Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:06,756
The Simpsons.
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
It's dark.
3
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
Hot dogs! Not so hot dogs!
4
00:01:25,418 --> 00:01:26,962
Cold and droopy!
5
00:01:27,045 --> 00:01:31,716
Fried dough! America's worst legal food!
Never leaves your body!
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Wow. The Truth in
Boardwalking Law
7
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
has really clone
a number on this place.
8
00:01:35,679 --> 00:01:39,057
Shoot an oversized basketball
into an undersized hoop!
9
00:01:39,140 --> 00:01:42,978
It's impossible! The prizes
have been here for 50 years!
10
00:01:48,024 --> 00:01:50,694
Maybe we should just check
out the street performers.
11
00:01:54,406 --> 00:01:56,866
Big deal!
I could juggle six pins
12
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
if they let me
use a unicycle.
13
00:01:59,035 --> 00:02:00,954
Well, if you think
it's too easy,
14
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
why don't you throw me
something else?
15
00:02:04,249 --> 00:02:05,333
Are you insane?
16
00:02:05,417 --> 00:02:08,211
You can't throw a little
boy into my cascade.
17
00:02:08,295 --> 00:02:10,505
Stop tossing kids!
18
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Oh, man. I love Saturdays.
19
00:02:22,434 --> 00:02:24,644
Man, I love Saturdays.
20
00:02:24,728 --> 00:02:27,814
Finally I can have fun with
something I bought for myself,
21
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
a new water heater.
22
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Almost there...
23
00:02:37,282 --> 00:02:41,578
Five more water heaters and
we get a free water heater.
24
00:02:48,626 --> 00:02:51,004
A mysterious door?
25
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
It's like a sauna in here.
26
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
It is a sauna in here!
27
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
It must've been put in
by a previous owner.
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,105
This house is
full of surprises,
29
00:03:09,189 --> 00:03:11,483
but this is
the first good one.
30
00:03:13,485 --> 00:03:15,528
I can't wait
to tell everyone.
31
00:03:17,405 --> 00:03:19,366
This is great, honey.
32
00:03:19,449 --> 00:03:20,634
Thanks for
telling me about it.
33
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
I hope you don't mind
I invited Lenny.
34
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
And I hope you don't mind
I invited Carl and Moe.
35
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
Yeah, you know, my invitation
didn't say nothing about no towels.
36
00:03:28,416 --> 00:03:32,379
So I guess we should all
just go Scandinavian, huh?
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
Maybe I'll keep this
to myself for a while.
38
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
Ooh! Lamb kebob!
39
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
Chicken kebob.
40
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
Fire kebob!
41
00:03:49,979 --> 00:03:51,940
Dad, no!
Dad, yes!
42
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Water! Thank you!
43
00:04:00,490 --> 00:04:03,993
Why you little...
44
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
Burn, Barty, burn!
45
00:04:13,336 --> 00:04:16,089
I'm afraid his tongue will be
in that cast for a few weeks.
46
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
It may put something of a
cramp in your lovemaking.
47
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
No, it won't.
48
00:04:19,801 --> 00:04:22,595
If he wants me to do something,
he'll just write it down.
49
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
What does it say?
Is it complimentary?
50
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Yeah, sure.
It's complimentary.
51
00:04:32,605 --> 00:04:36,484
It is? Hey, everybody!
Check out my compliment!
52
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
Now, Homer, how would you
like me to remove it?
53
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Yanky or peely?
54
00:04:47,829 --> 00:04:48,872
Got it.
55
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
I held up two for peely!
56
00:04:52,500 --> 00:04:55,420
I thought that was
a Y for yanky!
57
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
I'll make a note in your chart
that you aren't always clear.
58
00:04:58,381 --> 00:05:00,675
Well, at least
I can eat again.
59
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
Cherry.
60
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Too much cherry!
61
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Lemon!
That'll stop the cherry!
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Doctor, why is this
happening to me?
63
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Well, I do have an idea.
64
00:05:17,192 --> 00:05:20,069
But just to be sure, let's
run some expensive tests.
65
00:05:23,490 --> 00:05:27,660
The fire burned off your old
taste buds, exposing new ones.
66
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
That'll be our
Christmas card this year.
67
00:05:34,250 --> 00:05:36,753
Homer, you've become
a supertaster.
68
00:05:36,836 --> 00:05:39,422
The mildest spices
will overwhelm your tongue.
69
00:05:39,506 --> 00:05:42,383
Even a taco could
drive you insane.
70
00:05:43,927 --> 00:05:45,595
I can't eat tacos?
71
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
Oh, my God.
What day of mayo is it?
72
00:05:48,640 --> 00:05:49,682
Cinco.
73
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Try these beets.
I boiled all the red out.
74
00:05:56,648 --> 00:05:59,359
I still taste
overtones of pink.
75
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Dad, I got the perfect thing.
76
00:06:04,989 --> 00:06:09,786
It feels like food, but it
has no flavor whatsoever.
77
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
It's mac and cheese
from the school cafeteria,
78
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
the blandest food
known to man.
79
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
What else do they got?
80
00:06:15,792 --> 00:06:20,255
Tofu cubes, tidy joes,
chili con cottage cheese,
81
00:06:20,338 --> 00:06:23,716
pecan blandies, cream of
steam, you-guess-thems.
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
Man, who comes up
with this stuff?
83
00:06:25,385 --> 00:06:27,845
Old comedy writers who now
have to work at our kitchen.
84
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
The one rule we had
on Charles in Charge
85
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
is, Charles must
always be in charge.
86
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
Oh, yeah.
That makes sense to me.
87
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
That's a great rule.
88
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
Lunch card. Lunch card.
89
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
Lunch card.
Don't have one.
90
00:06:41,693 --> 00:06:43,236
Dad, what are you doing here?
91
00:06:43,319 --> 00:06:47,824
Son, from now on, I'm eating all
my meals here at school with you!
92
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
What? No!
93
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Come on. Relax.
I won't embarrass you.
94
00:06:52,161 --> 00:06:54,247
$3.85.
95
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
Yeah.
96
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Can I work it off? Don't worry.
I won't embarrass you!
97
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
I'll start you on Jell-O.
98
00:07:03,089 --> 00:07:06,009
I'm big and yellow
and I'm serving Jell-O.
99
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
If you're a fellow
and you want some Jell-O.
100
00:07:08,761 --> 00:07:10,013
You better bellow.
101
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
Hey, big guy!
Give me some Jell-O.
102
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
No Jell-O for you, Bart.
It'll keep you up at night,
103
00:07:17,604 --> 00:07:20,857
like last week when you crawled
into bed with me and Mommy.
104
00:07:23,192 --> 00:07:24,652
Sure is hot back here.
105
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
And there we go.
106
00:07:27,030 --> 00:07:29,032
Don't worry.
I won't embarrass you.
107
00:07:36,414 --> 00:07:38,166
I used to date your daughter.
108
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
Buddy, I'm here to eat, not
make interesting conversation.
109
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
Dad, do you have to
hang out at my school?
110
00:07:43,963 --> 00:07:46,341
It's bad enough I have to
be here three days a week.
111
00:07:46,424 --> 00:07:49,177
Well! I know when
I'm not wanted!
112
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
Am I wanted?
113
00:07:53,306 --> 00:07:56,893
Hi. Homer Simpson. Mind if I
sit near your son? Mine sucks.
114
00:07:56,976 --> 00:08:00,938
Well, we certainly are proud of Noah.
He's a straight-A student.
115
00:08:01,022 --> 00:08:04,317
Noah! State capitals,
alphabetical order, on my clap.
116
00:08:04,400 --> 00:08:09,489
Albany, Annapolis, Atlanta,
Augusta, Austin, Baton Rouge,
117
00:08:09,572 --> 00:08:14,160
Bismarck, Boise, Boston,
Capital City, Carson City.
118
00:08:14,243 --> 00:08:17,830
Wow. He's terrified of you.
119
00:08:17,914 --> 00:08:20,541
That's why I'm here. To make
sure he gets good grades.
120
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
Whoa, whoa, whoa!
121
00:08:21,709 --> 00:08:25,046
You come to school to
help him get good grades?
122
00:08:25,129 --> 00:08:28,549
Isn't that why we pay public school
teachers those enormous salaries?
123
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
Well, call me over-involved,
124
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
but someday, your son will
be my son's chauffeur.
125
00:08:33,930 --> 00:08:37,100
Well, I hope your son
enjoys being driven around
126
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
by the President
of the United States.
127
00:08:39,977 --> 00:08:43,356
Really? Let's see what the future
president's doing right now.
128
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
You don't see many
presidents doing that.
129
00:08:54,409 --> 00:08:56,577
Maybe LBJ,
you know, at the end.
130
00:08:56,828 --> 00:08:59,247
It's not your son's fault.
It's yours.
131
00:08:59,330 --> 00:09:02,458
You have to hover over your kid's
shoulder to force him to succeed.
132
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
It's called
helicopter parenting.
133
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
I don't have to
helicopter Bart.
134
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
I've got a backup plan
called Lisa.
135
00:09:08,965 --> 00:09:12,343
Oh, right. Your second grader.
Sure she's smart,
136
00:09:12,427 --> 00:09:15,513
but how could she be successful
if she's not popular?
137
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
Do you mind if I join you?
138
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
Well, that depends.
What are you eating?
139
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
Baked potato,
side salad, and a...
140
00:09:22,311 --> 00:09:24,689
Well, we're having
cold shoulder.
141
00:09:28,317 --> 00:09:29,736
Is this seat taken?
142
00:09:29,819 --> 00:09:31,529
No. Go ahead. Take it.
143
00:09:31,612 --> 00:09:33,197
Take it way over there.
144
00:09:38,453 --> 00:09:40,163
Oh, my God.
145
00:09:40,496 --> 00:09:44,167
My son's a loser
and my daughter's a loner.
146
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Way t0 g0, Marge!
147
00:09:49,213 --> 00:09:50,381
Marge, where have you been?
148
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Well, I...
149
00:09:52,216 --> 00:09:54,093
No time! I'll just
deduce where you were
150
00:09:54,177 --> 00:09:56,220
from a list of
possibilities in my head.
151
00:09:58,765 --> 00:10:00,767
That makes sense. Moving on.
152
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
If we don't get more
involved in their lives,
153
00:10:02,894 --> 00:10:04,645
Bart and Lisa are
gonna be failures,
154
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
failures who work for Noah!
155
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Noah. I like that name.
156
00:10:10,359 --> 00:10:12,195
Noah.
157
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
New-ah. Noah.
158
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Aren't you the one who
usually worries about stuff?
159
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
Am I'.>
160
00:10:18,785 --> 00:10:23,831
If Marge doesn't worry about
the kids, then that leaves me!
161
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Help me, mayonnaise!
162
00:10:37,094 --> 00:10:39,222
Look at all these
helicopter parents.
163
00:10:39,305 --> 00:10:41,849
I hope Bart's
doing okay on his own.
164
00:10:47,980 --> 00:10:49,524
There's no future in that!
165
00:10:49,774 --> 00:10:50,817
Don't forget, children.
166
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
Monday is the balsa wood
model building competition.
167
00:10:53,528 --> 00:10:55,947
The American Balsa Council
will award this year's winner
168
00:10:56,030 --> 00:10:59,659
a $1000 savings bond
for their college education.
169
00:11:00,576 --> 00:11:04,121
$1000? That's what
my house is worth.
170
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
Bart Simpson,
what will you be making?
171
00:11:07,166 --> 00:11:08,626
I don't know.
172
00:11:09,752 --> 00:11:15,925
Time to take control of my son's life.
Let's see. What can he build?
173
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
Too obvious.
174
00:11:21,681 --> 00:11:23,266
Gotta be something
from earth.
175
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
You're no help!
176
00:11:27,854 --> 00:11:29,730
Perfect.
177
00:11:34,610 --> 00:11:36,279
"The Washington Monument?"
178
00:11:37,154 --> 00:11:39,323
Washington Monument.
179
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
I like Bart's idea.
180
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
You're not in this class.
181
00:11:42,535 --> 00:11:44,203
Willie swept me in here.
182
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
My mistake.
183
00:11:48,624 --> 00:11:52,545
I did it. I helped my son.
Helicopter Homer, away!
184
00:11:54,922 --> 00:11:57,049
Black Hawk down!
Black Hawk down!
185
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Lisa, I found this book
186
00:11:58,843 --> 00:12:01,363
in the "What's wrong with my
daughter" section of the bookstore.
187
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
It tells you how
you can get popular.
188
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
Dad, if I join a clique, I'll
be the kind of person I hate.
189
00:12:06,767 --> 00:12:09,145
Sweetie, our country
was founded by a clique,
190
00:12:09,228 --> 00:12:12,565
the Continental Congress!
Dolphins swim in cliques.
191
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
Those are my two examples.
192
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Well, they are good ones.
193
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
And to show you
how this book works,
194
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
I will demonstrate
on some rats.
195
00:12:25,494 --> 00:12:28,998
Let's try what chapter seven
calls "Unsults,"
196
00:12:29,081 --> 00:12:31,709
insults disguised
as compliments.
197
00:12:31,792 --> 00:12:33,336
Hey, Lenny.
198
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
It takes a lot of courage
to wear suspenders
199
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
when you're not
in the circus.
200
00:12:38,507 --> 00:12:40,760
Well, that's very
nice of you... Hey!
201
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
Are you saying my clothes
are clown-like?
202
00:12:42,803 --> 00:12:45,973
Oh, God. I feel so insecure.
Please be my friend.
203
00:12:46,390 --> 00:12:48,768
See? It works. And unsults
are just the beginning.
204
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
There's also
"Envytations," "Hate hugs,".
205
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
"Spamming with
faint praise," and...
206
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Hey, everyone,
wanna go get frozen yogurt?
207
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
I do...
Yeah!
208
00:12:58,527 --> 00:13:01,948
I'm sorry, Moe. I didn't
mean "everyone" everyone.
209
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Hope you don't mind?
210
00:13:03,699 --> 00:13:05,076
No. That's all right.
211
00:13:10,581 --> 00:13:14,877
If I didn't sell booze, they
probably wouldn't even come here!
212
00:13:17,755 --> 00:13:21,217
And that, my dear girl, is
called the Toledo Take-back.
213
00:13:21,300 --> 00:13:23,636
Dad, I don't want to
hurt people's feelings.
214
00:13:23,719 --> 00:13:27,431
I see. Well, maybe you're
not ready for this book.
215
00:13:27,515 --> 00:13:30,142
It is more of
a big girl thing.
216
00:13:30,226 --> 00:13:32,269
I'm a big girl!
I'm a big girl!
217
00:13:36,899 --> 00:13:39,318
One of you said something
bad about the other.
218
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
He did?
He did?
219
00:13:46,909 --> 00:13:50,830
Son, you buy an awful lot of airplane
glue, but you never buy any models.
220
00:13:50,913 --> 00:13:53,165
Oh, right. Models.
221
00:13:53,249 --> 00:13:57,753
One Messerschmitt 262,
a '67 SS GTO,
222
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
an Alfred E. Neuman,
with interchangeable arms.
223
00:14:07,138 --> 00:14:08,848
We'd like some
balsa wood, please.
224
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
Enough to build
a Washington Monument.
225
00:14:11,308 --> 00:14:12,727
What scale are you using?
226
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
What cologne are you wearing?
None of your business!
227
00:14:15,187 --> 00:14:16,689
Now we'd like our
Washington Monument
228
00:14:16,772 --> 00:14:19,650
to be one-five hundredth
the size of the real one.
229
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
Washington Monument?
Aren't you gonna even try?
230
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
What do you mean?
And who are you?
231
00:14:25,781 --> 00:14:27,116
I'm your son's principal.
232
00:14:27,199 --> 00:14:30,327
And the Washington Monument is the
most uninspired model choice there is.
233
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
It's like saying, "I don't care.
My kid's a loser."
234
00:14:33,372 --> 00:14:34,999
But... You...
235
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
What's the hardest model
there is?
236
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
That would be,
Westminster Abbey.
237
00:14:40,212 --> 00:14:43,841
Attention, parents, children
and childless weirdoes,
238
00:14:43,924 --> 00:14:48,220
my son and I are going
to build Westminster Abbey!
239
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
You've gotta be crazy!
240
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
Prepare to be frustrated.
241
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
You won't get past
the north transept!
242
00:14:54,602 --> 00:14:57,980
Hey, how hard can it be? All we
have to do is follow the directions.
243
00:15:07,698 --> 00:15:11,410
Marge, the boy and I will
be making Westminster Abbey.
244
00:15:11,494 --> 00:15:15,081
Blabby's gonna
build an abbey. Groovy.
245
00:15:15,164 --> 00:15:17,708
But first, as part of
Operation Popularity,
246
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
Lisa and I are hosting a
"Decorate Your Own Cell Phone"
247
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
party in the backyard.
248
00:15:22,588 --> 00:15:25,007
Britney and Caitlin are here!
Where's my spray-on tan?
249
00:15:30,429 --> 00:15:33,516
Why do I always
read the labels after?
250
00:15:34,600 --> 00:15:38,437
Ladies, we've got it all.
Rhinestones, stickers, tassels,
251
00:15:38,521 --> 00:15:42,274
everything to make those $100
phones look like $5 toys!
252
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Lisa, this party is twisted!
253
00:15:44,735 --> 00:15:45,778
You're fierce!
254
00:15:47,071 --> 00:15:49,281
I've never been
called fierce before.
255
00:15:49,365 --> 00:15:52,493
Strident. Hectoring
has been tossed around.
256
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
Let me take a picture
of you for my cell phone.
257
00:15:54,537 --> 00:15:56,038
I'll put you on my desktop.
258
00:15:56,122 --> 00:15:57,998
I'm gonna make you
my friend on Facebook.
259
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Please confirm.
Confirmed!
260
00:16:04,380 --> 00:16:08,050
I am such a great parent
to both my kids.
261
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
Hello, little girl.
Who do you belong to?
262
00:16:14,181 --> 00:16:16,725
Hey, boy.
Why don't I do that for you?
263
00:16:16,809 --> 00:16:19,145
Isn't this supposed
to be my project?
264
00:16:19,228 --> 00:16:21,605
All the other parents
are doing it for their kids.
265
00:16:21,689 --> 00:16:24,483
Now stand back and
I'll take it from here.
266
00:16:25,484 --> 00:16:27,153
A little further back.
267
00:16:27,820 --> 00:16:29,089
Do you want me
to watch and learn?
268
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
No. That kind of
creeps me out.
269
00:16:33,534 --> 00:16:37,580
Must finish Poets' Corner
or Bart will work for Noah
270
00:16:37,663 --> 00:16:39,290
with his hot mom.
271
00:16:45,921 --> 00:16:51,218
That's not Henry VII! That's Henry VI!
Stupid, stupid, stupid!
272
00:16:51,302 --> 00:16:55,264
Homer, don't give up till
you finish my dear abbey!
273
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Geoffrey Chaucer?
What are you doing here?
274
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
Well, I'm buried here,
275
00:16:59,602 --> 00:17:02,688
and I want to tell you you're right
to do all Bart's work for him.
276
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
It's the best thing
for the boy.
277
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
That's terrible advice.
278
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
Anne of Kleves?
279
00:17:08,110 --> 00:17:11,322
What you do for your son, he'll
never learn to do for himself.
280
00:17:11,947 --> 00:17:14,658
And where is this
delightful boy?
281
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Oscar Wilde?
282
00:17:15,951 --> 00:17:19,038
Homer, there are only
two tragedies in life.
283
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
One is not getting what one wants,
and the other is getting it.
284
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
But that makes no sense!
285
00:17:24,585 --> 00:17:28,756
Experience is simply the
name we give to our mistakes.
286
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
Shut up!
287
00:17:29,965 --> 00:17:34,345
These days, man knows the price of
everything and the value of nothing.
288
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
Whatever happened to "boo"?
289
00:17:50,236 --> 00:17:54,406
Now we could smash the real Westminster
Abbey so it looks like this.
290
00:17:55,783 --> 00:17:59,495
There are no
flights to London till 5:00.
291
00:18:00,663 --> 00:18:02,414
Welcome to
Springfield Elementary's.
292
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Next Top Model
Building Contest.
293
00:18:06,293 --> 00:18:08,462
Kenny, he said your show.
294
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
I watched it once!
295
00:18:10,673 --> 00:18:13,008
Now, judges,
start your nodding.
296
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
Flawless. Stunning.
Awe-inspiring.
297
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Meticulous.
298
00:18:27,856 --> 00:18:29,358
Skinner!
299
00:18:30,317 --> 00:18:33,570
These models are clearly
the work of meddling parents.
300
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
The only entry that
repels my eye enough
301
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
to be constructed by
a student is this one.
302
00:18:39,576 --> 00:18:43,455
Congratulations, son. At
least you followed the rules.
303
00:18:43,539 --> 00:18:46,417
Yes! Yes!
In your face, losers!
304
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
This helicopter
is taking off!
305
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
No! Stop the hovering!
306
00:18:57,386 --> 00:19:00,389
I didn't make this terrible model.
My dad did.
307
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
Why can't you guys let us
do things for ourselves?
308
00:19:04,059 --> 00:19:08,814
In the words of Oscar Wilde, "Experience is
simply the name we give to our mistakes."
309
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
I saw him, too, Dad.
310
00:19:10,482 --> 00:19:13,402
I'm sorry.
I got carried away.
311
00:19:13,485 --> 00:19:18,032
From now on, the only thing I'll ever
do for you is cosign if you want a gun.
312
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
Well, at least
I made Lisa popular.
313
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
"I H8 this"?
314
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
I'm sorry, Dad. These girls
are nice on the surface.
315
00:19:29,918 --> 00:19:34,173
But it's hard work staying this shallow.
I hope you understand.
316
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
Yeah. It's clear to me now.
317
00:19:36,300 --> 00:19:40,179
The best thing I can do as a
parent is simply check out.
318
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
No, there's
a middle ground.
319
00:19:42,014 --> 00:19:45,392
Lisa, a light bulb
is either on or it's off.
320
00:19:45,476 --> 00:19:47,269
Not if you use
a dimmer switch.
321
00:19:47,353 --> 00:19:50,606
That's what the dimmer switch
companies want you to think.
322
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
What's wrong, Homie?
323
00:19:55,361 --> 00:19:57,654
I tried to fix
the kids' lives.
324
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
But instead, I led them
to rich and rewarding
325
00:20:00,366 --> 00:20:02,659
personal decisions
of their own.
326
00:20:03,911 --> 00:20:09,166
Well, I know a place in this
house where you can really relax.
327
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
The mattress the dog
sleeps on in the cellar?
328
00:20:11,710 --> 00:20:14,338
No. I gave that to
the homeless shelter.
329
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
That was stuffed with cash!
330
00:20:16,715 --> 00:20:19,635
Well, I'll make you
forget all about it.
331
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
Feeling better, Super Dad?
332
00:20:25,015 --> 00:20:26,266
Oh, yeah.
333
00:20:34,858 --> 00:20:37,736
I feel like I've died
and gone to hell.
334
00:20:45,536 --> 00:20:48,789
The Simpsons.
335
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
English - US - PSDH
25566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof