Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:06,923
The Simpsons.
2
00:01:57,367 --> 00:02:00,829
Three, two, one...
Happy New Year!
3
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
Of school!
4
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
What are you doing?
5
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
It's the first
day of school!
6
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
You're the government's
problem now!
7
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
Yeah!
8
00:02:13,341 --> 00:02:16,970
Free at last,
free at last!
9
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
I can't believe we have to
start another year of school.
10
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
Inever learned anything
at that suck shack.
11
00:02:21,933 --> 00:02:23,035
Who taught you
that language?
12
00:02:23,059 --> 00:02:24,060
A kid at school.
13
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
So you did
learn something.
14
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
Homie, the insurance bill is due today.
Can you make sure to mail it?
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
Absolutely. Insurance is
the greatest deal ever.
16
00:02:33,653 --> 00:02:37,782
If I get hurt, I get paid.
And, man, do I get hurt!
17
00:02:50,086 --> 00:02:51,171
Easy.
18
00:03:10,023 --> 00:03:11,066
What is it?
19
00:03:12,984 --> 00:03:14,361
Not again!
20
00:03:21,701 --> 00:03:25,288
D'0h! D'0h! D'0h! D'0h!
21
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
What a week.
22
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
Welcome to another school year.
23
00:03:35,757 --> 00:03:39,094
One important note. The flower-based
names of the reading groups
24
00:03:39,177 --> 00:03:41,262
are now barnyard-based.
25
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Mr. Becker has
protested the move.
26
00:03:43,390 --> 00:03:45,892
So his group will
remain the Daffodils.
27
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Yeah! Where are my Dils at?
28
00:03:48,395 --> 00:03:51,815
Go, Dils. Go, Dils. Go, Dils.
29
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
I never tire of that.
One other announcement.
30
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
At the end of the month,
we'll be participating
31
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
in the Vice President's
Assessment Test.
32
00:04:00,115 --> 00:04:01,241
He stinks!
33
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
We're assessing you, not him.
34
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Withdrawn.
35
00:04:04,536 --> 00:04:08,498
The VPAT is part of the federal
government's No Child Left Alone Act.
36
00:04:08,581 --> 00:04:10,421
It will be a rewarding
day of pencil sharpening
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
and eyes on your
own paper keeping.
38
00:04:12,585 --> 00:04:14,838
Cut the horse bull,
Seymour.
39
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
Your scores on this test
will determine how much money
40
00:04:18,007 --> 00:04:20,593
this suck shack gets
for years to come.
41
00:04:20,677 --> 00:04:23,513
So we will spend every
moment of the next two weeks
42
00:04:23,596 --> 00:04:28,518
drilling the questions and answers
into your soft little skulls.
43
00:04:28,601 --> 00:04:32,355
Shy is to gregarious.
44
00:04:32,439 --> 00:04:37,152
As peaceful
is to bellicose.
45
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Okay, children. The answers
to the standardized test
46
00:04:45,368 --> 00:04:47,745
fall into 12
basic patterns.
47
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
Repeat after me: Ac: C: Ac: A,
dabacca, accacaca.
48
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
Accaca, dabacca, accacaca.
Accaca, dabacca, accacaca.
49
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
Number two:
Dacacca, adada, badacad.
50
00:04:57,380 --> 00:04:59,883
Dacacca, adada, badacad.
Dacacca, adada, badacad.
51
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
Biggest city in Montana!
52
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
Helena?
Wrong!
53
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
912 divided by six.
54
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
You can't teach this way!
55
00:05:09,058 --> 00:05:11,311
Yes, I can!
Studies show it works.
56
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
Where were these
studies conducted?
57
00:05:14,230 --> 00:05:15,482
Ball State!
58
00:05:16,232 --> 00:05:18,318
So when you take
your practice test,
59
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
take your number
two pencil and...
60
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
What kind of pencil
do we take again?
61
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Number two.
Take a number two.
62
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
Looks like you took
a big number two.
63
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
Yes, quite so. As you can see, I'm
holding a big number two in my hands.
64
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Enjoying the weight
and feel of it.
65
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Test day at last! Now I can
show off at the federal level!
66
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
Hey, Bart, on the
practice test yesterday,
67
00:05:54,103 --> 00:05:55,730
what did you pick
as the best title
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
for the paragraph
about Manifest Destiny?
69
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Slurp my snot.
70
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
I wrote "Slurp my
snot" in the ovals
71
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
on the answer sheet.
True story.
72
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
Dad! Bart's throwing
away his future!
73
00:06:06,741 --> 00:06:10,203
Oh, no! Now who will sell
oranges on the off ramp?
74
00:06:12,956 --> 00:06:15,708
Great jokes
make me hungry.
75
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
I wonder what's in the pantry?
76
00:06:26,678 --> 00:06:28,137
Wait a minute.
77
00:06:31,683 --> 00:06:33,434
Wait a minute!
78
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Bart, we need to talk to you
about your practice test.
79
00:06:46,656 --> 00:06:48,741
I warned you.
80
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
You got a perfect score.
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
Wonderful job, son.
Just stellar.
82
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
HOW did I do?
83
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
What did I get wrong?
Several answers.
84
00:06:59,836 --> 00:07:03,464
Several? That's more than
a few and almost a bunch!
85
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
Bart, because of your
superior intellect...
86
00:07:06,342 --> 00:07:08,761
No, but wait! I aced the math part, right?
Because I...
87
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
Run along now.
88
00:07:12,015 --> 00:07:15,101
Bart, you and the other
perfect-scoring superstars
89
00:07:15,184 --> 00:07:18,313
are exempt from taking
the actual test today.
90
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
No test?
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
Don't be too disappointed.
92
00:07:21,190 --> 00:07:24,152
We are throwing you a pizza
party at a bowling alley.
93
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
Well, it's about time.
94
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
Come.
Your helicopter awaits.
95
00:07:36,205 --> 00:07:39,292
Check it out!
Bart's a superstar, too!
96
00:07:39,375 --> 00:07:41,044
Bart's here!
Awesome!
97
00:07:41,127 --> 00:07:44,422
Wait a minute. This ain't no genius copter.
This is Con Air!
98
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Take it away, Willie!
99
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
Enjoy your flight!
100
00:07:51,721 --> 00:07:55,308
Brilliant plan to remove all the
underperformers for test day, sir.
101
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
Yes. All of them.
102
00:07:57,810 --> 00:08:01,731
Why, Seymour, it seems I left
my sunglasses on the bus.
103
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
Well, I'd best
retrieve them.
104
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Yes, yes, you'd best.
105
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
Sir?
106
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
So long, superstars.
107
00:08:23,086 --> 00:08:24,337
I can't believe it.
108
00:08:24,420 --> 00:08:26,673
Superintendent
Chalmers betrayed me
109
00:08:26,756 --> 00:08:30,385
after all the wrapping paper
I bought from his daughter.
110
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Pizza party!
Pizza party!
111
00:08:32,762 --> 00:08:35,723
Helicopter!
Helicopter!
112
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Stop it!
All of you!
113
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
What's the matter, superstar?
Feeling sorry for the normals?
114
00:08:40,687 --> 00:08:45,274
Don't you get it? There is no pizza party!
This isn't a helicopter!
115
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
No pizza party?
116
00:08:47,151 --> 00:08:49,404
Not a helicopter? Huh?
117
00:08:55,118 --> 00:08:58,579
Let me explain this to you in terms
even the simplest will understand.
118
00:08:58,663 --> 00:09:02,375
We're hiding you in Capital City
for the day so your numbskullery
119
00:09:02,458 --> 00:09:06,003
won't drag down the test scores of
the children who are our future.
120
00:09:06,087 --> 00:09:07,087
Told you.
121
00:09:07,130 --> 00:09:08,524
Will there be other
numbskulls there?
122
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Sort of a numbskull
Olympics as it were?
123
00:09:10,967 --> 00:09:12,552
Let's all act stupid!
124
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Guys, guys! Save
it for the competition!
125
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
ID, please?
126
00:09:23,438 --> 00:09:25,314
Must be in
the glove box.
127
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
This was due two weeks ago.
I'm not insured!
128
00:09:33,448 --> 00:09:35,908
For the first
time in my life,
129
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
I'm financially responsible
for my own actions!
130
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
Uninsured!
Uninsured!
131
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
Idiot!
132
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
I'm not in good hands!
I'm in no hands!
133
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
Like a bad neighbor,
no one is there!
134
00:09:48,671 --> 00:09:51,883
"Dear stupid
insurance company,
135
00:09:51,966 --> 00:09:56,471
"I meant to
mail this on time.
136
00:09:56,888 --> 00:10:00,016
"What do you mean,
'too bad'?
137
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
"Screw you! Heh heh."
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
I won't be insured until 3:00!
139
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
Okay, until then, I have to
avoid any serious injuries
140
00:10:14,197 --> 00:10:16,866
or accidents on my
property, or I'm ruined!
141
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
No, you don't!
142
00:10:25,041 --> 00:10:29,128
Now I know some of you may
suffer from test anxiety.
143
00:10:29,212 --> 00:10:33,674
Here's a helpful hint. Imagine
each question is a baby chick.
144
00:10:33,758 --> 00:10:36,969
If you answer wrong,
the chick dies.
145
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Shut up.
They would've died anyway.
146
00:10:40,389 --> 00:10:44,227
Now the test will begin
in five, four, three...
147
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
Oh, my God. We should've
begun four minutes ago.
148
00:10:46,729 --> 00:10:49,524
Go, 90, go,
149
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
You can do it, Lisa.
150
00:10:50,817 --> 00:10:53,528
There's nothing in the
room but you and the test.
151
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Focus.
152
00:11:17,927 --> 00:11:21,347
Pride is to downfall as
overconfidence is to...
153
00:11:26,185 --> 00:11:28,855
What? They're all equally valid.
154
00:11:28,938 --> 00:11:32,358
But that can't be. In life,
everything only has one answer!
155
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Piece of cake, huh?
156
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
I'm writing
on my shirt!
157
00:11:45,288 --> 00:11:46,998
Hey, Seymour.
I just realized something.
158
00:11:47,081 --> 00:11:51,544
You're stuck babysitting us losers,
which makes you the real loser.
159
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
For your information,
I am not a loser.
160
00:11:54,881 --> 00:11:57,675
I am a successful principal who
paints houses in the summertime.
161
00:11:57,758 --> 00:12:00,803
You painted our garage, and
it was peeling by October.
162
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
Your dad insisted I
use an inferior primer.
163
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
Loser, loser.
164
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
Excuse me, Mommy.
I have to go potty.
165
00:12:08,352 --> 00:12:12,565
Otto, can you
pull over? Pull over!
166
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Sorry. I was mesmerized
by the little boy's dance.
167
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
Yo, I'll tell you what
I want What I really, really want.
168
00:12:22,742 --> 00:12:24,803
So tell me what you want
What you really, really want
169
00:12:24,827 --> 00:12:26,913
I'll tell you what I want
What I really, really want.
170
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
So tell me what you want
What you really, really want.
171
00:12:29,206 --> 00:12:30,833
Ralph, are you
almost finished?
172
00:12:30,917 --> 00:12:32,501
I finished
before we came in.
173
00:12:34,337 --> 00:12:37,006
All right. Now we can get
back on the bus and on...
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,677
All aboard?
175
00:12:41,928 --> 00:12:44,847
Hey, Skinner. Want to see
our impression of you?
176
00:12:44,931 --> 00:12:47,558
Well, I guess I could use
an affectionate homage.
177
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
All right, stay calm, boys.
Oh, God!
178
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
We're at the corner of Cesar Chavez
Way and Martin Luther King Blvd.!
179
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
Ay, caramba!
180
00:13:02,198 --> 00:13:04,659
Homie, what are you
doing home so early?
181
00:13:04,742 --> 00:13:06,261
Marge, I won't bore
you with the truth.
182
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
All I can say is
that until 3:00 p.m.
183
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
we must avoid all
accidents and injuries
184
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
or we're all going
to the poorhouse.
185
00:13:12,124 --> 00:13:14,794
You mean "back
to the poorhouse."
186
00:13:14,877 --> 00:13:15,962
Fine. "Back."
187
00:13:16,045 --> 00:13:18,923
And we can't let anyone else
get hurt on our property.
188
00:13:19,006 --> 00:13:21,092
I don't want anyone
to ever get hurt.
189
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
Me, too, baby.
But we gotta get real.
190
00:13:23,052 --> 00:13:24,387
We can discuss it later.
191
00:13:24,470 --> 00:13:27,598
Right now, while you're here,
you can help host my book club.
192
00:13:27,682 --> 00:13:32,019
Book club? That's the most stupid,
boring thing ever! Thank you!
193
00:13:35,898 --> 00:13:39,235
Now I would never say a bad
word about Cletus and Brandine,
194
00:13:39,318 --> 00:13:42,905
but I hear he's been feeding
slop to another woman's pig.
195
00:13:50,579 --> 00:13:52,415
I've been cleaved!
196
00:13:53,416 --> 00:13:56,377
Oh, my God! Oh, my God!
We're totally liable!
197
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Yeah.
198
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
I mean, no!
199
00:14:10,224 --> 00:14:12,768
Maybe I should just
move on to question two.
200
00:14:12,852 --> 00:14:15,730
Question two, using what you
learned in question one...
201
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Lisa, like Captain Kirk, I'm
not supposed to interfere.
202
00:14:22,778 --> 00:14:25,740
But like T.J. Hooker,
I say what is on my mind.
203
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
If you don't know
the answer, just guess.
204
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
This test
penalizes guessing.
205
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
Itdoes? All right, nobody guess!
206
00:14:32,955 --> 00:14:35,791
Just be right! Get
down on your knees,
207
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Dray to your God, and ask him...
208
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
No, demand he tell
you the answer!
209
00:14:40,379 --> 00:14:43,382
And if he won't,
he is no God of yours!
210
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
What's your plan now,
skin rash?
211
00:14:47,470 --> 00:14:49,889
My name isn't skin rash.
It's Principal Skinner.
212
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
And you will
address me as such.
213
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
Sure thing, Such.
214
00:14:53,267 --> 00:14:55,120
I'll deal with your
insubordinate wordplay later.
215
00:14:55,144 --> 00:14:59,023
My first duty is to get you boys to safety.
And that's... Where's Ralph?
216
00:15:01,609 --> 00:15:03,277
I'm playing with Elmo!
217
00:15:14,705 --> 00:15:20,294
Okay. I just have to keep these tipsy
witches safe for 10 more seconds!
218
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
Van Johnson was never half
the man Van Heflin was.
219
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
Knife!
220
00:15:59,542 --> 00:16:00,876
Apaches!
221
00:16:01,585 --> 00:16:03,295
Mr. Burns!
222
00:16:03,379 --> 00:16:07,967
Why do terrible things always happen
to wonderful people at 3:01 p.m.?
223
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Which, for the record,
is the correct time.
224
00:16:17,226 --> 00:16:20,062
So, plans
for the weekend?
225
00:16:21,021 --> 00:16:24,441
Marge, are you mad I forgot
to send in the payment?
226
00:16:24,525 --> 00:16:27,153
No, sweetie. At this
point in a marriage,
227
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
a wife should know what her
husband can do and what he can't.
228
00:16:30,281 --> 00:16:32,867
Who was I to think you
could mail an envelope?
229
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
Baby, I hope you
got snuggle insurance
230
00:16:35,703 --> 00:16:38,289
because I'm about
to file a claim!
231
00:16:52,761 --> 00:16:53,780
Bart, do you have
your slingshot?
232
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
No, sir. I see it
in your back pocket!
233
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
Just don't
stretch it out.
234
00:16:57,224 --> 00:16:59,351
I was once a boy,
and like all boys...
235
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
You like all boys?
236
00:17:01,937 --> 00:17:05,649
Shut up! A child is in
danger under my aegis.
237
00:17:28,964 --> 00:17:30,382
Run, Ralph! Run!
238
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
Okay!
239
00:17:35,888 --> 00:17:39,975
Time to do what I've never
done as principal. Something!
240
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Skinner's spazzing out!
241
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
I'm not spazzing out.
242
00:17:50,986 --> 00:17:53,489
I'm using the principle of
conservation of angular momentum
243
00:17:53,572 --> 00:17:55,115
to turn the container!
244
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
That is so cool. That's the kind of
stuff they should teach in school.
245
00:18:02,164 --> 00:18:03,249
We do
teach it in school!
246
00:18:03,332 --> 00:18:06,126
You're too busy eating sugar
snacks and horsing around!
247
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
He's right. Learning
can teach you things.
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,005
Education rules!
249
00:18:22,309 --> 00:18:25,271
"But I reckon I got to light out
for the Territory ahead of the rest,
250
00:18:25,354 --> 00:18:29,316
"because Aunt Sally she's going
to adopt me and sivilize me,
251
00:18:29,400 --> 00:18:32,987
and I can't stand it.
I been there before."
252
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
That book was awesome!
253
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
Next stop, Springfield
Elementary!
254
00:18:39,201 --> 00:18:44,456
Skinner! Otto! Bullies!
The "cowabunga" kid!
255
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
And the wee nitwit! It's
so good to see you all!
256
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
All done.
257
00:18:55,551 --> 00:18:59,263
And I've got two minutes to
take care of these stray marks.
258
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
Well, that's it.
259
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
The test is almost over.
And I haven't done a thing.
260
00:19:04,893 --> 00:19:06,145
I've blown
my whole future.
261
00:19:06,228 --> 00:19:07,313
Right.
262
00:19:07,396 --> 00:19:12,776
Well, maybe it'll be more
fun to be a regular, average,
263
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
stay-at-home...
264
00:19:15,070 --> 00:19:16,780
This test is a joke!
265
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
Skinner?
266
00:19:19,074 --> 00:19:23,329
Todayl received an education
in how children really learn.
267
00:19:23,412 --> 00:19:27,583
By seeing their principal run around
on top of a shipping container.
268
00:19:27,666 --> 00:19:31,670
So children, put down your answer
sheet and drop that number two.
269
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
Yes, I know what that means.
I've learned so much today.
270
00:19:36,508 --> 00:19:39,678
This is my school, and
I'm throwing out the test!
271
00:19:41,764 --> 00:19:45,184
Hooray! I'm a brainy
outcast again!
272
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
And finally,
effective immediately,
273
00:19:47,269 --> 00:19:49,521
I'm overturning this
school's ban on dancing!
274
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
Kick off your Sunday shoes.
275
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
Please, Louise.
276
00:19:56,695 --> 00:19:59,448
Pull me off of my knees.
277
00:19:59,531 --> 00:20:01,825
Jack, get back.
278
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
C'mon before we crack.
279
00:20:04,995 --> 00:20:07,539
Lose your blues.
280
00:20:07,623 --> 00:20:10,125
Everybody, cut footloose.
281
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
Footloose.
282
00:20:11,627 --> 00:20:14,505
Kick off your Sunday shoes.
283
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
Please, Louise.
284
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
Pull me off of my knees.
285
00:20:20,177 --> 00:20:22,679
Jack, get back.
286
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
C'mon before we crack.
287
00:20:25,599 --> 00:20:28,227
Lose your blues.
288
00:20:28,310 --> 00:20:31,313
Everybody, cut footloose.
289
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
ENGLISH - US - PSDH
21811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese