Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Musique douce
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Musique de tension
3
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
-Ca rentre, là.
4
00:00:34,520 --> 00:00:35,280
Police !
5
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Musique rap
6
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
Sonnerie
7
00:01:29,959 --> 00:01:32,920
Brouhaha
8
00:01:34,400 --> 00:01:36,480
-Bonjour à tous !
-BONJOUR.
9
00:01:36,720 --> 00:01:39,080
-Nous allons voir la colectomie.
10
00:01:39,319 --> 00:01:42,080
Il s'agit de l'ablation du colon.
11
00:01:42,319 --> 00:01:44,400
Un geste fréquent en chirurgie.
12
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
La colectomie totale
13
00:01:46,319 --> 00:01:47,760
est l'ablation du colon
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
ainsi que du caecum et l'appendice.
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Musique de tension
16
00:01:57,480 --> 00:01:58,520
On arrête tout.
17
00:01:58,760 --> 00:01:59,720
-QUOI ?
-QUOI ?
18
00:02:00,760 --> 00:02:01,920
-On arrête !
19
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
Propos mêlés
20
00:02:04,640 --> 00:02:05,440
Et personne
21
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
ne bouge pour l'instant.
22
00:02:07,480 --> 00:02:10,520
On reste là le temps
que la police arrive.
23
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
Musique pesante
24
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
-Tu me laisses parler.
25
00:02:21,480 --> 00:02:23,880
-Oui, cheffe.
-Ouais...
26
00:02:24,440 --> 00:02:25,800
-Bonjour, Capitaine.
27
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
La Division des affaires
non élucidées.
28
00:02:28,560 --> 00:02:29,880
-Bonjour.
-Bonjour.
29
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
-On s'est parlé au téléphone.
30
00:02:32,600 --> 00:02:34,880
-Vous parliez de liens supposés
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,440
entre Malherbe
32
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
et la maison hantée.
33
00:02:38,639 --> 00:02:41,960
-Les meurtres ont des similitudes...
-Avec son mode opératoire.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
Un pervers !
35
00:02:43,560 --> 00:02:47,320
Pousser une famille à s'entretuer.
-Voilà le dossier.
36
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
-On ne veut rien de vous.
37
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
Ni de celle de votre père.
38
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
-Je comprends pas.
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
-Malherbe a porté plainte.
40
00:02:59,560 --> 00:03:00,360
-Quoi ?
41
00:03:00,600 --> 00:03:01,440
-Contre vous.
42
00:03:02,760 --> 00:03:03,880
-Vous l'avez menacé
43
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
malgré l'interdiction !
44
00:03:05,639 --> 00:03:09,720
S'il te plaît, fous-moi la paix.
45
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Pas de morale.
Vibreur
46
00:03:11,919 --> 00:03:14,360
-Capitaine,
vous voulez nous aider ?
47
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
Tenez-vous éloignée de Malherbe.
-Vous 2 !
48
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
Soupir
49
00:03:21,360 --> 00:03:22,639
-Fonctionnaires de merde.
50
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
-Pardon ?
51
00:03:24,000 --> 00:03:24,840
-Vous avez
52
00:03:25,080 --> 00:03:25,919
entendu.
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,919
-Faut toujours
que tu fasses tout foirer !
54
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
Putain !
55
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
-Julia...
56
00:03:32,680 --> 00:03:35,680
Sirène
Musique de tension
57
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
-A549.
58
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
-Morte d'un AVC.
59
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
-Apparemment.
60
00:04:11,320 --> 00:04:14,480
Ecrasement du thorax.
Coeur et poumons perforés.
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Eclatement de l'abdomen.
62
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Une mort violente empêche
le don du corps.
63
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
Elle ne devrait pas être là.
64
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
-Vous avez le vrai nom
de... A549 ?
65
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
-Oui, sauf que c'est pas elle.
66
00:04:27,240 --> 00:04:30,160
L'A549, c'est un autre macchabée.
67
00:04:30,360 --> 00:04:31,279
On sait pas
68
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
comment elle est arrivée ici.
69
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
-Ah ouais...
70
00:04:38,560 --> 00:04:40,120
-On sait quoi ?
-Rien.
71
00:04:40,360 --> 00:04:42,320
Pas d'objet, pas d'habit.
72
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
On a rien qui l'identifie.
73
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Elle devrait pas être là.
74
00:04:46,600 --> 00:04:49,279
-J'ai vu des brûlures
et des lacérations
75
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
comme si on l'avait trainée.
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
Vu la violence du 1er choc,
elle était déjà morte.
77
00:04:55,120 --> 00:04:56,839
-Pourquoi y a pas de sang ?
78
00:04:57,080 --> 00:04:58,240
-Les corps sont
79
00:04:58,480 --> 00:04:59,360
préparés avant.
80
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
-Ca doit être un festival
81
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
d'empreintes.
82
00:05:02,960 --> 00:05:03,920
Mel ?
-Oui.
83
00:05:04,120 --> 00:05:07,480
-Personne sort d'ici
avant qu'on ait les empreintes.
84
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
-OK.
85
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
On va avoir besoin de prendre
86
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
toutes vos empreintes,
un par un.
87
00:05:13,960 --> 00:05:16,520
Personne ne bouge !
Personne ne bouge !
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
Vous vous rasseyez.
89
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
-J'ai pas compris.
90
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
-J'ai sorti le corps
de ce tiroir-là.
91
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Tout était normal.
92
00:05:26,240 --> 00:05:28,800
Le sac était fermé.
Y avait une étiquette.
93
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
Un dossier.
94
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Quelqu'un l'a déplacé ici.
95
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
Et lui a pris ses papiers.
96
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Ce corps, je le connais.
97
00:05:37,839 --> 00:05:39,480
Quand un corps a été utilisé,
98
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
on le met toujours à gauche
99
00:05:41,720 --> 00:05:43,200
et on y touche plus.
100
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
-S'il devait être brûlé,
pourquoi le ressortir ?
101
00:05:46,160 --> 00:05:49,400
-Des gens qui donnent leur corps,
c'est rare.
102
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Alors on les rentabilise.
103
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
Ce matin, c'était
104
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
bien pour une colectomie.
105
00:05:55,480 --> 00:05:58,839
-Si vous l'aviez pas ressorti,
il serait parti au crématorium ?
106
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
-Voilà, c'est ça.
107
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
-On l'a mis là pour ça.
108
00:06:02,600 --> 00:06:04,680
-Sans preuve, pas de crime...
109
00:06:04,920 --> 00:06:08,560
-Celui qui a fait ça connaît
l'organisation de la fac.
110
00:06:08,760 --> 00:06:09,560
Qui a accès
111
00:06:09,800 --> 00:06:10,680
à la morgue ?
112
00:06:10,880 --> 00:06:14,839
-Bah moi, mon collègue...
les profs... les étudiants...
113
00:06:15,080 --> 00:06:16,040
-Eux aussi ?
114
00:06:16,279 --> 00:06:17,360
-Tout le monde.
115
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
-En vrai, c'est interdit,
116
00:06:19,560 --> 00:06:21,080
mais les clés circulent.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,839
Surtout lors des fêtes.
118
00:06:23,080 --> 00:06:26,560
-Ah... et c'était quand,
la dernière fête ?
119
00:06:26,800 --> 00:06:27,839
-Jeudi soir, corpo.
120
00:06:28,080 --> 00:06:28,960
-C'est quoi ?
121
00:06:29,200 --> 00:06:33,120
-Le bureau des élèves.
J'imagine que c'était arrosé...
122
00:06:33,360 --> 00:06:35,279
-Ah bah ça, ils boivent.
123
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Non, mais ils se lancent
des défis façon bizutage.
124
00:06:38,960 --> 00:06:42,400
Ils viennent voir mes cadavres.
Mes chariots avaient bougé.
125
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
-Il y avait qui dans ce tiroir
avant la soirée ?
126
00:06:46,120 --> 00:06:46,880
-Elle.
127
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
La vraie A549.
128
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
Je le sais.
129
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Je l'y ai mise.
130
00:06:52,520 --> 00:06:55,279
Le cadavre de l'amphi,
je l'avais jamais vu.
131
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Musique de tension
132
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
-Y a pas de caméra.
133
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
C'est la seule porte
qui donne sur la rue.
134
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
Tu viens ?
-J'en peux plus.
135
00:07:05,560 --> 00:07:08,120
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je veux savoir.
136
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Je veux savoir, c'est ma fille.
137
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Je veux connaître son nom,
voir à qui elle ressemble !
138
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
-J'ai accouché sous X.
Tu comprends ?
139
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
On a aucun droit sur elle.
140
00:07:23,320 --> 00:07:25,880
-T'as renoncé,
donc je dois renoncer ?
141
00:07:26,080 --> 00:07:29,640
Musique pesante
142
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
-J'ai déposé une lettre
quelques jours avant ses 18 ans
143
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
avec mon nom, etc.,
elle m'a pas contactée.
144
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
-Tu l'as abandonnée, pas moi !
145
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
Tu peux pas m'en vouloir
de vouloir la connaître.
146
00:07:42,080 --> 00:07:45,240
-Elle a une famille !
Je peux pas effacer le passé.
147
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
-"Effacer le passé ?"
Les traces...
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
"Effacer le passé..."
"Traces."
149
00:07:54,160 --> 00:07:54,920
-Quoi ?
150
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
-Y avait pas de traces...
151
00:07:58,280 --> 00:07:59,680
-C'est-à-dire ?
152
00:08:03,280 --> 00:08:06,800
Musique de tension
153
00:08:08,960 --> 00:08:12,080
-Vous aviez jamais vu le corps ?
-Jamais.
154
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
-Vous l'avez pas préparé...
-Non.
155
00:08:14,600 --> 00:08:17,440
-Vous l'avez pas nettoyé ?
-Non, personne.
156
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
-Y avait pas de sang. Pourquoi ?
157
00:08:21,520 --> 00:08:24,160
Musique douce
158
00:08:27,680 --> 00:08:29,760
-Elle a pris un coup derrière.
159
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Y a du sang séché.
160
00:08:32,200 --> 00:08:33,679
Propos indistincts
161
00:08:33,920 --> 00:08:36,679
...Soupir
162
00:08:36,920 --> 00:08:38,080
-C'est la corpo ?
163
00:08:38,320 --> 00:08:39,720
-Quasiment.
164
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
On a les noms des 3 absents.
-Chut !
165
00:08:42,559 --> 00:08:43,920
Silence !
166
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Votre attention.
167
00:08:46,679 --> 00:08:47,679
On commence ?
168
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Vous vous demandez
ce qu'il se passe.
169
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
Pourquoi ce corps...
170
00:08:54,080 --> 00:08:56,360
Et pourquoi tous ces flics.
171
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Petit rappel des faits...
172
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Vous pouvez intervenir.
173
00:09:01,480 --> 00:09:04,679
Les étudiants sont soumis
à une forte pression.
174
00:09:04,920 --> 00:09:08,360
Vous êtes en permanence jugés,
notés, évalués...
175
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
Les stages, les examens,
les internats...
176
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
Donc lors des dîners de corpo,
177
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
on se lâche.
178
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
On décompresse.
179
00:09:16,559 --> 00:09:17,800
C'est normal.
180
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
On vous juge pas. On sait.
181
00:09:20,040 --> 00:09:23,320
On a été étudiants,
et de notre temps...
182
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Oh bah si...
On était pas dans le...
183
00:09:26,080 --> 00:09:28,800
Dans le peloton de tête
ni les derniers.
184
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
Bref, on boit beaucoup...
185
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Plus que d'habitude, en tout cas.
186
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
Plus que de raison.
On repousse les limites.
187
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
On les repousse encore
et encore.
188
00:09:39,679 --> 00:09:41,040
Et trop loin.
189
00:09:41,280 --> 00:09:42,160
Comme jeudi.
190
00:09:42,400 --> 00:09:44,679
Musique rythmée
Cris festifs
191
00:09:47,200 --> 00:09:50,280
Certains d'entre vous ont eu
la brillante idée
192
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
de sortir bien chargés,
193
00:09:52,640 --> 00:09:55,679
de prendre une voiture
et en avant les conneries.
194
00:09:55,920 --> 00:09:58,280
L'excitation, l'alcool,
on maîtrise rien.
195
00:09:59,360 --> 00:10:00,400
Choc
196
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
-Putain, c'est quoi ?
197
00:10:03,200 --> 00:10:03,920
-Je sais pas.
198
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
Musique de tension
199
00:10:11,679 --> 00:10:13,280
-On a pas vu la dame.
200
00:10:13,520 --> 00:10:14,760
Elle a été trainée.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,240
D'où son état.
202
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
C'est pas joli.
203
00:10:18,679 --> 00:10:19,600
Alors,
204
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
quand ils ont compris...
205
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
ça dessoûle,
mais ils paniquent pas.
206
00:10:24,280 --> 00:10:25,679
Ils ont une solution.
207
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
-On fait quoi ?
208
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
-T'inquiète, je sais.
209
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Viens m'aider.
210
00:10:34,960 --> 00:10:37,040
-Ils ont les clés de la morgue.
211
00:10:37,280 --> 00:10:39,160
Comme la plupart de vous.
212
00:10:39,400 --> 00:10:40,960
Et ils savent où mettre
213
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
le corps pour que dès lundi,
crématorium.
214
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
Remarquez, j'avoue,
c'est pas con.
215
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Pas de corps, pas de preuve,
pas de crime.
216
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Ils prient pour que ça passe.
217
00:10:52,679 --> 00:10:54,200
Sauf que ça passe pas.
218
00:10:55,520 --> 00:10:58,200
Néanmoins, on a 2 bonnes nouvelles.
219
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
La 1re, c'est que...
220
00:11:00,160 --> 00:11:03,840
cette pauvre femme,
elle était déjà morte.
221
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
Donc pas de sang.
222
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
Et la 2e bonne nouvelle :
223
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
en Droit français,
224
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
faute avouée, moitié pardonnée.
225
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
Je vais vous donner un bon conseil.
226
00:11:14,679 --> 00:11:16,520
Parlez. Parlez maintenant.
227
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
Aidez-nous à comprendre.
Vous taisez pas.
228
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
Vous aurez moins de soucis.
On comprendra...
229
00:11:23,559 --> 00:11:26,040
Y a des caméras dans la rue,
dans la fac...
230
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
Même des discrètes...
231
00:11:28,600 --> 00:11:31,679
On va prendre tout ça,
l'éplucher, l'analyser...
232
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Et on trouvera.
233
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
La balle est dans votre camp.
234
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Musique douce
235
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
Musique pesante
236
00:12:04,720 --> 00:12:08,679
-Ils auraient eu l'accident ici.
Ils avaient bu et l'ont pas vue.
237
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Ou elle était par terre,
238
00:12:10,679 --> 00:12:13,400
ou le coupable a jeté le corps.
239
00:12:13,600 --> 00:12:16,920
Ils ont déshabillé le corps
et jeté les habits là.
240
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Ils sont entrés par là.
241
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
Ils risquent quoi ?
242
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
-C'est 2 ans minimum.
Mais ils devraient rester libres.
243
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
Mais la fac, c'est fini.
244
00:12:31,040 --> 00:12:34,760
-J'ai vérifié, il y a
aucune disparition qui correspond.
245
00:12:34,960 --> 00:12:37,360
Le seul indice, c'est les vêtements.
246
00:12:37,559 --> 00:12:41,000
Un uniforme plutôt standard,
hôtel, hôpital...
247
00:12:41,200 --> 00:12:43,880
Truc de nettoyage...
La liste est longue.
248
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
-Ca vient pas de la fac.
249
00:12:45,920 --> 00:12:49,720
-Je suis persuadée d'avoir vu
ce genre d'uniforme.
250
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
-A la maternité ?
-Bah oui, je suis con.
251
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
-Une maternité...
252
00:12:57,000 --> 00:12:58,559
y en a une juste ici.
253
00:12:58,760 --> 00:12:59,720
-Ouais.
254
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Propos indistincts
255
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
-Bonjour.
-Bonjour.
256
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
Pleurs de bébés
257
00:13:11,440 --> 00:13:12,200
-Bonjour.
258
00:13:13,400 --> 00:13:14,200
-Bonjour.
259
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
-Vous êtes ?
260
00:13:15,679 --> 00:13:16,880
-La directrice.
261
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
-Vous avez eu une photo ?
262
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
-Bien sûr, oui.
263
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
Elle travaillait ici
264
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
depuis 3 mois.
265
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Eva Verborin.
266
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
J'ai son dossier.
267
00:13:26,320 --> 00:13:27,679
Vous me suivez ?
268
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
Tout est là.
-Merci.
269
00:13:36,559 --> 00:13:37,760
-Elle est arrivée
270
00:13:38,000 --> 00:13:39,679
de Béziers il y a 3 mois.
271
00:13:39,920 --> 00:13:42,679
J'ai tiqué sur son CV,
vu son Bac +5.
272
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
C'est pas fréquent
pour être à l'accueil.
273
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
J'ai rassemblé ses affaires.
274
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
-Merci.
275
00:13:49,000 --> 00:13:50,440
-Vous l'avez vue quand ?
276
00:13:50,679 --> 00:13:51,480
-Mercredi soir.
277
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
-C'est pas jeudi ?
278
00:13:53,880 --> 00:13:54,920
-Non, c'est
279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
son jour de repos.
280
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
-On a le nom...
281
00:13:58,559 --> 00:14:00,600
Eva Verborin.
282
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Et son adresse : 51
avenue S. Bolivar à Paris.
283
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
T'envoies une équipe ?
-Je préviens le proc.
284
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
-OK, à tout à l'heure.
285
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
-Et ça, c'est quoi ?
286
00:14:10,960 --> 00:14:13,880
-Ca, peut-être.
Mais je suis pas sûre.
287
00:14:14,080 --> 00:14:15,200
-C'est-à-dire ?
288
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
-Elle avait des soucis.
289
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Des soucis avec un homme.
290
00:14:19,080 --> 00:14:20,280
-Un homme listé ?
291
00:14:20,520 --> 00:14:23,280
-C'est possible.
Il est venu ici plusieurs fois.
292
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
-Vous pourriez le décrire ?
293
00:14:25,560 --> 00:14:29,400
-Il portait une casquette bleue.
Mais j'ai jamais vu son visage.
294
00:14:29,640 --> 00:14:31,640
-Et ces noms, c'est qui ?
295
00:14:31,880 --> 00:14:33,560
-Ceux qui ont pris son fils.
296
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
-Attends, quoi ?
297
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
-Comment ça ?
298
00:14:36,600 --> 00:14:38,720
-Après le dernier passage
de l'homme,
299
00:14:38,960 --> 00:14:40,600
Eva pleurait.
300
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Je lui ai demandé qui c'était.
301
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
Elle a pas voulu me dire.
302
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Elle m'a juste dit qu'elle avait
un fils né ici.
303
00:14:48,280 --> 00:14:49,560
Elle voulait le revoir.
304
00:15:01,720 --> 00:15:04,240
-J'ai trouvé ! Eva Verborin !
305
00:15:04,440 --> 00:15:08,240
Accouchement le 22 juin 2014.
Le père est pas inscrit.
306
00:15:08,480 --> 00:15:10,400
-Mais y a le prénom de l'enfant.
307
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
-Et alors quoi ?
308
00:15:14,920 --> 00:15:18,840
-Comme elle cherche son fils,
peut-être qu'il a été adopté.
309
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
-Ca change rien.
Il peut avoir été adopté après.
310
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Et il a atterri dans une famille.
311
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
-Et ils peuvent
312
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
changer le prénom.
313
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
-Y a pas d'Alexis.
314
00:15:30,280 --> 00:15:33,360
-On convoque les familles
pour leur demander.
315
00:15:33,600 --> 00:15:34,840
-C'est parti.
316
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
-Si votre fille veut vous contacter,
vous le saurez.
317
00:15:42,560 --> 00:15:45,720
-Elle veut pas savoir qui je suis ?
318
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
-Elle vient d'avoir 18 ans.
319
00:15:49,720 --> 00:15:52,720
Et ce cap de la majorité,
c'est surtout légal.
320
00:15:53,400 --> 00:15:56,880
Pour certains, le besoin
de connaître leurs origines
321
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
peut arriver bien plus tard.
322
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Tout au long de leur vie.
323
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
Par exemple,
quand ils deviennent parent...
324
00:16:06,560 --> 00:16:07,520
-Ou jamais.
325
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Musique pesante
326
00:16:10,680 --> 00:16:13,320
-En accouchant,
vous avez fait un cadeau
327
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
à votre fille en acceptant
la rencontre.
328
00:16:16,360 --> 00:16:18,800
Si ce jour arrive, vous serez là.
329
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
-Vous avez un fils de 10 ans.
330
00:16:26,560 --> 00:16:27,920
-Oui, Marcel.
331
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
-Je dois être direct, désolé.
A-t-il été adopté ?
332
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
-Mais pas du tout...
333
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
-18 heures de travail,
4,2 kg, je suis sa mère.
334
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
-Il a 10 ans, c'est un pré-ado.
335
00:16:41,640 --> 00:16:43,680
A la maison, c'est pas facile.
336
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Il vous a dit ça ?
337
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
-Je résume les dires de Madame.
-Je...
338
00:16:49,600 --> 00:16:52,720
-Me coupez pas ! OK ?
Vous êtes divorcés...
339
00:16:52,960 --> 00:16:56,240
Je vais vous poser les questions
juste après.
340
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
Ca va aller ? Merci.
341
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
-Oui, d'accord,
il a pas été adopté.
342
00:17:00,960 --> 00:17:04,640
Je vous envoie une photo.
C'est sur votre portable.
343
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
-Donc...
344
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
il n'est pas adopté.
345
00:17:07,520 --> 00:17:08,560
-Non.
346
00:17:08,800 --> 00:17:10,840
-Vous avez jamais vu cette femme.
347
00:17:11,080 --> 00:17:13,640
-Je confirme.
-Merci.
348
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
A vous !
349
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
-Vous la reconnaissez ?
350
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Musique sombre
351
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
-Vous la connaissez ?
352
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Prenez votre temps.
353
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
-Oui, aux Buttes Chaumont.
354
00:17:27,440 --> 00:17:28,240
Je t'ai dit...
355
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
-Elle était au parc.
356
00:17:29,920 --> 00:17:33,720
Des enfants jouent.
357
00:17:33,960 --> 00:17:36,600
Musique pesante
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
-Elle a touché
aux cheveux de mon fils.
359
00:17:44,119 --> 00:17:45,600
-Je me souviens...
360
00:17:45,840 --> 00:17:48,520
qu'elle lui a touché le crâne.
361
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
Il m'a dit qu'elle lui avait
enlevé quelque chose.
362
00:17:53,359 --> 00:17:54,600
-Bonjour.
363
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Tu t'appelles Tom ?
364
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
-Oui.
-Eva.
365
00:17:59,160 --> 00:17:59,960
Je te cherchais.
366
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
-Vous faites quoi ?
367
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
Elle était bizarre.
-Exact...
368
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
-Ces personnes
369
00:18:05,320 --> 00:18:07,880
qui essaient d'être gentils,
mais malaisants.
370
00:18:08,119 --> 00:18:09,400
-Vous êtes sûr ?
371
00:18:10,119 --> 00:18:11,920
Et dans un jardin public ?
372
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
-Elle a abordé votre fils,
373
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
l'a agressé...
374
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
lui a tiré les cheveux ?
375
00:18:16,840 --> 00:18:17,720
-Bonjour.
376
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Moi, c'est Eva.
377
00:18:21,440 --> 00:18:24,920
-Et vous avez prévenu le gardien.
-Exact.
378
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
-Relisez et signez en bas.
379
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
-Allô ?
380
00:18:30,600 --> 00:18:33,160
Appuyez...
Est-ce que vous m'entendez ?
381
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
-Voilà, tenez.
382
00:18:34,880 --> 00:18:38,240
Musique pesante
383
00:18:38,480 --> 00:18:39,280
Merci.
384
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
-Merci.
385
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Sonnerie
386
00:18:50,440 --> 00:18:53,359
-Désolée, je dois répondre.
Ouais ?
387
00:18:53,600 --> 00:18:55,920
-Capitaine Scola, je vous dérange ?
388
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
-Non, je vous écoute.
389
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
-On voudrait le dossier.
390
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
*La maison hantée...
391
00:19:01,400 --> 00:19:02,520
*-Ca vous intéresse ?
392
00:19:02,720 --> 00:19:05,200
-Le lien évoqué
entre votre coupable,
393
00:19:05,400 --> 00:19:07,320
B. Leconte et Malherbe,
394
00:19:07,560 --> 00:19:10,720
*ça se confirme :
ils étaient proches en prison.
395
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
-J'envoie ça.
396
00:19:12,160 --> 00:19:13,600
-Merci.
397
00:19:27,440 --> 00:19:28,520
-Attends.
398
00:19:30,119 --> 00:19:31,040
Tiens.
399
00:19:31,640 --> 00:19:34,119
C'est la copie de la lettre
pour Emma.
400
00:19:34,320 --> 00:19:36,240
Je sais pas si elle l'a lue.
401
00:19:42,760 --> 00:19:43,720
Emma,
402
00:19:43,920 --> 00:19:46,520
dans quelques jours,
tu auras 18 ans...
403
00:19:46,720 --> 00:19:50,240
l'âge que j'avais ce 26 mars 99
lorsque tu es née.
404
00:19:51,920 --> 00:19:54,880
Si tu lis ces mots, c'est
que tu as ouvert la lettre
405
00:19:55,119 --> 00:19:57,680
pour connaître tes origines.
406
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
J'essaie de t'imaginer.
407
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
Tu es une adulte aujourd'hui.
408
00:20:01,960 --> 00:20:04,680
Alors j'imagine tes yeux,
tes mains,
409
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
tenant cette feuille...
410
00:20:07,280 --> 00:20:09,720
C'est difficile
de trouver les mots.
411
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
Pardonne-moi, ils risquent
d'être maladroits.
412
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
J'espère qu'ils iront jusqu'à toi.
413
00:20:18,119 --> 00:20:20,760
Sache que tu es le fruit
d'un amour fou.
414
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Cet amour est né dans l'enfance
et a grandi.
415
00:20:25,480 --> 00:20:28,600
Il a envahi tout mon être
pendant des années.
416
00:20:29,640 --> 00:20:33,240
Et ce beau garçon qui était
mon socle, mon âme soeur,
417
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
m'a brutalement quittée
418
00:20:35,240 --> 00:20:37,800
sans que je ne puisse
expliquer pourquoi.
419
00:20:38,040 --> 00:20:41,720
Mon monde s'est effondré
et j'ai découvert ta présence,
420
00:20:41,920 --> 00:20:42,680
son enfant.
421
00:20:43,560 --> 00:20:44,320
Toi.
422
00:20:46,240 --> 00:20:49,400
J'imagine combien
il est difficile de comprendre
423
00:20:49,600 --> 00:20:51,640
et encore plus de pardonner.
424
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
Mais je te promets qu'à l'instant
où j'ai fait mon choix,
425
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
seul ton bonheur m'importait.
426
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
J'ai dû renoncer à toi
427
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
pour t'offrir
ce que je ne pouvais t'apporter.
428
00:21:05,040 --> 00:21:08,720
Ce bouleversement dans ma vie,
aussi miraculeux soit-il,
429
00:21:08,920 --> 00:21:12,760
avec ce que j'avais vécu,
me paraissait insurmontable.
430
00:21:13,520 --> 00:21:16,280
Ma vie était détruite,
je n'existais plus.
431
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Je ne pouvais pas t'accueillir.
432
00:21:18,840 --> 00:21:21,600
Je t'imagine donc
et je t'espère heureuse,
433
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
libre, forte...
434
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
-Eva Verborin avait
le même mode opératoire.
435
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Elle suit les familles.
436
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Elle aborde l'enfant,
437
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
lui arrache des cheveux.
438
00:21:35,960 --> 00:21:37,240
-Pour l'ADN...
439
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
-Ouais, voilà...
440
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
-Elle cherchait...
441
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
-D'après les parents, aucun
442
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
n'a été adopté.
443
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
-Ils ont pu mentir.
444
00:21:47,440 --> 00:21:49,840
-J'ai lancé une recherche
d'état civil.
445
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
C'est long pour les mineurs.
446
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
-Avec son identité,
447
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
c'est pas plus clair...
448
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
-On est mauvais...
449
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
-Parle pour toi.
Je suis au top.
450
00:22:00,480 --> 00:22:01,720
-Mais je rêve...
451
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
-Il est où, Novak ?
452
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Mel rit.
453
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
-Sérieusement, il est où ?
454
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
-Je sais pas, Julia.
-Certains travaillent.
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
Comme nous...
456
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
-Demande le dossier.
457
00:22:18,760 --> 00:22:22,080
-D'accord. A tout à l'heure.
-Bonjour.
458
00:22:22,320 --> 00:22:24,160
-Bonjour.
-Commissaire Lisica.
459
00:22:24,400 --> 00:22:25,200
DPJ de Paris.
460
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Vous avez reçu
461
00:22:27,560 --> 00:22:30,400
une réquisition
pour accéder aux archives.
462
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
Je viens, car ça tarde.
463
00:22:32,240 --> 00:22:35,080
-Ah, d'accord.
C'était à quel nom ?
464
00:22:35,320 --> 00:22:36,240
-Verborin.
465
00:22:36,480 --> 00:22:40,320
-Je m'en rappelle, j'ai déjà répondu.
A une dame, je crois.
466
00:22:40,560 --> 00:22:44,480
Une lieutenant.
-Vous êtes sûre ?
467
00:22:44,720 --> 00:22:46,119
-Oui, j'ai le mail.
468
00:22:46,359 --> 00:22:47,359
-Je peux voir ?
469
00:22:47,600 --> 00:22:51,080
-Oui.
-Ah oui, effectivement, E. Verborin.
470
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
Accouchée sous X.
Je le savais.
471
00:22:53,480 --> 00:22:55,520
Si je me déplace en personne,
472
00:22:55,760 --> 00:22:59,280
c'est que j'ai l'impression
que ça a été traité rapidement.
473
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Je comprends...
Vous protégez les enfants.
474
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Quand un lourdaud de flic
débarque...
475
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
-Vous n'êtes pas lourd...
476
00:23:08,000 --> 00:23:09,119
-C'est gentil.
477
00:23:09,359 --> 00:23:12,840
N'empêche qu'il y avait
une autre demande...
478
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
-Ah bon ? Sûr ?
479
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
-Oui, j'ai signé la réquisition.
480
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Ah, à quel nom ?
481
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
-Scola... S, C, O. Julia.
482
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
Accouchée sous X en...
483
00:23:24,520 --> 00:23:27,880
-C'est pas possible,
on donne pas ces informations.
484
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
-Oh, écoutez...
485
00:23:29,920 --> 00:23:32,119
Vous êtes sûre ?
-Bah oui...
486
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
-Excusez-moi. Pardon.
487
00:23:34,119 --> 00:23:35,400
Ouais, j'écoute.
488
00:23:35,640 --> 00:23:39,520
-Le mec à la casquette bleue,
à la maternité, est revenu.
489
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
-Envoyez une équipe.
490
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
-C'est fait. T'es où ?
491
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
-J'arrive.
492
00:23:43,680 --> 00:23:44,920
-Attends, Novak...
493
00:23:46,119 --> 00:23:47,600
On se projette trop.
494
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
-Je sais pas, je sais pas.
495
00:23:50,040 --> 00:23:51,160
-Une femme qui meurt
496
00:23:51,400 --> 00:23:55,160
*sous les coups d'un mec,
c'est plus fréquent, non ?
497
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
*Même s'il a vu l'aide sociale
à l'enfance...
498
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
-Elle ne donne pas ces infos.
499
00:24:00,880 --> 00:24:02,600
-Allô ?
Bips
500
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Voilà mon souci.
501
00:24:07,160 --> 00:24:10,000
Mon équipe va interpeller
un dangereux suspect
502
00:24:10,240 --> 00:24:11,520
meurtrier.
503
00:24:12,440 --> 00:24:14,960
Y a que vous qui puissiez m'aider.
504
00:24:15,160 --> 00:24:17,480
Il va nous échapper.
-Non, faut pas.
505
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
Musique douce
506
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
Bon bah, ça reste entre nous.
507
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
-Capitaine Scola.
508
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Merci. Antoine Douarnez ?
509
00:24:36,920 --> 00:24:39,320
-Eva vous a appelés ? Elle va mal.
510
00:24:39,560 --> 00:24:41,160
-Vous êtes qui ?
511
00:24:41,400 --> 00:24:42,240
-Son ex.
512
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
6 ans ensemble.
Son fils est mort, elle va mal.
513
00:24:45,680 --> 00:24:48,280
-Attendez,
Alexis, son fils, est mort ?
514
00:24:48,520 --> 00:24:49,359
-Oui !
515
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
Il s'est passé un truc ?
516
00:24:53,720 --> 00:24:55,359
-Je suis désolée.
-Quoi ?
517
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
Vous allez me dire !
518
00:24:58,920 --> 00:25:02,240
-Scola, à Caen, mars 1999.
519
00:25:05,080 --> 00:25:07,840
Bah voilà, j'ai qu'un résultat,
une fille.
520
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
-Je peux regarder ?
-Oui.
521
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
-Emma Elion, 25 ans, serveuse.
522
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Merci beaucoup.
523
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
-De rien.
-Très beau chemisier.
524
00:25:18,640 --> 00:25:21,119
C'est de la soie ?
-Euh, oui.
525
00:25:21,359 --> 00:25:22,520
-Magnifique.
526
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
-Bah merci...
527
00:25:25,720 --> 00:25:26,520
A bientôt.
528
00:25:27,400 --> 00:25:28,520
-Pourquoi pas...
529
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
-Oh, la vache...
530
00:25:38,320 --> 00:25:40,480
-Salut, Didier.
-BONJOUR, COMMISSAIRE.
531
00:25:40,680 --> 00:25:41,840
-Ils sont beaux.
532
00:25:43,440 --> 00:25:46,119
-Bonjour. Commissaire Lisica.
-Bonjour.
533
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Comme je disais, c'est Alexis.
534
00:25:49,119 --> 00:25:52,040
-Ah...
-Il était beau.
535
00:25:52,280 --> 00:25:55,359
C'était pas mon fils,
mais c'était tout comme.
536
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
On était une famille.
537
00:25:57,480 --> 00:25:59,680
Il avait une forme grave
de myopathie.
538
00:25:59,880 --> 00:26:02,000
Elle s'est déclarée
à ses 3 ans.
539
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
-Vous étiez ensemble ?
540
00:26:05,160 --> 00:26:06,760
-Il se fatiguait de plus en plus.
541
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Il tombait beaucoup.
Ses muscles étaient faibles.
542
00:26:11,200 --> 00:26:14,760
Les médecins ont fait des tests
et ont découvert...
543
00:26:15,000 --> 00:26:17,880
Eva était courageuse.
Le petit aussi.
544
00:26:18,119 --> 00:26:20,520
Sa vie ne tournait plus
qu'autour de lui.
545
00:26:20,720 --> 00:26:24,720
-Et, pardon, mais le...
Le père biologique ?
546
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
-Je sais pas qui c'est.
547
00:26:26,440 --> 00:26:28,680
Il l'a pas reconnu.
Eva en parlait pas.
548
00:26:30,119 --> 00:26:31,840
-Il est mort quand ?
549
00:26:32,080 --> 00:26:33,320
-Y a 2 ans.
550
00:26:34,119 --> 00:26:36,600
Eva s'est effondrée,
ça a été un enfer.
551
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
J'ai essayé de l'aider.
J'y arrivais pas. Je suis parti.
552
00:26:40,680 --> 00:26:42,359
-Pourquoi être revenu ?
553
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
-Elle m'a appelé.
554
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
J'avais plus de nouvelles
depuis 1 an.
555
00:26:46,640 --> 00:26:47,760
Elle m'a demandé
556
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
de venir, c'était important.
557
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
-Elle a dit pourquoi ?
558
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
-Non, elle a refusé.
Elle a juré que c'était sérieux.
559
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
J'étais tellement sûr d'elle,
j'ai payé... 5 000 euros.
560
00:27:00,960 --> 00:27:04,520
Et j'ai plus eu de nouvelles.
Je me suis inquiété.
561
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Je suis venu.
562
00:27:05,960 --> 00:27:07,840
-Elle a payé des tests ADN.
563
00:27:08,080 --> 00:27:09,640
-Des tests ADN ?
-Ouais.
564
00:27:10,080 --> 00:27:13,480
-Genre test de paternité ?
Elle cherchait son père ?
565
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
-Non, son fils.
566
00:27:15,320 --> 00:27:17,760
-Mais il est mort !
Dans nos bras.
567
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
J'aurais dû rester avec elle.
568
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
Elle serait encore vivante.
569
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
-Elle a pas eu d'autres enfants ?
570
00:27:25,680 --> 00:27:29,680
Musique douce
571
00:27:29,920 --> 00:27:33,160
-C'est une maladie génétique.
Ca veut dire quoi ?
572
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
Eva était malade ?
573
00:27:36,440 --> 00:27:38,920
Ca venait du père ?
-Non.
574
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
La forme d'Alexis se transmet
par la mère.
575
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Une femme peut être
porteuse sans être malade.
576
00:27:46,359 --> 00:27:48,240
-Y avait aucun cas
dans la famille ?
577
00:27:48,480 --> 00:27:49,359
-Non, aucun.
578
00:27:50,600 --> 00:27:52,359
-Aucun ?
-Aucun.
579
00:27:52,600 --> 00:27:56,600
Musique pesante
580
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
-On va vous laisser. Merci.
581
00:28:02,240 --> 00:28:03,600
Julia...
582
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
t'as une autre explication ?
583
00:28:08,440 --> 00:28:12,320
-C'était pas son fils.
Y a eu un échange à la maternité.
584
00:28:15,920 --> 00:28:18,520
-C'est bon, je les ai.
-T'as les 7 ?
585
00:28:18,760 --> 00:28:21,840
-Ouais, ils sont nés
le 21, 22, 23 juin.
586
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
Là, j'ai Marcel Meunier,
21 juin 2014 à 23h12.
587
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
-Tom Larnois, 23 juin.
588
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
-Vincent Couturier, 22 juin.
589
00:28:30,720 --> 00:28:34,760
-Eva avait découvert l'échange.
-Elle en est morte.
590
00:28:35,000 --> 00:28:37,119
-Mais pourquoi y a eu échange ?
591
00:28:37,320 --> 00:28:40,120
-Parce que Alexis est mort
d'une myopathie
592
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
transmise par la mère
et les parents savaient.
593
00:28:43,400 --> 00:28:45,160
-Ils l'ont abandonné
594
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
pour en voler un ?
595
00:28:47,880 --> 00:28:50,160
Quel genre de parents fait ça ?
596
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
-On juge pas, ici.
597
00:28:54,040 --> 00:28:55,160
On cherche le tueur.
598
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
Musique sombre
599
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
-C'est lequel, son fils ?
600
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
Musique de tension
601
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
-Alors...
602
00:29:14,120 --> 00:29:16,000
voilà les 2 bières, hop.
603
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
-Thank you.
-Avec plaisir.
604
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Musique douce
605
00:29:24,160 --> 00:29:26,760
Vibreur
...
606
00:30:10,040 --> 00:30:13,760
Musique pesante
607
00:30:32,240 --> 00:30:33,800
-Vous êtes avec Novak ?
608
00:30:34,040 --> 00:30:35,440
-Non.
-Putain...
609
00:30:35,680 --> 00:30:37,480
Non, mais...
610
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
C'est pour le boulot.
On a une intervention.
611
00:30:40,840 --> 00:30:44,240
Tu pourrais me prêter ton équipe ?
-Quand ?
612
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
-Bah là, dans 2 heures.
613
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
-Non.
614
00:30:47,360 --> 00:30:49,680
J'ai une intervention prévue.
-Je sais.
615
00:30:49,880 --> 00:30:52,360
Novak a appelé le procureur.
Tu dois trancher.
616
00:30:52,600 --> 00:30:55,400
-Lisica, c'est mon patron,
il a qu'à me donner l'ordre.
617
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
-Tu le connais.
-Oui.
618
00:30:57,200 --> 00:30:58,120
Et toi ?
619
00:30:58,360 --> 00:30:59,840
Mmh ?
620
00:31:00,080 --> 00:31:02,520
C'est pour ça qu'il me demande rien.
621
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
Toujours un sourire par devant
et il passe derrière.
622
00:31:06,360 --> 00:31:07,640
-Ca va...
623
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
-"Ca va..." Ouais.
624
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Quand je t'ai rencontrée...
625
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
t'étais détruite
et je devais rien demander.
626
00:31:18,560 --> 00:31:22,040
Quand il est revenu, t'as vrillé,
et je devais rien demander.
627
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Quand t'es partie, pareil.
628
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Parce que tu veux pas
te poser de questions.
629
00:31:27,640 --> 00:31:31,120
T'as peur des réponses.
Et tu me fais pas confiance.
630
00:31:32,840 --> 00:31:36,840
-C'est vrai que j'ai peur.
Des réponses font peur.
631
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Mais c'est faux,
j'ai confiance en toi.
632
00:31:41,960 --> 00:31:45,840
T'es le seul en qui j'ai confiance.
Raph...
633
00:31:47,280 --> 00:31:50,440
Ca a rien à voir avec nous,
Novak, le boulot.
634
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
On est pas assez nombreux,
tu peux m'aider ?
635
00:31:59,240 --> 00:32:00,040
-OK.
636
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Dans 2 heures.
637
00:32:06,600 --> 00:32:07,520
-Merci.
638
00:32:15,640 --> 00:32:19,640
-Ils ont le dossier, on fait quoi ?
-Tu déconnes ?
639
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
T'as rien écouté ?
640
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
On fait rien. Ils font.
641
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
-Je connais Malherbe
mieux que personne.
642
00:32:26,920 --> 00:32:29,600
-Je sais,
ça fait 10 fois que tu le dis.
643
00:32:29,840 --> 00:32:33,560
Tu fais rien, tu restes tranquille.
Tu restes loin de lui.
644
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
-Parlons de flic à flic.
645
00:32:36,240 --> 00:32:37,000
-Ah oui ?
646
00:32:37,240 --> 00:32:38,560
D'égal à égal ?
-Oui.
647
00:32:39,440 --> 00:32:41,800
-T'as jamais voulu
que je sois flic.
648
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
T'as tout fait pour me décourager.
649
00:32:45,120 --> 00:32:48,920
-Je voulais te protéger.
Ce métier n'est pas qu'un métier.
650
00:32:49,160 --> 00:32:51,640
Ca me bouffe.
Ca te bouffera aussi.
651
00:32:51,880 --> 00:32:53,840
-Toi, tu peux t'arrêter.
652
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
-Tu sais comment il fait...
653
00:32:57,320 --> 00:33:01,200
Si j'arrête, il s'en prendra à toi,
à cause de moi.
654
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
J'aurais dû arrêter
quand tu étais petite.
655
00:33:04,360 --> 00:33:08,280
Etre là, près de toi.
Je sais combien tu m'en veux.
656
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
On peut pas réparer le passé.
657
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Toi et moi, c'est foutu.
658
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
Mais je peux encore te protéger.
659
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
S'il te plaît.
660
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Musique douce
661
00:33:25,600 --> 00:33:26,960
-C'est jamais foutu.
662
00:33:27,800 --> 00:33:30,920
-J'ai peur que tu me pardonnes pas,
pour Novak.
663
00:33:32,560 --> 00:33:36,080
Pour tout ce que j'ai mal fait,
ou pas fait.
664
00:33:37,200 --> 00:33:40,280
-Tu m'as demandé pardon ?
Tu m'as demandé ?
665
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
Une fois ?
666
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
-Pardon, ma chérie.
667
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Pardon.
668
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
Musique rythmée
669
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
-Eh, Raph, vous faites quoi, là ?
670
00:34:05,160 --> 00:34:06,920
-C'est annulé.
-Mais non...
671
00:34:07,120 --> 00:34:10,160
-A l'envers, toujours à l'envers.
Et tu cours.
672
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
Musique pesante
673
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
-T'as annulé les interventions ?
-Oui, sauf Meunier.
674
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
-Ca va pas ? Pourquoi ?
-Ca va très bien.
675
00:34:24,480 --> 00:34:27,800
C'est les Meunier qu'on cherche.
-Tu m'expliques ?
676
00:34:28,000 --> 00:34:31,680
-Tu te rappelles notre deal, non ?
On se fait confiance.
677
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
-Novak ?
-Quoi ?
678
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
Viens, je t'expliquerai.
679
00:34:40,280 --> 00:34:42,040
-Ouvrez, Mme Meunier.
680
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Y a quelqu'un ?
681
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
-Y a personne, ici.
682
00:34:53,120 --> 00:34:54,200
-Comment t'as su ?
683
00:34:55,239 --> 00:34:58,760
-Son bracelet... dont j'ai reconnu
le logo : France Don.
684
00:34:59,920 --> 00:35:03,920
Je te parie qu'elle a le gène.
Fais venir la scientifique.
685
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Je vais appeler le procureur.
686
00:35:06,560 --> 00:35:08,360
Musique douce
687
00:35:16,640 --> 00:35:18,360
-Novak, attends.
688
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
Tu la cherches ?
689
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
-De quoi tu parles ?
-Arrête.
690
00:35:26,440 --> 00:35:29,239
Tu disparais,
tu me raccroches au nez...
691
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
Tu la cherches.
692
00:35:30,719 --> 00:35:34,280
-Bah non, j'ai une vie.
Ca tourne pas autour de toi.
693
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
Excuse-moi. Non. Ecoute.
694
00:35:38,239 --> 00:35:40,520
Tu as raison, elle a une famille.
695
00:35:41,400 --> 00:35:43,360
J'ai un fils. Chacun sa vie.
696
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
-T'es sûr ?
697
00:35:47,320 --> 00:35:48,200
-Et toi ?
698
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
T'as jamais cherché
à en savoir plus ?
699
00:35:51,200 --> 00:35:52,040
-Non.
700
00:35:54,239 --> 00:35:57,480
Pardon, cette affaire me...
-T'inquiète, ça va.
701
00:35:57,680 --> 00:36:00,320
-Je voudrais
qu'on se fasse confiance.
702
00:36:00,520 --> 00:36:02,480
Pour elle.
-Pour elle.
703
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
-Deal ?
-Deal.
704
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
-Ah, putain, fais chier !
705
00:36:22,920 --> 00:36:25,680
-Désolé,
l'avis de recherche a rien donné.
706
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
-Merde...
-C'est toujours comme ça.
707
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
Plus le temps passe
et moins on trouve.
708
00:36:31,200 --> 00:36:33,880
Ca coûte une blinde.
-C'est pas des pros.
709
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
Ils vont réapparaître,
faire une erreur.
710
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Elle soupire.
711
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Le téléphone sonne.
712
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Ouais ?
*-Bonjour. Mme Meunier.
713
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
J'ai besoin d'aide.
-Vous êtes où ?
714
00:36:48,280 --> 00:36:50,000
-Dans la cour de l'immeuble.
715
00:36:50,239 --> 00:36:53,800
*Un Monsieur m'a prêté son portable.
Mon mari est fou.
716
00:36:54,000 --> 00:36:57,520
Il me fait peur. A Marcel aussi.
-Marcel est avec vous ?
717
00:36:57,760 --> 00:36:59,600
-Oui.
*-Votre mari est où ?
718
00:36:59,800 --> 00:37:02,280
-Il est sorti, et on s'est échappés.
719
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
-Bougez pas, on arrive.
720
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
Musique de tension
721
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
Elle est là.
722
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
-Ca va aller, mon chéri.
723
00:37:26,320 --> 00:37:29,160
-Ca va ?
-Oui.
724
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
-Il est revenu ?
-Non.
725
00:37:30,719 --> 00:37:31,760
-Il est comment ?
726
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
-Un sweat bleu à capuche.
727
00:37:33,880 --> 00:37:35,120
Un jeans.
-Il est armé ?
728
00:37:35,360 --> 00:37:36,840
-Non, je crois pas.
729
00:37:37,080 --> 00:37:39,640
Cette Eva lui a fait
quelque chose ?
730
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
-Venez avec moi.
731
00:37:45,440 --> 00:37:47,760
On peut se parler ?
-Oui.
732
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Je reviens, mon chéri.
-Je m'en occupe.
733
00:37:50,520 --> 00:37:52,200
Allez viens, mon bonhomme.
734
00:37:54,160 --> 00:37:56,280
Je m'appelle Capitaine Bénard.
735
00:37:57,960 --> 00:38:00,239
On va parler
et tu retrouveras ta mère.
736
00:38:01,320 --> 00:38:04,600
-Il va se passer quoi ?
-Venez, je vous explique.
737
00:38:05,560 --> 00:38:08,560
-Tu t'installes et on vient
te chercher après.
738
00:38:08,760 --> 00:38:10,320
Tu restes avec Benoît.
739
00:38:11,160 --> 00:38:13,120
Benoît, vous pouvez y aller ?
740
00:38:13,360 --> 00:38:16,520
Musique de tension
741
00:38:30,719 --> 00:38:33,840
-C'est lui, vous l'attrapez
avant qu'il rentre.
742
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
*-OK, il arrive. Il arrive.
743
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
-Bien reçu, je me positionne.
744
00:38:53,600 --> 00:38:56,120
-Police ! Arrête-toi !
Arrête-toi !
745
00:38:56,360 --> 00:38:57,120
-Putain.
746
00:39:12,120 --> 00:39:13,600
-Mon mari a tout fait.
747
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
-Police, arrête-toi !
748
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
-Vous saviez ?
749
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
Vous saviez
que Marcel était pas votre fils ?
750
00:39:29,080 --> 00:39:30,239
-Arrête-toi !
751
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
-Baissez vos armes.
Baissez vos armes.
752
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
M. Meunier...
753
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
On va tous se calmer.
754
00:40:21,239 --> 00:40:24,360
-Ma femme sait rien.
Le petit non plus.
755
00:40:24,600 --> 00:40:27,680
J'ai agi seul
pour l'échange, le meurtre...
756
00:40:27,920 --> 00:40:31,719
Quand Eva a voulu reprendre
son fils, j'ai pété les plombs.
757
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
Calmez-vous...
-Ne me touchez pas.
758
00:40:34,400 --> 00:40:36,680
Je veux mon fils.
-Y a une erreur.
759
00:40:36,880 --> 00:40:37,880
-Y en a pas !
760
00:40:38,120 --> 00:40:40,880
J'ai les tests ADN !
Vous me l'avez volé !
761
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
C'est mon fils,
je vais le reprendre.
762
00:40:43,520 --> 00:40:46,520
Musique sombre
763
00:40:46,719 --> 00:40:50,120
-M. Meunier, écoutez,
on peut comprendre.
764
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
Vous allez nous expliquer,
on va écouter.
765
00:40:54,840 --> 00:40:56,080
Mais pas ici, OK ?
766
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
-Faut que je saute.
767
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
-Et ton fils ?
T'as pensé à ton fils ?
768
00:41:01,760 --> 00:41:03,880
Il voudrait ça ?
-Quand il saura....
769
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Cri de rage
770
00:41:39,239 --> 00:41:41,320
-Ecoute-moi, quand il saura...
771
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
il voudra te parler, tu vois.
772
00:41:46,920 --> 00:41:49,239
Il voudra connaître la vérité.
773
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
-J'aurais jamais la force.
774
00:41:52,000 --> 00:41:53,600
-Mais tu l'as, la force.
775
00:41:55,840 --> 00:41:56,680
C'est ça
776
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
que tu lui apprendras.
777
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
Avoir la force d'affronter
la réalité.
778
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
Assumer ses actes
et ses conséquences.
779
00:42:03,680 --> 00:42:07,280
Tu diras que tout le monde
peut merder.
780
00:42:08,120 --> 00:42:11,680
La différence, c'est d'assumer
ou pas, à la fin.
781
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Si tu le fais pas,
il le paiera jusqu'à sa mort.
782
00:42:15,640 --> 00:42:18,800
Il portera ça sur ses épaules
jusqu'à sa mort !
783
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
Voilà le cadeau que tu laisseras.
784
00:42:22,800 --> 00:42:24,040
Saute pas.
785
00:42:25,120 --> 00:42:26,320
Saute pas.
786
00:42:26,840 --> 00:42:30,400
Fais-le au moins pour lui.
-Dites-lui que je l'aime.
787
00:42:30,640 --> 00:42:34,000
-Fais pas ça ! Merde !
788
00:42:34,239 --> 00:42:36,480
Merde ! Putain !
789
00:42:38,080 --> 00:42:41,400
Musique sombre
790
00:43:10,680 --> 00:43:13,960
-La pauvre...
-Comment tu t'en remets ?
791
00:43:14,160 --> 00:43:18,160
On va prendre sa version
et l'orienter pour que ça aille.
792
00:43:38,719 --> 00:43:41,719
Musique douce
793
00:43:44,920 --> 00:43:46,320
-Bonjour.
794
00:43:47,440 --> 00:43:48,440
-Bonjour.
795
00:43:49,560 --> 00:43:51,520
-Vous voulez vous installer ?
796
00:43:52,320 --> 00:43:53,440
-Euh, oui.
797
00:43:53,680 --> 00:43:55,239
-Vous avez ici ou au comptoir.
798
00:43:56,440 --> 00:43:57,840
-Je sais pas.
799
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
-Comptoir,
ça fera moins de boulot.
800
00:44:00,560 --> 00:44:01,520
-D'accord.
801
00:44:44,080 --> 00:44:45,560
Rires éloignés
802
00:44:45,800 --> 00:44:49,160
Brouhaha
803
00:44:50,920 --> 00:44:52,600
-Je suis désolée, pardon.
804
00:44:52,840 --> 00:44:56,320
-Y a pas de quoi, Emma...
805
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
-Oui...
806
00:44:58,520 --> 00:45:01,760
Musique de tension
807
00:45:01,960 --> 00:45:04,280
-Tu ressembles tellement
à ta mère.
808
00:45:17,280 --> 00:45:21,280
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
809
00:45:21,480 --> 00:45:24,480
Musique douce
62798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese