Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:08,040
I hate this.
2
00:00:08,100 --> 00:00:11,480
Every year - every
year, it's like this.
3
00:00:11,580 --> 00:00:14,310
Finally squeezed into
a train at union square.
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,450
Couldn't fall down if
you were shot. Come on.
5
00:00:17,530 --> 00:00:20,270
It's impossible to catch a cab.
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,050
- Oh, Peter, Peter, Peter, Peter.
- Thank you.
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,760
- Yes.
- Thank you.
8
00:00:26,910 --> 00:00:28,660
Enjoy your day.
9
00:00:29,710 --> 00:00:30,830
It's fashion week.
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,590
- Peter... embrace it. Come on. .
- Yeah.
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,980
There we go.
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,900
Excellent. Good.
13
00:00:39,610 --> 00:00:40,420
All right.
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,660
Oh, no.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,460
Yes, all right.
16
00:00:44,610 --> 00:00:46,480
Let me help you here.
17
00:00:46,570 --> 00:00:48,090
Squeeze.
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,420
We are supposed to be
interviewing our witness right now.
19
00:00:53,480 --> 00:00:56,250
Peter, all right. Relax.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,150
That's not gonna do it.
21
00:01:09,590 --> 00:01:13,670
We're after an Israeli counterfeiter
- goes by the name of Ghovat.
22
00:01:15,090 --> 00:01:16,650
We're going after "the ghost"?
23
00:01:16,750 --> 00:01:18,000
We're going after the ghost.
24
00:01:18,020 --> 00:01:19,300
What do you know about him?
25
00:01:19,340 --> 00:01:20,910
I mean, this guy is nefarious.
26
00:01:21,030 --> 00:01:23,360
I mean, counterfeit treasury bonds, dollars.
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
He's rumored to be the first guy to
crack the micro printing on the Euro.
28
00:01:26,190 --> 00:01:29,750
Well, now we can add murder to that list.
29
00:01:31,030 --> 00:01:33,180
Are you sure he called himself Ghovat?
30
00:01:33,230 --> 00:01:35,120
Yes.
31
00:01:35,870 --> 00:01:39,160
Okay. What happened?
32
00:01:40,150 --> 00:01:42,270
I was at the party.
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
Why were you there?
34
00:01:43,710 --> 00:01:45,790
Many models were invited.
35
00:01:45,890 --> 00:01:50,020
It happened as I was leaving,
when I went for my coat.
36
00:01:50,220 --> 00:01:53,030
I was in the back room when
the two men came in.
37
00:01:53,220 --> 00:01:54,670
They were arguing.
38
00:01:54,730 --> 00:01:56,900
They didn't see you?
39
00:02:00,580 --> 00:02:04,260
I made sure to keep out of sight...
in the closet.
40
00:02:05,500 --> 00:02:08,860
They... started shouting at each other.
41
00:02:10,510 --> 00:02:15,410
Then, suddenly, everything
went... very... quiet.
42
00:02:18,530 --> 00:02:21,560
The man who called himself Ghovat
- I heard him leaving.
43
00:02:23,470 --> 00:02:26,420
When I walk out, that's
when I saw the other man.
44
00:02:27,060 --> 00:02:29,810
He was on the floor, already... dead.
45
00:02:33,110 --> 00:02:34,270
Okay.
46
00:02:34,410 --> 00:02:37,290
Our men are gonna stay with you for now.
47
00:02:37,360 --> 00:02:42,010
But if you need anything, day or
night, you feel free to call me.
48
00:02:46,860 --> 00:02:52,080
If you heard this man again, do
you think you could identify him?
49
00:02:52,460 --> 00:02:56,590
I will never forget his
voice as long as I live.
50
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
White Collar - Season 01 - Episode 02
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,170
Have you I.D.'d the dead guy?
52
00:03:22,240 --> 00:03:25,800
Foreign national out of
Turkey, known associate of Ghovat.
53
00:03:25,860 --> 00:03:27,620
Hmm, a falling-out over business.
54
00:03:27,670 --> 00:03:29,260
Yeah, that's what I'm thinking.
55
00:03:29,320 --> 00:03:33,790
My working theory
- this has something to do with fashion week.
56
00:03:34,130 --> 00:03:37,440
Yeah, well, assuming our ghost has something
to sell, fashion week is a great cover.
57
00:03:37,490 --> 00:03:41,240
He's got all his buyers in new York
this week, with no bells going off.
58
00:03:41,290 --> 00:03:43,940
Unfortunately, we've got 30,000 buyers.
59
00:03:44,990 --> 00:03:47,830
We've also got someone
who can identify his voice.
60
00:03:49,230 --> 00:03:50,470
Are you gonna share?
61
00:03:50,530 --> 00:03:51,710
You're gonna think I'm crazy.
62
00:03:51,790 --> 00:03:53,620
It's never stopped you before.
63
00:03:53,670 --> 00:03:55,390
- We throw a party.
- Is it your birthday?
64
00:03:55,440 --> 00:03:56,940
- No.
- Then you're crazy.
65
00:03:57,030 --> 00:03:58,750
Okay, look, okay?
66
00:03:58,890 --> 00:04:00,410
Look at this.
67
00:04:00,680 --> 00:04:04,990
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio -
this guy likes to have a good time.
68
00:04:05,040 --> 00:04:09,210
- We put women, booze, fashion all together in
one spot - and what do we do, send him an E-vite?
69
00:04:09,260 --> 00:04:11,570
He replies, "ghost plus one"?
70
00:04:11,660 --> 00:04:13,670
No, we bring him to us.
71
00:04:13,730 --> 00:04:15,900
We have Tara there
in the room, listening.
72
00:04:15,970 --> 00:04:18,160
She can I.D. him.
73
00:04:20,520 --> 00:04:22,830
- Got to party don't -
don't do this in the office.
74
00:04:24,350 --> 00:04:25,630
A party?
75
00:04:25,690 --> 00:04:28,800
The witness is confident she
can identify him by his voice.
76
00:04:28,850 --> 00:04:30,150
How do you know he'll show up?
77
00:04:30,210 --> 00:04:31,910
We fill it with beautiful women.
78
00:04:31,960 --> 00:04:34,430
I was addressing my case agent.
79
00:04:35,810 --> 00:04:39,640
Looking at his M. O. , He
has a thing for models.
80
00:04:39,700 --> 00:04:41,450
Yeah? Well, me too.
81
00:04:41,540 --> 00:04:43,560
Hey, Jones! You like models?
82
00:04:43,670 --> 00:04:46,020
- Love 'em.
- Jones likes 'em, too.
83
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Is there a plan in here somewhere?
84
00:04:48,940 --> 00:04:51,320
Call me when one shows up.
85
00:04:53,510 --> 00:04:58,430
Look. Caffrey, Ghovat - these
guys are cut from the same cloth.
86
00:04:58,950 --> 00:05:01,760
Neal's convinced that
our ghost will show up.
87
00:05:01,810 --> 00:05:04,510
I say we trust his
instincts on this one.
88
00:05:05,860 --> 00:05:08,720
We've never been this close to Ghovat.
89
00:05:15,820 --> 00:05:18,900
I'll authorize 5 grand for this party.
90
00:05:18,920 --> 00:05:21,040
God, you know, 15 would be better.
91
00:05:21,120 --> 00:05:23,780
- We'll make 5 work.
- Yes.
92
00:05:23,890 --> 00:05:26,440
- And we'll get Elizabeth to help us.
- My wife?
93
00:05:26,520 --> 00:05:28,630
She's an event planner
-best in the business.
94
00:05:28,690 --> 00:05:29,860
She'll work with us on the price?
95
00:05:29,900 --> 00:05:31,340
- My wife?
- Your wife.
96
00:05:31,390 --> 00:05:33,550
His wife.
97
00:05:35,630 --> 00:05:37,480
- Don't hit me.
- I'm sorry.
98
00:05:40,990 --> 00:05:43,650
Royal Ossetra caviar.
99
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
This is gonna be perfect.
100
00:05:45,900 --> 00:05:48,590
{6}***
101
00:05:46,230 --> 00:05:48,500
Neal, I just found spring bank.
102
00:05:48,570 --> 00:05:50,010
Whiskey. Perfect.
103
00:05:50,080 --> 00:05:52,010
I got a Garioch scotch over here.
104
00:05:52,040 --> 00:05:53,540
'65?
105
00:05:53,860 --> 00:05:55,320
No, '58.
106
00:05:55,420 --> 00:05:56,370
Oh, grab the case.
107
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
All right, come on, we
got to itemize all this.
108
00:05:58,750 --> 00:06:00,540
It's four bottles of scotch.
109
00:06:00,580 --> 00:06:02,360
36 tins of Ossetra.
110
00:06:02,600 --> 00:06:04,950
- Booze and fish eggs. You got that?
- ya
111
00:06:06,970 --> 00:06:08,280
Drop the watch, convict.
112
00:06:08,320 --> 00:06:09,450
We're not on a shopping spree.
113
00:06:09,500 --> 00:06:11,160
No, it wasn't for me. It was for you.
114
00:06:11,250 --> 00:06:13,970
Oh, thank you, but there's
nothing wrong with my old watch.
115
00:06:14,020 --> 00:06:16,060
Honey, actually, that looks great on you.
116
00:06:16,160 --> 00:06:18,770
Ah, a little out of my price range.
117
00:06:18,850 --> 00:06:21,500
There's nothing wrong with enjoying
the good things in life, Peter.
118
00:06:21,560 --> 00:06:24,670
Then why do they always seem
to end up in here?
119
00:06:24,740 --> 00:06:27,320
Okay, so, we've got the
alcohol and the food covered.
120
00:06:27,410 --> 00:06:28,950
Now we just need the venue.
121
00:06:28,980 --> 00:06:30,210
Don't worry.
122
00:06:30,240 --> 00:06:32,100
I got that covered.
123
00:06:35,570 --> 00:06:37,400
It's a loft.
124
00:06:37,490 --> 00:06:39,340
Seized in a D. E. A. Bust.
125
00:06:39,410 --> 00:06:43,170
1, 500 square feet, service
elevator - it's perfect.
126
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
Is that chalk outline?
127
00:06:44,800 --> 00:06:46,470
I'm sure they've cleaned that up by now.
128
00:06:46,520 --> 00:06:48,020
It has everything you need.
129
00:06:48,100 --> 00:06:50,870
Yeah, if five drunk frat buddies show up.
130
00:06:51,970 --> 00:06:55,280
Aren't you supposed to
be lining up super models?
131
00:06:57,830 --> 00:07:00,830
Ah, 64 and counting.
132
00:07:00,890 --> 00:07:03,940
Oh, Neal Caffrey throws a
party, and 64 super models show up.
133
00:07:03,970 --> 00:07:07,420
Oh, no, sorry, my mistake. My
mistake. 65, actually.
134
00:07:08,590 --> 00:07:10,410
These two are twins.
135
00:07:15,540 --> 00:07:17,590
Is that another one of your super models?
136
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
No, it's just a friend.
137
00:07:20,410 --> 00:07:22,580
He's got a place we can use.
138
00:07:23,180 --> 00:07:25,710
You think your friend's
place is better than mine?
139
00:07:36,490 --> 00:07:38,700
Okay, it's better than mine.
140
00:07:41,530 --> 00:07:43,230
Yeah.
141
00:07:43,360 --> 00:07:44,970
Okay.
142
00:07:45,700 --> 00:07:47,370
It's a lot better than mine.
143
00:07:47,440 --> 00:07:50,300
Honey, I am really
impressed with this place.
144
00:07:50,370 --> 00:07:52,030
I mean, I could have a
state dinner up here.
145
00:07:52,080 --> 00:07:53,950
How did you pull that off?
146
00:07:54,470 --> 00:07:56,240
He has a source.
147
00:07:56,290 --> 00:07:58,020
But good luck trying to
pry it out of him.
148
00:07:58,080 --> 00:08:00,940
Hmm, sounds like fun. I'll
work on him later.
149
00:08:02,720 --> 00:08:04,670
She'll work on you later.
150
00:08:05,850 --> 00:08:08,950
Okay, guys, I got 20 minutes to
get fiber optics in play.
151
00:08:08,980 --> 00:08:12,720
I want a camera on every single entrance
and exit, starting with that one right there.
152
00:08:12,980 --> 00:08:14,190
Okay. Let's go.
153
00:08:25,060 --> 00:08:28,280
Hello. You're definitely in
the right place.
154
00:08:28,380 --> 00:08:30,040
You're also a little early.
155
00:08:30,090 --> 00:08:31,910
And you must be Neal Caffrey.
156
00:08:31,960 --> 00:08:33,550
I am.
157
00:08:34,030 --> 00:08:35,930
Would you mind waiting
inside for a little bit?
158
00:08:35,980 --> 00:08:39,020
Actually, I think I'm
exactly where I'm supposed to be.
159
00:08:39,690 --> 00:08:41,670
Then let me escort
you downstairs, at least.
160
00:08:41,750 --> 00:08:44,950
You know, I got to say, I
expected a little more.
161
00:08:45,000 --> 00:08:49,330
- I mean, you're charming enough, but...
- who invited you, again?
162
00:08:49,380 --> 00:08:50,910
The agency.
163
00:08:50,970 --> 00:08:52,780
I thought you were a model.
164
00:08:53,310 --> 00:08:56,430
And I thought you were supposed to
be one of the smart ones.
165
00:08:57,650 --> 00:08:59,530
Neal, this is agent Lauren Cruz.
166
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
I just had her transferred over.
167
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
She's gonna be keeping
an eye on you tonight.
168
00:09:05,120 --> 00:09:07,050
So, where do you keep your gun?
169
00:09:07,670 --> 00:09:09,500
All right.
170
00:09:39,540 --> 00:09:41,930
Damn, Caffrey knows how to throw a party.
171
00:09:42,620 --> 00:09:44,140
agent Burke.
172
00:09:44,200 --> 00:09:46,560
- What?
- Hey, is that miss march?
173
00:09:46,610 --> 00:09:48,660
Jones, pull it together.
174
00:09:49,190 --> 00:09:51,520
Sports illustrated, not playboy.
175
00:09:56,520 --> 00:09:57,780
Doing okay?
176
00:09:58,510 --> 00:09:59,990
Come on.
177
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
I'm with the most beautiful girl
here. I want to see her smile.
178
00:10:03,320 --> 00:10:07,110
Neal, straight ahead. Red
shirt, dark jacket.
179
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
Seems pretty jumpy for a guy to
be at a party filled with models.
180
00:10:11,730 --> 00:10:13,580
So, let's mingle.
181
00:10:20,540 --> 00:10:21,720
Excuse me.
182
00:10:21,770 --> 00:10:24,260
Hi, I saw you looking around. Can
I help you find someone?
183
00:10:24,530 --> 00:10:28,000
- I know almost everybody here except for you, Mr. , Uh...
- Dmitri.
184
00:10:28,060 --> 00:10:28,940
Dmitri.
185
00:10:28,990 --> 00:10:30,700
Write down that
name -"Dmitri.
186
00:10:30,770 --> 00:10:32,840
" I'm just admiring the view.
187
00:10:32,910 --> 00:10:34,630
Yeah, beautiful crowd, right?
188
00:10:35,270 --> 00:10:38,230
Quite stunning
189
00:10:39,220 --> 00:10:41,110
- Excuse me.
- Yes.
190
00:10:42,710 --> 00:10:44,470
Hello.
191
00:10:44,570 --> 00:10:46,400
No dice, Peter. Not our voice.
192
00:10:46,680 --> 00:10:47,870
All right.
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,380
Wait. He's speaking Hebrew.
194
00:10:57,860 --> 00:10:59,050
What's he saying?
195
00:10:59,120 --> 00:11:01,220
He's saying, "I'm waiting. Where are you? "
196
00:11:01,850 --> 00:11:03,890
Ghovat is here. He's watching him.
197
00:11:04,030 --> 00:11:05,070
Ghovat's here.
198
00:11:05,110 --> 00:11:07,610
Peter, he's here. He's
watching Dmitri right now.
199
00:11:07,640 --> 00:11:09,150
I got it.
200
00:11:14,110 --> 00:11:16,350
Back me up. I need you to flirt.
201
00:11:16,460 --> 00:11:17,450
What?
202
00:11:17,510 --> 00:11:18,870
- You're charming enough, right?
- yeah
203
00:11:18,970 --> 00:11:21,050
That guy right there.
204
00:11:21,130 --> 00:11:22,990
I'll be right back. Stay here.
205
00:11:24,940 --> 00:11:26,890
I'm sorry.
206
00:11:27,030 --> 00:11:28,520
- You just look really familiar.
- sorry.
207
00:11:29,120 --> 00:11:31,330
- Oh, yeah.
- Do I know you from somewhere?
208
00:11:33,770 --> 00:11:35,590
♪♪♪
209
00:11:35,740 --> 00:11:37,310
We need to leave.
210
00:11:43,030 --> 00:11:44,520
Come.
211
00:11:48,380 --> 00:11:51,790
- How are you? Have you met?
- No.
212
00:11:51,900 --> 00:11:53,470
Hello.
213
00:11:54,370 --> 00:11:57,980
You know, my friend here, Isabella, was
noticing how fantastic your suit is.
214
00:12:00,120 --> 00:12:02,330
We have to leave, unfortunately, but
it was lovely to see you.
215
00:12:02,330 --> 00:12:04,180
Have a good night.
216
00:12:04,590 --> 00:12:06,990
Ah, well, I'm a model.
217
00:12:07,440 --> 00:12:08,460
Where do you work?
218
00:12:08,570 --> 00:12:11,620
Um, actually, you know what, I think
you're right. I think I don't know you.
219
00:12:11,660 --> 00:12:13,700
I'm sorry.
220
00:12:25,390 --> 00:12:26,540
There he is.
221
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
I got it, I got it! Bower, Whitman,
222
00:12:30,790 --> 00:12:33,390
move in! Move in. Repeat
- move in. Now, now, now!
223
00:12:35,140 --> 00:12:36,190
Get off me!
224
00:12:36,250 --> 00:12:37,650
This is madness!
225
00:12:37,750 --> 00:12:39,810
No, it's
-it's not him.
226
00:12:39,900 --> 00:12:41,720
Peter, we got the wrong guy!
227
00:13:09,010 --> 00:13:10,760
You're not getting this thing off me?
228
00:13:10,810 --> 00:13:13,070
I'm working on it. You're lucky.
229
00:13:13,140 --> 00:13:15,300
They have you on a 2-mile tether.
230
00:13:15,360 --> 00:13:17,220
That's a lot in new York.
231
00:13:17,310 --> 00:13:18,950
Remember jimmy Dimako?
232
00:13:19,000 --> 00:13:21,270
The feds had his anklet set at 22 feet.
233
00:13:21,320 --> 00:13:24,490
He had to take a shower with
one foot out of the tub.
234
00:13:24,600 --> 00:13:27,560
- That's not true.
- Okay, maybe 30 feet.
235
00:13:27,610 --> 00:13:29,030
But you have it better.
236
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
2 miles isn't enough, Moz.
237
00:13:31,050 --> 00:13:33,090
I need to find Kate.
238
00:13:34,530 --> 00:13:37,120
The man with the ring was
with Kate in California.
239
00:13:37,550 --> 00:13:39,250
You tell me what he wants from her.
240
00:13:39,330 --> 00:13:42,340
'Cause he didn't find what
he was looking for in San Diego.
241
00:13:43,200 --> 00:13:45,810
How do you know what he was looking for?
242
00:13:46,050 --> 00:13:47,960
Because I told Kate I
kept everything -
243
00:13:48,020 --> 00:13:51,940
the money, the bonds, the
art, all of it - in San Diego.
244
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
Well, clearly, that's not the truth, because
you told me it was all hidden in Portland.
245
00:13:57,530 --> 00:14:00,880
Isn't it? Isn't it?
246
00:14:02,140 --> 00:14:05,980
Oh... there's nothing
hidden in either place, is there?
247
00:14:06,060 --> 00:14:07,340
It's a test.
248
00:14:07,410 --> 00:14:08,940
You told her San Diego.
249
00:14:09,030 --> 00:14:10,290
You told me Portland.
250
00:14:10,380 --> 00:14:13,580
Then whichever rock gets
overturned, you know who betrayed you.
251
00:14:13,650 --> 00:14:16,250
Look, I just needed to
know what I already knew.
252
00:14:16,320 --> 00:14:17,480
What, that you can trust me?
253
00:14:17,570 --> 00:14:19,880
- Moz...
- that I'm the one who's been there through all of it?
254
00:14:20,010 --> 00:14:23,100
But Kate - Kate's the
one who kicked over your rock.
255
00:14:23,170 --> 00:14:24,930
Kate didn't betray me.
256
00:14:25,020 --> 00:14:26,350
He forced her to.
257
00:14:26,420 --> 00:14:30,330
Then why didn't Kate try to warn you when she
came to say goodbye to you that day in prison?
258
00:14:30,390 --> 00:14:34,320
I think she might have, but
I was too stupid to see it.
259
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
Here.
260
00:14:40,220 --> 00:14:41,650
"Weep for me, my love.
261
00:14:41,730 --> 00:14:43,120
I'll miss you more
-" what is this?
262
00:14:43,170 --> 00:14:45,420
It's just an old love letter. It
doesn't mean anything, okay?
263
00:14:45,450 --> 00:14:50,070
But... the FBI was closing in on us.
264
00:14:48,090 --> 00:14:49,730
{6}***
265
00:14:49,770 --> 00:14:53,150
We started taking precautions. We
started passing codes.
266
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
That could be cracked by anyone who's
ever seen the back of mad magazine.
267
00:14:57,280 --> 00:14:59,780
Okay, you ask me why I don't tell you certain
things - it's that attitude right there.
268
00:14:59,820 --> 00:15:01,340
I'm trying to be supportive.
269
00:15:01,380 --> 00:15:02,590
Look, this was an early attempt.
270
00:15:02,630 --> 00:15:05,860
Okay, we got more sophisticated as
the feds closed in.
271
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
So you think when Kate came to say goodbye
to you in prison, she left you a code?
272
00:15:11,450 --> 00:15:14,150
Look, I need to see that security tape.
273
00:15:14,680 --> 00:15:18,350
Your friend at the FBI has
access. He's seen it.
274
00:15:18,430 --> 00:15:20,490
Oh, yeah, he's not just gonna hand it over.
275
00:15:21,440 --> 00:15:25,080
You could... ask.
276
00:15:29,030 --> 00:15:30,710
So, our ghost finally has a name.
277
00:15:30,800 --> 00:15:32,540
It's Idil Hazeva.
278
00:15:32,660 --> 00:15:34,870
Let's stick with "Ghovat"for now.
279
00:15:34,950 --> 00:15:36,600
Do we know anything more about him?
280
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Not much. No criminal record.
281
00:15:38,190 --> 00:15:41,190
Name's not coming up on any of
our international watch lists.
282
00:15:41,260 --> 00:15:43,010
We can't find him
registered anywhere in town.
283
00:15:43,060 --> 00:15:44,260
Peter:Anything about the girl?
284
00:15:44,370 --> 00:15:46,330
She's a model. We're looking at her.
285
00:15:46,520 --> 00:15:47,580
What about Dmitri?
286
00:15:47,630 --> 00:15:51,020
Andrei Dmitri, Uzbekistan national, linked
to a handful of enterprises -
287
00:15:51,120 --> 00:15:55,130
uh, arms trading, money
laundering, prescription-drug fraud.
288
00:15:55,160 --> 00:15:58,130
Exactly the kind of guy you'd
expect to show up at fashion week.
289
00:15:58,180 --> 00:16:00,820
- Yeah.
- Does he still think he got away clean?
290
00:16:00,990 --> 00:16:04,250
Uh, yeah. He slipped out the northwest
exit. Jones is sitting on him.
291
00:16:04,310 --> 00:16:07,340
Tell Jones to keep his distance. I
don't want him getting tagged.
292
00:16:07,380 --> 00:16:08,950
Let's see where this guy leads us.
293
00:16:09,020 --> 00:16:12,180
Good work. We'll reconvene in an hour.
294
00:16:13,920 --> 00:16:15,430
Nice report.
295
00:16:16,060 --> 00:16:17,360
Thanks.
296
00:16:17,440 --> 00:16:20,850
You know, you pull off the
whole FBI thing, too.
297
00:16:20,940 --> 00:16:23,650
Yeah, no one looks good in FBI slacks.
298
00:16:23,750 --> 00:16:25,430
Oh, don't sell yourself short.
299
00:16:25,500 --> 00:16:26,630
Better.
300
00:16:26,700 --> 00:16:31,440
- You sure I wasn't a little too direct and...
- yeah, but I like where you're going with it.
301
00:16:35,960 --> 00:16:37,030
Where we headed for lunch?
302
00:16:37,110 --> 00:16:39,750
Oh, uh, I'm gonna have to take a pass.
303
00:16:39,840 --> 00:16:41,540
Elizabeth wants to meet me in the park.
304
00:16:41,650 --> 00:16:43,620
Picnic. That's romantic.
305
00:16:43,740 --> 00:16:45,320
Yeah, should I be worried?
306
00:16:45,400 --> 00:16:46,790
Did you do something wrong?
307
00:16:46,820 --> 00:16:49,190
- Probably.
- Show no fear.
308
00:16:49,310 --> 00:16:51,600
Maybe she's just gotten
used to spending time with you.
309
00:16:51,770 --> 00:16:53,510
You think?
310
00:16:53,570 --> 00:16:55,480
- I'm not the best person to ask.
- Yeah.
311
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
Hey, Peter, before you
go... I need a favor.
312
00:17:00,940 --> 00:17:02,600
Yeah?
313
00:17:02,760 --> 00:17:07,930
The last time Kate visited me in prison, before
she disappeared -you saw that security tape?
314
00:17:08,120 --> 00:17:10,470
Yeah.
315
00:17:10,770 --> 00:17:12,740
I'd like to see it.
316
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
You think that's a good idea?
317
00:17:15,780 --> 00:17:18,300
It's the last time I saw her.
318
00:17:18,360 --> 00:17:21,020
I just want some closure.
319
00:17:21,140 --> 00:17:24,950
Help me wrap up this case, and I'll
see what I can do about that tape.
320
00:17:32,690 --> 00:17:34,450
This is nice.
321
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Right?
322
00:17:36,160 --> 00:17:37,540
This is really nice.
323
00:17:37,600 --> 00:17:39,330
Yeah, it's great.
324
00:17:39,810 --> 00:17:41,750
Honey, relax. You're not in trouble.
325
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
Oh, thank god.
326
00:17:43,870 --> 00:17:45,350
Why do you think I asked you to lunch?
327
00:17:45,440 --> 00:17:48,130
I don't know. That was what scared me.
328
00:17:48,740 --> 00:17:50,670
Okay, hold on.
329
00:17:51,550 --> 00:17:52,880
I got you something.
330
00:17:52,920 --> 00:17:54,280
You did?
331
00:17:54,370 --> 00:17:56,190
- What...
- here.
332
00:17:58,280 --> 00:18:01,340
♪♪♪
333
00:18:10,190 --> 00:18:13,830
I noticed you were kind of looking at
that really nice watch at the warehouse.
334
00:18:13,880 --> 00:18:17,540
It's not as nice, but it's close.
335
00:18:19,030 --> 00:18:20,900
It's perfect.
336
00:18:20,980 --> 00:18:24,270
- Yeah.
- Okay, try it on. Yes.
337
00:18:25,810 --> 00:18:26,960
- Okay.
- Yeah.
338
00:18:27,030 --> 00:18:28,640
- That's a different kind of...
- yeah, just...
339
00:18:28,730 --> 00:18:32,740
- different kind of latch, there.
- Yeah, you go... There.
340
00:18:34,100 --> 00:18:37,410
That's -
that's...
341
00:18:39,240 --> 00:18:43,740
This is Burke. All
right, I'll be there at, uh...
342
00:18:46,040 --> 00:18:49,330
I'll be therein five minutes. All right.
343
00:18:52,490 --> 00:18:53,730
Look at that.
344
00:18:53,790 --> 00:18:56,450
It works. It works.
345
00:18:56,520 --> 00:18:58,410
- Looks good on you.
- Yeah.
346
00:19:04,970 --> 00:19:06,620
What's going on?
347
00:19:06,720 --> 00:19:08,380
They're moving me now.
348
00:19:08,440 --> 00:19:10,630
What, protective custody?
349
00:19:11,060 --> 00:19:11,940
No one's threatening you.
350
00:19:11,990 --> 00:19:14,430
They're not taking any chances.
351
00:19:14,570 --> 00:19:18,260
Came here to get an
agent, make contacts, not this.
352
00:19:20,690 --> 00:19:24,640
Yeah. It's gonna be okay. All right?
353
00:19:24,640 --> 00:19:26,500
If anybody can catch Ghovat, it's him.
354
00:19:26,900 --> 00:19:27,980
Really?
355
00:19:28,020 --> 00:19:29,960
He's the best.
356
00:19:30,540 --> 00:19:32,580
Come here.
357
00:19:32,700 --> 00:19:34,760
I just got word from Jones.
358
00:19:36,060 --> 00:19:37,000
New watch.
359
00:19:37,130 --> 00:19:40,010
Mm, yeah, gift from
Elizabeth. Thank you very much.
360
00:19:40,080 --> 00:19:42,030
No sundial to clutter it up. Very nice.
361
00:19:42,130 --> 00:19:43,150
What's Jones got?
362
00:19:43,220 --> 00:19:45,930
- Dmitri is at a fashion show.
- Lucky him.
363
00:19:46,070 --> 00:19:47,540
- And guess who's with him.
- Who?
364
00:19:47,620 --> 00:19:50,680
Remember that model that
was with Ghovat last night?
365
00:20:02,840 --> 00:20:05,350
However you got us
in, I don't want to know.
366
00:20:05,460 --> 00:20:08,610
- That's our girl.
- That's our Dmitri.
367
00:20:08,720 --> 00:20:11,890
Guy always looks like he's
waiting for something to happen.
368
00:20:12,100 --> 00:20:13,870
Maybe he's waiting for Ghovat.
369
00:20:13,930 --> 00:20:15,210
He lost his phone last night.
370
00:20:15,260 --> 00:20:18,910
- If that was his only connection to him...
- figuring the only way back in is through the girl.
371
00:20:19,070 --> 00:20:20,720
I'll buy that.
372
00:20:20,800 --> 00:20:22,080
Want to go check it out?
373
00:20:22,160 --> 00:20:25,780
No, I can't. I start flashing my
badge, they'll scatter like rats.
374
00:20:30,730 --> 00:20:32,290
- You trust me?
- Nope.
375
00:20:32,360 --> 00:20:33,870
Do you trust me to talk to Dmitri?
376
00:20:33,940 --> 00:20:35,790
What are you thinking?
377
00:20:36,300 --> 00:20:37,890
Stand there and look menacing.
378
00:20:37,970 --> 00:20:40,090
- What?
- Stand there and look menacing.
379
00:20:41,030 --> 00:20:44,640
No, Peter - "menacing" - you
look like your kid just struck out.
380
00:20:44,720 --> 00:20:47,130
- What? This is menacing. What are you talking?
- No, it's not.
381
00:20:47,220 --> 00:20:48,460
- It's menacing. It's menacing!
- That's not it.
382
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Okay, that's it, right
there. Now cross your arms.
383
00:20:52,110 --> 00:20:54,110
- What are you doing?
- I want to let him know you're packing.
384
00:20:59,740 --> 00:21:01,380
Yeah.
385
00:21:02,250 --> 00:21:03,800
Now say "I'll be back. "
386
00:21:03,940 --> 00:21:05,520
No.
387
00:21:11,310 --> 00:21:13,410
Yeah, Dmitri, right?
388
00:21:13,790 --> 00:21:14,950
I never got your name.
389
00:21:15,010 --> 00:21:17,150
No. You didn't.
390
00:21:18,540 --> 00:21:19,790
What are you doing here?
391
00:21:19,850 --> 00:21:21,430
Same thing you are.
392
00:21:21,520 --> 00:21:24,510
Just waiting for a chance to
talk to our beautiful friend.
393
00:21:26,610 --> 00:21:28,550
You enjoy the party?
394
00:21:28,620 --> 00:21:30,800
A little too much
excitement for my taste.
395
00:21:30,890 --> 00:21:32,360
Well, you know what they say.
396
00:21:32,390 --> 00:21:34,170
It's not a party till
the police break it up.
397
00:21:34,240 --> 00:21:37,620
Yeah, your little event may
have attracted the wrong element.
398
00:21:37,680 --> 00:21:40,120
As a matter of fact, my phone was stolen.
399
00:21:40,200 --> 00:21:42,930
That can make it tough to contact people.
400
00:21:42,990 --> 00:21:45,540
But there are always ways to
get in touch with someone.
401
00:21:48,880 --> 00:21:51,690
All right, let's cut the
act. We both know why we're here.
402
00:21:52,240 --> 00:21:55,270
I don't know who you are, but
you're layout of your league.
403
00:21:55,370 --> 00:21:57,080
This game takes way more than money.
404
00:21:57,130 --> 00:21:59,340
You're not the only buyer
interested in what Ghovat is selling.
405
00:21:59,410 --> 00:22:01,320
I'm the only one that matters.
406
00:22:01,390 --> 00:22:04,660
You and your friend should take a walk.
407
00:22:22,250 --> 00:22:24,240
He is definitely here to buy.
408
00:22:24,320 --> 00:22:26,240
That girl could lead to
wherever Ghovat is staying.
409
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
I'll have Jones keep tailing them.
410
00:22:27,860 --> 00:22:31,660
Hey, man, for the record, you're
much scarier than that other guy.
411
00:22:31,740 --> 00:22:33,260
Much.
412
00:22:47,680 --> 00:22:51,050
Looks like your boy Dmitri is
heading into a hotel on Madison.
413
00:22:51,210 --> 00:22:52,730
Think he's staying there?
414
00:22:52,790 --> 00:22:54,780
Well, he ain't bringing any
luggage with him.
415
00:22:54,880 --> 00:22:57,910
Lock it down. Put somebody
on every exit. I'm on my way.
416
00:22:58,000 --> 00:22:59,570
Gotcha.
417
00:23:18,330 --> 00:23:19,910
- Anything?
- No.
418
00:23:19,990 --> 00:23:23,040
He's been in there for... two hours.
419
00:23:23,090 --> 00:23:26,370
- Nobody in or out?
- No, and I got two agents on every exit.
420
00:23:30,700 --> 00:23:32,130
This is Burke.
421
00:23:32,180 --> 00:23:35,070
Got a report of two
men arguing on the 50th floor.
422
00:23:35,820 --> 00:23:37,970
Dmitri's on the 50th floor.
423
00:23:44,010 --> 00:23:46,090
- Jones, get that room.
- Okay.
424
00:23:54,110 --> 00:23:55,760
Damn it.
425
00:24:14,950 --> 00:24:16,720
Sex games gone wrong?
426
00:24:16,790 --> 00:24:19,490
No. Could just be a message.
427
00:24:19,720 --> 00:24:22,660
- Maybe he was trying to shut him up.
- Yeah, but we don't even know if Ghovat was here.
428
00:24:22,700 --> 00:24:25,040
No, our ghost was here.
429
00:24:25,990 --> 00:24:33,550
The knife wound matches the blade width and angle of
penetration on our foreign national killed by Ghovat.
430
00:24:33,690 --> 00:24:35,410
It's him.
431
00:24:35,490 --> 00:24:37,050
Do we know how Ghovat
got out of the building?
432
00:24:37,110 --> 00:24:40,010
Yeah. Found a service
elevator down the hall.
433
00:24:40,060 --> 00:24:42,020
Wasn't on the reconstruction blueprints.
434
00:24:42,060 --> 00:24:44,460
Which is exactly why
he picked this place.
435
00:24:44,670 --> 00:24:46,830
Yeah, this guy is good.
436
00:24:49,690 --> 00:24:52,040
Why a dress?
437
00:24:55,030 --> 00:24:56,700
I don't know. It's
not off-the-rack.
438
00:24:56,780 --> 00:24:59,300
There's no tag, which means it's couture.
439
00:25:01,060 --> 00:25:02,880
We deal with a lot of knockoffs.
440
00:25:02,930 --> 00:25:05,840
Ask me what I know about
a Prada bag sometime.
441
00:25:06,090 --> 00:25:07,670
Oh, look at this.
442
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
There's a slit here.
443
00:25:10,940 --> 00:25:13,750
It's about the size of an
electronic security strip.
444
00:25:13,810 --> 00:25:17,040
A lot of the designers
are building them into the clothes.
445
00:25:17,080 --> 00:25:18,930
So, basically, it's a
miniature flash drive?
446
00:25:18,970 --> 00:25:22,530
Yeah, in theory, you could piggyback
up to 4 gigs on one.
447
00:25:22,890 --> 00:25:26,410
Well, that's enough space to smuggle all
kinds of information worth killing for.
448
00:25:27,760 --> 00:25:32,800
Lauren, uh... give me a photo book of all
the designers who had a show this year.
449
00:25:33,430 --> 00:25:35,590
Let's find out who made this dress.
450
00:25:38,460 --> 00:25:41,100
I don't know who this Ghovat is.
451
00:25:42,720 --> 00:25:45,060
You don't know his name? Hmm?
452
00:25:45,550 --> 00:25:47,730
Not even by rumor?
453
00:25:47,810 --> 00:25:49,400
My world is fashion.
454
00:25:49,460 --> 00:25:52,080
We both know we're not
talking about fashion.
455
00:25:52,440 --> 00:25:55,640
I have a show this evening I
must be prepared for.
456
00:25:55,710 --> 00:25:57,050
That's on hold.
457
00:25:57,110 --> 00:25:59,890
- You have no reason for any of this.
- Actually, I do.
458
00:25:59,980 --> 00:26:05,630
Can you explain why one of your
designs showed up at my murder scene?
459
00:26:05,690 --> 00:26:06,960
You're the police. You tell me.
460
00:26:06,990 --> 00:26:11,520
Whatever you did resulted in
the death of two people.
461
00:26:17,070 --> 00:26:21,480
And if I didn't do it, my
son would be dead also.
462
00:26:27,920 --> 00:26:29,980
All right, what happened?
463
00:26:31,150 --> 00:26:34,290
A few hours before my team and
I are to leave tel Aviv,
464
00:26:34,340 --> 00:26:37,610
my wife calls, tells me
that they have my son.
465
00:26:40,110 --> 00:26:42,180
Ghovat kidnapped your child?
466
00:26:42,570 --> 00:26:46,990
And then I was told to clear my
shop and wait for instructions.
467
00:26:47,300 --> 00:26:51,990
And then he showed up, told me I had
to smuggle something into the states for him.
468
00:26:52,050 --> 00:26:53,400
What was that something?
469
00:26:53,430 --> 00:26:56,730
All I know is that it was in the dress.
470
00:26:56,840 --> 00:26:58,650
That's it.
471
00:26:58,730 --> 00:27:04,820
After we cleared U. S. Customs, I heard
from my wife that my son is returned to us.
472
00:27:05,020 --> 00:27:09,680
All right, look, two people are dead because
of whatever you helped bring in the country.
473
00:27:10,270 --> 00:27:12,700
Is there anything you
can tell me about it?
474
00:27:13,890 --> 00:27:19,430
Well... ... I can show you the real dress.
475
00:27:24,240 --> 00:27:25,610
That's it.
476
00:27:25,670 --> 00:27:27,360
I always make two dresses.
477
00:27:27,380 --> 00:27:29,220
I didn't tell him he took the wrong one.
478
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
That makes sense.
479
00:27:30,990 --> 00:27:34,350
Dmitri shows up to get the dress from
Ghovat and finds out it's a fake.
480
00:27:34,420 --> 00:27:37,970
They struggle, Ghovat
manages to make it out alive.
481
00:27:38,040 --> 00:27:40,330
So why kill him and bring all that heat?
482
00:27:40,390 --> 00:27:46,610
He's trying to salvage the deal but can't if Dmitri is
running around telling everybody the technology is no good.
483
00:27:47,560 --> 00:27:49,390
What do you think is on this thing?
484
00:27:49,440 --> 00:27:54,010
Could be launch codes, covert I. D. , The
formula for new coke -who knows?
485
00:27:54,110 --> 00:27:57,950
But our technology guy swill have an
answer for us by tomorrow morning.
486
00:27:58,510 --> 00:28:02,870
I don't know. Something that valuable - there's
no way Ghovat's gonna pack it up and go home.
487
00:28:07,850 --> 00:28:09,930
I've got a thought.
488
00:28:10,120 --> 00:28:12,210
Let's take our thread and go fishing.
489
00:28:13,190 --> 00:28:15,370
How could you be so stupid?
490
00:28:15,450 --> 00:28:17,890
Ghovat, please, you have to believe me.
491
00:28:17,960 --> 00:28:19,730
I didn't know what you wanted me to do.
492
00:28:19,750 --> 00:28:21,340
You - you didn't
want me to know.
493
00:28:21,390 --> 00:28:23,270
Where's the dress now?
494
00:28:23,310 --> 00:28:25,920
It's gone. I sold it.
495
00:28:25,980 --> 00:28:28,200
You sold the dress?
496
00:28:28,740 --> 00:28:30,350
My dress?
497
00:28:30,420 --> 00:28:32,600
Someone made an offer ahead of the show.
498
00:28:32,680 --> 00:28:34,540
He bought it for his fiancé.
499
00:28:34,570 --> 00:28:36,490
How much did he pay?
500
00:28:37,950 --> 00:28:39,850
$50, 000.
501
00:28:41,740 --> 00:28:43,660
Who did you sell it to?
502
00:28:45,130 --> 00:28:47,250
How long will we have to keep this up?
503
00:28:47,340 --> 00:28:51,080
Just long enough to get
noticed. You're doing great, Tara.
504
00:28:51,160 --> 00:28:53,680
I'll be doing better once this is over.
505
00:28:56,140 --> 00:28:58,620
That dress really does
look fantastic on you.
506
00:28:59,590 --> 00:29:01,630
If only I could wear it on a runway.
507
00:29:01,690 --> 00:29:04,010
There's nothing to say you won't someday.
508
00:29:04,590 --> 00:29:06,590
Can I get you a drink?
509
00:29:08,480 --> 00:29:10,150
- New watch?
- Yeah.
510
00:29:11,130 --> 00:29:12,610
Excuse me, sir?
511
00:29:12,640 --> 00:29:15,010
This just arrived for you.
512
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
Hello?
513
00:29:23,210 --> 00:29:25,920
I recognize you from the party.
514
00:29:27,430 --> 00:29:30,250
- Who is this?
- I saw you steal Dmitri's phone.
515
00:29:30,380 --> 00:29:33,360
Yeah, I was trying to
eliminate the competition.
516
00:29:33,480 --> 00:29:34,980
Guess it worked.
517
00:29:35,040 --> 00:29:37,050
So you know what you have?
518
00:29:37,370 --> 00:29:39,750
I know exactly what I got.
519
00:29:39,920 --> 00:29:43,450
You paid $50, 000for the
dress. I'll give you$5 million.
520
00:29:43,540 --> 00:29:47,040
Aw, my fiancé loves it so
much, how about we make it 10?
521
00:29:47,140 --> 00:29:48,670
Do you know who you're talking to?
522
00:29:48,710 --> 00:29:51,210
- This is Steve, right?
- I tried to be nice.
523
00:29:51,260 --> 00:29:53,320
I tried to give you a choice.
524
00:30:10,830 --> 00:30:12,310
Nothing on the phone.
525
00:30:12,420 --> 00:30:13,750
It's a burner.
526
00:30:13,840 --> 00:30:16,350
You can pick up one of
these at any corner deli.
527
00:30:16,660 --> 00:30:17,840
Prints?
528
00:30:17,960 --> 00:30:19,380
It's clean.
529
00:30:19,450 --> 00:30:21,100
- Agent Burke
- What's up?
530
00:30:21,150 --> 00:30:23,220
We had two plain clothes taking Tara home.
531
00:30:23,300 --> 00:30:25,060
Somebody got to
them about a half-hour ago.
532
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
Got to them how?
533
00:30:26,410 --> 00:30:27,860
Blasted the car to hell.
534
00:30:27,900 --> 00:30:30,200
Fortunately, our guys were wearing vests.
535
00:30:30,260 --> 00:30:33,180
- What about Tara?
- They grabbed her, got away clean.
536
00:30:55,770 --> 00:30:57,640
I have your girl.
537
00:30:57,770 --> 00:30:59,900
What's the dress worth to you now?
538
00:31:12,960 --> 00:31:14,110
So, now what?
539
00:31:14,170 --> 00:31:16,260
You want the girl, I want the dress.
540
00:31:16,390 --> 00:31:17,860
Trade?
541
00:31:17,920 --> 00:31:19,070
Where and when?
542
00:31:19,110 --> 00:31:21,360
I'm not interested in meeting with you.
543
00:31:21,410 --> 00:31:23,100
Then who?
544
00:31:23,190 --> 00:31:26,570
Agent Peter Burke.
545
00:31:27,340 --> 00:31:28,690
Why him?
546
00:31:28,780 --> 00:31:31,310
Because it's really the
FBI that holds the dress.
547
00:31:31,400 --> 00:31:33,250
Is he there now?
548
00:31:35,060 --> 00:31:36,030
It's for you.
549
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
This is Burke.
550
00:31:37,860 --> 00:31:39,960
Yes, I'm sure you
heard everything earlier.
551
00:31:40,070 --> 00:31:41,810
You want me to make the exchange.
552
00:31:41,950 --> 00:31:45,610
That's right. I won't waste my
time telling you to come alone.
553
00:31:45,720 --> 00:31:49,270
Just make sure to bring the real dress.
554
00:31:49,350 --> 00:31:51,080
If it's not, are you
gonna make me eat it?
555
00:31:51,150 --> 00:31:54,520
That's funny. Keep this phone on you.
556
00:31:54,600 --> 00:31:59,940
You'll meet me at the central park
band shell tomorrow afternoon at 4:00 P. M.
557
00:32:00,050 --> 00:32:04,660
Plenty of time for you to
get your men into position.
558
00:32:13,900 --> 00:32:15,810
You have to let me go to the exchange.
559
00:32:15,900 --> 00:32:17,440
It's my fault Tara is in trouble.
560
00:32:17,490 --> 00:32:19,350
I'm the one who paraded
her around town in that dress.
561
00:32:19,430 --> 00:32:23,130
The best thing you can do is help me
figure out what Ghovat's game plan is.
562
00:32:23,210 --> 00:32:25,400
He knows we're gonna
have the place staked out.
563
00:32:25,480 --> 00:32:26,680
He knows you're running a playbook.
564
00:32:26,790 --> 00:32:29,070
Right, so I'm gonna toss the
old one, come up with a new one.
565
00:32:29,120 --> 00:32:31,260
No. No, you don't. That's the point.
566
00:32:31,380 --> 00:32:34,080
See, he's counting on
the FBI to have a plan.
567
00:32:34,240 --> 00:32:35,630
So I do nothing?
568
00:32:35,710 --> 00:32:37,140
Go with him.
569
00:32:37,260 --> 00:32:38,350
Like you would?
570
00:32:38,440 --> 00:32:41,130
If he expects you to
have a plan, don't have one.
571
00:32:41,400 --> 00:32:43,350
Oh, that's the worst idea ever.
572
00:32:43,440 --> 00:32:46,000
Prepare all you can. Just
know it's all gonna change.
573
00:32:49,680 --> 00:32:51,570
What would you do?
574
00:32:54,930 --> 00:32:57,480
Go home and have dinner with my wife.
575
00:33:03,990 --> 00:33:09,230
You meet this guy in central park and you
give him the dress and he gives you the girl?
576
00:33:09,610 --> 00:33:11,550
That's about the size of it.
577
00:33:12,010 --> 00:33:16,540
I'm re ally glad you got into the white-collar crime
division, where nothing exciting happens.
578
00:33:16,660 --> 00:33:18,860
It's -it's
pretty dull stuff.
579
00:33:18,920 --> 00:33:20,450
Yeah.
580
00:33:20,990 --> 00:33:23,670
Um, I got you another present.
581
00:33:24,030 --> 00:33:25,130
Honey, not another one.
582
00:33:25,210 --> 00:33:27,660
I-I'm enjoying my first one. Don't...
583
00:33:30,690 --> 00:33:32,790
it's my old watch.
584
00:33:32,900 --> 00:33:35,550
But I-I-I-I
love my new one.
585
00:33:36,390 --> 00:33:41,400
Come on, honey, it's - it's big, it's
clunky, it moves around your wrist, and -
586
00:33:41,510 --> 00:33:44,840
I mean, it's beautiful, but...
it's not you.
587
00:33:44,950 --> 00:33:46,830
Take this.
588
00:33:51,880 --> 00:33:56,260
I need you to be agent
Peter Burke tomorrow.
589
00:33:58,490 --> 00:34:01,300
And this -
this is you.
590
00:34:05,490 --> 00:34:11,480
Besides, um, when all this is over with, I
need you home at 6:00right on the dot.
591
00:34:21,170 --> 00:34:23,060
Thank you.
592
00:34:23,490 --> 00:34:27,760
And Ghovat wants the dress because
it's been tagged with a security device.
593
00:34:27,790 --> 00:34:30,280
We cracked the thread this morning.
594
00:34:30,310 --> 00:34:35,780
It's holding the holographic code
of the latest European currency seal.
595
00:34:37,200 --> 00:34:40,360
We're using a counterfeit code. We're hoping
he won't be able to tell the difference.
596
00:34:40,430 --> 00:34:43,830
But if he does, this could go south fast.
597
00:34:43,900 --> 00:34:45,740
We're putting this girl's life at risk.
598
00:34:45,820 --> 00:34:49,490
We could put the entire
monetary system of Europe at risk.
599
00:34:49,550 --> 00:34:51,910
Guess who wins.
600
00:34:52,520 --> 00:34:55,830
I'll be running point - we've have eyes
in the air, plainclothes on the ground.
601
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Cruz, Jones, you're with me.
602
00:34:58,130 --> 00:35:00,000
Burke, you know what you got to do.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,890
Caffrey, put your hand down.
604
00:35:04,850 --> 00:35:05,630
Put it down!
605
00:35:05,700 --> 00:35:07,240
I'm just wondering where I'll be.
606
00:35:07,300 --> 00:35:10,640
On a coffee run. You're not
even supposed to be here.
607
00:35:12,630 --> 00:35:14,430
Any questions?
608
00:35:18,280 --> 00:35:20,160
Then let's get into position.
609
00:35:30,900 --> 00:35:33,060
- Are we good to go?
- We are good.
610
00:35:33,140 --> 00:35:35,710
Okay, people, let's do this.
611
00:35:41,110 --> 00:35:42,900
Can I come in?
612
00:35:48,070 --> 00:35:49,290
Get in here!
613
00:35:50,680 --> 00:35:52,150
Close the door.
614
00:36:07,810 --> 00:36:08,990
You're right on time.
615
00:36:09,110 --> 00:36:11,030
I like to be punctual.
616
00:36:11,130 --> 00:36:13,370
Well, that's one thing we have in common.
617
00:36:13,880 --> 00:36:15,140
I don't see you.
618
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
Of course you don't.
619
00:36:24,240 --> 00:36:25,940
He's signaling us.
620
00:36:28,390 --> 00:36:31,630
555-3147.
621
00:36:31,670 --> 00:36:34,340
He's giving us Ghovat's incoming
phone number. Get me a trace.
622
00:36:34,410 --> 00:36:35,610
Yep, I'm on it.
623
00:36:35,650 --> 00:36:37,270
Good, Peter.
624
00:36:37,340 --> 00:36:39,450
How do I know you have the girl?
625
00:36:39,520 --> 00:36:41,430
I want to hear her voice.
626
00:36:41,660 --> 00:36:43,170
Agent Burke?
627
00:36:43,260 --> 00:36:45,180
Tara, are you okay?
628
00:36:46,260 --> 00:36:48,390
Bethesda fountain. That's 300 yards.
629
00:36:48,450 --> 00:36:49,730
You've got one minute.
630
00:36:49,790 --> 00:36:53,590
If I see any of your agents or
unmarked vehicles move, the girl's dead.
631
00:36:53,630 --> 00:36:55,630
Your time starts... now.
632
00:36:57,500 --> 00:36:59,560
Everyone stay where you are! Stay down!
633
00:36:59,650 --> 00:37:00,950
Everybody hold their positions.
634
00:37:01,030 --> 00:37:03,920
We still got him on GPS, right?
635
00:37:04,060 --> 00:37:05,490
Yeah.
636
00:37:09,180 --> 00:37:11,570
- Just stay down! Stay down! Stay there!
- Standing down.
637
00:37:42,530 --> 00:37:44,680
Go get the dress.
638
00:37:47,540 --> 00:37:53,440
If you'll notice, agent Burke, I've added a little fashion
accessory of my own to our model friend here.
639
00:37:54,220 --> 00:37:56,380
The belt is lined with plastique.
640
00:37:56,450 --> 00:38:00,860
I dial a number here...
and she goes "boom.
641
00:38:03,090 --> 00:38:04,970
" Give her the dress.
642
00:38:10,840 --> 00:38:12,290
Toss it.
643
00:38:14,280 --> 00:38:16,400
Please don't try anything.
644
00:38:16,530 --> 00:38:18,970
I have five bar sand free long distance.
645
00:38:19,040 --> 00:38:21,600
I can be far away and
still cause you pain.
646
00:38:22,560 --> 00:38:23,630
Let him walk.
647
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Even if he's bluffing, we
can't take the chance.
648
00:38:33,990 --> 00:38:35,640
Yes?
649
00:38:36,110 --> 00:38:37,770
Hey, is this Steve?
650
00:38:37,850 --> 00:38:39,430
What's up, buddy? You never call.
651
00:38:39,510 --> 00:38:41,180
Son of a bitch.
652
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
All right, keep calling. Jam his
phone so he can't trigger the bomb.
653
00:38:44,860 --> 00:38:46,270
Keep calling him!
654
00:38:46,440 --> 00:38:47,850
Hey, Cruz... stay with Caffrey.
655
00:38:47,920 --> 00:38:49,760
Everybody else, keep dialing.
656
00:38:49,830 --> 00:38:52,340
Jam the phones!
657
00:38:52,770 --> 00:38:54,660
Keep calling him!
658
00:38:55,580 --> 00:38:58,370
We're jamming his call. Get
the belt off of her.
659
00:38:58,560 --> 00:39:00,580
Do it, do it!
660
00:39:00,630 --> 00:39:02,270
Come on. Hold still.
661
00:39:07,270 --> 00:39:08,560
Damn it.
662
00:39:10,760 --> 00:39:12,550
Hey, Steve!
663
00:39:18,100 --> 00:39:19,440
Now what?
664
00:39:24,280 --> 00:39:26,150
That is pretty damn charming.
665
00:39:26,610 --> 00:39:28,010
That's it. Good!
666
00:39:28,360 --> 00:39:30,190
Everybody clear the area now!
667
00:39:31,240 --> 00:39:33,670
Get down. Get down, get down!
668
00:39:38,160 --> 00:39:41,380
You're actually doing the
whole hero thing.
669
00:39:41,520 --> 00:39:42,550
Yeah.
670
00:39:42,610 --> 00:39:44,000
Yeah, they're gonna write
songs about this.
671
00:39:44,140 --> 00:39:45,400
Nice.
672
00:39:45,460 --> 00:39:47,360
You okay?
673
00:39:47,590 --> 00:39:50,070
Area is contained. Bomb
squad is on the way.
674
00:39:50,130 --> 00:39:51,690
I swept the leg. He went down.
675
00:39:51,740 --> 00:39:53,130
- You did?
- Excellent.
676
00:39:53,210 --> 00:39:54,010
You don't look dirty.
677
00:39:54,100 --> 00:39:57,520
Yeah, well... I know what I'm doing.
678
00:40:05,990 --> 00:40:09,450
It was nice of your FBI
friend to give you this.
679
00:40:09,970 --> 00:40:13,050
There's no sound. Why
are you shushing me?
680
00:40:14,980 --> 00:40:16,770
Okay.
681
00:40:17,210 --> 00:40:19,590
Does she always wear
her hair parted that way?
682
00:40:19,660 --> 00:40:22,340
Yeah, I'm way past that.
683
00:40:23,550 --> 00:40:24,580
Wait.
684
00:40:24,650 --> 00:40:26,850
Her scarf is forming the letter "M.
685
00:40:26,950 --> 00:40:30,110
13th letter in the alphabet. 13 is a prime.
686
00:40:30,170 --> 00:40:32,660
Thanks... rain man.
687
00:40:32,790 --> 00:40:33,630
Do you want my help?
688
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
There it is. There it is.
689
00:40:41,750 --> 00:40:44,190
How's your Morse code?
690
00:40:45,060 --> 00:40:51,880
"b"... "o"... double "t"..."l"..."e".
691
00:40:51,950 --> 00:40:53,750
"bottle"
51689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof