa, Nico. Queria muito lhe perguntar uma coisa .

Voc� est� apaixonado por Katerina?

Ol�, Dom Nico!

Mas que diz, Dona Francesca? Que perguntas s�o essas aqui fora?

- � verdade ou n�o? - N�o posso falar aqui...

- Voc� tem que me ajudar. - Depois de t�-la ofendido e humilhado...

N�o fui eu, foi meu irm�o. Eu renuncio a heran�a.

Eu juro que vou trair Tano.

Se voc� me ajudar a me casar com Katerina, estou disposto a lhe fazer um filho hoje.

Voc� � t�o generoso, mas n�o precisamos disso.

- Katerina j� tem um filho. - De quem?

Quer saber de quem? Do seu falecido irm�o Salvatore.

� imposs�vel! Meu irm�o era est�ril!

- O que voc� est� falando? - Voc� n�o consegue encontrar um pai.

- Ah, sim? Ent�o o que fa�o? - Estou disposto a fazer um grande sacrif�cio.

- Para insultar a mem�ria de seu irm�o! - Insultar? Vou defend�-la...

Se voc� deve ter um herdeiro � melhor eu fazer isso, que outro, n�o?

Tudo ficaria em fam�lia...

...e a crian�a iria ter o mesmo sangue.

Muito bem. Voc� mostrou suas cartas. Agora eu vou mostrar as minhas.

Mostre-me , Dona Francesca!

Katerina esta enjoada de voc�, e eu vou expuls�-lo, mas mant�-lo como uma reserva.

Como diz o ditado: "O tempo resolve todos os problemas."

V� andar, v�!

Sr. Diretor, eu n�o entendo por que h� tantos problemas para emprestar alguns milh�es.

- Meu irm�o tem bilh�es neste banco. - N�s herdaremos dele.

S� no caso que n�o nas�a o herdeiro.

Meu irm�o n�o poderia ter um herdeiro. N�o lhe basta minha palavra de honra?

A palavra de honra era v�lida no passado, mas para o presente...

...� suficiente que ele tenha sido concebido no momento certo.

Voc� est� ignorando a minha palavra de honra e somente isso.

Voc� vai validar uma eventual desonra do meu irm�o.

Voc� n�o pode deixar algu�m colocar chifres em meu cunhado.

Eu n�o. Mas o que eu escrevo no documento?

O finado era impotente e a vi�va o est� traindo agora?

Eu entendi tudo. N�o h� necessidade de outras explica��es. Voc� n�o vai me dar o dinheiro.

N�o posso, n�o posso. Acredite.

Quando n�s herdarmos, eu vou demiti-lo, eu prometo.

- Enquanto que ningu�m nos incomode. - Alguma coisa aconteceu .

O seu irm�o, Dom Nico levou para Dona Francesca uma caixa cheia de comida.

O que h� de errado nisso? Ele fez compras para que elas n�o saiam de casa!

Cale a boca! Ele poderia insemin�-la artificialmente.

Ouvi dizer que s�o seringas f�ceis de usar...

- Quem iria us�-las, Nico? - Isso n�o, mas ele poderia ...

Existem seringas, mas o s�men tem que ser cientificamente preparado.

- Sim? - Claro.

Se assim for, significa que o meu irm�o poderia faz�-lo...

Que diabos fica tudo isso?

- Agora, onde Nico est�? - Ele foi para casa .

Ele disse que ia descansar para esta noite.

# Nico vai ficar belo para amar no castelo! #

# e faremos uma linda crian�a juntos... em mem�ria do meu irm�o... #

# Eu sempre estarei com voc�... #

- Isso iria me ajudar a digerir... Eu comi muito... eu me sinto pesado...

Desculpe-me.

- Que calor! - Est� quent�ssimo.

- � dif�cil... - Como � dif�cil... Como se sente?

- Eu me sinto sem for�as... - Fraca...

- Eu acho que chegou o momento. - Que momento?

Uma dose de u�sque dilata o est�mago...

- Eu vou beber tudo... - Eu vou lhe fazer companhia, eu vou beber tamb�m

Por favor, por favor...

- A Sra. Katerina n�o bebe? - � abst�mia.

Brindemos! Um brinde para a mam�e!

- Sa�de! - Devagar, o copo vai quebrar!

Sa�de!

� refrescante!

Sim, � dif�cil, eu me sinto quente...

Impaciente...

Sinto-me perturbado...

Carlutto...

- Conhece Danuzio? - Eu o conheci na �frica.

O vento come�a a esquentar tudo...

Escute!

Chove!

O sol est� nascendo...

...eu n�o vejo nada se n�o houver sol... Um copo...

- Eu amo este u�sque... - Outro copo para fazer voc� se sentir melhor...

Voc� pode desabotoar...

- Assim n�o, Carlutto... - Eu desabotoarei.

- Falando em Danuzio... - Vou abrir todos eles...

Hermione...

Eu n�o me sinto muito bem, vou me lavar e depois dormir.

- V� para a cama... - Com licen�a.

- ...e no meu quarto, naturalmente. - Naturalmente.

Ela abriu minha cal�a com o p�...

Fogosa!

Eu vi isso. Voc�, minha m�e, debaixo dos meus olhos...

- Voc� o seduziu, voc� o roubou de mim. - O que voc� est� pensando?

- Voc� deveria me agradecer. - O diabo que eu deveria!

Eu n�o preciso de suas instru��es!

O que voc� acha, voc� vai d�-lo para mim depois das instru��es?

Claro. Ele ser� um perfeito torpedeiro!

O que � isso? Mas que nosso? � todo seu!

Ah, que bobinha!

Ciumenta, at� com sua m�e!

- Por qu�? - � simples.

T�o b�bado, excitado, animado,

vai acreditar que eu estarei no meu quarto, mas...

- Mas eu vou. � isso a�. - Plantas , ervilhas, cebolas...

Eu misturei o u�sque com Gerovital.

De repente eu desligarei a corrente el�trica,

no escuro, ele vai subir na cama e lhe encontrar.

Pensando que sou eu... vai come�ar a trabalhar... Deixe para ele...

Dever� ficar calada!

E tenha cuidado, pois quem dorme n�o pega o peixe.

Se ele perceber que sou eu?

Se o peixe capturado for bom, logo ele se livra do complexo.

Tem raz�o. Obrigada, mam�e. Desculpe-me por n�o ter confiado em voc�.

Eu entendo. Uma vez eu estava apaixonada por um homem.

Felizmente para seu pai ele n�o tem mais chifres.

V� para a cama, n�o se atrase.

A felicidade da juventude... O que me pegou?

Eu me sinto eletrificada... fogosa... esta noite.

Pare!

- Se o herdeiro nasce? - Voc� est� ferrado... N�s estamos feitos!

- Voc� n�o me reconhece? - Onde est� Dom Tano?

Meu irm�o tem outras coisas para fazer, eu vou ver minha cunhada hoje.

...e recomendo, n�o quero ser incomodado! - Como assim?

Voc� deve ficar em guarda, o resto � comigo.

- O que voc� est� fazendo, Anuzzo ? - N�o se mova!

- Se o herdeiro nasce? - Estamos ferrados, eu entendo.

- Eu tenho cenouras. Quer um pouco? - Cenouras?

Isso faz bem � vista. Coma, coma, coma!

Como eu estou? Elegante?

- Voc� tirou o luto? - Voc� est� certo, eu n�o coloquei.

Como essas cenouras s�o grandes!

� melhor n�o comer mais. Elas melhoram a vis�o.

Eu ouvi um barulho suspeito. V� e confira. Eu controlo aqui.

- Fa�a um giro. Voc� ainda est� aqui? - Eu fiz um giro.

- Um giro de inspe��o! - Eu entendi.

Faltou luz! Mas eu acho pelo faro... n�o escapa!

Onde voc� est�? Eu n�o posso ver.

Onde eu estou?

Droga! Bati meu joelho! Quantas cadeiras existem neste quarto?

Tem mais cadeiras que camas.

Voc� j� est� aqui? Finge que est� dormindo?

O qu�? Primeiro voc� me excita na frente de sua filha...

...e depois finge que est� dormindo? Esta noite eu n�o terei miseric�rdia.

Hoje � noite devemos roubar o doce da sua filha.

Sim senhora. N�o fala? N�o responde?

Est� com medo Voc� n�o quer que Katerina saiba.

Vou dizer a Katerina que voc� est� roubando seu doce!

Vou dizer a ela , eu n�o ligo para o que aconte�a...

Espero que ela entenda, se n�o entender, que tenha paci�ncia...

Farei isso toda a minha vida...

N�o grite ou eu vou gritar tamb�m.

Vou chamar Katerina, os guardas, os bombeiros, a pol�cia, todos!

N�o grite. Cale a boca.

Voc� deve ficar calma e eu aperto sua bunda.

Sem fazer amor aqui. Isto � trabalhar para a felicidade de Katerina .

Muito bem, Francesca. Coopere!

Seja boazinha, Katerina...

Para mim, voc� � Katerina. Assim, Katerina...

Eu amo voc�, Katerina ...

Eu consegui, eu consegui.

Bendito seja o drinque que refor�ou a vara...

Agora posso dormir sossegada.

Voc� me fez t�o feliz, minha menina!

Desculpe, Salvatore. Voc� � um idiota.

- Qu�? - Katerina!

- Quem �? - Katerina!

Sou eu, Nico...

Eu estou aqui, Katerina. Foi o espelho...

A cama � por outro lado. Estou indo, Katerina...

Katerina, n�o fa�a barulho ou eles v�o nos matar.

Se voc� soubesse o quanto eu a amo...

Espere Katerina, estou indo... Quanto eu amo...

Vai ser suave. N�o se mexa...

Suave...

Por que voc� me rejeita, Katerina?

Sua m�e n�o lhe disse nada?

Eu vim para voc�, Katerina, para trabalhamos juntos...

Eu vim aqui para lhe ajudar...

Voc� vai ser minha...

Depois disso eu poderia me matar... O que me importa?

Quem morre de amor viveu tudo.

- Se a crian�a mijar? - O ber�o fica molhado.

- Eu nunca me lembro da minha senha. - Ganhei este idiota em uma loteria?

O que voc� est� fazendo?

Seu irm�o ouviu um barulho suspeito e eu estava procurando um intruso.

Meu irm�o � sempre confuso. Onde ele est�?

Alarme! H� algu�m na janela da Sra. Katerina. Ele est� descendo.

Droga! Vamos l�!

Que sorte. O plano deu certo. Ningu�m descobriu.

Pegue-o!

Espere ! Vamos ver quem �.

Vamos ver quem...

Voc�? Filho da puta. Onde voc� estava?

- L� em cima. - Onde? Na janela?

- De Katerina? Covarde! - Eu estava inspecionando!

- A melhor defesa � o ataque. - O ataque?

Eu suspeitava que algu�m estivesse l� e, em vez de n�o fazer nada,

...eu fui l� para conferir, para sondar... - S� por isso? Para sondar?

- Bem, uma vez que o... - O que voc� descobriu?

Eu entendo que a Sra. Katerina � uma mulher extraordin�ria.

Estupenda, maravilhosa. Se voc� a tivesse sondado como eu fiz...

Voc� n�o iria apenas ficar de guarda aqui. Eu lhe garanto.

- Ent�o, n�o precisa se preocupar. - Claro que n�o.

Tudo o que resta � esperar por nove meses.

O herdeiro nasceu!

Este � o adiantamento. Desculpe pelo atraso, mas temos de respeitar a lei.

- Eu entendo. - Espere um momento.

- Primeiro assine o recibo. - Finalmente eu lhe achei, Dom Tano!

- O que foi? - Estamos ferrados.

Por que voc� est� dizendo a senha? Desculpe-o, Sr. Diretor. Ele � um idiota.

Foi voc� quem me disse? Se o herdeiro nasce...

- Est� bem, n�o precisa, ele n�o vai nascer. - Sim, ele nasceu.

- Quem nasceu? - O herdeiro.

- Nesse caso, voc� n�o consegue nada. - � um erro!

N�o pode ter nascido!

A menos que... Nico...

Um filho! Um filho meu com Katerina!

Tano...vai me matar!

N�o, n�o...

- Traidor! - Espere, Tano.

- Eu lhe mato! Abra! - Espere!

Abra!

- O qu�? Eu n�o ouvi nada. - Eu quero explicar.

Se voc� mat�-lo, voc� vai para a pris�o!

� melhor a pris�o que um irm�o traidor!

- Saia! - Espere, Tano.

- Eu quero falar com voc� a s�rio. - Falem com calma!

N�o me irrite, Vincenza.

- Voc� est� me beijando? - Eu quero explicar.

Mexa-se, moleque!

Desta vez eu vou pegar fogo!

Espere!

- De quem � esse filho da...? - Da Sra. Katerina.

Voc� j� viu como ele � bonito? Parece exatamente com seu pai.

Com pai? Quem �? Fale!

Eu sou o pai! � meu filho! Todo meu!

- Seu? Pode confirmar? - Sim.

- Cretino! - Imbecil!

O que lhe interessa? � meu filho e n�o � de Salvatore,

a heran�a n�o � de Katerina. � nossa!

- Acredite! - Sim, � verdade!

N�s temos evid�ncias claras de que ele � seu filho bastardo.

O que voc�s querem? Fora!

Por que, Katerina? N�o est� feliz por virmos felicit�-la pelo nascimento do nosso sobrinho?

Katerina...

Eu tive que dizer ele � meu filho.

- Seu? - Que nasceu do nosso amor.

Voc� est� louco? Como voc� ousa dizer tal absurdo? Saia imediatamente!

Eu entendo. N�o precisa contar hist�rias. Estamos apaixonados.

Vamos casar e minha parte na heran�a ser� sua. Entendeu?

Entendo que voc� me d� nojo, como sempre.

Naquela noite, voc� falou diferente quando estava me segurando.

- O qu�? - Por que voc� insiste em negar tudo? Eu tenho a prova.

N�o, eu insisto. Sen�o eu vou process�-lo por cal�nia. De que prova voc� fala?

- Se voc� tiver provas, mostre-as. - O que voc� est� esperando?

- Mostre! - Eu n�o posso mostrar. � ela.

Eu n�o quero revelar coisas t�o �ntimas, os sinais, s�o tr�s!

- Idiota! Que sinais? Eu n�o tenho sinais!

- Sim! - N�o!

Em suas n�degas. N�o diga mentiras.

- Vamos nos acalmar. Mostre-me. - Devo olhar.

- Eu ou voc�, � a mesma coisa. - Eu sei onde eles est�o.

- O que voc� vai procurar? Deixe-me fazer isso, eu sou mulher!

Est� bem, olhe voc�, Vincenza. Virem-se, porcos.

Virem-se e n�o olhem.

Eu mal posso esperar para ver...

- N�o olhe. - Tem certeza de que ela tinha sinais?

- Tenho certeza. Muita certeza. - Entendi. Voc� tem certeza.

- Alguma coisa? - N�o h� nenhum sinal.

- Onde � que voc� viu? - Eles devem estar l�, olhe melhor.

Eles est�o l�, com certeza!

Estava escuro, mas eu pegava... eu os beijei!

O que voc� beijou? O que voc� viu? Ela n�o v� nada, voc� est� errado.

Como?

- Ele est� chorando? - N�o, ele nunca chora, � sempre o outro.

Outro? Mas que outro?

- Eu juro, Tanuzzo... - Fale!

Foi uma s�!

V�! Sen�o eu lhe mato!

Eu n�o posso. Pare!

- De quem � esse filho da...? - De Dona Francesca.

Apenas um poss�vel pai... Olhe para ele ! � o retrato de Don Nico.

Um, dois e tr�s.

- Sim, s�o eles. - Agora voc� est� feliz?

- Estamos ferrados. - Sim.

Nico, v� preparar os documentos. Deve-se casar comigo imediatamente.

Casar com voc�?

Meu filho deve ter um pai, mesmo um molambo de pai...

Bem, sim...

Por que essa cara? Agora a heran�a � de Katerina.

Veja, ela vai ser muito generosa.

Esperemos...

Olhe para eles, cretinos miser�veis... Eles foram embora.

E agora Salvatore, est� convencido de que eu estava certa?

Voc� queria um filho rico e aqueles idiotas tiveram o que merecem.

Pobrezinhos, sa�ram juntos.

Abracinhos... Melhor que est�o reconciliados.

� bonito ver pessoas em harmonia.

N�o h� mais problemas para eles.

Como se diz? Faz-me rir. � t�o engra�ado.

- O qu�? - Como o qu�? O destino.

Eu vim para roub�-la, voc� me d� um filho que n�o � meu, mas do seu marido.

Enquanto o seu cunhado acha que tem um filho com voc�, mas � com a sua m�e.

Assim, seu cunhado se torna seu pai e av� do seu filho.

E eu me tornei vi�va de um tio paterno que � o agora meu pai.

Que desastre!

- E voc� o que se tornou? - O homem mais feliz do mundo.

Ser� que isso tem que ficar aqui o tempo todo?

Mas no fundo tudo � m�rito seu.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Legendas originais: cristiano.ferocci @ gmail.com BlackSeaTeam