Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:07,924
The Simpsons.
2
00:01:11,196 --> 00:01:14,199
Sir, we're two minutes from landing
at the billionaire's retreat.
3
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
Ah! My favorite week
of the year.
4
00:01:16,826 --> 00:01:20,997
Sophisticated financial discussions
with my fellow plutocrats.
5
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
Food fight!
6
00:01:24,542 --> 00:01:28,505
Take that, Ted Turner. In your
face, founder of Facebook!
7
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Skinny dip!
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
Yee-haw!
9
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Gangway!
10
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
"Men." The room for me.
11
00:02:14,592 --> 00:02:16,094
Nice prank, Simpson.
12
00:02:16,177 --> 00:02:19,848
I dare you to dump that bees'
nest on those second-grade babies.
13
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Why would I want to?
14
00:02:21,057 --> 00:02:24,811
Because I said, "I dare you."
Kearney, can you read it back?
15
00:02:25,895 --> 00:02:28,231
"Nice prank, Simpson.
I dare you to
16
00:02:28,315 --> 00:02:30,775
"dump that bees' nest on
those second-grade babies.
17
00:02:30,859 --> 00:02:33,987
"Bart: Why would I want to? Jimbo:
Because I said, 'I dare you.'
18
00:02:34,070 --> 00:02:35,739
"Kearney, can you
read it back?
19
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
"Kearney, reading: Nice prank, Simpson.
I dare you to..."
20
00:02:38,700 --> 00:02:42,495
The point is, Simpson, a dare
has been placed on your nards!
21
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
My nards accept!
22
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
Stingamajigsl.
23
00:02:49,753 --> 00:02:51,421
Save yourselves!
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Where are the bees?
25
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
No bees?
Dare annulled.
26
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
Can I appeal?
27
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Yeah. Appeal
to other guys,
28
00:03:03,266 --> 00:03:04,768
Captain Wuss!
29
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Other than the birth of my kid,
this is my happiest moment.
30
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
All the bees are dead!
31
00:03:14,652 --> 00:03:17,197
Aye, lass.
The bees are dying,
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,616
and not just here.
All over the world.
33
00:03:19,699 --> 00:03:23,912
From Glasgow clear to Edinburgh.
And no one knows why.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,510
I've lost a lot of
wee friends of late.
35
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
Willie, I didn't know
you were an apiarist.
36
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
From context, I can tell
that means beekeeper.
37
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
'Tis a tragedy, Lisa. No
man should outlive his bees.
38
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
They're stinging God now.
39
00:04:08,373 --> 00:04:11,668
And the call
from the SEC
40
00:04:11,751 --> 00:04:15,422
was coming from inside
their own brokerage house!
41
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
Jeff Bezos
wet his pants!
42
00:04:19,008 --> 00:04:21,761
I did not. That was
apple juice from before!
43
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
I fold.
44
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
I raise a million dollars.
45
00:04:25,890 --> 00:04:28,893
And to sweeten the pot,
my assistant, Smithers.
46
00:04:28,977 --> 00:04:31,729
If you lose me, sir, may I say
what an honor it's been to...
47
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
Bets don't talk.
They see and raise.
48
00:04:37,193 --> 00:04:40,613
Well, if we're betting people,
I got a whole herd of them.
49
00:04:40,697 --> 00:04:44,909
My professional basketball
team, the Austin Celtics.
50
00:04:46,995 --> 00:04:49,789
Well, they're hardly worth a Smithers.
But we don't have all night.
51
00:04:49,873 --> 00:04:52,041
Can you beat nine high?
52
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
Damn! Eight high!
53
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
So I own a basketball team,
do I?
54
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
Take good care
of them, Burnsie.
55
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
Don't let the forwards
mix with the guards.
56
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
And if they're
acting sluggish,
57
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
slip some steroids
into their cocaine.
58
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
Fortune Four Lotto
numbers are nine...
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Knew it.
Seven...
60
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Duh.
61
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Three...
What?
62
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
And...
Boflng.
63
00:05:20,069 --> 00:05:23,156
Dad, we have to do something!
All the bees are dying!
64
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
Oh, no!
No bees? Ooh!
65
00:05:26,451 --> 00:05:30,163
Now who will sting me and
walk all over my sandwiches?
66
00:05:30,246 --> 00:05:32,540
But, Dad, bees
pollinate flowers.
67
00:05:32,624 --> 00:05:33,666
Flowers.
68
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
The painted whores
of the plant world.
69
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
No bees means no honey.
70
00:05:47,597 --> 00:05:50,642
Synthetic honey,
just like you remember.
71
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Honey?
72
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Thank you.
73
00:06:05,990 --> 00:06:09,702
I never dreamed the
future could be scary.
74
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Let's go, Lisa.
75
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
We've got some
worms to save.
76
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Bees.
77
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Worms, bees, ticks, fleas.
Let's go, go, go!
78
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
I'm glad
you called me.
79
00:06:18,461 --> 00:06:21,422
I know I'm not the first
scientist in the phone book.
80
00:06:21,506 --> 00:06:23,841
That's Associate Professor
Aaron Ableman.
81
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
How I hate him.
82
00:06:25,552 --> 00:06:29,430
Thundering thorax! It's
just exactly what I feared!
83
00:06:30,974 --> 00:06:34,852
In there. Close.
See these red dots?
84
00:06:34,936 --> 00:06:37,981
This bee has been felled
by bee measles.
85
00:06:38,231 --> 00:06:40,817
Or as I call it, beesles.
86
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Animals can get sick?
87
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
I'm going to talk to
the girl from now on.
88
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
You're the nerd.
89
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
What we need to do now
90
00:06:47,574 --> 00:06:51,244
is find enough uninfected bees
to start a healthy colony.
91
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
This pheromone
should attract them.
92
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
Marry me, and I'll
support you for life.
93
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
You're not a bee!
This thing is useless.
94
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
There's one on Lisa.
95
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
Hold still, sweetie.
Daddy will kill it.
96
00:07:09,345 --> 00:07:13,182
And this time,
no screw-ups.
97
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
Stop! Stop! It's
an uninfected queen!
98
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
How do we catch
her without hurting her?
99
00:07:19,147 --> 00:07:22,775
Unfortunately, the best method
is to allow her to sting you.
100
00:07:23,943 --> 00:07:26,613
Yeah. Much like that. Now
squeeze around the stinger
101
00:07:26,696 --> 00:07:29,324
to keep her attached,
and a colony of bees
102
00:07:29,407 --> 00:07:31,618
will soon form
around your face.
103
00:07:35,788 --> 00:07:40,627
Now just keep them there until the
colony is healthy and thriving.
104
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
How long is that?
105
00:07:42,086 --> 00:07:45,882
Long enough that you will be known
as Springfield's crazy bee girl.
106
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
She likes
the stingers!
107
00:07:49,719 --> 00:07:52,513
Marge, remember when we were
talking about our worst fears?
108
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
And mine was snakes,
and yours was...
109
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
Never being
a grandmother.
110
00:07:57,352 --> 00:08:00,021
Really? I thought it was
Lisa with a beard of bees.
111
00:08:00,104 --> 00:08:02,357
Well, whatever.
Brace yourself.
112
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
President Lincoln,
you've come back!
113
00:08:09,405 --> 00:08:11,366
And you got rid
of that hat!
114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
You've got my vote!
115
00:08:16,537 --> 00:08:18,665
Lisa, I don't
like this at all.
116
00:08:18,748 --> 00:08:21,709
It's not for long. But until
they find a suitable habitat,
117
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
this beard is the only
hope for these bees.
118
00:08:24,545 --> 00:08:28,174
Relax, Mom. I'll mold them
into a shape you know and love.
119
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
Stop Milhousing
your sister!
120
00:08:34,597 --> 00:08:37,100
Now take it off
before they sting you.
121
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Actually, bees rarely sting
when they're in a cluster.
122
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
They only attack to
defend their hive.
123
00:08:42,355 --> 00:08:45,733
I don't know. All it takes
is one troubled loner.
124
00:08:45,817 --> 00:08:48,444
Please let me keep them
forjust a little longer.
125
00:08:51,114 --> 00:08:53,574
Okay. One night.
126
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
So let's see how my burly-bottomed
ball handlers are faring.
127
00:09:01,791 --> 00:09:03,185
Smithers, we're leading
two to nothing.
128
00:09:03,209 --> 00:09:05,586
Run out the clock, boys.
Run out the clock.
129
00:09:11,467 --> 00:09:15,138
Oh, yeah! Three points! Big
three in the Big D for the Big C!
130
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Mark Cuban, that's me!
131
00:09:17,974 --> 00:09:19,016
Who is that man?
132
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
And why isn't his
enthusiasm being punished?
133
00:09:21,269 --> 00:09:22,311
That's Mark Cuban, sir.
134
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
He's the most flamboyant
owner in the league.
135
00:09:27,650 --> 00:09:29,527
I'm out of my mind!
136
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
How odd. His money seems to
have bought him happiness.
137
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
I'd like to meet him,
Smithers.
138
00:09:40,455 --> 00:09:42,498
So you made your money
in nuclear power?
139
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
I can't remember
how I made my money!
140
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
If you're really
a billionaire,
141
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
give me the secret
billionaires handshake.
142
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
Smithers, turn away.
143
00:10:05,313 --> 00:10:06,397
Hey!
144
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
So tell me, why don't you
recoil from the public
145
00:10:11,986 --> 00:10:13,279
like a normal
billionaire?
146
00:10:13,362 --> 00:10:16,616
Hey, why own a basketball team
if you're not gonna have any fun?
147
00:10:16,699 --> 00:10:19,243
"Fun"? Is that how
it's pronounced?
148
00:10:19,327 --> 00:10:21,087
I've only seen it written.
Hold that thought.
149
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
No one's paid attention to
me for 10 whole seconds.
150
00:10:28,544 --> 00:10:31,255
It's time for this peacock
to show his feathers.
151
00:10:31,339 --> 00:10:32,691
You know, the feathers
with the big eye
152
00:10:32,715 --> 00:10:34,234
that trick them into
thinking that's my front?
153
00:10:34,258 --> 00:10:36,803
Said feathers are
what I'll flaunt!
154
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
Mom, maybe you shouldn't have put
so much syrup on the pancakes.
155
00:10:44,101 --> 00:10:46,729
The secret is not to
swallow the stingers.
156
00:10:48,481 --> 00:10:50,525
Dad, don't eat the bees!
157
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
They're just
drones, Lisa.
158
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
They only live for like
five minutes anyway.
159
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
And they only have
haploid cells,
160
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
not diploid,
like me and Bart!
161
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
Yeah!
Listen, Lisa,
162
00:10:59,742 --> 00:11:02,495
I was trying to think of
a way to help your bees.
163
00:11:02,578 --> 00:11:06,165
And I remembered this abandoned
greenhouse outside of town.
164
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
Which used to be a beautiful
thriving greenhouse
165
00:11:09,085 --> 00:11:10,169
till I was hired
to run it.
166
00:11:11,963 --> 00:11:15,341
Your bees will have plenty of
room in this old greenhouse.
167
00:11:15,424 --> 00:11:16,509
Plus, there are flowers.
168
00:11:16,592 --> 00:11:20,012
And it's near a prison, so they'll
have a place to sting people.
169
00:11:20,096 --> 00:11:23,307
Oh, Mom, it's perfect!
Go live your lives!
170
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Get off my face!
171
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
I miss them.
172
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
Now you know how I'll feel
when you go to college.
173
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
You'll always have
Bart, always.
174
00:11:33,734 --> 00:11:36,821
But he'll be gone a lot,
repairing refrigerators.
175
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
Always.
176
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
Ladies and gentlemen,
177
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
please welcome your new
fun-loving owner.
178
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
You've seen him on the cover
of the December 1943 issue
179
00:11:47,582 --> 00:11:52,753
of Collier's Magazine,
Montgomery Burns!
180
00:11:59,760 --> 00:12:03,389
Silence! Now let's make some noise for
everyone's favorite basketball team,
181
00:12:03,472 --> 00:12:07,310
whom I have renamed
the Springfield Excitement!
182
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
I knew it!
183
00:12:10,021 --> 00:12:13,024
Now I would like to sing
our national anthem.
184
00:12:14,692 --> 00:12:16,611
My country 'tis of thee.
185
00:12:16,694 --> 00:12:20,114
Austria, Hungary.
186
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
Obey your king.
187
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Sir,
the Archduke is dead.
188
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
What? The Archduke
is dead?
189
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
And the empire
is destroyed.
190
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Then what happened?
World War I.
191
00:12:28,956 --> 00:12:30,249
Then what?
World War ll.
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,667
Then what?
A postwar period.
193
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
Then what?
The Cold War.
194
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
Then what?
Then what?
195
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
Then what?
The European Union.
196
00:12:37,381 --> 00:12:39,508
A European union?
Good heavens.
197
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
Ladies,
hold on to your husbands.
198
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
It's time for the saucy
antics of Springfield's own.
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,974
Basket-Belles!
200
00:12:52,772 --> 00:12:56,400
Enough of this vulgarity!
Back to your brothel, harlots!
201
00:12:56,943 --> 00:12:59,820
Now enjoy your game
and the madcap antics
202
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
of the freewheeling
title holder of this asset,
203
00:13:02,657 --> 00:13:03,699
me!
204
00:13:05,368 --> 00:13:09,956
Hip-Hop hooray!
Ho! Hey! Ho!
205
00:13:10,039 --> 00:13:14,460
Hey! Ho! Hey! Ho!
206
00:13:14,543 --> 00:13:15,962
You drew a
picture of my morning.
207
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
But you couldn't
make my day...
208
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Sir, were those
real bullets?
209
00:13:20,716 --> 00:13:22,259
Yes. Was that
a real gorilla?
210
00:13:22,343 --> 00:13:24,095
I see.
211
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
Sir, your escapades,
while well intentioned,
212
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
seem to be
driving away our fans.
213
00:13:32,228 --> 00:13:34,105
We have to turn this
business around.
214
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
Time to think
outside the boxiola.
215
00:13:36,899 --> 00:13:38,985
What would
Mark Cuban do?
216
00:13:40,903 --> 00:13:42,738
I'm out of my mind!
217
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
That's not much help.
218
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Build a new arena,
state-of-the-art!
219
00:13:49,120 --> 00:13:50,913
New arena.
220
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
That's it, men! Pave and
tar the way God intended!
221
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
Mr. Burns,
you can't do this!
222
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
I can, I shall, and in the
future, I will have done!
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,812
I cannot be stopped.
224
00:14:16,564 --> 00:14:19,316
Kill his acorns
and make him watch.
225
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
First, one announcement.
I regret to inform you
226
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
we are not offering
childcare tonight.
227
00:14:26,490 --> 00:14:29,201
I don't know who that guy was
you were leaving your kids with.
228
00:14:29,285 --> 00:14:34,081
Now without further ado,
let's get ready to referendum!
229
00:14:34,790 --> 00:14:37,918
There's only one place in town
where the bees can survive,
230
00:14:38,002 --> 00:14:40,588
and Mr. Burns wants
to tear it down.
231
00:14:41,797 --> 00:14:44,633
Please, people. You didn't listen
to me about the snail darter.
232
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
You didn't listen to me
about the osprey.
233
00:14:46,635 --> 00:14:49,055
And you didn't listen to me
about the javelina!
234
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
The feisty pig
of the desert?
235
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Apparently not
feisty enough.
236
00:14:52,641 --> 00:14:54,769
Future generations
will judge us
237
00:14:54,852 --> 00:14:57,521
by how we cared for
the tiniest creatures.
238
00:14:57,646 --> 00:15:00,274
I am not just asking
you to save the bees.
239
00:15:00,357 --> 00:15:03,444
I am asking you
to save your souls!
240
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
Excellent speech.
Just excellent.
241
00:15:08,824 --> 00:15:12,578
I no longer wish to build my
magnificent new basketball stadium.
242
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
You don't?
Heavens no.
243
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
No skyboxes.
No kiss cam.
244
00:15:18,334 --> 00:15:21,420
Nor will we have the chance to
marvel at number-one draft pick.
245
00:15:21,504 --> 00:15:24,256
Muk Mu,
the human North Pole.
246
00:15:26,133 --> 00:15:29,720
No. I'm afraid he'll be on the
first kayak back to Ketchikan.
247
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
No!
248
00:15:31,555 --> 00:15:33,099
Please don't
take our freak!
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
I love you, Muk Mu!
250
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
Muk Mu! Muk Mu!
Muk Mu! Muk Mu!
251
00:15:37,353 --> 00:15:41,023
All those in favor of building
this decadent monument to excess,
252
00:15:41,107 --> 00:15:43,025
- Say aye.
- Aye!
253
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Nay.
254
00:15:46,278 --> 00:15:48,239
I know it's not
your fault, Muk Mu.
255
00:15:48,322 --> 00:15:50,282
You're a gentle,
loving soul.
256
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
What's wrong with
your bees, Lisa?
257
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Mr. Burns took away
their sanctuary.
258
00:16:07,174 --> 00:16:10,553
And now they aren't strong
enough to survive on their own!
259
00:16:12,555 --> 00:16:15,599
I'm going home. Give me
the keys to my bike lock.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,643
Are you sure?
Give me the keys!
261
00:16:17,726 --> 00:16:20,980
Okay, okay. I don't know why
I had them in the first place.
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
I'd do anything to
cheer up my little girl.
263
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
Really? Listen, Homer.
In the back room,
264
00:16:31,282 --> 00:16:33,742
I got these super
tough Africanized bees.
265
00:16:33,826 --> 00:16:37,371
I saw this ad in a gentlemen's
magazine for excited African honeys,
266
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
and that's what
they sent me.
267
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
If we could combine them
with Lisa's bees,
268
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
it would make them strong enough
to survive any environment.
269
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
But how are we supposed to
combine the DNA of two strains
270
00:16:46,922 --> 00:16:48,591
of the same species?
271
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
Actually, Homer...
272
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
You and me?
273
00:16:55,347 --> 00:16:56,599
No. The bees!
274
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
Oh, yeah, yeah. That's
what I meant, too.
275
00:16:58,976 --> 00:17:02,271
I have no inclination.
276
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
Got the queen?
277
00:17:04,899 --> 00:17:09,528
Yup. And she's ready for a night of
anonymous sex with multiple partners.
278
00:17:13,657 --> 00:17:18,204
Now let's give 'em some privacy
while they get down to "buzziness."
279
00:17:20,873 --> 00:17:24,627
Come with me, my love.
280
00:17:26,128 --> 00:17:29,715
To the sea
The sea of love.
281
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
If they was me,
they'd be done by now.
282
00:17:37,973 --> 00:17:40,100
Wow, this must be
important, Dad.
283
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
I've never seen you
walk up an incline before.
284
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
Sweetie, I have a very
special surprise for you.
285
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
My bees?
286
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Your bees died
days ago!
287
00:17:51,654 --> 00:17:53,781
These are their angry
mutant descendants!
288
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
And they're tough enough
to live in any environment.
289
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
They sound awfully mad.
Are they dangerous?
290
00:17:59,995 --> 00:18:01,622
Hmm. I'm not sure.
Let me check.
291
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Are you guys dangerous?
292
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
A simple "yes"
would've sufficed!
293
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Don't worry, Lisa. Where
else are they gonna go?
294
00:18:12,841 --> 00:18:15,970
To that new stadium that
looks exactly like a hive!
295
00:18:20,224 --> 00:18:22,518
Welcome to
the American dream.
296
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
A billionaire
using public funds
297
00:18:24,687 --> 00:18:28,565
to construct a private playground
for the rich and powerful.
298
00:18:30,776 --> 00:18:34,280
And now, so our skybox owners
can really enjoy the game,
299
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
I shall let in the sky!
300
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
Stop! I am one of you!
301
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
We've been invaded by
a swarm of killer bees.
302
00:18:51,046 --> 00:18:53,924
My microphone is no microphone at all.
It's bees!
303
00:18:54,008 --> 00:18:57,386
Am I being badly stung?
Yes. And it hurts.
304
00:19:15,070 --> 00:19:19,074
Our bullets are useless!
Okay, they're useful on me.
305
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
Oh! They've found a home!
306
00:19:28,542 --> 00:19:31,503
You've won this round.
But when next we meet,
307
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
the beekeeper will
be the beekeepee.
308
00:19:40,596 --> 00:19:41,972
Help me, Muk Mu!
309
00:19:47,311 --> 00:19:51,565
So that's how I was outfoxed by a
little girl and her halfwit companion
310
00:19:51,648 --> 00:19:54,401
when my beautiful stadium
was declared a bee sanctuary,
311
00:19:54,485 --> 00:19:57,780
and I had to take a third-quarter
write-down of 804 million dollars.
312
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Wait a minute! Someone
crunch the numbers!
313
00:20:01,408 --> 00:20:06,372
He's only worth
$996,036,000!
314
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
He's not a billionaire
at all!
315
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
Wait, wait, wait! It's only
a matter of four million.
316
00:20:11,585 --> 00:20:15,798
I'm sure I can find that somewhere.
I have $50 here in my wallet.
317
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
Mark, can you get me off the
hook for old times' sake?
318
00:20:20,803 --> 00:20:22,513
Can't do it, Monty.
319
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
Don't worry. You'll feel
a lot more comfortable
320
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
in the
millionaire's camp.
321
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
No! No!
Just kill me now!
322
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
Howdy do! I
own a minor league hockey team!
323
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
English - US - PSDH
24678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese