Original subtitles

Поёт

- Слыхали ль вы? - Слыхали ль вы?

- Слыхали ль вы? - Слыхали ль вы?

- Слыхали ль вы? Слыхали ль вы? - Слыхали ль вы?

- Слыхали ль вы? - Слыхали ль вы - Слыхали ль вы?

- Они поют и я певала

в давно прошедшие года Ты помнишь ли? И я певала

- Вы были молоды тогда - Как я любила

певать Оксана - Вы были молоды тогда

- Но в старину моя московская кузина

говорила часто мне о нём - Вовремя женился

славный игрок и гвардии сержант

- Давно прошедшие года

- Я была всегда одета по моде - Это да по моде

- Всегда к лицу - Всегда по моде и к лицу

- Но вдруг без моего совета - Внезапно

о том что вы - Как я плакала сначала супругам

- Привычка свыше нам дана

- Привычка свыше нам дана - На счастье, они

на счастье привычка свыше нам дана

помеха счастию она

- Поля мои белые рученьки собрали

- Как я люблю вас звуки песен этих

мечтаю уноситься иногда куда-то куда-то далеко

- Таня, Таня

всегда мечтаешь ты

а я как не всегда мне весело когда я пение слышу

Я не способна

я не люблю мечтать спешить

и на балконе ночью тёмной

вздыхать вздыхать вздыхать из глубины

души Зачем ты, Тань ты так счастлива мои

- Танюша

Танюша

что с тобой, уж не больна ли ты? - Нет, няня

я здорова

- Мамаша посмотрите-ка на Таню - А что

и в прямь мой друг бледна ты очень - Я всегда

такая вы не тревожтесь мама очень интересно то

что читаю

- Так от того бледна ты? - Да как же, мама

повесть мук сердечных влюбленных двух

меня волнует мне так жаль их бедных Как они

страдают как они страдают

- Полно Таня бывала я как ты читая книги

эти волновалась

всё это вымысел прошли года

и я увидела что в жизни нет героев спокойна я

- Вам просто спокойно смотрите фартук

ну как приедет

Подьезжает кто-то это он

- Сударыня приехал барин с ним господин Онегин

- Куда ты, Таня? Тебя осудят, батюшки

а чепчик мой уже на плаху Проси скорей проси

- Мадам я на себя взял смелость привезть приятеля

рекомендую вам Онегин мой сосед

- Я очень счастлив

- Помилуйте мы рады вам присядьте

вот дочери мои - Я очень очень рад

- Пойдёмте в комнаты

иль может быть хотите

на вольном воздухе остаться

прошу вас без церемоний будьте мы соседи щемиться

нечего

- Прелестно здесь люблю я этот сад укромный

и тенистый в нём так уютно - Прекрасно пойду

похлопотать я в доме по хозяйству

а вы гостей займите

я сейчас

- Как счастлив

как счастлив я я снова вижу с вами

- Вчера вы виделись - О да но все же день целый

долгий день прошёл в разлуке это вечность

- Вечность какое слово страшное

вечность

- Да слово страшное

но не для моей любви

- Скажите мне я думаю бывает вам прескучно здесь

в глуши хотя прелестной, но далёкой Не думаю

что много развлечений дано вам было

- Я читаю много - Правда? Даёт нам чтенье бездну

пищи для ума и сердца но не всегда сидеть нам

можно с книгой

- Мечтаю иногда бродя по саду

- О чём же вы мечтаете

- Задумчивость моя подруга от самых колыбельных

дней - Я вижу вы мечтательны

ужасно и я таким когда-то был

- Я люблю вас я люблю вас Ольга как одна

безумная душа поэта

ещё любить осуждена

всегда везде одно мечтанье одно привычное желание

одна привычная печаль

Я отрок был тобой плененный

сердечных мук ещё не знал

я был свидетель умилённый

моих младенческих забав в тени

хранительной дубравы

я разделял твои забавы

я люблю тебя я люблю тебя

так рада душа поэта только любит

ты одна в моих мечтаньях ты одно моё желание

ты мне радость и страданье я люблю тебя

я люблю тебя и никогда ничто не охлаждающая даль

ни час разлуки ни веселья шум не отрезвят

души согретой девственным любви

огнём

- Мой дядя самых честных правил когда не в шутку

занемог он уважать себя заставил

и лучше выдумать не мог его пример другим наука

но боже мой какая скука с больным сидеть

и день, и ночь не отходя ни шагу прочь

- Склонив головку и глазки опустив

стыдлива больно

не приглянулся ли ей барин этот малый

- Тоска любви Татьяну гонит и в сад идёт она

грустить и вдруг недвижных

очи клонит и лень не дала ей ступить

приподнялась грудь ланиты мгновенным пламенем

покрыты, дыханье замерло в устах и в слухах шум

и блеск в очах настанет ночь

луна обходит дозоров дальний свод небес

и соловей во мгле древесной напевы

сгучные заводит

Татьяна в темноте не спит

- Не спится няня

здесь так душно

открой окно и сядь ко мне

Расскажи мне няня

про ваши старые года

когда была ты влюблена

- И полно, Таня в наших летах мы не слыхали

про любовь

пока спокойненько свекровь меня бы согнала

со света

- Да как же ты венчалась няня?

- Как видно Бог велел мой Ваня моложе был меня

в мой свет

а было мне 13 лет да ты не слушаешь меня

- Ах няня няня я страдаю я тоскую мне тошно

милая моя

я плакать я рыдать готова

- Дитя моё ты не здорова

господь помилуй и спаси

дай окроплю тебя святой водою ты вся горишь

- Я не больна я знаешь, няня я влюблена

оставь меня оставь меня я влюблена

- Да как же

- Пойди оставь меня одну

Я сладко больна

Пускай погибну я но прежде я во святые

в надежде, что всё тёмное забудь

я небо жизни узнаю я пью волшебный яд желаний

меня преследуют мечты везде везде передо мной

мой спаситель роковой везде везде

Я вся горю

не знаю

как начать

Я к вам пишу чего же боле

что я могу ещё сказать теперь я в вашей воли

меня презреньем оказать Но, вы к моей несчастной

доле хоть каплю жалости храня, вы не

оставите меня сначала я молчать хотела

поверьте моего стыда, вы не узнаете

никогда

никогда

Другой

нет никому на свете не отдала бы сердца я

то в высшем суждено совете то воля неба я твоя

Вся жизнь моя была залогом свиданья верного

с тобой я знаю ты мне послан Богом до гроба

ты хранитель мой

Незримый ты мне был уж мил

твой чудный взгляд

меня томил

в душе твой голос

раздавался

Давно

нет это был не сон ты чуть вошёл

я в миг узнала вся обомлела запылала и в мыслях

молвила Вот он

ты мой ангел ли хранитель

или коварный искуситель

в моих сомнениях разреши

но так и быть

судьбу мою отныне я тебе вручаю

перед тобою слёзы лью твоей защиты умоляю

умоляю

вообрази я здесь одна

никто меня не понимает

рассудок мой изнемогает и молча гибнуть я должна

я жду тебя, я жду тебя единым взором надежды

сердца оживи и сон тяжелый перерви

увы заслуженный

увы заслуженный

укором

Кончаю! Страшно перечесть

стыдом и страхом замираю

Но мне порукой Ваша честь И смело ей себя вверяю

Нет Евгений о Боже

о боже мой

что подумал он?

В души больной

не в силах совладать

с собой ему письмо я написала

теперь сказала

что он смеется надо мной

мой соблазнитель дорогой

как я несчастна

Жди

все ближе ах это он это он

Вы мне писали не отпирайтесь

я прочел

души доверчивой признания

любви невинной излияния

Мне Ваша искренность мила

Она в волненье привела давно умолкнувшие чувства

Но Вас хвалить я не хочу не хочу я за нее отплачу

признанием так же же без искусства

примите ж исповедь мою

себя на суд Вам отдаю

О

Как обидно

Когда бы жизнь

домашним кругом я ограничить захотел

когда б мне быть отцом, супругом

приятный жребий повелел то верно

кроме вас одной невесты не искал иной

Но я не создан для блаженства ему чужда душа моя

напрасны Ваши совершенства

их вовсе не достоин я поверьте совесть в том

порукой супружество

нам будет мукой

я сколько ни любил бы Вас

привыкнув разлюблю

тот час

судите ж Вы какие розы нам заготовит Гименей

И может быть на много дней

мечтам и годам нет возврата ах нет возврата

не обновлю души моей

я Вас люблю любовью брата

или может быть

еще нежней

иль может быть иль может быть

еще нежней

еще нежней послушайте ж меня без гнева

сменит не раз младая дева

мечтания

мечтами

легкие

мечты

Учитесь властвовать собою

не всякий Вас как поймет к беде неопытность ведет

Осенняя погода

стояла долго на дворе Зимы

ждала ждала природа

снег выпал только в январе

Татьяна русская душою

сама не зная почему

с ее холодною красою

любила русскую зиму

на солнце иней в день морозный

зарею поздной сиянье розовых снегов

и мглу крещенских вечеров

Манерной посыпи веселья

на славу пир на славу пир не правда ль? господа?

Не угощали на славу пир на славу пир

не правда ль? господа? Поздравляем, счастья желаем

поздравляем счастья желаем вам

Мало веселого радостный блеск

только охотой себя развлекаем

Устанут завянут и вот развлечения для бедных

Мы так благодарны Вам

Полно те, я сам очень счастлив

начнем-те ж плясать

Давно уж пора бы ну женишок как жалко

Танюшу возьмет ее в жены и будет тиранить

Он дамам к ручке не подходит он пьет одно

бокалом красное вино

и вот Вам мнение наслушался

довольно я разных сплетен мерзких поделом

мне все это зачем приехал я на этот глупый бал

Зачем? Я не прошу Владимиру услуга

ухаживать за Ольгой

прошу Вас Вы обещали мне теперь ошибся верно ты

Ах что такое? Глазам не верю

что со мной?

Пир на славу вот так угощение вот так угощенье

Пир на славу

Неужели я заслужил от Вас насмешку эту? Ах Ольга

как жестоки Вы со мной

что сделал я не понимаю в чем виновата я все

корсезы, все вальсы с Онегиным вы танцевали

я приглашал Вас но был отвергнут

Владимир это странно из пустяков ты сердишься

как из-за пустяков уже ли равнодушно я видеть мог

когда смеялась ты как наклонялся и руку жал тебе

Я видел все

все это пустяки

ревнуешь ты напрасно

мы так болтали с ним он очень мил

Даже мил?

Ах Ольга, ты меня не любишь

Какой ты странный Ты меня не любишь Котильон

со мной танцуешь ты?

Нет со мной, не правда ль слово Вы мне дали

И сдержу я слово вот наказание за ревность Вашу

Ольга Ни за что глядите-ка все барышни идут сюда

кто он? француз живет у Харликова

Куплет имеет я с собой

но где скажи мадемуазель Он должен быть передо

мной

вот она вот она

мадам я буду нашей найт

Здесь

места занять извольте, сейчас начнется Котильон

Пожалуйте

Ты не танцуешь Ленский

Чарльз Гарольдом стоишь каким-то что с тобой?

Со мной ничего любуюсь я тобой

какой ты друг прекрасный каково

не ожидал признания я такого

за что дуешься? Я дуюсь, о не мало любуюсь я как

слов своих игрой и светской болтовней

ты кружишь головы и девочек смущаешь

покой душевный видно для тебя

одной Татьяны мало из любви ко мне

ты верно хочешь Ольгу погубить?

Смутить ее покой, а там смеяться

над нею же, о как честно это

Что, да ты с ума сошел

прекрасно, меня ж ты оскорбляешь

и меня же ты зовешь, помешанный

в чем дело? Что такое? Онегин вы больше мне

не друг близким с Вами я не желаю больше быть

я презираю

Вас Вот неожиданный сюрприз

У них пошло не в шутку дело послушай Ленский

ты не прав ты не прав

довольно нам привлекать внимание нашей ссорой

я не смутил ее ничей покой

и признаюсь желанья не имею его смущать

тогда зачем же ты ей руку жал? шептал ей что-то,

краснея она смеялась что ты говорил ей?

Послушай, это глупо, нас окружают

что за дело мне, я Вами оскорблен и сатисфакции

я требую В че м дело, в чем дело?

Раскажите что случилось? Просто я требую

чтобы господин Онегин мне обьяснил свои поступки

он не желает этого и я прошу его принять мой вызов

О боже, пощадите

пощадите

В Вашем доме

В вашем доме

как связала ты мои детские годы

В Вашем доме вкусил я впервые радость

чистой и светлой любви

но сегодня

узнал я другое На едине

со своей душой я не доволен сам собой

С лишком пошутил небрежно

что дева красою может быть словно ангел

мила и прекрасна как день

но душою точно демон коварна и зла

К услугам Вашим я, довольно

выслушал я Вас безумны Вы безумны Вы

и Вам урок послужит к исправлению И так до завтра

посмотрим кто кого проучит пускай безумец я но Вы

вы бесчестный соблазнитель замолчите

или я убью Вас

Владимир успокойся умоляю ах Ольга Ольга Прощай

навеки

Куда, куда Вы удалились?

Весны моей златые дни?

Что день грядущий мне готовит

его мой взор напрасно ловит

в глубокой мгле таится он

нет нужды прав судьбы закон

паду ли я стрелой пронзенный

или мимо пролетит она?

Все благо все благо бдения и сна приходит

час определенный благословенный день забот

благословен

и тьмы приход

Блеснет заутро луч денницы и заиграет яркий день

Я быть может я гробницы сойду таинственную сень

И память юного поэта проглотим медленная Лета

Забудет мир

меня

но ты придешь

Ольга

Скажи придешь ли дева красоты

слезу пролить над ранней урной

и думать: он меня любил

он мне единой посвятил рассвет печальной жизни

бурной ах Ольга я тебя любил

тебя единой посвятил

рассвет печальной жизни бурной

Ольга я тебя любил

сердечный друг желанный друг приди, приди

желанный друг приди я твой супруг

приди я твой супруг приди

приди

я жду тебя мой желанный друг

приди, приди я твой супруг

куда, куда Вы удалились

златые дни весны моей златые дни

Но с кем же Ваш приятель, не разберу

Прошу Вас извинения

я опоздал немного

что ж начинать

Пожалуй

Враги! Давно ли друг от друга

их жажда крови отвела?

Давно ль они часы досуга

трапезу, мысли и дела делили дружно? ныне злобно

врагам наследственным подобно

Как в страшном, непонятном сне,

Они для дружно в тишине готовят гибель

хладнокровно

не засмеяться ль нам пока не обагрилась рука

не разойтись

ли

Полюбовно?

Нет

нет, нет нет

Теперь сходитесь

Убит

убит

Но грустно думать что напрасно

была нам молодость дана

что изменяли ей всечасно что обманула нас она

что наши лучшие желанья что наши свежие мечтанья

истлели быстрой чередой как листья гнилой

И здесь скучна

блеск и суета большого света не рассеют вечной

томительной тоски

убив на поединке друга я жив без цели

и без трудов

до 26-ти годов томясь бездействием

досуга без службы без жены, без дел себя занять

я не сумел

мной овладела беспокойство

охота к перемене мест весьма мучительное свойство

немногих добровольный крест

оставив я свои селенья лесов и нив уединение

где окровавленная тень ко мне являлась

каждый день

я начал странствия без цели доступный чувству

одному

ну что ж несчастью моему и странствия мне надоели

я возвратился и попал как Чацкий с корабля на бал

Кто он таков? Неужели Онегин? Неужели он?

Туда взгляните

беспечной прелестью мила

Ужель Татьяна? Точно

нет, как из глуши степных селений не может быть

не может быть

и как проста как величава как небрежна

царицей кажется она скажите кто это?

Там с мужем не разгляжу чудак притворный

сумасброд, в чужих краях он был

и вот вернулся к нам теперя Онегин Евгений?

Он известен Вам? сосед он по деревне нашей О Боже

помоги мне скрыть души ужасные волненья

скажи мне князь не знаешь ты кто там в малиновом

берете с послом испанским говорит?

Ага, давно ж ты не был в свете

позволь тебя представлю я Так кто ж она? Жена моя

А ты женат? Не знал я ране давно ли? Около 2-х лет

На ком? На Лариной Татьяне? Ты ей знаком?

Я им сосед

Любви все возрасты покорны

Ее порывы благотворны

и юноше в расцвете лет едва увидевшему свет

и закаленному судьбою бойцу с седою головой

Онегин я скрывать не стану

безумно я люблю Татьяну

Тоскливо жизнь моя текла она явилась и зажгла

как солнца луч среди ненастья мне жизни молодость

дана счастье

и жизнь и молодость

Представлю я

Позволь тебе представить родню и друга моего

Онегина

я очень рада встречались прежде

с Вами мы В деревне так давно Откуда

Вы уж не из наших ли сторон?

О нет из дальних странствий я возвратился

и давно? Сегодня

друг мой устала я

Неужель та самая Татьяна которой я наедине

в глухой далекой стороне в благом пылу нравоучения

читал когда-то наставленья

пренебрегал смиренной долей,

ужели то она была так равнодушна, так смела

но что со мной, я как во сне

что шевельнулось в глубине души

холодной и ленивой, досада, суетность

или вновь забота юности любовь?

Увы сомненья нет

влюблен я, как мальчик полный страсти юной

пускай погибну

но прежде я в ослепительной надежде вкушу

волшебный яд желаний упьюсь несбыточной мечтой

везде везде он предо мной, образ желанный

дорогой, везде везде он предо мной

Сомненья

нет

увы Евгений в Татьяну как дитя влюблен

в тоске любовных помышлений и день и ночь

проводит он

О как мне тяжело опять Онегин

предстал на пути моем как призрак беспощадный

о

Мне душу возмутил

о

Страсть оглохшую так живо воскресил

как-будто снова

девочкой я стала

как будто с ним меня ничто не разлучало

Довольно

встаньте

Вам объяснится откровенно

Онегин помните тот час

когда в саду

нас судьба свела и так смирительно Вас выслушала я

О сжальтесь, сжальтесь надо мною я так ошибся

я так наказан

Онегин я тогда моложе я лучше кажется была

и я любила Вас ну что же

что в Вашем сердце я нашла?

А кое-где одну суровость

не правда-ль Вам была не в новость

смиренной девочки любовь и нынче боже стынет кровь

я только вспомню взгляд холодный

и эту исповедь

в тот страшный час вы поступили благородно

Вы были правы предо мной

Я вам не нравилась, что же ныне меня преследуете Вы?

Зачем у Вас на примете?

Не потому ль, что в высшем свете

теперь являться я должна? Что я богата и знатна,

что муж в сраженьях изувечен что нас ласкает двор

Не потому ль что мой позор

теперь бы всеми был замечен? и

принес бы Вам соблазнительную честь

О боже

неужели неужели в мольбе моей смиренной

увидит ваш холодный взор

затеи хитрости презренной

Меня терзает Ваш укор когда вы знали как ужасно

томиться жаждою любви пылать и разумом всечастно

смирять волнение

в крови, желать обнять у Вас колени

и зарыдав у Ваших ног излить мольбы признанья

тени

все все, что б выразить бы мог

я плачу плачьте эти слезы

дороже всех сокровищ мира

Но судьба моя уж решена

и безвозвратно я вышла замуж

вы должны, я Вас прошу меня оставить

оставить? Оставить? Как вас оставить? Онегин

в Вашем сердце есть и гордость

и прямая честь Я не могу оставить Вас

вы должны, я вас прошу

оставить меня О сжальтесь

Зачем скрывать, зачем лукавить

Я люблю

Что слышу я?

Какое слово ты сказала? О радость

моя, ты прежнею Татьяной стала

Нет нет прошлого не воротить

я была отдана теперь другому моя судьба уж решена

я буду век ему верна

О не гони меня я не оставлю я тебя

и жизнь свою напрасно сгубишь по воле неба ты моя

вся жизнь твоя была залогом соединения со мной

и знай тебе я послан богом

до гроба я хранитель твой не можешь

ты меня отринуть ты для меня должна покинуть

постылый дом и шумный свет

тебе другой дороги нет

Нет, нет, нет Довольно. О молю не уходи

люблю тебя, люблю тебя оставь меня, люблю тебя

прощай

ссор, тоска, о жалкий жребий

мой