Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"أربعة آلاف سنة حكم البشر الكوكب".

‫"أصبحت غطرستهم سقوطهم".

‫"أدى فيروس من صنع البشر ‫إلى ظهور أنواع ذكية من القردة"،

‫"لكن تأثيره عكسيًا على البشر، إذ حرمهم ."من ذكائهم وقدرتهم على الكلام

‫"بينما كان البشر والقردة يكافحان ،"من أجل التعايش

‫"ظهر أحد القردة وضحى ‫بكل شيء من أجل جنسه".

‫"كان اسمه (سيزر)".

|| مملكة كوكب القردة ||

‫"بعد عدة أجيال"

‫افترض ذلك.

‫تقول الكبيرة (لونا)، اجعل قلبك هادئًا.

‫البيضة الصحيحة سوف تغني لك.

‫الكبيرة (لونا) مخرّفة.

‫ثلاثة. فقط ثلاثة بيضات.

‫- سنأخذها كلها. ‫- لا، أبدًا.

‫نترك واحدة دومًا.

‫هذا هو القانون.

‫يوم الترابط غدًا.

‫هاتان البيضتان لكما.

‫- أنتما الأكبر سنًا. ‫- لكن غروب الشمس وشيك.

‫الأكبر سنًا.

‫(سونا)، أيّ بيضة تغني لكِ؟

‫هذه.

.وهذه ايضًا

‫سوف نربي فراخ النسور معًا.

‫مثلما كبرنا.

‫سيكون ذات الشيء.

‫نعم؟

‫هيّا، هيّا، تحرك.

‫- (نوا)! ‫- انتظر!

‫إنه بعيد جدًا. ‫اجد وسيلة أخرى.

‫(نوا)؟

‫لا!

‫(نوا)!

‫(أنايا)! (سونا)!

‫(نوا)!

‫ـ (نوا)! !ـ لا

‫- كيف تريدين أن يبدو طائرك؟ ‫ - طالما إنه لا يشبهك يا (أنايا).

‫إنه مرعوب.

‫الغطاء مفقود.

‫- ما الأمر يا (نوا)؟ ‫ - ثمّة شيء في الأشجار.

‫إنه يبتعد!

‫إنهم دخلاء.

‫(نوا) خائف.

‫لكن (أنايا) ليس خائفًا.

‫إنه ليس قردًا.

‫ربما إنه "إيكو"؟

"إيكو: مصطلح يطلق على البشر البدائيين"

‫"الإيكو" لا يأتون هنا من الوادي.

‫- هل كنت خائفًا؟ ‫ - لست خائفًا مثل (أنايا).

‫لقد عادوا! لقد عادوا!

!(سونا)

‫- ما الارتفاع الذي تسلقته؟ ‫ - هل كان خطيرًا؟

‫خطير جدًا.

‫ صرخ (أنايا) مثل الرضيع.

.نوا)، ارنِا البيضات)

‫- كم بيضة جمعت؟ ‫ - ارنِا بيضتك.

.هل وجدت بيضة؟ ارنِا بيضتك

‫أرنِا يا (أنايا). ارجوك.

‫- مَن يريد؟ ‫ - أنا! أنا!

‫بُني.

‫أرِنِي.

‫يجب على الجميع انتظار الترابط. ‫حتى المعلمة الجليلة.

‫انا والدتك.

‫كنت أعلم أنك سوف ‫تتسلق بشكل جيّد.

‫إنه ينتظرك.

‫مكسور؟

.سيكون هناك وقت لاصلاح هذا لاحقًا

‫والدك يريد رؤيتك.

‫سوف يكون فخورًا جدًا.

‫(نوا).

‫لم نتوقع أنك ستنجح بالعودة.

‫مشدود جدًا.

‫نعم يا (كورو).

‫ابتاه، "سيّد الطيور".

‫(نوا).

‫بُني.

‫النسر "صن" غير راضٍ عن ‫العمل لمراسيم الغد.

‫- هل تسلقت بشكل جيّد؟ ‫ - تسلقت أعلى الأعشاش.

‫- جميعكم؟ ‫ - لا، فقط أنا.

‫ما هذه الرائحة؟

‫هل تجاوزتم حدود الوادي؟

‫أبدًا. إنه ممنوع.

‫لكن هناك دماء "إيكو" على غطائك.

‫لم نتجاوز حدود الوادي.

‫كلامك مقبول.

‫أنت صادق يا (نوا).

‫هناك الكثير لتتعلمه.

‫هناك الكثير لتعليمه.

‫بعد يوم الترابط غدًا.

‫الآن يجب على الشيوخ أن يعرفوا بما حدث.

‫"إيكو" يسببون المتاعب.

‫(أودا) سيطارد "الإيكو" ليبعدهم من هنا.

‫هل يمكنني الاستشارة؟

‫هذا الغطاء عليه دماء "إيكو".

‫"إيكو"؟

‫هل تسلقت اعلى الأعشاش؟

‫تسلق صعب.

‫يمكن أن يكون خطيرًا.

‫تعال يا (أنايا)!

‫هل قابلت والدك؟

‫أنا لا أفهم النسر "صن".

‫أنا افهم. إنه يكره (نوا).

‫(نوا)...

‫الغطاء؟

‫إنه مع الشيوخ.

"إنهم ارسلوا (أودا) لإخافة "الإيكو .وابعادهم من هنا

،حين كانت أمي صغيرة .كان موسم جفاف الجدول

.كان هناك "إيكو" يبحثون عن طعام

‫إنها رأت واحد صغيرًا وواحد كبيرًا.

‫لدينا أمطار جيّدة.

‫كانت كلماتها.

‫رافقتك السلامة يا (أودا).

‫لا.

‫ترابطنا سيكون عند شروق الشمس.

‫سيعمل "سيد الطيور" استثناءً. ‫لن يجعلوه ينتظر للموسم القادم.

.بلى، سينتظر

.إنه والدك

‫وأنا ابنه.

‫إذن سأنتظر معك.

‫(أنايا) ينتظر أيضًا.

‫لا يمكنكما الانتظار.

‫عليّ إيجاد بيضة أخرى.

‫- (نوا). ‫ - (أودا)!

‫هناك..

‫المزيد منهم.

‫- ماذا حدث هنا؟ ‫ - لقد قتل كشافتنا.

‫- غطاء إنسان! ‫ - انها رائحتها.

‫(لايتنغ)، اركب حصانك! ‫أنتشروا! اجدوا قبيلته!

‫ابحثوا في كل اتجاه!

‫- حصان القرد. ‫ - تعال يا (لايتنغ).

‫لا يمكن أن يكونوا بعيدًا.

‫اتبعوا الحصان! اجدوا قبيلته!

‫اجدوا الإنسانة! انطلقوا!

!انطلقوا، انطلقوا

‫ـ اقبضوا عليهم! !ـ لا، لا، ارجوك

‫اقبضوا عليهم جميعًا!

‫- (سونا)! (أنايا)! ‫ - (نوا)، النجدة!

‫(نوا)!

‫(نوا)!

‫(نوا)! (نوا)!

‫(نوا)!

‫(أنايا)! أمي!

‫- أين (سونا)؟ ‫ - لقد أخذوها.

‫لقد كسروا بيضتي.

‫- أمي. ‫ - انجد والدك!

‫اهرب يا (نوا)!

‫ساعد والدك! اهرب يا (نوا)!

.إنه شيخهم

‫من أجل (سيزر)!

‫من أجل (سيزر)!

‫خذوهم إلى (بروكسيموس).

‫اجدوا الإنسانة!

‫ـ ابتاه. .ـ بُني

.آسف، هذا خطأي

‫(نوا)، حرر الطيور. هيّا.

‫احنِ رأسك.

‫(نوا)...

‫من اجل (سيزر).

..ابتاه

‫سأجدهم.

‫سأعيدهم إلى الديار.

‫أمي.

‫"صن".

."تعال يا "صن

‫كم أنّك صغيرًا..

‫...بدون قناعك.

‫بدون هذا.

.ارفع صوتك

.ارفع صوتك

.إنه ليس ليّ. ليس لديّ قناع

‫أنا لست منهم.

‫برر موقفك.

‫لقد قتلوا والدي.

‫سرقوا قريتي.

‫أنّي أتبع أثرهم.

‫لقد كان من قريتي.

‫لقد قتلوه.

‫المقنعون.

‫اسمي (راكا).

‫اسمي (نوا).

‫القرود تسقط من السماء.

‫لقد كان بالخارج حين وصلوا.

‫هل رأيت قبيلتي؟

‫لا، كنت مختبئًا.

‫انا نجوت.

‫لقد حميت عملنا.

‫إنها طريقة قديمة لتخزين الأفكار.

‫الرموز لها معنى.

‫لقد فهمت القرود هذه المعاني ‫في زمن (سيزر).

‫المقنعون في قريتي..

‫..ذكروا هذا الاسم.

‫(سيزر).

‫عار.

‫المقنعون اخذوا اسمه.

‫حرفوا كلماته.

‫من هو؟

.لقد اصبح من الماضي

‫قبيلتك لا تعرف (سيزر) الحقيقي.

‫لقد نسي الكثير من هو.

‫أعلم أن شيوخ قريتي هم من ‫وضعوا القانون. إنه كل شيء.

‫هذا ليس كل شيء.

‫قبل وقت طويل من شيوخك ،)كان هناك (سيزر

‫علمنا ماذا يعني أن تكون قردًا.

‫لقد كان قائدنا، مشرعنا.

‫"القرود معًا قوية". ‫"لا يجب على القرد أن يقتل قردًا".

‫بنظام (سيزر)، اتبعنا ‫كلماته حتى يومنا هذا.

‫أنا أتبعه.

‫أنا الآن آخر ما تبقى.

‫يستمر العمل.

‫ما هذا المكان؟

‫نعتقد أن القرود شيدته ‫ليكون ملجأ للبشر.

‫الآن نادرًا ترى واحدًا منهم

‫لكن في زمن (سيزر)، كانوا ‫يعيشون في قطعان كبيرة.

‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟

‫ربما هنا يمكن الاعتناء بالناس

‫وإطعامهم وربما حتى تعليمهم.

‫ما هذا؟

."إيكو"

‫هذا إنسان.

‫هل رأيت إنسانًا؟

‫واحدة.

‫إنهم متسولون. ‫مثل الخنازير، فقط أصغر حجمًا.

‫البشر بطيئون لكن ‫في يوم من الأيام...

‫... كان البشر والقردة متعايشين.

‫نعم، إنه لغز، اعرف.

‫لكنهم كانوا مهمين لـ (سيزر)،

‫لذا إنهم مهمون بالنسبة ليّ.

‫يجب أن أجد حصاني.

.بالطبع، اتبعني

‫أنت لا تعرف من هو (سيزر).

‫أنت لا تعرف بشأن الكتب.

‫يجب عليك البقاء هنا. ‫يمكنني أن أعلمك الكثير.

!ـ ابتعدي !ـ (نوا)، عد

‫ابتعدي!

.انتظر! عد! ليس هناك خطر

‫تلك التي سرقت من قريتي.

‫هل تبعتك من قريتك؟

‫ربما أمرني (سيزر) بالتنقل.

‫- انتظر هنا. يستمر العمل. ‫ - ليس لديّ وقت...

‫لن أبطئك. لديّ حصان ايضًا.

‫- ألا يمكننا أن نبطئ؟ ‫ - لا.

‫واثقة أنها سوف تتبعنا. ‫لا أعرف لماذا.

‫يا له من طائر جميل.

‫النسر "صن". طائر والدي.

‫- إنه يتبعني ليسخر مني. ‫ - هل يتبعك هذا الطائر أيضًا؟

‫قبيلتي تربي النسور.

‫نغني لها لكي تتعرف علينا.

.الترابط

‫غني أغنية ارجوك.

‫لا.

‫كان والدي "سيّد الطيور". ‫كان يغنى للنسور.

‫لكنني لست مثله.

‫يالحسرتي.

‫كان ليكون ممتعًا سماع أغنية.

‫- أسلحة غريبة. ‫ - إنها مكسورة.

‫(راكا).

‫(نوا).

‫إنها تتبعنا لأنها جائعة.

‫لا، لا.

‫هذا الغطاء مهم.

‫قد تشعر بالبرد.

‫كن رؤوفًا.

‫إنها أكثر ذكاءً من معظم البشر.

‫لنسميها (نوفا).

‫أننا نسميهم جميعًا (نوفا).

‫لا أعرف لماذا. ‫إنه يتعلق بزمن (سيزر).

‫لماذا اهتم (سيزر) بجنس "الإيكو"؟

‫تقول الأسطورة أنه نشأ معهم.

‫كما يبدو ذلك مستحيلاً.

‫أسطورة (سيزر) مهمة.

‫لقد كان الشيخ الأول.

‫كان يحكم بالعدل..

‫والأخلاق..

..والقوة

‫والرحمة.

‫لم يشارك (سيزر) أبدًا ‫مخيماته مع جنس (نوفا).

‫الرائحة قوية.

‫النفق يبتلع النور؟

‫إنها رأت ما رأيته.

‫لقد كان في عينيها. ‫إنها تفاعلت.

‫كيف؟

‫مثل قرد.

‫إذا أتوا "الإيكو"، يجب أن تركب معنا.

‫هل يظهر صديقي الشاب ‫التعاطف مع رفيقة سفرنا؟

‫إنها بطيئة.

‫حصان.

‫وثم بالطبع هناك قردة الجيبون.

‫تمتاز بأذرع طويلة جدًا.

‫من المؤسف أن الإنسان لا يستطيع ‫أن يستخدم قدميه إلا للمشي عليها.

‫تخيل إذا سقطت من الشجرة، ‫لديك سوى طرفين لإنقاذ حياتك بهما.

‫لكن إذا كان بإمكانك ‫استخدام كلتا يديك وقدميك،

.ستكون آمانًا بأربعة أضعاف

‫وتخيل إذا صادفت شخصًا خاصًا...

‫ما هذا؟

‫خيول مخططة.

‫غريبة حقًا.

‫كنا نخشى أن القطعان ‫لم تعد موجودة.

‫لن تودعني؟

‫يجب أن أجد قبيلتي.

‫(نوفا) تبقى مع بني جنسها.

‫يجب عليك تربيتهم.

‫اتبع كلمات (سيزر).

‫لتتذكّر مَن كان.

‫انه مهم.

‫إنهم مثلكِ تمامًا.

‫هل ترغبين في الانضمام إليهم؟

‫لديه رحلته الخاصة.

‫لدينا رحلتنا. تعالي.

(نوفا)! (نوفا)

!اقضوا عليهم جميعًا !امسكوا بتلك الفتاة

هذه الفتاة؟

!هناك

.تفرقوا .اشعلوا النيران

!من هنا، اعثروا عليها

!أعلم بأنها هنا

!(راكا)

!(نوفا)

!اخرجي، يمكنني شم رائحتكِ

!(نوفا)

!(نوا)

!(نوا)

!(راكا)

.سيزر) سيغفرُ لنا) هل يجدرُ بنا المواصلة؟

.قد يمنحنا هذا بعض الوقت

ما الذي فاتني؟

.لقد تحدثت

.لقد نادت باسمي

.لا بد وأنك مُخطيء

.قلتَ أن (نوفا) أذكى من البقية

.إلى حدٍ ما

...البعض أذكياء، لكن

.لديّ اسم

.(ماي)

.أعلم لأي مكان يصطحبونَ عشيرتك

.إنه معسكرٌ بشري

.سأتجه هناك، بحثًا عن أقراني

هنالك آخرون على شاكلتكِ؟

.كان هناك ذات مرة - أنتِ تخفينَ الحقيقة؟ -

علمتني والدتي البقاء صامتة .حفاظًا على سلامتي

.كنتِ بأمانٍ معنا .ومع ذلك لم تكوني صادقة

أين والدتكِ الآن؟

.أنا وحيدة

.هذا هو حالنا جميعًا

.لكن الآن... لدينا بعضنا البعض

.لنُشعل نارًا، لدينا الكثير للتحدث بشأنه

.ارجعا

!ارجعا

!(نوا)

!(ماي)

!ماي)! كلا)

!(ماي)

!اصمدي

!(راكا)! (راكا)

.نحنُ أقوياء سويًا

!كلا، كلا، كلا

.مرحبًا بك في الديار، إيها الطائر الصغير

.واصل السيرّ

نوا)؟)

.(كم إشتقتُ لكِ يا (سونا

...هذا مُحال

.كنتَ ميتًا، شاهدتكَ تسقط

أنتِ لستِ مُصابة؟

.كلا، كلا

ماذا عن أمي؟ و(أنايا)؟

.(كتابٌ لـ(فونيجت .إنه كاتبٌ جيد

.لا يوجد الكثير من الخيال في مؤلفاته .هو أكثر إهتمامًا بالتأريخ

.وعلى الأخص التأريخ الروماني

.(اسمي هو (تريفاثان

من أينَ أنتِ؟

.أنت أولاً

.لا يشكلُ ذلك فرقًا

.لقد فررتّ مثلكِ تمامًا

كنت على وشك الوصول إلى الشاطئ .عندما سقطت وكسرت كاحلي

.(هناك حيث عثرّ عليّ (بروكسيموس

.والآن تقرأ له تاريخ الرومان بصوت عالٍ

إذن، من أنتِ؟

.إنسانٌ لا يساعدُ القردة

.(نوا)

.القطع. شاركها دائمًا

!نوا)؟ أنت حيّ)

...أبي

.أعلم

.علينا الذهاب هناك، تعال

!(سيزر)

!(سيزر)! (سيزر)! (سيزر)

.يا لهُ من يومٍ رائع - !يا لهُ من يومٍ رائع -

ألسنا ممتنونَ لكلمات (سيزر)؟

!نحنُ ممتنون

ألن نحني رؤوسنا؟ - !نحني رؤوسنا -

.رددوا كلماته - .القردة أقوى سويًا -

!رددوا كلماته - !القردة أقوى سويًا -

!يا لهُ من يومٍ رائع

.كانَ ذلكَ جيدًا

،عندما أفكر بتلك الكلمات .أشعرُ بحالٍ أفضل

.كان (سيزر) الشيخ الأول

!(الآن أنا (سيزر

.(هو ليس (سيزر

.كُن حذرًا يا بُني، نحنُ ننتمي له الآن

عندما أفكر في كل الكنوز ...التي تكمن لنا هناك

.عندها أشعرُ بأفضل حال

.ربما فتحه صعب، لكن ليس بالمستحيل

.لأننا نعملُ سويًا

.(يدًا واحدة، كما تمنى (سيزر

.(كما طلبَ (سيزر

!القردة قوية سويًا

!اسحبوا

!اسحبوا

!اسحبوا

.راقبي ما سيحدث

!اسحبوا !اسحبوا

!أجل

!المزيد

!كفى

.ربما سنحاولُ غدًا بشكلٍ أقوى

لا تقلق. أولئك الذين كانوا هناك .إما ماتوا أو تبخروا

كنا نحاولُ فتح ذلك الباب .منذُ أشهر

ألا تعرف أين نحن؟ ...عندما انتشر الوباء

،واختفت الحكومة .نصفها لجأ هنا

.بكل تقنياتهم وكل أسلحتهم

ألا تفهم؟ لا يجب على هذا ...القرد أن يستولي

،عليكِ نسيان حال العالم سابقًا .والبدء بتقبل حاله الآن

هذه حياةٌ جيدة، ولديكِ الفرصة .لتكوني جزءًا منها

وبناء عالم للقردة؟

.إنه عالمهم بالفعل

هنالك ماءٌ حار وملابس نظيفة .في تلك الغرفة

ستشعرين بحالٍ أفضل .عندما تستحمين

يجب أن تحرصي على جعل نفسكِ .ذاتَ نفعٍ هنا على الفور

.كان على الشيوخ الموقرين أن ينحنوا

.لم يكُن لدينا خيار

.عليكَ تقبُل الواقع

.إنهُ القانون

لم يُخبرنا الشيوخ بكل شيء .عن هذا العالم

.لم يخبرونا لأنهم لا يعرفون شيئًا

.لم يرغبوا بالمعرفة

.لقد تغيرّت

.تعال

."لهذا السبب تُدعى بحفلة "توغا

.(أنت شخصٌ مضحك يا (تريفاثان

.تعال، تعال واجلس

.تناول الطعام

.اذهبي

يومٌ رائع، أليس كذلك؟

.أنتما الاثنان تأتيان من مكانٍ بعيد

...قردٌ وإنسان، يسافران سويًا

.يا لها من مغامرة

اسمكَ (نوا)، صحيح؟ .(مرحبًا بك يا (نوا

.اذهبي

...يا (ماي)، أنتِ على دراية

بمفهوم التطور، هذا ما يسميه .الناس؟ على ما أظن

.التطور الذي أريده يستغرقُ وقتًا

.الكثير من الوقت والذي لا أملكه

.لسوء الحظ، ما أنا إلا قردٌ فانٍ

لذلك، أنا أسعى للحصول على .المعرفة الموجودة في تلك الخزنة

.أعتقد بأنها ستمنحنا التطور السريع

.(أنت لا تفهم يا (نوا

في أوج إزدهارهم، كان البشر قادرين .على فعل الكثير من الأمور العظيمة

،كان بإمكانهم تسوية الجبال بالأرض .والتحدث عبر المحيطات

.(وكان بإمكانهم التحليق يا (نوا .كما تحلقُ النسور

.لكننا الآن سوف نتعلم

القردة يجب أن تتعلم. يجب أن أتعلم .مما هو مخفي في تلك الخزنة

هذا مُحال، ليس بإمكان أحدٍ .الدخول إلى هناك

...(ماي), (ماي), (ماي)

.عثرّ قردتي على أغراضكِ

.أعتقد أن هذه الخارطة مُلكٌ لكِ

كما ترى يا (نوا)، قبل أن تنضم إليك ،وإلى إنسان الغاب العجوز

.ماي) كانت برفقة إنسانٍ آخر)

...لكن للأسف

.قردتي لم يدركوا قيمتهما

.لذلك لم أحضر سوى الجُثث

،لم أتمكن من التحدث إليهم .كما يمكنني التحدث إليكِ

.أعلم أنكِ أتيتِ هنا للدخول إلى خزنتي

!إنها ليست خزنتك

إنها خزنتي الآن، أليس كذلك؟

وربما سأتمكن من دخولها ...على الأغلب

.لا يهم كم من القردة ستكلفني فقدانهم

يا (نوا)، لقد سمعتُ بأنكَ .قردٌ ذكيٌ للغاية

ذكيٌ لدرجة أنه أصلح أحد .(عصيك المكسورة يا (تريفاثان

.أنا أفتقرُ للقردة الأذكياء

...الآن اخبرني

هل أخبرتكَ (ماي) كيفية دخول الخزنة؟

.لم تخبرني بأي شيء

لم تخبرك بأي شيء؟ لا شيء؟

.لم تخبركَ بشيء

.(رافقني يا (نوا

.تعال، تعال

.أريد أن أريكَ شيئًا ما

.تعال

.(اقترب يا (نوا

اخبرني ما الذي تراه؟

.عشائرُ مسروقة

.ليست عشائر

.بل مملكة

.(مملكة للقردة يا (نوا

.لا يمكنُ الوثوق بالبشر

.عندما يكون هنالك شخصان يتحدثان .فهذا يعني أن هنالك المزيد

ماي) جاءت إلى هنا للحصول) .على الأدوات من خزنتي

،الأدوات التي تجعل البشر أقوياء .وخطيرون للغاية

.لهذا السبب عليّ الحصول عليها أولاً

،إنهم لا يفهون أن هذا هو زماني .هذه هي مملكتي

...يجب أن أبيدهم

كي لا نضطر للعيش .في أقفاصٍ مجددًا

.تعال

.رافقني يا (نوا)، لنتناول الطعام

‫(تريفاثان)، أخبرنا قصّة.

‫قصّة مضحكة.

تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫إنّهم لن يأتوا.

‫لماذا؟

‫لأنّ عشيرة "النسر"...

‫قد ماتوا.

‫إنّ مكان عشيرة "النسر" هنا.

‫ونحن هنا.

‫وهذه الأرض لـ (بروكسيموس).

‫وإنّ (بروكسيموس) لا يحتاج النسور.

‫هل أتيتَ لتحكم عليّ؟

‫أنا أحكم نفسي.

‫قطعتُ عهدًا لأبينا...

‫إنّني سآخذهم إلى الديار.

‫وأخفقتُ في ذلك.

‫عشيرة "النسر" ينتمون...

‫إلى (بروكسيموس سيزر) الآن.

‫هذا هو القانون.

‫ولكنّ القانون خطأ.

‫حان وقت الدروس المسائيّة. ‫وستكون مشاركتكِ ذات منفعة.

‫لم تأتي من أجل "الإيكو".

‫وما كنتِ وحيدة.

‫آسفة.

‫وجدَت قردة (بروكسيموس) معسكرنا.

‫قتلوا الجميع وبالكاد لذتُ بالفرار.

‫احتجتُ مساعدتكَ وكنتُ مرعوبة...

‫كلّما زاد كلامكِ قلّ تصديقي بكِ.

‫كنتُ مخطئة في ألّا أثق بكَ.

‫وإنّي أعلم ذلك...

‫أثق بكِ وأنتِ من يساعدكِ فقط.

‫ولكنّ هذا من شأنه أن يساعدني حاليًا.

‫لديّ اسئلة.

‫إن أجبتِ بصدق فلعلّني أساعدكِ.

‫ما الذي تريدينه من "العمل"؟

‫إنّه كتاب نوعًا ما.

‫- كتابٌ مميّز. ‫- كيف مميّز؟

‫فقد البشر قدرتهم على النطق. ‫ويُمكن للكتاب أن يعيدها إليهم.

‫- أيمكن لكتابٍ فعل ذلك؟ ‫- هذا الكتاب يُمكنه.

‫قال (راكا) إنّ القردة والبشر...

‫قد عاشا معًا.

‫أهذا صحيحٌ أم خطأ؟

‫كان القردة صامتين مثل "الإيكو".

‫والبشر أحكموا سيطرتهم.

‫انتشر الفايروس الذي صنعناه.

‫جعل القردة أكثر فطنةً وكاد أن يقتلنا.

‫يُمكنكِ الدخول هناك، صحيح؟

‫صحيح.

‫والسؤال الأخير.

‫هل سيدمّر الماء ما في الداخل؟

‫(نوا).

‫احتاج مساعدتكَ.

‫فيمَ تحتاجني؟

‫رحلة تسلّق لا يُمكنني إكمالها بمفردي.

‫لماذا؟

‫لأحرّر عشيرتنا.

‫(أنايا) خائف.

‫(سونا)، هذه (ماي).

‫مرحبًا يا (سونا).

‫ما الذي علينا فعله؟

‫سنحتاج كلّ ذلك. اتبعوني.

‫احترس.

‫يتدفّق التيار من خلاله، صحيح؟

‫صحيح.

‫لا يُمكنكَ إكمال رحلة تسلّقنا...

‫بدون (أنايا).

‫مرحبًا يا "إيكو".

‫إنّه يشتعل بشدّة ولكن تحتَ الضغط...

‫سينفجر.

‫وما أدراكِ بذلك؟

‫سحقًا.

‫"سحقًا"؟

‫خُذيها معكِ إلى هناك.

‫حسنًا، سأذهب بمعيّة (أنايا) ‫فهذا أكثر أمانًا.

‫(أنايا) توقّف. ‫إنّك تفعلها بشكلٍ خطأ.

‫إنّكَ تحبّها.

‫(سونا).

‫وُلدنا بفارق زمنيّ بسيط.

‫إنّه يُعيد تشييدها.

‫أنتِ ...

‫كانت لديكِ فرصة. ‫منحتكِ فرصة.

‫لكنّكِ تتخيّلين الماضي الذي لن يعود أبدًا.

‫اصغِ إليّ.

‫يا (تريفاثان)، هذا المكان ليس دياركَ.

‫تظنّ الأمر قد قُضي ولكنّه ليس هكذا.

‫لن يلومنّك أحدٌ بشأن ما حدث هنا.

‫فقط تعال معنا.

‫أرجوكَ.

‫سيسلخ قردكِ حيًا.

‫وأنتم...

‫حسنًا.

‫ستتعلّمون.

‫علينا المغادرة. ‫سيُضيء المكان عمّا قريب.

‫قلتَ علينا أن نتسلّق.

‫مهلًا يا (ماي).

‫(ماي)!

‫هناك، علينا أن نتسلّق إلى هناك.

‫والآن سنتسلّق؟

‫أسهل من تسلّق الأعشاش.

‫تسلّق.

‫(نوا)!

‫سحقًا.

‫مهلًا، احترس.

‫(أنايا)!

‫سحقًا.

‫(نوا)، ما هذا المكان؟

‫يبعث رائحة هنا.

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ما الذي يجري يا (نوا)؟

‫هل شيّد "الإيكو" كلّ هذا؟

‫انتظروا هنا.

‫إنّ في الرموز معنى.

‫"تُسمع صرخات كثيرة في قفص القردة."

‫"شاهد (جاك) أحدهم عن قرب."

‫آن الأوان لنغادر.

‫ما هذه الأشياء؟

‫هيّا.

‫علينا أن نعجّل. جِد عشيرتكَ.

‫وأنا أضغط زرّ التفجير.

‫(نوا)، إنّكَ قرد كثير النفع.

‫فأنتَ تفهم أشياء جمّة.

‫ومع ذلك، غفلتَ عن أهمّ شيء.

‫لا يُحسن بكَ الوثوق بالبشر.

‫وعشيرتكَ شاهدة على ذلك.

‫ربّما من الحماقة أن تضع ‫ثقتكَ في مخلوقٍ خدّاع.

‫ولكنّي لستُ أحمقًا.

‫قردٌ مقابل قرد...

‫ما الذي ستفعله (ماي) بعملي؟

‫حسنًا، فماذا تختار؟

‫قردٌ أم إنسان؟

‫أتختار حبيبتكَ (سونا)...

‫أم إنسانًا قذرًا؟

‫أخبرني بخطّتكَ.

‫لا!

‫أفهم.

‫يمكنكِ المغادرة يا (ماي).

‫لكِ الحريّة في المغادرة ولكن أخبريني...

‫هل ثمّة الكثير من ذلك في الداخل؟

‫(ماي)؟

‫(ماي).

‫لا.

‫لا يُحسن بنا فعلها.

‫- لا يُحسن أن يمتلكه. ‫ - (ماي)...

‫- آسفة. ‫- (ماي)!

‫لا!

‫لا!

‫(ماي)!

‫ما الذي فعلتِه؟

‫تسلّقوا.

‫تسلّقوا!

‫لا!

‫- (نوا)! ‫- خلفكَ.

‫تسلّقوا!

‫- بُني! ‫ - أمّاه!

‫أمّاه.

‫- أحضرها. ‫- خُذي بيدي.

‫- أمّاه! ‫ - هناك!

‫هناك!

‫نحن معك.

‫ما الذي علينا فعله يا (نوا)؟

‫من هذا الإتّجاه، هيّا.

‫إنّها عشيرة "النسر"، تسلّقوا.

‫- اتبعوا (سونا) و(أنايا). ‫- تسلّقوا من هذا الإتّجاه.

‫تسلّقوا!

‫من هذا الإتّجاه.

‫عجّلوا.

‫اتبعوا (سونا).

‫لا، تسلّقي يا (سونا).

‫هذا هو المَخرج، عجّلوا.

‫تسلّقي، هيّا يا أمّي.

‫تسلّق يا (أنايا) ارشدنا نحو الطريق.

‫تسلّقوا، هيّا.

‫أحسبتَ أنّكَ قادر على تدمير مملكتي؟

‫أحسبتَ أنّكَ قادر على تدمير ماهيّتي؟

‫- (نوا)! ‫- اتركه.

‫(نوا).

‫لقد أظهرتَ إمكانياتٍ كثيرة.

‫فلا بدّ أن تنهض...

‫حتّى تتمكّن من السجود لملككَ

‫قبل أن تموت.

‫وجميعكم ستشهدون على كيفيّة

‫سجود (نوا) أمام ملكه.

‫انهض.

‫انهض فورًا.

‫يا لكَ من قرد ذكيّ.

‫والآن ما هذا؟

‫(تريفاثان) سيحبّ ذلك.

‫هذا يكفي!

‫هذا يكفي!

‫فلنعُد إلى ديارنا.

‫رقيق.

‫صارمٌ للغاية.

‫صارمٌ للغاية.

‫- حرير. ‫- ممتاز.

‫(نوا).

‫جئتُ لأودّعكَ.

‫كان (بروكسيموس) محقًا.

‫إنّ البشر لا يستسلمون.

‫حتّى تحقّقوا كلّ شيءٍ لأنفسكم.

‫كانت ملكًا لنا. فالصّومعة مكانٌ للبشر.

‫لم تكُن أفكار البشر وأشيائهم مقرّرة للقردة...

‫وأيّ شيءٍ مقرّر للقردة؟

‫هل يتعيّن علينا العودة إلى صمتِنا؟

‫لقد بنينا ديارنا.

‫أفضل وأقوى.

‫مستخدمين ما تعلّمناه.

‫لو كان (راكا) هنا

‫لأخبرنا أنّ (سيزر) كان لديه ‫ أراءٌ قويّة بشأن ذلك.

‫أكان محقًا؟

‫أيمكن للقردة والبشر أن يعيشا معًا؟

‫لا أدري.

‫إنّها مهمّة.

‫إلى اللقاء.

‫هيّا.

‫"مفتاحٌ معتمد"

‫"استقبال إشارة"

‫مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟

‫أتسمعونني؟

‫أجل، أنا (فورت واين) و(إنديانا). ‫إنّنا نسمعكِ.

‫يا له من أمرٍ رائع أن نسمع صوتًا جديدًا. ‫أين أنتم؟ وأين هو موقعكم؟

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||