Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,009 --> 00:00:56,012
Tassista:
4
00:00:56,012 --> 00:00:57,057
Niente spagnolo.
5
00:00:57,057 --> 00:01:00,582
- Lei parla inglese?
- No, no.
6
00:01:00,582 --> 00:01:01,757
Dieci dollari.
7
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Dieci dollari,
portami vicino alla foresta pluviale.
8
00:01:10,287 --> 00:01:11,593
Va bene.
Grazie.
9
00:01:20,428 --> 00:01:21,864
Signor Ryan Mosley.
10
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
Sono il tuo autista, per favore.
11
00:01:24,736 --> 00:01:25,694
Grazie.
12
00:02:00,207 --> 00:02:02,774
Il signor Jack se n'è andato
un messaggio per te.
13
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
- Grazie.
- Grazie Signore.
14
00:04:22,784 --> 00:04:23,698
Merda.
15
00:05:07,872 --> 00:05:10,005
EHI.
16
00:05:10,310 --> 00:05:11,485
Lui è qui.
17
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
Nella carne.
18
00:05:13,400 --> 00:05:15,445
- Come si fa?
- Oddio.
19
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
Merda.
Sei invecchiato.
20
00:05:19,884 --> 00:05:21,146
Sembri proprio lo stesso.
21
00:05:21,146 --> 00:05:23,018
Sì,
Mi sento come se avessi 100 anni.
22
00:05:23,758 --> 00:05:25,673
- Tu bevi?
- Sì.
23
00:05:28,023 --> 00:05:29,590
Viene dalla tua cantina?
24
00:05:30,199 --> 00:05:32,244
Ho trovato la tua cantina
laggiù.
25
00:05:32,244 --> 00:05:35,073
'61 Pietro. '82 Latour.
26
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Sì, non lo saprei.
27
00:05:37,337 --> 00:05:38,250
Non è per me.
28
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
Sto preparando una cena qui
la prossima settimana.
29
00:05:40,862 --> 00:05:43,734
L'agenzia per cui lavoro,
immagazzinano tutto questo.
30
00:05:44,561 --> 00:05:46,650
Questo è il loro posto.
Sono qui solo per qualche settimana.
31
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Wow, bel concerto.
32
00:05:50,175 --> 00:05:51,263
Hai bisogno di un sous-chef?
33
00:05:51,263 --> 00:05:52,395
Fratello, lo vorrei.
34
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
Niente sous chef, niente cuochi.
35
00:05:55,180 --> 00:05:56,094
Sono solo io.
36
00:05:57,226 --> 00:05:58,706
Allora, che uomo, dimmi tutto.
37
00:05:58,706 --> 00:06:00,882
Sono passati 12 anni?
38
00:06:00,882 --> 00:06:01,839
12 anni.
39
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
Dodici anni.
E' dannatamente pazzesco.
40
00:06:04,146 --> 00:06:05,887
- Stai lavorando?
- A Dallas.
41
00:06:05,887 --> 00:06:06,801
Va bene.
42
00:06:07,323 --> 00:06:08,411
Che ristorante?
43
00:06:08,890 --> 00:06:11,153
Proprio al Marriott.
In cucina.
44
00:06:11,153 --> 00:06:12,415
Un sacco di pollo arrosto.
45
00:06:13,416 --> 00:06:14,896
Beh, potrebbe essere
molto peggio.
46
00:06:15,331 --> 00:06:16,376
O si.
47
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
Allora dove sei stato, amico?
48
00:06:18,508 --> 00:06:19,814
So che eri in Italia.
49
00:06:20,554 --> 00:06:22,773
Sì, e poi
dopo l'Italia, ah...
50
00:06:23,687 --> 00:06:25,994
Merda, ho lavorato in Spagna
per un po' e poi ah...
51
00:06:26,298 --> 00:06:29,214
Poi la Turchia. Poi
poi i Balcani.
52
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
E tu lavori per un'agenzia?
53
00:06:32,740 --> 00:06:34,306
Sono sloveni.
54
00:06:35,177 --> 00:06:36,787
Un'azienda di ristorazione,
Immagino che lo chiameresti.
55
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
Ti hanno appena mandato
in posti come questo, eh?
56
00:06:41,488 --> 00:06:42,532
Abbastanza.
57
00:06:43,272 --> 00:06:45,056
Vera merda di alto livello, sai?
58
00:06:45,622 --> 00:06:46,841
È l'esperienza completa.
59
00:06:47,972 --> 00:06:50,018
Non stai nemmeno cucinando
fino alla prossima settimana.
60
00:06:50,018 --> 00:06:52,324
Beh, devo arrivare qui,
e preparati
61
00:06:52,324 --> 00:06:53,935
e trovare i prodotti, sai?
62
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
Assicurati che tutto sia a posto
e ah...
63
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
Faccio semplicemente il concerto e me ne vado.
64
00:07:00,376 --> 00:07:03,248
Amico, ti sto dicendo che
se ti serve un sous chef...
65
00:07:03,771 --> 00:07:06,426
Sono bravo, va bene?
66
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
La paga dev'essere ottima, eh?
67
00:07:12,432 --> 00:07:13,998
E' l'unica cosa
questo è.
68
00:07:15,173 --> 00:07:17,219
Che cosa?
Sono stronzi o qualcosa del genere?
69
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
No, è solo che...
70
00:07:21,658 --> 00:07:23,355
Ci sono un sacco di persone ricche,
vogliono solo...
71
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
esperienza straordinaria,
Sai?
72
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Invecchia.
73
00:07:30,275 --> 00:07:31,363
Sì.
74
00:07:32,408 --> 00:07:35,106
Io... probabilmente non potrei farlo
75
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
tutto il tempo.
76
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
Bene. Sei sveglio.
77
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
Hai una taglia 10, vero?
78
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Immagino che dopo la casa,
79
00:08:29,683 --> 00:08:31,336
non era rimasto nulla
per l'auto?
80
00:08:33,948 --> 00:08:35,645
Sul serio, perché?
81
00:08:35,906 --> 00:08:37,865
Non ci siamo
il mondo sviluppato qui, amico.
82
00:08:38,474 --> 00:08:39,606
Devo mimetizzarmi.
83
00:08:44,785 --> 00:08:46,482
Indosso ancora l'orologio,
Vedo.
84
00:08:47,831 --> 00:08:49,311
Questo è un classico.
85
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
Il classico si fonde sempre.
86
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Mi stava meglio.
87
00:08:56,318 --> 00:08:58,059
Come hai fatto ad affittare questa cosa?
88
00:08:58,059 --> 00:08:59,277
Non l'ho affittato.
89
00:09:00,061 --> 00:09:01,062
L'ho comprato.
90
00:09:02,803 --> 00:09:04,761
Non puoi noleggiare un'auto
così, fratello.
91
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
E allora? Sei a Dallas.
92
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
Tu hai una ragazza?
Hai una moglie?
93
00:10:02,950 --> 00:10:03,994
Hai figli?
94
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
Solo io.
95
00:10:06,693 --> 00:10:07,737
Oddio.
96
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
Fottutamente fantastico.
97
00:10:09,304 --> 00:10:10,697
Fai semplicemente quello che vuoi.
98
00:10:11,262 --> 00:10:14,744
Sì, sono soprattutto ramen noodles
e i film degli anni '80 di questi tempi.
99
00:10:15,702 --> 00:10:16,703
Darei il mio braccio destro
100
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
per un po' di quello
Proprio adesso.
101
00:10:22,099 --> 00:10:22,970
Veramente?
102
00:10:23,971 --> 00:10:25,494
La mia vita non è tutta glamour, amico.
103
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Alcune parti di esso
sono veramente incasinati.
104
00:10:28,758 --> 00:10:30,630
Hai volato in prima classe
per arrivare qui?
105
00:10:32,457 --> 00:10:35,417
Sì. Questo discorso non lo è
lavori qui, va bene?
106
00:10:54,958 --> 00:10:56,220
Saluti!
107
00:11:01,661 --> 00:11:03,445
Allora, cos'è successo?
108
00:11:05,882 --> 00:11:06,796
Ho smesso.
109
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
Oh. Veramente?
110
00:11:08,929 --> 00:11:10,365
Ho risparmiato abbastanza soldi.
111
00:11:10,365 --> 00:11:12,933
Quindi ora viaggerò e basta
il mondo,
112
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
andando in posti
Non ne so nulla.
113
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
Perché?
114
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Ho davvero bisogno di mescolare?
attraverso la Cappella Sistina
115
00:11:19,026 --> 00:11:22,856
o guardare il Taj Mahal
per 10 minuti e scattare foto?
116
00:11:23,247 --> 00:11:25,075
Non sei preoccupato?
di viaggiare da solo?
117
00:11:25,336 --> 00:11:26,511
Perché sono una donna?
118
00:11:27,382 --> 00:11:28,252
Sì.
119
00:11:29,427 --> 00:11:30,690
Ho fatto le mie ricerche.
120
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
Allora, qual è il problema?
121
00:11:35,477 --> 00:11:37,174
State insieme o cosa?
122
00:11:38,741 --> 00:11:40,961
Non ci siamo visti
tra 12 anni.
123
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Ah, riunione.
124
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Come vi conoscete?
125
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
- Compagni di stanza.
- Scuola di cucina.
126
00:11:48,142 --> 00:11:49,447
Scuola di cucina?
127
00:11:49,709 --> 00:11:50,579
Fantasia.
128
00:11:51,493 --> 00:11:52,929
Quindi siete entrambi chef?
129
00:11:53,625 --> 00:11:55,018
- Sì.
- Sì.
130
00:11:56,237 --> 00:11:57,281
Chi è migliore?
131
00:11:59,109 --> 00:12:00,763
-Ah...
-Ah?
132
00:12:03,810 --> 00:12:04,811
Vuoi scoprirlo?
133
00:12:06,247 --> 00:12:07,161
Cosa intendi?
134
00:12:15,691 --> 00:12:18,346
Gesù, Jack, che schifo!
135
00:12:20,304 --> 00:12:22,132
Va bene,
qual è la sfida?
136
00:12:22,132 --> 00:12:23,133
Ah...
137
00:12:23,133 --> 00:12:24,047
Risotto?
138
00:12:26,093 --> 00:12:27,703
Con lo zafferano?
139
00:12:29,749 --> 00:12:30,967
Hai dei piselli?
140
00:12:32,447 --> 00:12:33,665
Piselli?
141
00:12:39,410 --> 00:12:40,368
Dai.
142
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Grazie mille.
143
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Mm, ha un buon profumo.
144
00:12:46,156 --> 00:12:47,505
Ryan, il tuo amico telefonico.
145
00:12:50,857 --> 00:12:53,120
Non cercare di distrarre
me con le tue tattiche.
146
00:12:53,555 --> 00:12:55,252
Ti sto addosso.
Vedi questo?
147
00:12:55,252 --> 00:12:56,601
Sembra importante.
148
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Voi ragazzi sapete davvero cucinare.
149
00:13:29,460 --> 00:13:30,374
Ma...
150
00:13:31,375 --> 00:13:32,986
Se devo sceglierne uno.
151
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
SÌ!
- È incredibile.
152
00:13:36,467 --> 00:13:37,599
Lo sapevo.
153
00:13:37,599 --> 00:13:39,296
Sai,
L'ho sempre sospettato,
154
00:13:39,296 --> 00:13:40,689
e ora ne abbiamo le prove.
155
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
È un pasto.
È una prova.
156
00:13:43,474 --> 00:13:44,606
La vittoria è mia!
157
00:13:45,607 --> 00:13:47,130
Penso che siano solo i piselli.
158
00:14:08,586 --> 00:14:11,763
Sai per caso
che ore sono per caso?
159
00:14:11,763 --> 00:14:12,677
Ehm...
160
00:14:17,508 --> 00:14:18,509
Fra...
161
00:14:19,119 --> 00:14:20,903
Quello non è il tuo orologio.
162
00:14:20,903 --> 00:14:22,426
Qual è la storia dell'orologio?
163
00:14:23,819 --> 00:14:26,604
L'ha perso in una partita a carte
a me circa 15 anni fa.
164
00:14:26,996 --> 00:14:29,085
Guardarlo.
Guarda come mi pende al polso.
165
00:14:29,085 --> 00:14:31,305
Purtroppo non l'ha mai accettato.
166
00:14:31,566 --> 00:14:32,654
Voglio dire, sembra...
167
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
Mi sta così bene.
168
00:14:35,091 --> 00:14:35,962
L'orologio.
169
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
Ho perso i privilegi di visualizzazione.
170
00:14:40,662 --> 00:14:41,968
Non lo riavrai mai indietro.
171
00:14:41,968 --> 00:14:43,970
Ah, andiamo, amico.
- Mai e poi mai.
172
00:14:44,231 --> 00:14:45,362
Posso vedere?
173
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Vuoi vedere l'orologio?
Mm-hm.
174
00:14:47,190 --> 00:14:48,409
Puoi vedere l'orologio.
175
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
Oh, è carino.
176
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
Ti sta bene.
177
00:14:52,717 --> 00:14:53,588
Lo fa.
178
00:14:58,854 --> 00:15:00,682
Ehi, ci vediamo
la mattina.
179
00:15:03,380 --> 00:15:04,860
Notte, Ryan.
180
00:15:05,252 --> 00:15:06,253
Buona notte.
181
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Hey amico.
182
00:15:48,251 --> 00:15:49,078
EHI.
183
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
Dov'è Alice?
184
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
Oh, l'ho accompagnata
in hotel.
185
00:15:55,302 --> 00:15:56,303
Va bene, eh?
186
00:15:57,391 --> 00:15:59,784
È buono questo? Non posso mai dirlo.
187
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Non so se è buono, ma...
188
00:16:02,309 --> 00:16:03,440
Sono sicuro che sia costoso.
189
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
È espressionismo astratto?
190
00:16:08,663 --> 00:16:11,840
Non lo so, cosa...
Cos'è l'espressionismo astratto?
191
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
Non ho mai finito
uomo delle superiori.
192
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
E come... come è successo?
193
00:16:20,544 --> 00:16:21,937
Eh? Intendo...
194
00:16:22,503 --> 00:16:24,461
Come hai gestito tutto questo?
195
00:16:25,288 --> 00:16:28,117
Sai, io...
Seguo il flusso, Kemosabe.
196
00:16:30,163 --> 00:16:31,468
Questo è il segreto, eh?
197
00:16:32,817 --> 00:16:33,688
Sì.
198
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
Ehi, andrà tutto bene
qui da solo oggi?
199
00:16:38,562 --> 00:16:39,476
O si.
200
00:16:39,737 --> 00:16:41,000
Sì, devi lavorare
o qualcosa?
201
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Già, non posso evitarlo per sempre.
Devo... lo sai.
202
00:16:45,395 --> 00:16:46,353
A dopo.
203
00:16:47,136 --> 00:16:48,007
Più tardi, uomo.
204
00:18:48,431 --> 00:18:49,563
Stai bene, amico?
205
00:18:51,434 --> 00:18:53,088
Sai,
passi semplicemente l'intera giornata
206
00:18:53,088 --> 00:18:55,264
con alcuni dei più poveri
persone che potresti mai incontrare.
207
00:18:56,396 --> 00:18:57,832
Allora dovremo mandarli a fanculo.
208
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Sai, ho letto qualcosa di recente.
209
00:19:06,188 --> 00:19:07,146
Veramente?
210
00:19:07,668 --> 00:19:08,886
Leggo adesso.
211
00:19:10,410 --> 00:19:11,976
No, ho letto da qualche parte che...
212
00:19:12,412 --> 00:19:14,588
La ricompensa corrisponde sempre
l'atrocità.
213
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Sembra una lettura leggera.
214
00:19:24,032 --> 00:19:26,600
Una parte di me pensa e basta
il mondo è davvero incasinato.
215
00:19:27,340 --> 00:19:28,906
È un posto avido.
216
00:19:29,429 --> 00:19:30,778
Il pianeta sta morendo.
217
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
10 anni, pensano.
218
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
Non ho figli, quindi perché?
dovrei fregarmene, sai?
219
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Fatti trasportare dal flusso.
220
00:19:40,918 --> 00:19:42,442
C'è un'altra parte
di me è...
221
00:19:48,012 --> 00:19:49,492
Sono felice che tu sia qui, amico.
222
00:19:50,928 --> 00:19:52,887
Sono stato sul serio
mi manca molto casa.
223
00:19:54,671 --> 00:19:56,107
Sono felice di essere venuto anch'io.
224
00:21:04,611 --> 00:21:05,873
Stupido.
225
00:21:56,402 --> 00:21:57,446
Perdonami.
226
00:22:07,761 --> 00:22:09,371
Ciao, ragazzi. In questo video,
227
00:22:09,371 --> 00:22:11,112
ripristineremo
la tua password di accesso.
228
00:22:11,547 --> 00:22:13,723
Per fare questo, avrai bisogno
per accedere alla modalità di ripristino.
229
00:22:13,723 --> 00:22:15,290
E per farlo,
devi premere riavvia
230
00:22:15,290 --> 00:22:17,336
e quindi tieni premuto Comando R.
231
00:22:17,640 --> 00:22:19,076
Quindi, fai clic su utilità...
232
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
Banchiere del Regno Unito:
Ramo ovest,
233
00:22:34,004 --> 00:22:34,962
come posso aiutarti?
234
00:22:35,354 --> 00:22:36,659
Ciao, ho un account con te,
235
00:22:36,964 --> 00:22:39,836
e me ne sono completamente dimenticato
il mio nome utente e la mia password.
236
00:22:40,446 --> 00:22:41,621
Banchiere del Regno Unito:
Nessun problema.
237
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Come ti chiami?
e numero di carta di debito?
238
00:22:43,536 --> 00:22:45,712
Sì, è Jack Adney.
239
00:22:46,669 --> 00:22:52,588
E il numero è 415 8463 9876.
240
00:22:53,328 --> 00:22:55,243
Banchiere del Regno Unito: [al telefono] E il tuo
codice bancario a quattro cifre?
241
00:22:56,070 --> 00:22:57,463
Sì. Non ricordo.
242
00:22:57,463 --> 00:23:00,161
Ecco perché sto chiamando.
Ho avuto un incidente.
243
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Banchiere del Regno Unito:
Oh, mi dispiace.
244
00:23:02,381 --> 00:23:03,338
Non c'è problema.
245
00:23:03,643 --> 00:23:04,948
Possiamo inviarti un'e-mail
una password temporanea.
246
00:23:05,906 --> 00:23:07,777
Bene, vedi, l'e-mail
quello che hai è vecchio,
247
00:23:08,038 --> 00:23:09,953
quindi non lo uso più.
248
00:23:10,432 --> 00:23:11,912
Banchiere del Regno Unito:
Qual è la tua nuova email?
249
00:23:12,652 --> 00:23:16,220
È jackadney42@e-mail.
250
00:23:17,221 --> 00:23:18,571
Banchiere del Regno Unito:
Va bene.
251
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
Quindi devo chiedertelo
alcune domande di sicurezza
252
00:23:20,442 --> 00:23:21,704
per apportare tale modifica.
253
00:23:22,052 --> 00:23:23,402
Cognome da nubile della madre?
254
00:23:23,793 --> 00:23:26,448
Sì. Non ne ho idea.
255
00:23:26,796 --> 00:23:29,103
Come ho detto,
Ho problemi di memoria.
256
00:23:29,843 --> 00:23:31,105
Ho una lesione cerebrale.
257
00:23:31,888 --> 00:23:33,499
Banchiere del Regno Unito:
Oh,
258
00:23:33,499 --> 00:23:35,588
beh, se sei entrato in una filiale
con qualche identificazione,
259
00:23:35,588 --> 00:23:37,590
potremmo aiutarti
con tutto ciò che ti piace.
260
00:23:38,852 --> 00:23:41,115
Tipo la patente di guida?
Passaporto?
261
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Banchiere del Regno Unito:
Sì. Entrambi funzioneranno.
262
00:23:44,553 --> 00:23:46,729
Va bene. Beh, sto viaggiando
all'estero in questo momento.
263
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
Hai qualche filiale?
fuori dal Regno Unito?
264
00:23:49,036 --> 00:23:50,472
Banchiere del Regno Unito:
No, non lo facciamo. Scusa.
265
00:23:52,648 --> 00:23:53,997
Va bene.
266
00:27:17,984 --> 00:27:19,681
Cosa stai facendo laggiù?
267
00:27:19,681 --> 00:27:21,596
Chiami da un casinò?
268
00:27:21,596 --> 00:27:22,989
Ascolta, ascoltami e basta.
269
00:27:22,989 --> 00:27:25,556
Questa non è una questione di gioco d'azzardo, ok?
270
00:27:26,340 --> 00:27:27,602
Ti giuro.
271
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Quindi ti do 10.000 dollari adesso,
272
00:27:29,386 --> 00:27:30,823
e me ne dai 20 la prossima settimana?
273
00:27:31,214 --> 00:27:33,913
Sì. Dammi di più
di 10, lo triplicherò.
274
00:27:34,565 --> 00:27:36,350
Ryan, devi fermarlo, amico.
275
00:27:37,046 --> 00:27:39,440
Cosa devi fare
è lasciare quel posto adesso
276
00:27:39,919 --> 00:27:41,572
prima che le cose sfuggano di mano.
277
00:27:42,312 --> 00:27:43,444
Le cose sono fuori controllo.
278
00:27:44,488 --> 00:27:45,664
Adesso riattacco.
279
00:28:20,263 --> 00:28:21,787
Il giardino è in buone condizioni.
280
00:28:23,397 --> 00:28:24,267
Amore che.
281
00:28:26,530 --> 00:28:28,489
- EHI.
- EHI.
282
00:28:30,186 --> 00:28:31,231
Jack?
283
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
Sì.
284
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
CIAO.
285
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
- Sono Imogene.
- CIAO.
286
00:28:38,847 --> 00:28:40,719
- Questo è Maurizio.
- EHI.
287
00:28:42,546 --> 00:28:44,070
Quindi tutto bene?
288
00:28:45,071 --> 00:28:46,507
Prodotto scelto? Menù impostato?
289
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Sì, soprattutto.
290
00:28:48,770 --> 00:28:51,468
Produrre è ah...
è in buona forma.
291
00:28:51,468 --> 00:28:54,167
Non l'ho fatto completamente
ancora bloccato nel menu.
292
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Adoro questa casa.
293
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
Non sei mai stato qui prima,
hai?
294
00:29:00,042 --> 00:29:01,522
No. Questa è la mia prima volta qui.
295
00:29:02,088 --> 00:29:03,742
BENE,
Sono entusiasta di lavorare con te.
296
00:29:03,742 --> 00:29:05,526
Ne ho sentiti alcuni
cose interessanti.
297
00:29:07,441 --> 00:29:09,835
Avevo una domanda
per te in realtà.
298
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
Hmm. Per favore.
299
00:29:12,576 --> 00:29:15,405
Si tratta del pagamento per questo lavoro.
300
00:29:16,493 --> 00:29:18,278
C'è stata una questione finanziaria
fare confusione nella mia banca,
301
00:29:18,278 --> 00:29:20,889
e speravo di telegrafare
un po' di soldi questa settimana.
302
00:29:21,629 --> 00:29:24,197
Sì, nessun problema.
Possiamo farti avanzare.
303
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
Quanto ti serviva?
304
00:29:26,329 --> 00:29:30,246
Ne ho fatti diversi
importi con voi ragazzi prima.
305
00:29:30,246 --> 00:29:32,509
Allora, quanto sto recuperando?
ancora per questo?
306
00:29:33,075 --> 00:29:34,163
300K.
307
00:29:36,862 --> 00:29:38,864
Quanto puoi anticiparmi?
308
00:29:39,821 --> 00:29:41,214
Quanto hai bisogno?
309
00:29:42,302 --> 00:29:43,564
50.000?
310
00:29:44,870 --> 00:29:45,871
Sì.
311
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
Dove vuoi che lo colleghi?
312
00:29:54,009 --> 00:29:56,620
Inviato. Tutto fatto.
313
00:29:57,360 --> 00:30:00,189
La conferma è 7H4XQ.
314
00:30:17,903 --> 00:30:18,947
Grazie.
315
00:30:19,992 --> 00:30:20,862
Piacere.
316
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
Allora, Jack...
317
00:30:28,217 --> 00:30:29,915
Il prodotto è in buona forma
allora, vero?
318
00:30:30,959 --> 00:30:31,960
Sì.
319
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
E allora, controllato?
320
00:30:35,268 --> 00:30:36,269
Scelto?
321
00:30:37,400 --> 00:30:39,838
Potrebbe essere in buona forma
un po' esagerato.
322
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
Sì, avevo un paio di domande
per te.
323
00:30:45,321 --> 00:30:46,279
Va bene.
324
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
Quanti pranzano?
325
00:30:49,848 --> 00:30:50,892
Cinque.
326
00:30:50,892 --> 00:30:53,199
Va bene.
E quanti corsi?
327
00:30:53,199 --> 00:30:54,113
Quattro.
328
00:30:55,549 --> 00:30:57,856
Ok, allora dove siamo?
effettivamente allora?
329
00:30:58,421 --> 00:31:00,336
Non ho scelto
i prodotti ancora.
330
00:31:00,336 --> 00:31:01,860
ti stavo aspettando
per arrivare qui
331
00:31:01,860 --> 00:31:03,687
per guidarmi in un certo senso
nella giusta direzione.
332
00:31:04,688 --> 00:31:06,168
Non hai controllato la carne?
333
00:31:07,648 --> 00:31:08,605
NO.
334
00:31:09,606 --> 00:31:11,130
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
335
00:31:11,130 --> 00:31:15,569
Stavo facendo l'inventario e ah...
esplorare le cose.
336
00:31:16,178 --> 00:31:17,745
La cena è domani.
337
00:31:19,181 --> 00:31:20,922
Voglio dire, lo sai, vero?
338
00:31:20,922 --> 00:31:22,315
Si si si.
339
00:31:23,055 --> 00:31:26,536
Ma questa è una cena, giusto?
340
00:31:26,841 --> 00:31:28,843
Sì, naturalmente
è solo una cena.
341
00:31:30,279 --> 00:31:32,542
Guarda, il punto è tutto
di te che vieni qui presto
342
00:31:32,542 --> 00:31:34,457
era quello di fare una vera e propria ricognizione.
343
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
È la lingua.
Questo è il problema.
344
00:31:36,416 --> 00:31:37,852
Vedi, non parlo spagnolo,
345
00:31:37,852 --> 00:31:39,680
quindi è appena stato
molto più difficile
346
00:31:39,680 --> 00:31:40,811
di quanto pensassi sarebbe stato.
347
00:31:41,551 --> 00:31:44,380
Mi spiace, non parli spagnolo. Ehm...
348
00:31:45,425 --> 00:31:49,168
Cosa stai facendo qui
su questo dettaglio?
349
00:32:03,791 --> 00:32:05,053
Non c'è modo
per controllare chiunque
350
00:32:05,053 --> 00:32:06,925
per uso di droga
e cattiva alimentazione in un giorno.
351
00:32:07,926 --> 00:32:09,231
Questa è la nostra migliore opzione.
352
00:32:10,711 --> 00:32:12,321
Almeno c'è una possibilità
che alcune di queste persone
353
00:32:12,321 --> 00:32:13,627
potrebbero prendersi cura della loro salute.
354
00:32:15,890 --> 00:32:17,152
È troppo tardi ora.
355
00:32:17,152 --> 00:32:18,937
Tu e Maurice lo avrete fatto
per tornare qui
356
00:32:18,937 --> 00:32:20,460
Domani
per la messa della domenica mattina.
357
00:32:21,200 --> 00:32:23,028
Se avremo successo,
sarà allora.
358
00:32:24,333 --> 00:32:25,552
E avremo bisogno di due tagli.
359
00:32:27,728 --> 00:32:28,859
Due tagli?
360
00:32:29,556 --> 00:32:30,600
Di carne.
361
00:32:37,912 --> 00:32:39,479
Vuoi dire... tipo?
362
00:32:40,175 --> 00:32:41,350
Due persone?
363
00:32:42,264 --> 00:32:43,352
Giusto.
364
00:32:44,179 --> 00:32:45,572
Uno potrebbe essere spento.
365
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Qual è il problema?
366
00:32:56,148 --> 00:32:57,801
Non posso...
367
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Che cosa? Fai il tuo lavoro?
368
00:33:03,329 --> 00:33:05,157
Guarda, l'hanno detto
eri problematico,
369
00:33:05,592 --> 00:33:07,420
che la tua coscienza
stava avendo la meglio su di te.
370
00:33:07,420 --> 00:33:09,074
Ma non hanno menzionato l'incompetenza.
371
00:33:11,163 --> 00:33:12,599
Un piatto mediocre
distruggerà completamente
372
00:33:12,599 --> 00:33:15,558
la reputazione dell'agenzia.
Voglio dire, lo capisci?
373
00:33:23,175 --> 00:33:25,220
Forse no. Va bene.
Ehm, come va?
374
00:33:25,568 --> 00:33:27,440
Un brutto piatto da parte tua
e la tua vita finirà.
375
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
È abbastanza chiaro?
376
00:33:35,839 --> 00:33:37,058
Bene.
377
00:33:38,538 --> 00:33:41,019
Quindi tu e Maurice verrete
tornerò qui domani mattina
378
00:33:41,019 --> 00:33:42,759
per la messa e tutto il resto
andrà bene.
379
00:33:44,065 --> 00:33:45,110
Non è vero?
380
00:33:48,026 --> 00:33:49,201
SÌ.
381
00:34:09,395 --> 00:34:11,266
Ci sono dei vestiti anche lì.
382
00:34:12,833 --> 00:34:14,182
Pensavo che fossi lì dentro.
383
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
Li ho usati entrambi.
384
00:34:18,186 --> 00:34:19,622
Prenderò semplicemente la mia roba.
385
00:35:21,554 --> 00:35:22,772
Stai uscendo?
386
00:35:25,732 --> 00:35:28,822
No, stavo...
Avevo problemi a dormire.
387
00:35:30,780 --> 00:35:32,217
E avevo sete.
388
00:35:38,179 --> 00:35:39,746
Sai
quanto pagano i nostri ospiti
389
00:35:39,746 --> 00:35:40,921
cenare con noi?
390
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
1.5 milioni.
391
00:35:46,666 --> 00:35:48,581
Potrebbe sembrare molto ma,
392
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
quando fattorizzi
nei jet privati
393
00:35:50,626 --> 00:35:52,715
che prendono i nostri clienti
da e per l'evento,
394
00:35:53,063 --> 00:35:56,502
il rischio che corriamo,
la posizione favolosa,
395
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
e l'importo limitato
a cena...
396
00:35:59,766 --> 00:36:00,984
Beh, in realtà non lo è.
397
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
Uccidiamo in media 50 persone
un anno,
398
00:36:05,250 --> 00:36:09,123
più 25 per la pulizia.
Quindi 75 morti all'anno,
399
00:36:09,123 --> 00:36:11,081
e generiamo sopra
100 milioni di dollari.
400
00:36:12,257 --> 00:36:15,042
Incanaliamo il 10% dei nostri profitti
rientrare nelle comunità.
401
00:36:15,651 --> 00:36:17,610
L'agricoltura, le infrastrutture.
402
00:36:17,610 --> 00:36:21,091
Garantiamo acqua potabile pulita
per tutta la popolazione.
403
00:36:23,137 --> 00:36:25,270
Potresti dirlo
è semplicemente interesse personale.
404
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
Ma non mangiamo tutti.
405
00:36:29,535 --> 00:36:31,014
Nemmeno l'1%.
406
00:36:33,103 --> 00:36:35,932
Adesso dimmi che compagnia
guadagna quella somma di denaro,
407
00:36:36,411 --> 00:36:37,891
ha una presenza globale,
408
00:36:38,326 --> 00:36:41,286
assiste più del 99% dei
persone nelle comunità
409
00:36:41,286 --> 00:36:42,896
all'interno del quale opera,
410
00:36:42,896 --> 00:36:46,116
e la loro impronta ha solo
hai mai ucciso 75 persone all'anno?
411
00:36:47,944 --> 00:36:51,383
Le compagnie petrolifere continuano a uccidere
media 110 lavoratori all'anno.
412
00:36:51,818 --> 00:36:54,081
Gli agricoltori sono circa 250.
413
00:36:55,256 --> 00:36:58,259
Giardinieri,
camionisti, roofer...
414
00:36:59,608 --> 00:37:01,697
Ci picchiano tutti
nelle vittime.
415
00:37:05,048 --> 00:37:07,094
pensavo avessi detto
avevi sete.
416
00:37:23,371 --> 00:37:24,459
Ehi, Jackie.
417
00:37:24,851 --> 00:37:25,939
Jackie!
418
00:37:28,420 --> 00:37:30,160
Dai. Saremo in ritardo.
419
00:37:54,837 --> 00:37:56,056
Ehi, Jackie.
420
00:37:57,362 --> 00:37:58,798
Dai. Sceglierne uno.
421
00:38:06,936 --> 00:38:08,547
Forse loro.
Non lo so.
422
00:38:08,808 --> 00:38:09,939
SÌ.
423
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
La vecchia
sarà disgustoso.
424
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
Non lei allora, solo...
solo la ragazza.
425
00:38:26,565 --> 00:38:28,001
Sì, ma ce ne servono due.
426
00:38:29,959 --> 00:38:33,180
Conosci la paura e lo stress
cambierà il gusto
427
00:38:33,180 --> 00:38:34,660
della carne, vero?
428
00:38:36,488 --> 00:38:37,967
Pensi che non lo sappia?
429
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Questo è tutto il mio lavoro, Jackie.
430
00:38:44,147 --> 00:38:45,671
Non se lo aspettano mai.
431
00:42:00,300 --> 00:42:01,519
Accendi il motore.
432
00:42:51,264 --> 00:42:52,831
E adesso? Cosa facciamo?
433
00:42:52,831 --> 00:42:54,180
Ora lo tiriamo fuori.
434
00:43:01,883 --> 00:43:03,232
Agente Gallo:
435
00:43:39,529 --> 00:43:40,618
E chi sei tu?
436
00:43:42,054 --> 00:43:43,316
Lavoro per lui.
437
00:43:46,014 --> 00:43:47,233
C'è qualcosa che non va, agente?
438
00:43:49,148 --> 00:43:51,193
Voglio dire, non lo so.
439
00:43:51,193 --> 00:43:52,194
Dimmelo tu.
440
00:43:56,851 --> 00:43:58,505
Perché mi stavi seguendo?
queste donne?
441
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Che cosa? No, no, non lo eravamo.
Stavamo lavorando qui.
442
00:44:03,118 --> 00:44:05,294
- Agente Gallo: Ne è sicuro?
- Sì certo.
443
00:44:06,165 --> 00:44:07,470
Hai un documento d'identità?
444
00:44:07,949 --> 00:44:08,863
Ovviamente.
445
00:44:08,863 --> 00:44:09,951
Posso vederlo?
446
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Ecco qua.
447
00:44:14,739 --> 00:44:16,131
Agente Gallo.
448
00:44:16,131 --> 00:44:17,655
Agente Gallo: Gallo.
Gallo, sí.
449
00:44:18,917 --> 00:44:20,788
E tu sei Maurizio?
450
00:44:21,310 --> 00:44:22,181
Si signore.
451
00:44:23,661 --> 00:44:25,445
Quindi un albergo.
452
00:44:27,882 --> 00:44:30,058
Ottima idea.
453
00:44:30,058 --> 00:44:31,843
- SÌ.
- Ce ne serve uno qui.
454
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Certamente.
455
00:44:35,977 --> 00:44:37,587
E il secondo corpo?
456
00:44:39,198 --> 00:44:40,199
NO.
457
00:44:40,939 --> 00:44:42,592
Ora che la polizia
sono coinvolti,
458
00:44:43,028 --> 00:44:44,333
dovremo arrangiarci.
459
00:44:46,771 --> 00:44:48,773
spero per te
che non è marcio.
460
00:45:07,095 --> 00:45:08,009
Solo uno?
461
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
Sì, ho dovuto cedere una proprietà
tessera alla polizia.
462
00:45:13,101 --> 00:45:14,189
L'hai scelto tu?
463
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Quanto tempo fa è avvenuto l'omicidio?
464
00:45:17,758 --> 00:45:18,759
Venti minuti.
465
00:45:19,368 --> 00:45:20,674
Meglio darsi una mossa allora.
466
00:45:23,155 --> 00:45:25,200
Adesso tocca a te, Jackie.
467
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
Cosa stai aspettando Jack?
468
00:46:40,058 --> 00:46:42,756
Grande. La cena è tra cinque ore.
469
00:46:42,756 --> 00:46:45,454
Quindi, una volta che hai finito qui,
Avrò bisogno di sapere il menu.
470
00:46:47,195 --> 00:46:49,545
Oh, e assicurati di quello
tu raccogli la lingua.
471
00:46:49,545 --> 00:46:50,982
C'è stata una richiesta.
472
00:47:12,873 --> 00:47:14,396
Sì, per favore dillo al signor Nishiharta
473
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
che abbiamo invocato
lo scenario immobiliare.
474
00:47:17,835 --> 00:47:18,748
SÌ. SÌ.
475
00:47:19,401 --> 00:47:20,794
C'è un libretto sul jet
se vuole rispolverare.
476
00:47:21,447 --> 00:47:22,840
Okay grazie.
477
00:47:23,579 --> 00:47:25,059
No, no, no.
478
00:47:46,080 --> 00:47:47,212
Va tutto bene?
479
00:47:50,258 --> 00:47:51,607
È tutto sul vassoio.
480
00:47:52,695 --> 00:47:54,001
C'è della posta per te.
481
00:47:54,610 --> 00:47:56,003
L'ho lasciato sul tuo letto.
482
00:50:55,008 --> 00:50:56,140
Stai bene?
483
00:50:57,445 --> 00:50:58,794
Mi dispiace.
484
00:51:00,013 --> 00:51:02,015
Stai bene?
485
00:51:08,195 --> 00:51:11,068
EHI. Cos'hai fatto, Jackie?
486
00:51:12,678 --> 00:51:14,332
Amico, questo pezzo di merda.
487
00:51:15,420 --> 00:51:17,335
Il freno a mano
deve aver ceduto.
488
00:51:17,335 --> 00:51:19,380
È rotolato giù in questo fosso.
489
00:51:20,642 --> 00:51:22,296
L'ho visto. L'ho visto tornare indietro.
490
00:51:22,296 --> 00:51:23,645
Ho provato a fermarlo.
491
00:51:25,865 --> 00:51:27,519
Se corri, ti troveranno.
492
00:51:28,607 --> 00:51:30,826
E questo lo sai, vero?
493
00:51:33,525 --> 00:51:34,526
Sì.
494
00:51:35,266 --> 00:51:36,267
Va bene.
495
00:51:41,794 --> 00:51:43,491
Da quanto tempo sei stato
con l'agenzia?
496
00:51:44,797 --> 00:51:46,146
Quasi cinque anni.
497
00:51:48,366 --> 00:51:49,628
Come lo affronti?
498
00:51:50,759 --> 00:51:51,847
Cosa intendi?
499
00:51:51,847 --> 00:51:55,112
I prodotti, le cene,
tutto.
500
00:51:55,547 --> 00:51:56,809
Non ti arriva?
501
00:51:57,679 --> 00:51:59,899
Non ti senti mai così
stai facendo la cosa sbagliata,
502
00:51:59,899 --> 00:52:00,987
Maurizio?
503
00:52:04,033 --> 00:52:05,731
Ti senti triste per un maiale...
504
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
quando mangi la pancetta?
505
00:52:09,778 --> 00:52:11,215
Quindi non hai mai voluto
partire allora?
506
00:52:12,520 --> 00:52:13,608
Perché?
507
00:52:14,479 --> 00:52:16,394
Si prendono cura di me.
Posso viaggiare.
508
00:52:16,916 --> 00:52:19,048
Mi piacciono molto le persone,
Sai?
509
00:52:21,747 --> 00:52:26,099
Qualcuno se n'è andato, tipo...
sai, legittimamente lasciato?
510
00:52:27,579 --> 00:52:28,493
Come chi?
511
00:52:28,884 --> 00:52:30,059
Come uno chef?
512
00:52:33,019 --> 00:52:33,976
SÌ.
513
00:52:34,238 --> 00:52:35,413
Greta se ne andò.
514
00:52:36,283 --> 00:52:37,632
L'hanno lasciata andare.
515
00:52:39,156 --> 00:52:41,027
Forse ce ne sono stati di più.
516
00:52:42,071 --> 00:52:43,421
Era una cuoca?
517
00:52:50,341 --> 00:52:51,342
Ecco qua.
518
00:52:59,698 --> 00:53:00,829
Come ha fatto?
519
00:53:03,615 --> 00:53:04,703
Greta?
520
00:53:04,703 --> 00:53:05,834
Sì.
521
00:53:08,446 --> 00:53:13,277
Cavolo, il lavoro la rendeva triste
per molto tempo, credo.
522
00:53:15,322 --> 00:53:17,150
Ma poi qualcosa è cambiato.
523
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Ha iniziato a cucinare
meglio di quanto avesse mai avuto.
524
00:53:21,502 --> 00:53:23,635
Ha fatto un grande sforzo, sai?
525
00:53:24,288 --> 00:53:25,637
Tutti lo adorano.
526
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
L'agenzia voleva darle
un bonus, ma lei ha rifiutato.
527
00:53:30,642 --> 00:53:32,600
Ha rifiutato ogni pagamento.
528
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Lei ha detto che
invece del pagamento,
529
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
tutto quello che voleva era un incontro
con l'agenzia.
530
00:53:40,260 --> 00:53:42,219
- E?
- Erano d'accordo.
531
00:53:42,871 --> 00:53:44,003
Li ha incontrati.
532
00:53:45,439 --> 00:53:48,399
Greta mi ha inviato un'e-mail un mese
poi da Maiorca.
533
00:53:49,313 --> 00:53:50,444
Isola spagnola.
534
00:53:51,576 --> 00:53:54,187
Adesso è una chef personale
per una famiglia benestante.
535
00:53:58,147 --> 00:54:00,019
Non l'ho mai sentito
da lei dopo.
536
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
Va bene.
537
00:54:13,728 --> 00:54:14,773
Quattro portate.
538
00:54:15,382 --> 00:54:17,341
Primo piatto, carpaccio.
539
00:54:18,080 --> 00:54:19,865
Beh, tieni presente
vogliono la lingua per dessert.
540
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Cucinato?
541
00:54:21,562 --> 00:54:22,650
Sashimi.
542
00:54:23,085 --> 00:54:25,523
Sia il belga che il
Gli sloveni lo hanno richiesto.
543
00:54:25,523 --> 00:54:28,961
Ok, allora che ne dici di Pozole?
La zuppa messicana.
544
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
Molto bene. Secondo corso?
545
00:54:31,790 --> 00:54:34,836
Corso due,
spaghetti alla rapa alla carbonara,
546
00:54:34,836 --> 00:54:39,580
tuorlo d'uovo stagionato,
e salvia beurre noisette.
547
00:54:40,625 --> 00:54:44,585
Terzo corso,
Bordolese di coscia e barbabietole.
548
00:54:45,934 --> 00:54:49,286
E corso finale,
il sashimi della lingua
549
00:54:49,286 --> 00:54:50,852
con, non lo so...
550
00:54:51,636 --> 00:54:52,637
Sorbetto alle pere.
551
00:54:55,944 --> 00:54:58,512
Loro sono Maria e Roberto.
552
00:54:58,773 --> 00:55:00,079
Non parlano inglese,
553
00:55:00,079 --> 00:55:01,385
ma saranno tuoi
server per questa sera.
554
00:55:01,385 --> 00:55:02,995
E quanto manca al servizio?
555
00:55:03,300 --> 00:55:04,910
La prima portata è tra tre ore.
556
00:55:05,258 --> 00:55:06,346
Facciamolo.
557
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Grande.
558
00:56:02,271 --> 00:56:03,577
Buonasera.
Buonasera.
559
00:56:03,577 --> 00:56:04,752
Posso offrirti un drink?
560
00:56:04,752 --> 00:56:05,927
Sì grazie.
- Sì?
561
00:56:11,585 --> 00:56:12,891
Vado a prendere il resto.
562
00:56:12,891 --> 00:56:14,283
- Va bene.
- Va bene.
563
00:56:29,255 --> 00:56:30,517
Come va?
564
00:56:31,605 --> 00:56:33,302
- Nessun problema.
- Bene.
565
00:56:34,608 --> 00:56:36,262
Abbiamo un belga
arrivando stasera.
566
00:56:36,697 --> 00:56:37,916
All'uomo piace bere.
567
00:56:58,327 --> 00:56:59,459
Buonasera.
568
00:57:00,852 --> 00:57:03,637
L'investigatore Ruiz.
Questo è l'agente Gallo.
569
00:57:04,203 --> 00:57:06,161
E mi scuso
per l'ora tarda,
570
00:57:06,161 --> 00:57:09,426
ma stiamo cercando
per Maurice Savidies.
571
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
Oh, non è qui adesso.
572
00:57:12,777 --> 00:57:13,865
Posso aiutare?
573
00:57:13,865 --> 00:57:14,779
Beh forse.
574
00:57:15,823 --> 00:57:16,824
Possiamo entrare?
575
00:57:17,738 --> 00:57:18,870
Ovviamente.
576
00:57:19,348 --> 00:57:20,219
Grazie.
577
00:57:23,048 --> 00:57:25,050
Ne stiamo bevendo un po'
cena qui stasera.
578
00:57:25,790 --> 00:57:26,878
Con la sicurezza privata?
579
00:57:26,878 --> 00:57:28,401
Beh, non posso essere troppo attento.
580
00:57:29,054 --> 00:57:30,664
A proposito, sono Imogene.
581
00:57:30,664 --> 00:57:31,883
Maurice, lavora per me.
582
00:57:32,361 --> 00:57:33,580
Nello sviluppo immobiliare?
583
00:57:33,580 --> 00:57:34,799
Giusto.
584
00:57:34,799 --> 00:57:36,496
Sì, i miei clienti ci stanno pensando
585
00:57:36,496 --> 00:57:38,063
sviluppare un albergo
da qualche parte qui vicino.
586
00:57:40,544 --> 00:57:41,719
Per favore siediti.
587
00:57:47,072 --> 00:57:48,160
Come posso aiutarla?
588
00:57:49,030 --> 00:57:51,859
Questo è Jose ed è scomparso.
589
00:57:53,513 --> 00:57:55,602
Il tuo dipendente
era con un altro uomo.
590
00:57:56,429 --> 00:57:57,430
Un americano.
591
00:57:57,952 --> 00:57:59,519
Nel suo quartiere
questa mattina.
592
00:58:00,346 --> 00:58:02,609
Hanno parlato con questo ufficiale,
e ah...
593
00:58:03,436 --> 00:58:06,613
Vorrei parlare con loro,
se possibile, di Jose.
594
00:58:07,440 --> 00:58:08,659
Sicuro. ehm,
595
00:58:09,050 --> 00:58:11,313
beh, quando Maurice torna,
Potrei farti chiamare da lui.
596
00:58:12,010 --> 00:58:13,664
Oh, che ora sarà
cioè, secondo te?
597
00:58:14,403 --> 00:58:15,274
In un'ora?
598
00:58:17,755 --> 00:58:18,669
90 minuti.
599
00:58:19,583 --> 00:58:21,149
È stata una lunga giornata e...
600
00:58:23,064 --> 00:58:24,631
Il tuo divano è estremamente comodo.
601
00:58:25,980 --> 00:58:28,026
Forse andrebbe bene
se lo aspetto.
602
00:58:29,636 --> 00:58:32,204
Questo è piuttosto importante
evento di lavoro per noi.
603
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
Per me va bene ovunque...
604
00:58:35,947 --> 00:58:37,122
ma vorrei aspettare.
605
00:58:40,125 --> 00:58:42,475
Posso chiederti perché pensi?
è scomparso?
606
00:58:44,259 --> 00:58:45,609
E' passato solo un giorno.
607
00:58:46,740 --> 00:58:48,002
Forse se n'è andato.
608
00:58:48,873 --> 00:58:50,352
Un'avventura spontanea.
609
00:58:53,921 --> 00:58:55,183
José è mio nipote.
610
00:58:55,183 --> 00:58:58,056
È un responsabile
e orgoglioso nuovo padre,
611
00:58:58,535 --> 00:59:00,841
e oggi è stato
il battesimo di sua figlia.
612
00:59:02,756 --> 00:59:04,628
Non esiste un'avventura spontanea,
613
00:59:05,237 --> 00:59:06,717
di questo sono sicuro.
614
00:59:08,632 --> 00:59:10,982
L'americano è
lavora per te?
615
00:59:11,591 --> 00:59:12,505
SÌ.
616
00:59:13,332 --> 00:59:14,551
Ma sta cucinando.
617
00:59:16,117 --> 00:59:17,031
Ah!
618
00:59:19,207 --> 00:59:20,121
Jack...
619
00:59:21,122 --> 00:59:22,602
Questo è il detective Ruiz.
620
00:59:22,602 --> 00:59:24,430
E sono sicuro che lo riconosci
l'ufficiale
621
00:59:24,430 --> 00:59:26,345
con cui hai parlato prima
questa mattina.
622
00:59:26,345 --> 00:59:27,302
Sì.
623
00:59:28,390 --> 00:59:29,653
Quindi sei tu il cuoco?
624
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
SÌ. Uh, per stasera.
625
00:59:33,526 --> 00:59:34,832
E' un mio hobby.
626
00:59:36,050 --> 00:59:37,878
Questa mattina davanti a te
ho parlato con questo ufficiale,
627
00:59:37,878 --> 00:59:39,097
cosa stavi facendo?
628
00:59:40,141 --> 00:59:41,490
Ero alla funzione religiosa.
629
00:59:42,230 --> 00:59:43,275
E dopo?
630
00:59:44,232 --> 00:59:45,973
Maurice e io abbiamo continuato a lavorare.
631
00:59:45,973 --> 00:59:48,280
Stavamo cercando luoghi.
632
00:59:48,672 --> 00:59:49,673
Mm.
633
00:59:49,977 --> 00:59:51,718
E cosa fai
per gli affari?
634
00:59:52,197 --> 00:59:53,546
Oh, Jack è il nostro architetto.
635
00:59:54,808 --> 00:59:58,159
Oh, tu sei l'architetto.
Va bene. OH!
636
00:59:59,030 --> 01:00:00,901
Ho un vero interesse
nell'architettura.
637
01:00:01,772 --> 01:00:03,643
Anzi, una volta
Volevo esserlo anch'io.
638
01:00:03,643 --> 01:00:05,166
Ma bene...
639
01:00:06,298 --> 01:00:07,168
Vita.
640
01:00:08,256 --> 01:00:11,564
Allora che stile
sarà il tuo hotel?
641
01:00:13,087 --> 01:00:14,219
È moderno.
642
01:00:15,002 --> 01:00:16,830
Moderno o contemporaneo?
643
01:00:16,830 --> 01:00:18,179
No, no, moderno.
644
01:00:18,571 --> 01:00:20,138
È moderno di metà secolo.
645
01:00:20,573 --> 01:00:22,357
Oh si. Questo è molto popolare
646
01:00:24,055 --> 01:00:28,189
Sì. Sai,
è un posto discreto.
647
01:00:28,189 --> 01:00:30,017
È sofisticato.
648
01:00:31,018 --> 01:00:32,454
Sai, è...
649
01:00:33,238 --> 01:00:35,893
Non lo so, come un bene
ristorante in cui entri.
650
01:00:35,893 --> 01:00:39,548
È visivamente piacevole,
ma è comodo, sai?
651
01:00:43,640 --> 01:00:44,553
Vedo.
652
01:00:44,553 --> 01:00:45,467
Sembra fantastico.
653
01:00:46,468 --> 01:00:51,648
Quindi tu e il signor Savidies
stanno cercando location e...
654
01:00:52,649 --> 01:00:55,869
Sì. Lo sai, e penso
abbiamo spaventato un paio di donne
655
01:00:55,869 --> 01:00:58,655
perché l'hanno detto a questo ufficiale
che li stavamo seguendo.
656
01:00:59,133 --> 01:01:00,308
Ma non lo eri?
657
01:01:00,744 --> 01:01:02,397
No, non li avevamo nemmeno notati.
658
01:01:03,094 --> 01:01:04,095
Poi?
659
01:01:04,617 --> 01:01:07,489
E poi... niente.
Siamo tornati qui.
660
01:01:08,577 --> 01:01:10,667
Beh, mi chiedo se a
tutto durante questo periodo,
661
01:01:10,971 --> 01:01:12,277
hai visto quest'uomo.
662
01:01:15,584 --> 01:01:16,585
Hmm.
663
01:01:20,807 --> 01:01:21,939
Va tutto bene?
664
01:01:23,636 --> 01:01:24,811
Sì. Me lo ricorda
665
01:01:24,811 --> 01:01:27,031
di un vecchio amico.
Era un caro amico...
666
01:01:28,380 --> 01:01:29,598
ed è morto.
667
01:01:30,556 --> 01:01:32,993
Oh, mi dispiace sentirlo.
668
01:01:35,430 --> 01:01:36,693
Ma non hai visto José?
669
01:01:39,391 --> 01:01:41,001
No mi dispiace.
670
01:01:42,916 --> 01:01:45,440
Di che materiale sei?
utilizzando per costruire il tuo hotel?
671
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
Beh, c'è un sacco di legna.
672
01:01:50,054 --> 01:01:50,924
Hmm.
673
01:01:52,796 --> 01:01:55,059
Che cosa? Sembra strano?
674
01:01:55,450 --> 01:01:57,104
Sai,
abbiamo uragani qui e...
675
01:01:57,714 --> 01:01:58,932
il legno non è l'ideale per quello.
676
01:02:00,238 --> 01:02:03,458
Il legno è un materiale a bassa temperatura, vero?
677
01:02:03,458 --> 01:02:04,590
Mantiene il calore dentro.
678
01:02:05,112 --> 01:02:06,723
E siamo molto vicini
all'equatore.
679
01:02:08,463 --> 01:02:10,117
Ma sono sicuro che lo sai
cosa stai facendo.
680
01:02:10,509 --> 01:02:11,771
Beh, Jack non intende
vero legno.
681
01:02:11,771 --> 01:02:13,033
No, attirerebbe le termiti.
682
01:02:13,338 --> 01:02:14,252
Giusto.
683
01:02:14,600 --> 01:02:16,907
Sì, no, stiamo cercando
in legno modificato
684
01:02:17,995 --> 01:02:20,345
e cemento e vetro. Sì.
685
01:02:22,390 --> 01:02:23,304
Detective Ruiz: Capisco.
686
01:02:26,090 --> 01:02:27,656
Allora cosa stai cucinando?
687
01:02:27,656 --> 01:02:30,137
Perché ha un odore incredibile,
vero, Diego?
688
01:02:30,137 --> 01:02:31,051
Sì.
689
01:02:31,399 --> 01:02:32,618
Zuppa di pozole.
690
01:02:33,445 --> 01:02:35,752
Oh, pozole.
Conosci il pozole?
691
01:02:35,752 --> 01:02:37,797
Oh. Sei davvero uno chef.
692
01:02:40,974 --> 01:02:42,236
Agente Gallo:
Questo è pozole?
693
01:02:42,236 --> 01:02:43,847
Sì. Va bene.
694
01:02:44,761 --> 01:02:46,197
Voglio dire, ha un buon odore ma...
695
01:02:47,764 --> 01:02:49,417
un po' strano. Non credi?
696
01:02:53,857 --> 01:02:56,294
Che tipo di carne
usi per il pozole?
697
01:02:56,294 --> 01:02:58,644
È una miscela.
E' maiale e agnello.
698
01:02:59,993 --> 01:03:01,299
E c'è il brodo di pollo.
699
01:03:01,299 --> 01:03:02,735
Sai, questo aiuta sempre.
700
01:03:04,563 --> 01:03:06,826
Chiedo scusa. Io ti conosco
stanno cenando di lavoro,
701
01:03:06,826 --> 01:03:10,264
ma ne ho davvero bisogno
parla con il signor Savidies
702
01:03:10,264 --> 01:03:11,657
e vorrei aspettare.
703
01:03:12,701 --> 01:03:13,746
Va bene.
704
01:03:15,269 --> 01:03:16,749
Hai mangiato, detective?
705
01:03:19,317 --> 01:03:21,101
Non da colazione, no. OH.
706
01:03:21,623 --> 01:03:24,278
Beh, forse glieli dai
un po' della tua zuppa, Jack?
707
01:03:28,239 --> 01:03:29,631
Sarebbe molto generoso.
708
01:03:35,507 --> 01:03:36,813
- CIAO.
- CIAO.
709
01:03:37,814 --> 01:03:39,163
Gli uomini in cucina
sono la polizia.
710
01:03:39,728 --> 01:03:42,514
Quindi ora siamo ufficialmente
una società di sviluppo immobiliare.
711
01:03:42,775 --> 01:03:43,950
E voi siete gli investitori.
712
01:03:43,950 --> 01:03:44,995
Va bene.
713
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
- Confido che tu sappia cosa fare.
- Ovviamente.
714
01:03:46,866 --> 01:03:48,607
Lo stanno chiedendo?
sui prodotti?
715
01:03:48,607 --> 01:03:49,564
Sono.
716
01:03:50,261 --> 01:03:51,305
Va bene.
717
01:04:09,497 --> 01:04:10,542
Detective Ruiz: Lo sai...
718
01:04:11,151 --> 01:04:13,240
Penso che potresti averlo fatto
scelto una professione sbagliata.
719
01:04:14,546 --> 01:04:16,417
La tua architettura
la conoscenza è...
720
01:04:16,940 --> 01:04:18,028
BENE...
721
01:04:19,072 --> 01:04:20,769
Hai molta strada da fare,
Penso.
722
01:04:21,727 --> 01:04:22,859
Ma questa zuppa!
723
01:04:25,818 --> 01:04:27,211
Contento che ti piaccia.
724
01:04:29,822 --> 01:04:31,084
Spero non ti dispiaccia il mio telefono.
725
01:04:32,259 --> 01:04:33,478
No, no, no, no,
ovviamente no.
726
01:04:33,478 --> 01:04:34,392
Grazie.
727
01:04:36,437 --> 01:04:37,612
Allora chi ami?
728
01:04:38,570 --> 01:04:42,095
Immagino da
quello che hai descritto è...
729
01:04:43,967 --> 01:04:46,099
Van der Rohe
o Lloyd Wright.
730
01:04:48,145 --> 01:04:49,059
Quindi chi altro?
731
01:04:51,844 --> 01:04:52,714
BENE...
732
01:04:53,846 --> 01:04:55,413
Sai, in realtà...
733
01:04:55,413 --> 01:04:56,936
Ok, ragazzi,
lascia che ti presenti.
734
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
Oh, sembrano loro adesso.
735
01:04:59,765 --> 01:05:00,809
Non c'è fretta.
736
01:05:01,898 --> 01:05:03,551
Goditi la tua zuppa,
e avrò Maurice
737
01:05:03,551 --> 01:05:05,249
vieni a parlare con te
tra pochi minuti.
738
01:05:05,249 --> 01:05:06,163
Grazie.
739
01:05:07,904 --> 01:05:09,906
- Jack, hai un momento?
- Sì.
740
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
Va bene,
quindi ci sono tre scenari
741
01:05:17,000 --> 01:05:18,392
quando interviene la polizia.
742
01:05:18,740 --> 01:05:22,222
Sviluppo immobiliare,
produzione cinematografica, turismo.
743
01:05:23,267 --> 01:05:24,833
I nostri clienti e dipendenti
sono aspettati
744
01:05:24,833 --> 01:05:27,010
memorizzare i rudimentali
funzionamento di tutti e tre.
745
01:05:28,707 --> 01:05:29,838
Nessuno te l'ha detto?
746
01:05:32,885 --> 01:05:33,930
Sei un architetto.
747
01:05:34,626 --> 01:05:36,280
Devi sapere
sui materiali da costruzione,
748
01:05:36,280 --> 01:05:39,544
stili architettonici,
veri e propri architetti.
749
01:05:39,544 --> 01:05:40,588
- Va bene.
- Va bene?
750
01:05:40,588 --> 01:05:41,502
Sì.
751
01:05:42,068 --> 01:05:43,548
Sembravi
un completo idiota.
752
01:05:44,766 --> 01:05:45,637
Lo so.
753
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
Mettiti a posto, Jack.
754
01:05:54,254 --> 01:05:56,430
Ciao benvenuto.
755
01:05:56,430 --> 01:05:57,692
Sono Imogene.
756
01:05:58,432 --> 01:06:00,347
Sono così felice
per darvi il benvenuto tutti qui.
757
01:06:00,695 --> 01:06:03,220
Per favore, siediti e lo farò io
portati qualche drink.
758
01:06:23,109 --> 01:06:24,023
NO.
759
01:06:24,415 --> 01:06:25,416
Mi dispiace.
760
01:06:30,595 --> 01:06:32,858
Lo spero
siamo stati utili, detective.
761
01:06:35,034 --> 01:06:36,253
Sai cosa penso
è interessante,
762
01:06:36,253 --> 01:06:37,558
è quello che hai detto prima.
763
01:06:38,255 --> 01:06:39,473
Oh, cosa ho detto?
764
01:06:40,387 --> 01:06:43,912
A proposito di José,
intraprendere un'avventura spontanea.
765
01:06:44,739 --> 01:06:47,003
Quella scelta di parole.
Avventura spontanea.
766
01:06:49,179 --> 01:06:52,660
Non lo sapresti,
ma qui in questa zona,
767
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
circa ogni nove mesi,
768
01:06:55,663 --> 01:06:58,144
uno o due giovani
lasciare le loro case
769
01:06:58,144 --> 01:06:59,711
completamente senza preavviso.
770
01:07:00,886 --> 01:07:02,409
Ci sono alcune settimane di silenzio,
771
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
poi una lettera o un'e-mail
spiegare alle loro famiglie...
772
01:07:06,805 --> 01:07:09,112
stanno partendo per provare
la vita nella grande città.
773
01:07:09,677 --> 01:07:11,331
O anche qualche volta
andare all'estero.
774
01:07:11,984 --> 01:07:13,159
Riesci a immaginare?
775
01:07:13,812 --> 01:07:15,640
E sempre spontaneamente.
776
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
Ed eccomi qui...
777
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
scomparso anche il mio giovane nipote.
778
01:07:22,951 --> 01:07:26,520
E un tuo suggerimento
di un'avventura spontanea.
779
01:07:27,956 --> 01:07:30,394
Oh, era solo il primo
cosa che mi è venuta in mente.
780
01:07:30,394 --> 01:07:31,395
Mm-hmm.
781
01:07:32,004 --> 01:07:33,179
Vorresti, ehm...
782
01:07:33,179 --> 01:07:35,268
Vorresti un bicchiere di vino,
Investigatore?
783
01:07:35,268 --> 01:07:36,269
No grazie.
784
01:07:38,010 --> 01:07:41,144
Devo dire che non ne sapevo nulla
su queste sparizioni
785
01:07:41,144 --> 01:07:43,929
fino all'agente Gallo
me lo ha detto stamattina.
786
01:07:44,625 --> 01:07:47,106
Questa città non è mia
giurisdizione, hai capito?
787
01:07:47,106 --> 01:07:48,325
Lavoro in città.
788
01:07:49,587 --> 01:07:52,633
E sono solo qui
per il battesimo della mia pronipote.
789
01:07:54,940 --> 01:07:56,898
Ma ora ho un altro motivo
stare.
790
01:08:02,469 --> 01:08:03,470
Com'è la zuppa?
791
01:08:05,559 --> 01:08:07,431
Questi sono i nostri investitori, detective.
792
01:08:12,392 --> 01:08:13,393
Chi è lui?
793
01:08:14,002 --> 01:08:15,961
Lui è Jose, mio nipote.
E' scomparso.
794
01:08:17,093 --> 01:08:18,659
Vive in una città
non lontano da qui.
795
01:08:19,051 --> 01:08:20,531
Nessuno di noi lo è stato
ancora in città.
796
01:08:21,184 --> 01:08:22,098
NO?
797
01:08:22,359 --> 01:08:23,664
Siamo venuti solo questo pomeriggio.
798
01:08:25,275 --> 01:08:27,103
Cosa pensi che sappiamo,
Investigatore?
799
01:08:28,060 --> 01:08:29,061
Non sono sicuro...
800
01:08:30,018 --> 01:08:32,238
ma ho guardato e parlato
a tutti quelli che posso oggi.
801
01:08:32,543 --> 01:08:33,805
E mi ha portato qui.
802
01:08:34,936 --> 01:08:36,721
Ad un architetto
chi è un cuoco migliore...
803
01:08:38,114 --> 01:08:41,421
essere pagato per costruire qualcosa
ben oltre le sue capacità.
804
01:08:44,424 --> 01:08:46,600
E ad un altro
avventura spontanea.
805
01:08:48,602 --> 01:08:50,952
Siamo molto dispiaciuti
per sapere di tuo nipote.
806
01:08:51,997 --> 01:08:54,739
Se c'è qualcosa
possiamo aiutarti con,
807
01:08:54,739 --> 01:08:55,827
fatecelo sapere.
808
01:08:59,744 --> 01:09:01,006
BENE...
809
01:09:01,006 --> 01:09:02,747
...Grazie
per l'alloggio, signora.
810
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
E... potremmo essere in contatto.
811
01:09:06,272 --> 01:09:07,273
Per favore.
812
01:09:07,621 --> 01:09:09,145
Ti piacerebbe
per unirsi a noi, detective?
813
01:09:11,234 --> 01:09:14,062
Abbiamo spazio,
e la nostra aspettativa è alta
814
01:09:14,062 --> 01:09:16,935
che questo sarà
un pasto eccezionale.
815
01:09:17,936 --> 01:09:18,937
Grazie.
816
01:09:19,590 --> 01:09:20,634
Devo confessare,
817
01:09:20,939 --> 01:09:23,028
Ho provato la zuppa prima
ed è stato molto bello.
818
01:09:23,594 --> 01:09:24,508
Per favore, siediti.
819
01:09:25,726 --> 01:09:26,727
Grazie.
820
01:09:36,824 --> 01:09:38,130
Posso dire una parola?
821
01:09:45,050 --> 01:09:46,225
Sei sposato?
822
01:09:47,487 --> 01:09:49,837
Uh, no, non lo sono.
823
01:09:50,098 --> 01:09:52,579
Sono sposato da 22 anni.
824
01:09:53,406 --> 01:09:55,756
Vuoi sapere come lo faccio?
825
01:09:57,410 --> 01:09:58,803
La tradisco.
826
01:09:59,499 --> 01:10:01,893
Conosci la parte migliore?
di tradimento?
827
01:10:03,373 --> 01:10:06,593
È la possibilità
che verremo catturati.
828
01:10:07,420 --> 01:10:09,944
L'adrenalina scorre a fiumi
la mente
829
01:10:09,944 --> 01:10:12,556
come niente
potresti mai immaginare.
830
01:10:13,600 --> 01:10:15,254
E fa sempre...
831
01:10:16,647 --> 01:10:17,822
il sesso è migliore.
832
01:10:20,390 --> 01:10:21,478
E gli altri?
833
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
Non sembravano
troppo entusiasta dell'idea.
834
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
Ci sono altre persone
che saranno colpiti
835
01:10:27,179 --> 01:10:28,702
con questo, signor Nishiharta.
836
01:10:29,616 --> 01:10:31,183
Non preoccuparti per gli altri.
837
01:10:31,792 --> 01:10:32,967
Lascia fare a me.
838
01:10:37,363 --> 01:10:38,408
SÌ?
839
01:10:38,756 --> 01:10:39,974
Jack ha un ospite.
840
01:10:40,758 --> 01:10:41,846
Cosa intendi per ospite?
841
01:10:41,846 --> 01:10:43,630
Ha detto che era un'amica.
842
01:10:44,240 --> 01:10:45,893
Beh, glielo hai detto?
andare a casa?
843
01:10:45,893 --> 01:10:48,200
In realtà sta aspettando
alla porta sul retro.
844
01:10:56,426 --> 01:10:58,254
Oh merda, è stasera
non è vero?
845
01:10:58,819 --> 01:10:59,820
La grande cena.
846
01:11:02,388 --> 01:11:04,912
Ciao, sono Alice.
Sono un amico di Jack.
847
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
Sì,
cosa posso fare per te, Alice?
848
01:11:07,654 --> 01:11:09,787
Volevo solo fare un salto
e salutami,
849
01:11:09,787 --> 01:11:12,572
ma lo immagino
Jack è occupato.
850
01:11:13,181 --> 01:11:15,183
Sì, mi dispiace, non lo è
una serata fantastica per fare un salto.
851
01:11:16,359 --> 01:11:18,317
Ehi, mi ci è voluta un'eternità
per arrivare qui.
852
01:11:18,317 --> 01:11:20,841
Pensi che potrei entrare?
e prendere semplicemente un bicchiere d'acqua?
853
01:11:20,841 --> 01:11:21,842
Usare il bagno?
854
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Ehm...
855
01:11:25,324 --> 01:11:27,152
Guarda, non intendo
essere un inconveniente,
856
01:11:27,152 --> 01:11:29,589
ma non voglio nemmeno
pisciare nel tuo giardino.
857
01:11:32,679 --> 01:11:33,593
Non sto scherzando.
858
01:11:35,073 --> 01:11:36,161
Ah sì.
859
01:11:36,814 --> 01:11:37,858
Ok, entra.
860
01:11:44,865 --> 01:11:45,779
Jack?
861
01:11:46,476 --> 01:11:47,955
Non posso parlare adesso. Fase critica.
862
01:11:48,391 --> 01:11:49,305
Abbiamo un altro ospite.
863
01:11:52,873 --> 01:11:53,918
Alice!
864
01:11:55,311 --> 01:11:57,443
- Resta a cena?
- NO.
865
01:11:58,052 --> 01:11:59,576
No. Detective Ruiz.
866
01:12:01,969 --> 01:12:03,057
Devi sbarazzarti di lei.
867
01:12:05,059 --> 01:12:06,234
È stato un piacere conoscere anche te.
868
01:12:06,844 --> 01:12:08,019
Fallo adesso, Jack.
869
01:12:12,240 --> 01:12:13,416
Perché ti chiama Jack?
870
01:12:14,852 --> 01:12:16,157
Lo sto sostituendo.
871
01:12:16,157 --> 01:12:17,245
Pensano che io sia lui.
872
01:12:18,029 --> 01:12:19,073
Perché?
873
01:12:19,552 --> 01:12:21,249
E'... è complicato.
874
01:12:26,211 --> 01:12:27,865
- Buonanotte, signora.
- Ah, non rimarrai
875
01:12:27,865 --> 01:12:30,781
- anche?
- No. Io... devo tornare a casa.
876
01:12:30,781 --> 01:12:33,566
Ah. Ok, bene, buona fortuna
con la tua ricerca
877
01:12:33,566 --> 01:12:34,524
Grazie.
878
01:12:48,364 --> 01:12:49,539
Allora cosa sta succedendo?
879
01:12:50,540 --> 01:12:52,629
Ci sono i poliziotti
e stai scambiando identità.
880
01:12:57,198 --> 01:12:58,548
Pensi che potresti darmi da mangiare?
881
01:12:59,331 --> 01:13:01,377
Quella stanza d'albergo è
mi ha completamente fatto impazzire.
882
01:13:08,993 --> 01:13:10,777
Dio mio,
questo è incredibile.
883
01:13:12,344 --> 01:13:14,999
Non vuoi questo.
Stronzate, lo faccio, cazzo.
884
01:13:14,999 --> 01:13:17,175
No, Alice, non è vero.
885
01:13:22,659 --> 01:13:23,747
Allora dimmi...
886
01:13:24,574 --> 01:13:26,967
È redditizio?
finanziare gli alberghi?
887
01:13:27,533 --> 01:13:29,927
A volte.
Dipende dal progetto.
888
01:13:30,406 --> 01:13:32,886
C'è sempre un rischio
che non sarà,
889
01:13:33,539 --> 01:13:35,454
anche se hai tutto
gli elementi di cui hai bisogno.
890
01:13:36,281 --> 01:13:37,369
E quali sono questi elementi?
891
01:13:37,848 --> 01:13:41,112
Un design forte,
ottima posizione,
892
01:13:41,591 --> 01:13:43,549
struttura dei prezzi sensata.
893
01:13:45,290 --> 01:13:47,727
Quale percentuale
degli hotel hanno successo?
894
01:13:47,727 --> 01:13:49,163
Meno di un terzo.
895
01:13:49,860 --> 01:13:52,253
Allora perché continui?
per finanziarli
896
01:13:52,645 --> 01:13:54,038
se c'è un rischio così grande?
897
01:13:54,342 --> 01:13:55,431
Il rischio...
898
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
è la parte migliore.
899
01:13:58,216 --> 01:14:01,349
Senza rischi,
la vita non vale la pena di essere vissuta.
900
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
È vero.
901
01:14:03,656 --> 01:14:05,484
Quando si corre un rischio
e funziona,
902
01:14:06,877 --> 01:14:08,139
non c'è sensazione migliore.
903
01:14:15,581 --> 01:14:16,626
E' sangue?
904
01:14:19,411 --> 01:14:20,412
SÌ.
905
01:14:21,457 --> 01:14:25,069
Mio Dio. Che razza di merda pazzesca
stai facendo qui, Ryan?
906
01:14:25,373 --> 01:14:26,505
Ok, guarda, Alice,
907
01:14:27,201 --> 01:14:29,029
Sono nel mezzo
del pasto più importante
908
01:14:29,029 --> 01:14:31,075
che abbia mai cucinato
nella mia vita,
909
01:14:31,467 --> 01:14:32,511
Va bene?
910
01:14:32,903 --> 01:14:34,252
Devi uscire di qui.
911
01:14:35,296 --> 01:14:36,472
Dov'è Jack?
912
01:14:37,255 --> 01:14:38,343
Jack se n'è andato.
913
01:14:38,343 --> 01:14:39,997
Jack... è tornato nel Regno Unito.
914
01:14:41,868 --> 01:14:44,175
Tornerà?
NO.
915
01:14:44,567 --> 01:14:46,830
No non è. Non credo.
916
01:14:53,924 --> 01:14:54,925
Hai bisogno di un passaggio?
917
01:14:55,316 --> 01:14:57,449
No, ho comprato una vera scatola di merda
come quello di Jack.
918
01:14:57,710 --> 01:14:59,320
Mi è costato solo 350 dollari.
919
01:14:59,320 --> 01:15:02,672
Quindi penso che lo farò
andiamo via di qui domani.
920
01:15:03,281 --> 01:15:05,109
Va bene. BENE...
921
01:15:12,769 --> 01:15:14,161
Questo, ehm...
922
01:15:15,075 --> 01:15:17,382
Mi ha dato questo, prima di andarsene.
923
01:15:18,165 --> 01:15:19,471
Era come un ringraziamento,
924
01:15:19,993 --> 01:15:21,560
sai, per compilare
per lui così.
925
01:15:21,560 --> 01:15:22,692
Va bene.
926
01:15:23,431 --> 01:15:24,520
Ci vediamo.
927
01:15:25,651 --> 01:15:26,652
Ci vediamo.
928
01:15:57,074 --> 01:15:58,249
Merda!
929
01:16:09,303 --> 01:16:10,348
SÌ!
930
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
Fanculo!
931
01:16:20,967 --> 01:16:22,534
Chi cazzo
chiamerai, Alice?
932
01:16:27,321 --> 01:16:28,496
Non inizierà?
933
01:16:29,106 --> 01:16:30,150
No.
934
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Pensa che sia morto.
935
01:16:32,892 --> 01:16:33,980
Oh no.
936
01:16:40,987 --> 01:16:41,858
Grazie.
937
01:16:44,600 --> 01:16:46,993
Quindi cosa pensi che abbia?
è successo a Jose, detective?
938
01:16:49,343 --> 01:16:51,215
Lo spero
qualcosa di minore ma...
939
01:16:52,346 --> 01:16:53,609
Temo che sia più di questo.
940
01:16:58,701 --> 01:17:00,267
Mi dispiace, detective.
941
01:17:00,964 --> 01:17:02,748
Alvin è una persona scortese.
942
01:17:03,183 --> 01:17:04,402
E ubriaco.
943
01:17:04,837 --> 01:17:05,925
Non prenderla sul personale.
944
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
Ti stai divertendo, detective?
945
01:17:27,730 --> 01:17:29,253
Immensamente, sì.
946
01:17:33,779 --> 01:17:35,389
Detective Ruiz:
947
01:17:45,486 --> 01:17:46,444
Imogene.
948
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Ehi, mi dispiace per Alice.
949
01:17:51,275 --> 01:17:52,363
Sì, non l'ho adorato.
950
01:17:54,365 --> 01:17:55,583
Si stanno godendo il cibo?
951
01:17:55,845 --> 01:17:56,759
Sembrano essere.
952
01:17:57,934 --> 01:18:00,327
Stavo per chiederti una cosa.
953
01:18:01,415 --> 01:18:03,809
Se volessi un incontro
con l'agenzia,
954
01:18:03,809 --> 01:18:05,115
ti passerei?
955
01:18:06,377 --> 01:18:09,859
Sì, suppongo. Perché?
956
01:18:11,251 --> 01:18:15,299
Maurice mi ha parlato di Greta,
su come se n'è andata.
957
01:18:16,648 --> 01:18:17,780
Ti ricordi Greta?
958
01:18:18,998 --> 01:18:20,826
Sì, certo che ricordo Greta.
959
01:18:21,784 --> 01:18:23,829
Ma lei però non se n'è andata.
960
01:18:25,831 --> 01:18:28,399
Ha detto che è a Maiorca
cucinare per una famiglia.
961
01:18:28,399 --> 01:18:29,792
No, non lo è.
962
01:18:32,055 --> 01:18:33,578
Maurizio ha ricevuto un'e-mail.
963
01:18:35,058 --> 01:18:36,015
Che ho scritto.
964
01:18:37,974 --> 01:18:40,846
Stava per finire l'ultima cena di Greta
una settimana dopo quell'incontro.
965
01:18:42,630 --> 01:18:43,849
Ma non era lei lo chef.
966
01:18:46,025 --> 01:18:47,244
Lei era l'ingrediente.
967
01:19:02,607 --> 01:19:04,565
Cosa... c'è...
Non c'è proprio modo...
968
01:19:05,653 --> 01:19:06,742
Non c'è via d'uscita?
969
01:19:07,960 --> 01:19:08,961
Mai?
970
01:19:15,272 --> 01:19:17,056
Guarda, non piace a nessuno
all'inizio.
971
01:19:19,145 --> 01:19:21,452
Ma dopo un po',
smette di darti fastidio.
972
01:19:24,455 --> 01:19:26,109
Devi concentrarti
sugli aspetti positivi.
973
01:19:30,853 --> 01:19:32,071
Prepara il dolce, Jack.
974
01:19:36,684 --> 01:19:38,034
Vai avanti, Jack.
Mm-hm.
975
01:19:39,209 --> 01:19:40,166
Dai.
976
01:19:40,819 --> 01:19:42,038
Il tuo pubblico aspetta.
977
01:19:56,095 --> 01:19:58,489
Abbiamo avuto
molti pasti simili, Chef,
978
01:19:58,881 --> 01:20:01,187
ma questo è un gradino sopra.
979
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
I primi tre di tutti i tempi.
980
01:20:03,581 --> 01:20:04,669
Ben fatto.
981
01:20:05,409 --> 01:20:08,368
Grazie.
Ma non è ancora finita.
982
01:20:08,716 --> 01:20:11,502
Ho un dolce per tutti voi
che devo perfezionare.
983
01:20:11,850 --> 01:20:12,851
La lingua?
984
01:20:17,160 --> 01:20:18,204
La lingua di cosa?
985
01:20:19,640 --> 01:20:21,251
E' lo stesso prodotto
come antipasto.
986
01:20:21,904 --> 01:20:23,035
E cos'era quello?
987
01:20:23,296 --> 01:20:24,254
Non potrei dirlo.
988
01:20:24,558 --> 01:20:26,734
È stato delizioso,
ma non mi è familiare.
989
01:20:27,431 --> 01:20:28,345
Maiale.
990
01:20:29,563 --> 01:20:30,826
Non sapeva di maiale.
991
01:20:31,827 --> 01:20:33,872
Non come un maiale qualsiasi
Ne ho già avuto.
992
01:20:34,438 --> 01:20:36,092
Questo è il talento del nostro chef.
993
01:20:37,571 --> 01:20:40,444
Quindi il dolce è la lingua di maiale?
994
01:20:41,532 --> 01:20:44,100
SÌ.
Sashimi di lingua con sorbetto.
995
01:20:45,841 --> 01:20:47,930
Nessun dolce per me,
Grazie.
996
01:20:54,110 --> 01:20:55,546
Andrà tutto bene,
997
01:20:55,546 --> 01:20:57,591
quindi dammi cinque minuti
e tornerò, ok?
998
01:20:57,983 --> 01:20:59,245
Sì.
- Va bene.
999
01:21:04,076 --> 01:21:06,035
Non può starti lontana, Jackie.
1000
01:21:06,949 --> 01:21:07,993
Cosa sta succedendo?
1001
01:21:08,602 --> 01:21:11,170
La sua macchina è morta, quindi vado
riportarla al suo hotel.
1002
01:21:42,288 --> 01:21:44,116
Cosa sta facendo qui?
1003
01:21:45,422 --> 01:21:46,466
La macchina si è rotta.
1004
01:21:46,771 --> 01:21:48,338
Maurice darà
darle un passaggio per tornare in città.
1005
01:21:49,774 --> 01:21:50,731
Fanculo.
1006
01:21:51,384 --> 01:21:52,255
Che cosa?
1007
01:21:53,430 --> 01:21:54,605
Pensa che sia...
1008
01:22:00,132 --> 01:22:01,917
Ha l'herpes o qualcosa del genere.
1009
01:22:02,743 --> 01:22:04,832
Beh, puoi trovare qualcosa?
altro e mascherarlo?
1010
01:22:05,746 --> 01:22:06,922
È sashimi.
1011
01:22:07,226 --> 01:22:08,314
Non possiamo mascherarlo.
1012
01:22:09,141 --> 01:22:10,708
Questo è un grosso problema, cazzo.
1013
01:22:12,101 --> 01:22:13,929
Io semplicemente... avrò
per fare qualcos'altro...
1014
01:22:14,886 --> 01:22:15,887
qualcosa di meglio.
1015
01:22:16,496 --> 01:22:17,628
Questa era una richiesta.
1016
01:22:18,020 --> 01:22:19,195
Non c'è nient'altro.
1017
01:22:19,499 --> 01:22:20,936
Niente scuse.
1018
01:22:23,286 --> 01:22:26,376
Anche se lo prendo,
non hai l'herpes
1019
01:22:30,075 --> 01:22:34,819
Scusa... penso che forse
Potrei semplicemente chiamare un taxi.
1020
01:22:35,298 --> 01:22:36,560
Non voglio escludere nessuno
1021
01:22:36,560 --> 01:22:38,736
e sembra Maurice
è piuttosto occupato qui.
1022
01:22:40,477 --> 01:22:41,695
Non c'è nessuno che ti venga a prendere?
1023
01:22:42,348 --> 01:22:43,610
No, viaggio da solo.
1024
01:22:53,142 --> 01:22:54,230
Niente lingua.
1025
01:22:54,230 --> 01:22:55,709
Solo sorbetto.
1026
01:22:56,972 --> 01:22:58,060
E un cucchiaio.
1027
01:23:01,367 --> 01:23:02,455
Buon appetito.
1028
01:23:21,257 --> 01:23:22,301
EHI!
1029
01:23:27,089 --> 01:23:28,220
Chiudi la porta.
1030
01:23:36,750 --> 01:23:38,752
Guarda, me ne rendo conto
cosa ti dirò,
1031
01:23:38,752 --> 01:23:41,973
non è molto buono per me,
ma ormai l'ho superato.
1032
01:23:44,106 --> 01:23:45,716
So cosa è successo a Jose.
1033
01:23:46,891 --> 01:23:48,066
Cosa gli è successo?
1034
01:23:48,545 --> 01:23:49,981
Lo hanno ucciso.
1035
01:23:50,416 --> 01:23:51,504
L'ho cucinato.
1036
01:23:51,939 --> 01:23:53,985
E lo avete mangiato tutti.
1037
01:24:06,302 --> 01:24:08,347
Ecco perché non l'hai fatto
riconoscere la carne.
1038
01:24:25,277 --> 01:24:27,714
detective,
stai bene?
1039
01:24:28,106 --> 01:24:30,413
Sì, sto bene.
Io... sarò proprio lì.
1040
01:24:31,196 --> 01:24:32,676
C'è qualcosa che posso fare?
1041
01:24:33,851 --> 01:24:34,808
NO.
1042
01:24:35,113 --> 01:24:36,201
No, sto bene.
1043
01:24:36,984 --> 01:24:38,073
Sarò lì.
1044
01:24:44,253 --> 01:24:46,255
- Ti senti meglio?
- SÌ.
1045
01:24:46,777 --> 01:24:48,518
Non sono abituato a un cibo così ricco.
1046
01:24:48,518 --> 01:24:51,086
Ho un palato più semplice,
Penso.
1047
01:24:51,347 --> 01:24:52,913
Bene Sono contento
ti senti bene.
1048
01:24:53,827 --> 01:24:55,002
Se ti piace,
possiamo finire
1049
01:24:55,002 --> 01:24:56,526
la nostra conversazione
riguardo a tuo nipote.
1050
01:24:56,961 --> 01:24:58,919
No, mi hai detto tutto
Ho bisogno di sapere.
1051
01:24:59,616 --> 01:25:01,705
Sono abbastanza stanco
quindi ti dirò buonanotte.
1052
01:25:01,966 --> 01:25:03,794
Va bene.
- Grazie a tutti!
1053
01:25:03,794 --> 01:25:05,709
È stato molto
cena interessante.
1054
01:25:06,101 --> 01:25:07,058
Stai andando?
1055
01:25:07,928 --> 01:25:09,365
Spero che tuo nipote arrivi.
1056
01:25:09,365 --> 01:25:11,236
SÌ,
Buona fortuna con la tua ricerca.
1057
01:25:11,236 --> 01:25:12,368
Grazie.
1058
01:25:12,759 --> 01:25:15,066
Sono sicuro che tutto lo farà
venire alla luce molto presto.
1059
01:25:17,764 --> 01:25:18,722
Vedi?
1060
01:25:19,244 --> 01:25:20,289
Molto più divertente.
1061
01:26:28,835 --> 01:26:29,880
Fanno questo...
1062
01:26:31,055 --> 01:26:32,143
tutto il mondo.
1063
01:26:41,283 --> 01:26:42,545
È un'intera rete.
1064
01:26:51,989 --> 01:26:53,643
Mierda.
1065
01:26:54,209 --> 01:26:55,079
Che cosa?
1066
01:26:55,471 --> 01:26:57,386
Ho lasciato il telefono
ricarica in cucina.
1067
01:26:58,691 --> 01:27:00,171
Chi vuoi che chiami?
1068
01:27:00,911 --> 01:27:02,129
Agente Gallo.
1069
01:27:02,434 --> 01:27:03,522
Qual è il suo numero?
1070
01:27:04,480 --> 01:27:05,959
Non lo so. E' nel mio telefono.
1071
01:27:07,091 --> 01:27:09,180
Allora chiamo la polizia locale.
1072
01:27:09,441 --> 01:27:11,313
Chiameranno semplicemente Gallo.
1073
01:27:12,227 --> 01:27:15,317
Sarà più veloce se vai a prendere
il mio telefono e portamelo.
1074
01:27:15,708 --> 01:27:16,927
Va bene. Aspetterai qui?
1075
01:27:18,711 --> 01:27:20,060
Vado ad aspettare in macchina.
1076
01:27:34,684 --> 01:27:36,729
Sono proprio qui davanti.
Verrai visto.
1077
01:27:37,513 --> 01:27:38,775
Dovrai aspettare qui.
1078
01:27:40,472 --> 01:27:43,562
Sarò il più veloce possibile, ok?
1079
01:28:02,494 --> 01:28:04,104
O si.
1080
01:28:07,107 --> 01:28:08,457
Sì, immagino che tu fossi...
1081
01:28:08,457 --> 01:28:10,415
Chef, che pasto!
1082
01:28:11,373 --> 01:28:12,548
Sei un artista.
1083
01:28:13,200 --> 01:28:14,506
Ho già chiamato
l'agenzia
1084
01:28:14,506 --> 01:28:15,855
e ha chiesto di esserlo
al tuo prossimo tavolo.
1085
01:28:15,855 --> 01:28:17,857
Cosa sei stato
fai al buio, Jackie?
1086
01:28:20,077 --> 01:28:21,121
Sto solo fumando una sigaretta.
1087
01:28:21,513 --> 01:28:22,906
Oh, i tuoi autisti sono qui.
1088
01:28:23,254 --> 01:28:24,560
Jack,
dovremmo accompagnare i nostri ospiti fuori?
1089
01:29:18,396 --> 01:29:19,354
EHI.
1090
01:29:20,006 --> 01:29:21,138
Ce l'hai fatta.
1091
01:29:23,096 --> 01:29:24,315
Ben fatto. L'hanno adorato.
1092
01:29:39,896 --> 01:29:40,897
L'hai preso?
1093
01:30:37,127 --> 01:30:38,258
Ehi, Jack.
1094
01:30:43,525 --> 01:30:45,875
L'ho trovato qui.
Stava solo aspettando.
1095
01:30:49,705 --> 01:30:51,576
Potresti chiamare Imogene, per favore?
1096
01:30:53,360 --> 01:30:55,450
Ci aspetta una lunga notte adesso.
1097
01:31:01,543 --> 01:31:02,761
Detective Ruiz:
Mia cara Camilla...
1098
01:31:04,371 --> 01:31:06,069
Sto scrivendo questo
su un aereo.
1099
01:31:09,376 --> 01:31:11,117
Sono successe delle cose
così veloce ieri sera
1100
01:31:11,378 --> 01:31:13,076
e non c'è stato
un momento fino ad ora
1101
01:31:13,076 --> 01:31:14,730
per farti sapere
qual è questa situazione.
1102
01:31:22,694 --> 01:31:24,479
Detective Ruiz:
Ieri sera ho saputo che Jose
1103
01:31:25,131 --> 01:31:26,698
non era l'uomo
pensavamo tutti che lo fosse.
1104
01:31:28,700 --> 01:31:30,572
Le responsabilità
di nuova paternità sembrano
1105
01:31:30,572 --> 01:31:33,009
aver acceso la paura
e panico in lui.
1106
01:31:35,620 --> 01:31:37,361
Sembra che sia di Jose
ho avuto una relazione
1107
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
con una giovane donna di Bogotà.
1108
01:31:42,671 --> 01:31:44,324
Trovo difficile crederlo.
1109
01:31:45,325 --> 01:31:47,545
Ne sono certo
c'è un'altra spiegazione.
1110
01:31:50,853 --> 01:31:52,637
Sto andando a Bogotà adesso.
1111
01:31:54,204 --> 01:31:56,032
Ho un indirizzo
per Jose lì
1112
01:31:56,423 --> 01:31:59,035
e cercherò di trovarlo
e vai a fondo della questione.
1113
01:32:02,604 --> 01:32:03,909
Sono sicuro che sei preoccupato
1114
01:32:04,431 --> 01:32:06,608
ma sono determinato
per sistemare le cose.
1115
01:32:10,873 --> 01:32:11,961
Ti scriverò presto.
1116
01:32:13,005 --> 01:32:14,354
Con affetto, Gabriele.
1117
01:32:22,275 --> 01:32:23,755
Quella è un'e-mail di Ruiz?
1118
01:32:24,974 --> 01:32:26,192
Hmm...
1119
01:32:26,192 --> 01:32:27,324
A sua sorella.
1120
01:32:29,456 --> 01:32:30,806
Hai il suo indirizzo email?
1121
01:32:33,896 --> 01:32:35,071
Abbiamo tutto.
1122
01:32:37,377 --> 01:32:38,988
Qualcuno in Colombia
glielo invierà
1123
01:32:38,988 --> 01:32:40,032
dal loro indirizzo IP.
1124
01:32:41,338 --> 01:32:42,513
Nel caso in cui la polizia controlli.
1125
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
Mm-hm.
1126
01:32:44,341 --> 01:32:45,603
Tutto l'I e lo T.
1127
01:32:49,085 --> 01:32:50,477
Mi sembri sfinito.
1128
01:32:53,655 --> 01:32:54,960
E' perché lo sono.
1129
01:33:21,770 --> 01:33:22,988
Ehi, Jackie.
1130
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
Come è stato il tuo sonno?
1131
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
Ho avuto...
1132
01:33:30,561 --> 01:33:32,171
un flusso ininterrotto di email
questa mattina.
1133
01:33:33,651 --> 01:33:34,870
La parola ti è sparsa.
1134
01:33:35,784 --> 01:33:37,524
Sono arrivate richieste
per essere sulla tua tavola
1135
01:33:37,524 --> 01:33:38,830
da tutto il mondo.
1136
01:33:40,832 --> 01:33:42,225
Sarai così occupato.
1137
01:33:42,834 --> 01:33:44,009
E così ricco.
1138
01:33:45,837 --> 01:33:48,579
Oh, e abbiamo cablato
i restanti 250K
1139
01:33:48,579 --> 01:33:50,450
dal lavoro di ieri sera
nel tuo account.
1140
01:33:51,713 --> 01:33:53,453
C'è ancora un po' di pancetta
e uova sul fornello.
1141
01:33:53,453 --> 01:33:54,629
Posso prepararti un piatto.
1142
01:33:57,153 --> 01:33:58,067
No grazie.
1143
01:33:59,851 --> 01:34:00,896
Va bene.
1144
01:34:07,729 --> 01:34:09,339
Mi dispiace,
dobbiamo farlo di nuovo.
1145
01:34:12,298 --> 01:34:13,909
mi fu detto
che il GPS funzionerebbe
1146
01:34:13,909 --> 01:34:15,301
finché l'ospite era in vita.
1147
01:34:17,303 --> 01:34:18,827
Non sei morto, vero, Jack?
1148
01:34:20,219 --> 01:34:21,656
Sì, solo un po'.
1149
01:34:23,440 --> 01:34:24,833
Cosa stai facendo adesso?
Stai andando a casa?
1150
01:34:25,921 --> 01:34:26,965
Casa?
1151
01:34:27,966 --> 01:34:29,011
Londra.
1152
01:34:29,446 --> 01:34:30,665
O si.
1153
01:34:31,100 --> 01:34:32,710
Sto volando lì stamattina.
1154
01:34:34,320 --> 01:34:36,932
Io e Maurice saremo con te
sul lavoro africano il mese prossimo.
1155
01:34:37,976 --> 01:34:39,064
Dovrebbe essere buono.
1156
01:34:51,337 --> 01:34:52,991
Ne sei sicuro?
non vuoi?
1157
01:34:54,036 --> 01:34:55,777
No. Non ho fame.
1158
01:34:55,777 --> 01:34:56,778
Va bene.
1159
01:35:11,793 --> 01:35:13,708
Ehi, buon volo.
1160
01:36:12,592 --> 01:36:13,898
Grazie.
1161
01:36:16,596 --> 01:36:17,772
Stai iniziando presto.
1162
01:36:19,512 --> 01:36:21,471
Sì. Sono.
1163
01:36:22,254 --> 01:36:23,386
Dove sei diretto?
1164
01:36:24,996 --> 01:36:26,041
Londra.
1165
01:36:27,694 --> 01:36:28,565
Attività commerciale?
1166
01:36:30,088 --> 01:36:31,742
No, vivo lì adesso.
1167
01:36:33,700 --> 01:36:34,701
Questo è figo.
1168
01:36:35,398 --> 01:36:36,355
Cosa fai?
1169
01:36:37,182 --> 01:36:38,227
Sono uno chef.
1170
01:36:38,793 --> 01:36:39,968
A Londra?
1171
01:36:41,796 --> 01:36:45,060
No, io... cucino per i ricchi
1172
01:36:45,060 --> 01:36:47,410
in luoghi diversi
Intorno al mondo.
1173
01:36:48,019 --> 01:36:50,456
Niente merda. Come funziona?
1174
01:36:51,893 --> 01:36:53,416
Beh, mi hanno portato qui.
1175
01:36:54,634 --> 01:36:56,549
Ospitami in una casa fantastica.
1176
01:36:58,464 --> 01:37:00,510
Faccio il concerto e poi...
1177
01:37:01,076 --> 01:37:02,817
o a casa o...
1178
01:37:04,470 --> 01:37:06,255
dritto al posto successivo,
Suppongo.
1179
01:37:06,908 --> 01:37:08,170
Vivere il sogno, fratello.
1180
01:37:10,389 --> 01:37:12,087
Mi occupo di produzione tessile.
1181
01:37:12,478 --> 01:37:14,002
Fai questo viaggio due volte l'anno,
1182
01:37:14,567 --> 01:37:16,265
soggiorno all'hotel dell'aeroporto
risparmiare.
1183
01:37:20,704 --> 01:37:22,227
Sembra dannatamente fantastico, amico.
1184
01:37:25,883 --> 01:37:28,451
Quindi entri tu,
fai le tue cose,
1185
01:37:29,278 --> 01:37:30,453
e ti pagano bene?
1186
01:37:32,890 --> 01:37:33,891
Incredibilmente bene.
1187
01:37:35,937 --> 01:37:37,460
Avrebbe dovuto essere uno chef,
Suppongo.
1188
01:37:40,593 --> 01:37:41,681
Sono Barry.
1189
01:37:43,814 --> 01:37:44,859
Jack.
76422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof