Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Musique pop
2
00:00:56,120 --> 00:00:59,320
-Monsieur, vous avez choisi ?
-J'attends quelqu'un.
3
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
-Ah, voilà la plus belle !
4
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
-Et moi, alors ?
-Toi, c'est pas pareil.
5
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
-T'es un super-héros. Flic le jour,
père célibataire la nuit.
6
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-Oh... C'est vrai. Un peu.
7
00:01:25,959 --> 00:01:27,840
-Pardon. Caïpirinha ?
8
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
C'est mon verre.
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,360
-Désolée.
-Garde-le.
10
00:01:31,560 --> 00:01:32,480
-J'avais pris
11
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
un Moscow Mule, on échange ?
12
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
-Ca me dérange pas.
13
00:01:36,959 --> 00:01:40,959
-En fait, si je voulais te voir,
c'est que j'avais quelque chose
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,920
à te demander. Je peux ?
-Bien sûr.
15
00:01:44,160 --> 00:01:47,680
-Avec Novak, vous en êtes où ?
16
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
-Alors là, nulle part.
17
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
-Julia Scola.
18
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
Sérieux ?
-Vous étiez copines il y a 25 ans,
19
00:01:55,600 --> 00:01:59,600
je pensais que tu savais ce qu'elle
avait fait quand elle est partie.
20
00:01:59,800 --> 00:02:03,280
-Je paie la baby-sitter et toi,
tu me poses des questions
21
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
sur une autre ?
-T'as des enfants ?
22
00:02:48,639 --> 00:02:50,919
Musique angoissante
23
00:02:51,160 --> 00:02:54,280
Je vais trouver
ce que tu caches, Julia.
24
00:03:00,360 --> 00:03:02,919
Générique
25
00:03:05,360 --> 00:03:08,840
Caquètements
26
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
Musique angoissante
27
00:03:37,160 --> 00:03:40,600
Gémissements de douleur
28
00:03:40,800 --> 00:03:43,680
Acouphènes
29
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
-M. le préfet, je sais.
Je vous rappelle.
30
00:04:06,040 --> 00:04:09,040
Musique hip-hop
31
00:04:18,040 --> 00:04:21,279
T'en as mis, du temps.
-J'ai une vie, moi.
32
00:04:21,480 --> 00:04:25,440
Merde. Comment on se dit bonjour ?
-On fait pas, je propose.
33
00:04:26,839 --> 00:04:30,839
-Il fut un temps où m'embrasser...
-T'es parfumée à la vodka ?
34
00:04:31,040 --> 00:04:34,760
-C'est dimanche matin, détends-toi.
-On a un juge d'instruction
35
00:04:34,960 --> 00:04:35,839
assassiné.
36
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
J'ai Carrère sur le dos, le proc'
qui me harcèle, le préfet...
37
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
Mais zéro pression.
-Tu te laisses impressionner
38
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
par l'autorité maintenant ?
39
00:04:48,480 --> 00:04:49,839
Salut.
40
00:04:50,040 --> 00:04:53,279
-Salut. Y en a pour qui
la nuit a été courte.
41
00:04:53,480 --> 00:04:56,279
-J'ai raté un truc ?
-Qu'est-ce qu'on a ?
42
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
-On a Paul Makris,
43
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
juge d'instruction, 52 ans,
parti faire un jogging ce matin.
44
00:05:04,320 --> 00:05:06,400
Jamais rentré.
-Ca, c'est quoi ?
45
00:05:06,600 --> 00:05:10,400
-On lui a fait livrer
un petit-déjeuner post-mortem.
46
00:05:10,600 --> 00:05:13,720
-C'est le livreur
qui a trouvé le corps.
47
00:05:13,920 --> 00:05:17,400
-Il s'agirait d'un empoisonnement ?
-Exactement.
48
00:05:17,600 --> 00:05:21,279
Entre 8h30 et 10h30,
la mort frappa, toute-puissante,
49
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
et un poison violent
lui ôta la vie.
50
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
-Quoi, comme poison ?
-J'ai besoin de faire des analyses.
51
00:05:29,000 --> 00:05:32,360
Mais vu l'écume blanchâtre...
-Normal, Véro,
52
00:05:32,560 --> 00:05:36,240
j'ai trop d'alcool dans le sang
pour les alexandrins.
53
00:05:37,120 --> 00:05:41,000
-Poison violent. Mort immédiate.
Je peux rien dire de plus.
54
00:05:41,680 --> 00:05:45,279
-Ah. Faudrait faire analyser ça.
-Oui.
55
00:05:49,080 --> 00:05:53,080
-Tu devais pas rester chez toi ?
-Ca va, c'est pas une maladie.
56
00:05:53,279 --> 00:05:56,279
-Attention à ce qu'il fasse pas
de cauchemars.
57
00:05:56,480 --> 00:05:59,200
-T'inquiète pas,
je lui cache les yeux.
58
00:05:59,400 --> 00:06:03,360
-Vous voulez commencer par quoi ?
-Par les relevés téléphoniques,
59
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
bancaires, les mails,
60
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
on fouille sa vie.
-Un juge d'instruction ?
61
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Voyons les mecs
qu'il a foutus en taule.
62
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
-Avec du poison ?
63
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
-Et alors ?
-C'est un truc personnel.
64
00:06:15,839 --> 00:06:18,520
Je vois pas un ex-taulard faire ça.
65
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
Expérience de flic.
66
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
-Expérience d'avocat,
67
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
mes clients détestaient
les mecs comme lui.
68
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
Ceux qui décident
69
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
de te mettre
70
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
en examen ou pas.
71
00:06:29,279 --> 00:06:32,160
Flingue, couteau, poison,
c'est le résultat
72
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
qui compte.
73
00:06:33,800 --> 00:06:37,800
Je vais pas t'apprendre ton métier.
-C'est l'impression que j'ai eue.
74
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
J'enquête sans toi depuis 10 ans.
75
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
-Julia, Julia, attends...
76
00:06:47,200 --> 00:06:51,200
Ecoute, on pourrait pas arrêter
ce petit jeu, s'il te plaît ?
77
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
J'ai besoin de savoir, moi.
78
00:06:55,920 --> 00:06:59,640
T'étais où, tout ce temps ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
79
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Musique intrigante
80
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
-T'as bien fait de m'appeler.
81
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
Depuis quand t'as pas eu
tes règles ?
82
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
-4 mois.
83
00:07:20,240 --> 00:07:23,720
Sonnerie de téléphone
84
00:07:27,840 --> 00:07:31,280
-D'après les analyses toxico,
il a ingéré de l'aconit.
85
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Y en avait dans sa gourde.
86
00:07:33,440 --> 00:07:36,120
-L'aconit. La plante tue-loup ?
87
00:07:36,360 --> 00:07:39,400
-Comment tu connais ça ?
-Une plante tue-loup ?
88
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
-C'est une plante
89
00:07:41,080 --> 00:07:45,080
de montagne, hyper toxique,
surnommée "plante tue-loup",
90
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
car on s'en servait
pour se débarrasser
91
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
des loups.
92
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
-Comment c'est arrivé
93
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
dans sa gourde ?
-Ca...
94
00:07:53,840 --> 00:07:57,280
-Un panier, une galette,
du beurre, une plante tue-loup,
95
00:07:57,480 --> 00:08:00,400
c'est la revanche
du Petit Chaperon rouge.
96
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
-Alors ? C'est comment ?
-Possiblement
97
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
une vengeance, un ex-condamné,
98
00:08:06,840 --> 00:08:10,080
on va voir si une sortie récente
peut correspondre.
99
00:08:10,320 --> 00:08:13,920
-Ca a du sens. Il avait
la réputation d'être implacable.
100
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
-Enfin, implacable...
101
00:08:16,840 --> 00:08:20,080
Je l'ai côtoyé,
il est pas pire que les autres.
102
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
-Sa réputation,
103
00:08:22,000 --> 00:08:25,640
c'est pas le sujet.
-Mon sujet, c'est pas de vagues
104
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
et des résultats rapides.
105
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
-Le mode opératoire est atypique,
106
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
on doit comprendre
ce que ça raconte.
107
00:08:32,960 --> 00:08:34,720
-J'ai une famille en deuil
108
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
et la presse sur le dos,
alors on réfléchit
109
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
et on fout pas la merde
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,120
pour le plaisir,
je peux compter sur vous ?
111
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
-On remue pas la merde,
112
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
mais on interroge la famille, non ?
113
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
T'as un 2e casque ?
-Un 2e casque ?
114
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
-J'en ai marre des bouchons.
115
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Musique douce
116
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
-Quoi, encore ?
117
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
-Ah...
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
-Regarde ce truc. Le triangle, là.
119
00:10:04,960 --> 00:10:08,840
Ca me fait vraiment penser
au "Petit Chaperon rouge", pas toi ?
120
00:10:09,040 --> 00:10:12,280
-C'est une blague,
le Chaperon rouge, non ?
121
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
Sonnerie de téléphone
122
00:10:18,120 --> 00:10:19,160
-Désolé,
123
00:10:19,400 --> 00:10:20,559
ma mère arrive.
124
00:10:20,800 --> 00:10:22,679
-On aurait des questions
125
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
au sujet de votre père,
126
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
même si c'est pas facile.
-Ton père
127
00:10:28,679 --> 00:10:30,000
avait des ennemis ?
128
00:10:30,240 --> 00:10:32,160
-Il était juge d'instruction,
129
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
il avait que ça.
130
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
-Le tag du portail est récent ?
-Oui.
131
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
-Ton père savait qui a fait ça ?
132
00:10:40,040 --> 00:10:42,040
-Les menaces, on vivait avec.
133
00:10:42,280 --> 00:10:45,640
-Bonjour, Madame.
-Le tag date du mois dernier.
134
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Quand c'était pas des tags,
135
00:10:49,679 --> 00:10:53,679
c'était le jardin dévasté
ou des lettres d'insultes...
136
00:10:55,800 --> 00:10:58,200
-Vos autres enfants sont où ?
137
00:10:58,440 --> 00:11:01,679
-Mon aîné est dans l'avion,
il atterrit dans 1 heure.
138
00:11:01,920 --> 00:11:05,760
Ma fille révise chez une amie.
-Je vais chercher Jacques.
139
00:11:06,520 --> 00:11:09,440
Merci.
-Où étiez-vous ce matin ?
140
00:11:09,679 --> 00:11:11,600
Entre 8h30 et 10h30 ?
141
00:11:12,480 --> 00:11:16,160
-J'étais au tennis, au club.
Comme tous les dimanches matin.
142
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
-Merci.
-Et j'étais en maraude de nuit
143
00:11:19,160 --> 00:11:22,040
pour la Croix-Rouge.
Je suis rentrée à 11h.
144
00:11:22,280 --> 00:11:25,040
Paul était déjà parti faire
145
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
son footing.
146
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
Il a passé sa vie à aider les gens.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
Il méritait pas ça.
148
00:11:31,960 --> 00:11:35,080
Musique dramatique
149
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
-Allô ? Julia ?
150
00:11:44,040 --> 00:11:47,760
C'est Papa. Rappelle-moi
dès que t'as le message, OK ?
151
00:11:48,679 --> 00:11:51,800
Julia ? Euh...
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Je comprends pas...
153
00:11:55,200 --> 00:11:58,600
Raph... me rappelle pas...
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Je suis...
155
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Julia ?
156
00:12:02,120 --> 00:12:03,240
Echo
Julia ?
157
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
Allô ? Rappelle-moi,
158
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
s'il te plaît.
159
00:12:10,960 --> 00:12:14,640
-Selon son épouse, ce juge vivait
sous la menace permanente
160
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
de ses ex-prévenus, ça accrédite
la thèse de la vengeance.
161
00:12:18,559 --> 00:12:19,800
-La vengeance ?
162
00:12:20,000 --> 00:12:23,880
Enfin, le tag sur la maison
"justice prédatrice" en rouge,
163
00:12:24,080 --> 00:12:27,760
la mise en scène avec le corps,
ça raconte autre chose, non ?
164
00:12:27,960 --> 00:12:30,880
Tu crois pas au truc
du Petit Chaperon rouge.
165
00:12:31,080 --> 00:12:34,760
Pour moi, c'est pas du côté
des coupables qu'il faut chercher.
166
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
-Le Chaperon rouge
167
00:12:36,960 --> 00:12:40,679
a un problème avec le juge.
-Et son fils ? Tu l'as pas trouvé
168
00:12:40,920 --> 00:12:44,120
bizarre ? Fuyant ?
-Vu les circonstances...
169
00:12:44,320 --> 00:12:45,280
Sonnerie
170
00:12:45,520 --> 00:12:47,920
Tu décroches pas ?
-C'est mon père,
171
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
ça m'intéresse pas.
172
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
-Commissaire.
173
00:12:51,000 --> 00:12:54,640
Je peux vous voir 5 min ?
-Oui. Je te rejoins là-haut.
174
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
-Je fouillerai dans les archives
175
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
du tribunal,
pour chercher quelque chose
176
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
qui aurait pu motiver une vengeance.
177
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
-Oublie pas
178
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
la notion de prédateur.
179
00:13:10,840 --> 00:13:14,840
Vrombissements
180
00:13:25,200 --> 00:13:27,360
Raph ? Ca va ? Excuse-moi.
181
00:13:32,760 --> 00:13:36,600
Je t'ai préparé tes affaires.
Passe les prendre quand tu veux.
182
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
-Ca marche.
183
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
J'ai juste un truc à te demander.
Appelle ton père.
184
00:13:42,600 --> 00:13:44,960
Le pauvre.
-Tu vas pas t'y mettre.
185
00:13:45,160 --> 00:13:46,040
-Eh, oh...
186
00:13:46,679 --> 00:13:50,559
Je suis de ton côté, moi. Mmh ?
Il appelle 3 fois par jour.
187
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
C'est relou.
-Ah...
188
00:13:54,240 --> 00:13:56,320
OK, je vais lui dire d'arrêter.
189
00:13:56,520 --> 00:13:58,960
Musique douce
190
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
-Ca m'a fait plaisir
de te voir 5 minutes.
191
00:14:06,559 --> 00:14:07,559
Eh...
192
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Tu me manques.
193
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
-Faut que j'y aille.
194
00:14:27,480 --> 00:14:30,840
Qu'est-ce qu'on a ?
-Je suis allé au club du fils,
195
00:14:31,040 --> 00:14:34,000
le tennis club Saint-Cloud, classe.
196
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
-Et ?
-Il a bien joué au tennis
197
00:14:36,880 --> 00:14:38,320
toute la matinée.
-OK.
198
00:14:38,520 --> 00:14:41,600
L'aconit, on sait pas
où le tueur l'a trouvé ?
199
00:14:41,800 --> 00:14:45,760
-J'ai fait le tour en Ile-de-France
de tout ce qui est herboristerie
200
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
ou pépinière, j'ai rien du tout.
201
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
-Les archives du tribunal,
202
00:14:52,080 --> 00:14:54,680
impossible de passer
tout ça au crible.
203
00:14:55,640 --> 00:14:59,200
-Mais ? T'as un début de piste ?
-Non, même les pires gars
204
00:14:59,440 --> 00:15:02,760
qu'il a mis en taule
y sont toujours ou ont un alibi.
205
00:15:02,960 --> 00:15:05,640
-Bon.
-En revanche...
206
00:15:06,800 --> 00:15:07,760
En revanche...
207
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
La maison du juge était
sous vidéosurveillance.
208
00:15:11,280 --> 00:15:12,040
-Oh ?
209
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
-Voici donc les images.
210
00:15:16,280 --> 00:15:20,280
Je vous présente notre tagueur.
Ou plutôt, notre tagueuse.
211
00:15:20,520 --> 00:15:24,440
-Le Petit Chaperon rouge.
-Tu vois que j'avais raison.
212
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
-Non, mais attendez...
C'est une allégorie.
213
00:15:28,480 --> 00:15:29,280
-Hein ?
214
00:15:30,480 --> 00:15:33,720
-Le conte, c'est l'histoire
d'un loup, un inconnu,
215
00:15:33,920 --> 00:15:37,840
qui s'en prend à une belle jeune
fille, le Petit Chaperon rouge.
216
00:15:38,040 --> 00:15:40,840
-Il lui saute dessus.
-Donc, ce meurtre...
217
00:15:41,040 --> 00:15:42,920
-C'est l'histoire d'un viol.
218
00:15:45,360 --> 00:15:48,080
*-La mise en scène du meurtre
rappelle
219
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
le conte du "Petit Chaperon rouge".
220
00:15:50,840 --> 00:15:54,440
Néanmoins, aucun autre indice
n'aura été retrouvé
221
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
sur les lieux du crime.
222
00:15:56,840 --> 00:16:00,520
Les enquêteurs n'ont pas donné
d'autres informations...
223
00:16:00,720 --> 00:16:03,720
Musique intrigante
224
00:16:09,200 --> 00:16:13,120
Sirènes de police
225
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
-Mireille ?
226
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Mireille !
227
00:16:18,280 --> 00:16:21,200
Bonjour.
-Maître Lisica, ça fait longtemps.
228
00:16:21,400 --> 00:16:24,760
-C'est Commissaire, maintenant.
Je vous ai manqué ?
229
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
-Que voulez-vous ?
230
00:16:26,440 --> 00:16:29,880
-On sait tous que celles
qui font le boulot des juges
231
00:16:30,120 --> 00:16:34,080
au tribunal, c'est vous,
les greffières, les ouvrières
232
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
du palais.
233
00:16:35,400 --> 00:16:36,320
Et sans vous,
234
00:16:36,560 --> 00:16:39,440
le juge Makris
aurait pas tenu 12 secondes
235
00:16:39,680 --> 00:16:43,120
dans cette jungle judiciaire, non ?
-Je l'aidais, oui.
236
00:16:43,360 --> 00:16:45,360
Pauvre Paul.
-C'est tragique.
237
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
Vous vous rappelez
tous ses dossiers ?
238
00:16:48,440 --> 00:16:52,040
Si je vous dis : plainte pour viol,
classée sans suite.
239
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
Vous me dites quoi ?
240
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
-Rien. Je vous dis rien.
241
00:16:56,920 --> 00:16:58,520
J'ai pas le droit.
242
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
Vous le savez.
Vous avez accès aux dossiers,
243
00:17:02,240 --> 00:17:05,040
vous savez lire.
-Ca prendra des plombes,
244
00:17:05,280 --> 00:17:06,440
vous le savez.
245
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Pendant ce temps,
le meurtrier est en liberté.
246
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
S'il s'enfuit, la justice
247
00:17:12,119 --> 00:17:14,119
sera jamais rendue pour Paul.
248
00:17:14,359 --> 00:17:16,200
-Je peux pas vous donner
249
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
ses dossiers.
-Mireille...
250
00:17:19,160 --> 00:17:22,400
-Mais je peux oublier,
en allant à mon audience,
251
00:17:22,640 --> 00:17:26,640
d'éteindre mon ordinateur...
-Dans le bureau 208. Merci.
252
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
-Voilà.
253
00:17:32,760 --> 00:17:33,680
-La suspecte
254
00:17:33,920 --> 00:17:36,960
est une victime de viol,
le Petit Chaperon rouge,
255
00:17:37,160 --> 00:17:40,280
qui, d'après le tag,
n'a pas été prise au sérieux.
256
00:17:40,480 --> 00:17:43,960
-On a demandé à accéder
aux plaintes classées sans suite.
257
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
-C'est pas avant 8 jours ouvrés.
-On peut pas accélérer ?
258
00:17:47,840 --> 00:17:48,680
-Non.
-8...
259
00:17:48,880 --> 00:17:51,880
-Ca avance ?
-Les plaintes classées sans suite,
260
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
c'est 8 jours.
-C'est long.
261
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
-C'est pas possible.
-Celui qui a fait ça aura disparu.
262
00:17:57,640 --> 00:18:00,040
-Carrère aura le temps
de nous virer.
263
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
-J'ai pris la liberté
d'un raccourci, motus,
264
00:18:03,359 --> 00:18:05,720
c'est hors procédure. Eh !
-Quoi ?
265
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
-Merci qui ?
-Donne.
266
00:18:07,359 --> 00:18:11,359
-De rien. Bon, je vous laisse,
j'ai mérité une petite sieste.
267
00:18:11,560 --> 00:18:14,520
-Tu fais quoi, après ?
Une petite manucure ?
268
00:18:14,720 --> 00:18:18,040
C'est comment ?
-Excellente idée, Capitaine.
269
00:18:18,240 --> 00:18:20,400
T'es libre pour déjeuner ?
270
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
-Euh... Non.
Non, je déjeune avec mon frère.
271
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
-Embrasse Simon pour moi, alors.
272
00:18:34,560 --> 00:18:37,760
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien. Y a quelque chose ?
273
00:18:37,960 --> 00:18:40,440
-Non plus. Rien.
-Rien du tout.
274
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
On toque.
275
00:18:54,600 --> 00:18:56,119
-Quoi ?
276
00:18:56,359 --> 00:18:58,119
-Lâchez-moi !
-Avance.
277
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
Arrête ton cirque.
-Mais arrête !
278
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
-Mais c'est mon Simon !
279
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
Tu m'as pas attendue
trop longtemps ?
280
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
Simon, qu'est-ce que tu fais
tout seul ?
281
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Il chantonne.
282
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Simon ?
283
00:19:13,840 --> 00:19:14,920
-Ca va,
284
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
soeurette ?
-Oui, parce que t'es là.
285
00:19:19,800 --> 00:19:23,560
C'est lundi sandwich ?
Sans tomates ?
286
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
-On mange ici ?
-Non. On mange pas ici.
287
00:19:26,600 --> 00:19:29,359
-Pourquoi ?
-On mange pas ici. On bouge.
288
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
-Non.
-On y va !
289
00:19:31,600 --> 00:19:33,840
Allez ! Allez...
-Oh...
290
00:19:34,640 --> 00:19:36,119
-Allez ! On y va.
291
00:19:36,320 --> 00:19:38,640
-J'aime pas marcher.
-Je sais.
292
00:19:42,119 --> 00:19:43,920
On y a passé la journée.
293
00:19:44,119 --> 00:19:47,200
Dans tous ses dossiers
classés sans suite, rien,
294
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
aucun lien
avec le Petit Chaperon rouge.
295
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
Soupir
296
00:19:53,160 --> 00:19:54,000
-OK.
297
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
*On va trouver.
298
00:19:56,440 --> 00:19:58,119
*-Je te laisse, OK ?
299
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Musique pop
300
00:20:20,320 --> 00:20:21,880
On toque.
301
00:20:30,359 --> 00:20:33,200
Qu'est-ce que tu fais là ?
302
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
-Bonsoir, Commissaire.
-Bonsoir.
303
00:21:33,480 --> 00:21:36,480
Sonnerie de portable
304
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
-J'ai trouvé le lien entre
un dossier classé sans suite
305
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
et le tag.
306
00:21:44,119 --> 00:21:45,600
Lisa Guilpain, 15 ans,
307
00:21:45,800 --> 00:21:49,280
elle a déposé plainte pour viol
contre Aymeric Khan.
308
00:21:49,480 --> 00:21:52,760
La plainte a été classée
sans suite par le juge Makris.
309
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
Juste avant
qu'on trouve les tags. T'es où ?
310
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
-Je suis à la DPJ,
j'arrivais pas à dormir.
311
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
*-Sur les réseaux,
312
00:22:02,000 --> 00:22:03,240
une photo sur 2,
313
00:22:03,480 --> 00:22:05,119
elle a une capuche rouge.
314
00:22:05,359 --> 00:22:07,760
Musique intrigante
315
00:22:07,960 --> 00:22:10,600
-Alors, tu m'as dit Lisa Guilpain.
316
00:22:10,840 --> 00:22:13,400
-Mmh. Le Petit Chaperon rouge.
317
00:22:13,640 --> 00:22:17,560
C'est son surnom sur les réseaux.
-Lisa Guilpain.
318
00:22:19,359 --> 00:22:22,240
Elle est portée disparue
depuis 3 semaines.
319
00:22:27,040 --> 00:22:29,359
Suspect numéro 1 : Lisa Guilpain.
320
00:22:29,560 --> 00:22:33,119
Elle a porté plainte pour viol,
plainte classée sans suite
321
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
par le juge Makris.
322
00:22:34,880 --> 00:22:38,440
Je veux la liste de ses amis,
scanne toutes les données,
323
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
faut qu'on la trouve.
324
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Anne Guilpain ?
325
00:22:49,680 --> 00:22:53,680
On pourrait se parler un moment ?
-Vous avez retrouvé Lisa ?
326
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
-Non.
-Elle a disparu depuis 3 semaines.
327
00:22:57,640 --> 00:23:00,760
Elle est toute petite,
elle a même pas 15 ans.
328
00:23:02,359 --> 00:23:03,840
-Votre mari est là ?
329
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
-Yvan ! Viens, la police est là.
330
00:23:08,119 --> 00:23:10,000
-Bonjour.
-Bonjour.
331
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
-On essaie de comprendre
ce qui s'est passé.
332
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
-Je l'ai soutenue.
On est allés au poste.
333
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Ils ont dit
qu'il y aurait pas de suite.
334
00:23:19,560 --> 00:23:22,800
-Pour moi, elle s'était trompée,
ses souvenirs étaient flous.
335
00:23:25,240 --> 00:23:27,960
-Papa, ils m'ont droguée et violée.
336
00:23:29,800 --> 00:23:32,480
-Le juge dit...
-J'en ai rien à foutre,
337
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
moi, j'y étais.
338
00:23:34,040 --> 00:23:36,480
Pourquoi tu préfères
le croire lui ?
339
00:23:36,680 --> 00:23:39,640
-Je préfère pas...
-Si ! Regarde-moi !
340
00:23:40,560 --> 00:23:43,440
-Je préfère pas...
-Regarde-moi !
341
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
-D'après les juges,
d'après les analyses...
342
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
t'as pas été droguée.
343
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
-Comment tu peux préférer
344
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
le croire lui ?
Pourquoi on prend pas
345
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
un avocat ?
346
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
-On peut pas payer.
347
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
-Tu me dégoûtes.
348
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
-Arrête. Lisa.
349
00:24:05,280 --> 00:24:06,480
Lisa !
350
00:24:07,680 --> 00:24:09,119
Lisa !
351
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
Lisa, reviens !
352
00:24:12,119 --> 00:24:16,040
Musique à suspense
353
00:24:16,240 --> 00:24:17,040
Lisa !
354
00:24:17,280 --> 00:24:20,600
-On enquête sur le juge
qui a pris la plainte de Lisa.
355
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Il a été tué.
-Mais...
356
00:24:25,000 --> 00:24:27,280
Qu'insinuez-vous ?
-La soeur
357
00:24:27,520 --> 00:24:31,040
de Lisa est ici ?
-Lorie est au commissariat.
358
00:24:31,240 --> 00:24:32,320
Pourquoi ?
359
00:24:32,560 --> 00:24:34,600
-Un souci ?
-Non, elle refait
360
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
sa carte d'identité.
-Retrouvez ma fille.
361
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
Elle a rien fait de mal.
362
00:24:40,080 --> 00:24:43,440
S'il vous plaît.
-On fera tout ce qu'on peut.
363
00:24:43,680 --> 00:24:46,680
Musique douce
364
00:24:47,600 --> 00:24:51,000
Musique intrigante
365
00:24:51,200 --> 00:24:54,400
Quel enfer !
Le trauma de Lisa est double.
366
00:24:54,600 --> 00:24:58,119
T'as le viol d'abord et le fait
de pas avoir été entendue
367
00:24:58,320 --> 00:25:02,119
par la justice et par ses parents,
elle a dû se sentir si seule.
368
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
-Julia ?
369
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Ecoute...
370
00:25:07,000 --> 00:25:10,280
Je suis désolé. Je sais pas
ce que t'as traversé,
371
00:25:10,520 --> 00:25:12,960
mais j'aurais dû être avec toi.
372
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
-Quel rapport avec moi, là ?
373
00:25:15,920 --> 00:25:19,040
-Ca m'a fait penser
à ta fugue, à 18 ans.
374
00:25:19,240 --> 00:25:20,680
Que s'est-il passé ?
375
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
Que je puisse pas entendre ?
376
00:25:26,240 --> 00:25:28,400
-Ca te concerne pas, je te dis.
377
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
-Si c'était vrai, tu ferais pas
tout ça pour me le cacher.
378
00:25:39,760 --> 00:25:42,560
-T'as trouvé quoi
sur le violeur de Lisa ?
379
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
-Aymeric Khan, 18 ans,
pas d'antécédents,
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,960
dans un lycée privé,
il s'est incrusté à la soirée
381
00:25:49,160 --> 00:25:52,280
où il aurait violé Lisa,
d'après le compte rendu,
382
00:25:52,480 --> 00:25:55,640
quand elle s'est réveillée,
la fête était finie.
383
00:25:55,840 --> 00:25:59,440
Elle a appelé son père. Aymeric
et un ami à lui auraient mis
384
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
du GHB dans son verre.
385
00:26:01,480 --> 00:26:02,440
-Remonte.
386
00:26:02,680 --> 00:26:05,600
C'est pas le fils du juge
avec lui ?
387
00:26:06,920 --> 00:26:10,880
Si le violeur de Lisa et le fils
de Makris se connaissent...
388
00:26:12,640 --> 00:26:16,600
-Quoi ? Tu veux en venir où ?
Mettons qu'ils se connaissent,
389
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
tu penses pas
que le juge aurait étouffé
390
00:26:19,720 --> 00:26:23,080
une affaire de viol pour couvrir
son fils et un ami ?
391
00:26:23,280 --> 00:26:25,000
-On va vérifier.
392
00:26:25,840 --> 00:26:29,160
-L'entraînement des 15-20 ans,
c'est le mardi matin.
393
00:26:29,359 --> 00:26:33,160
On peut arrêter Aymeric. Il sera
peut-être avec le fils du juge.
394
00:26:33,359 --> 00:26:34,880
-Hop ! Attendez...
395
00:26:35,560 --> 00:26:38,760
Quoi, le fils du juge ?
Vous allez pas l'arrêter ?
396
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
-Ben si.
-C'est une blague ?
397
00:26:41,000 --> 00:26:44,480
-Non, pourquoi ? Vas-y.
-J'espère que vous savez
398
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
ce que vous faites.
-Faites-moi confiance.
399
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
-C'est pas comme si
j'avais le choix.
400
00:26:55,280 --> 00:26:57,320
-Non, lève la balle.
401
00:26:58,280 --> 00:27:00,119
Lève la balle. Devant.
402
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Devant, je t'ai dit, Henri.
403
00:27:04,720 --> 00:27:05,960
-Bonjour, Henri.
404
00:27:07,960 --> 00:27:08,920
Arrête !
405
00:27:10,119 --> 00:27:13,000
-Police ! Arrête-toi, je te dis.
406
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
-Arrête-toi !
407
00:27:18,200 --> 00:27:19,080
-Arrête-toi !
408
00:27:20,080 --> 00:27:21,000
Arrête-toi !
409
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Aymeric, arrête !
410
00:27:31,080 --> 00:27:32,400
-Putain, Henri...
411
00:27:34,600 --> 00:27:38,119
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
412
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Tu bouges pas.
-Putain !
413
00:27:40,280 --> 00:27:41,040
-Viens.
414
00:27:41,280 --> 00:27:43,840
Musique intrigante
415
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Discussion lointaine
416
00:28:01,880 --> 00:28:04,760
-Ils ont avoué pour le viol ?
-Oui.
417
00:28:05,640 --> 00:28:09,400
Le GHB, le viol de Lisa,
la complicité du fils du juge.
418
00:28:10,760 --> 00:28:13,480
Ces aveux nous disent pas
où est Lisa.
419
00:28:13,680 --> 00:28:16,480
-Lorie va peut-être
pouvoir nous le dire.
420
00:28:16,680 --> 00:28:20,160
-Tu penses que sa soeur le sait ?
-La veille de la fugue,
421
00:28:20,359 --> 00:28:22,840
elle a retiré 300 euros
sur son livret A.
422
00:28:23,040 --> 00:28:26,640
Elle y avait jamais touché.
Une semaine plus tard, rebelote.
423
00:28:26,840 --> 00:28:30,080
-Elle l'a aidée à se cacher.
-Y a des chances, oui.
424
00:28:30,280 --> 00:28:32,960
Faut qu'elle confirme.
Je l'ai convoquée.
425
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
-J'ai toujours dit
que tu serais un bon flic.
426
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
Au lycée, déjà.
427
00:28:57,480 --> 00:28:58,520
-OK.
428
00:28:59,480 --> 00:29:01,560
Admettons, je te dis la vérité.
429
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Je te raconte ce que j'ai fait
la nuit après le bac et après ?
430
00:29:07,160 --> 00:29:10,000
On pleure un bon coup
et on repart à zéro ?
431
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
-Oui, voilà, pourquoi pas ?
432
00:29:16,000 --> 00:29:19,960
-C'est maintenant que ça pourrait
être possible entre nous.
433
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Si seulement t'acceptais
de pas tout savoir.
434
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Passe à autre chose.
435
00:29:27,360 --> 00:29:29,440
On est des adultes, maintenant.
436
00:29:34,280 --> 00:29:38,040
-J'ai enterré le corps de mon père
pour protéger ma mère.
437
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
J'ai dissimulé un crime, Julia.
438
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Et toi,
qu'est-ce que t'as fait de pire ?
439
00:29:46,600 --> 00:29:48,480
Que tu puisses pas me dire ?
440
00:29:51,640 --> 00:29:55,560
Musique douce
441
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
-Alors, tant pis.
442
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
La porte claque.
443
00:30:10,360 --> 00:30:14,000
-Non, il est pas dans son bureau.
T'as pas vu Simon Scola ?
444
00:30:14,200 --> 00:30:15,640
-Non, je l'ai pas vu.
445
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
-T'aurais pas vu Simon Scola ?
-Si.
446
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
-Où ?
-Dans l'escalier.
447
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
-Ceux-là ?
-Ouais.
448
00:30:32,400 --> 00:30:35,120
-On se retrouve
sur le toit de ta maison,
449
00:30:35,320 --> 00:30:36,880
au-dessus de chez toi,
450
00:30:37,120 --> 00:30:39,040
et qui on voit arriver ?
451
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
Ton père. Avec ta soeur,
452
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
on se couche
pour pas qu'il nous voie.
453
00:30:44,760 --> 00:30:47,480
Et ta soeur se déchire le pantalon.
454
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Elle pousse un petit cri,
455
00:30:49,960 --> 00:30:52,880
ton père gueule :
"Qui c'est ? Descendez !
456
00:30:53,120 --> 00:30:56,240
"Police ! Descendez de ma maison !"
457
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Et nous, on rigole.
458
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
-Y a des tomates.
459
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
-T'aimes toujours pas les tomates.
460
00:31:02,360 --> 00:31:05,040
A un moment, je me suis montré,
461
00:31:05,280 --> 00:31:08,200
ton père aurait pu monter
avec son flingue.
462
00:31:08,400 --> 00:31:11,880
Je suis redescendu,
il m'a emmené au poste pour la nuit
463
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
pour me faire chier.
464
00:31:14,720 --> 00:31:16,400
Il a pas su que ta soeur
465
00:31:16,640 --> 00:31:18,400
était avec moi, je crois.
466
00:31:18,640 --> 00:31:20,360
Et je suis venu à Paris.
467
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
Elle a fait quoi après ?
468
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Elle a fugué ?
469
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
Tu sais ce qui s'est passé ?
470
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
Tu veux pas me raconter ?
471
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
Tu sais pas où elle est allée ?
472
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
-Julien Novak, c'est difficile.
473
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
Julien Novak, c'est difficile.
474
00:31:41,840 --> 00:31:43,920
-Simon, laisse tomber.
475
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
-Julien Novak, difficile.
476
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
Musique intrigante
477
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
-Lorie, on sait
478
00:32:01,600 --> 00:32:04,800
que vous avez aidé votre soeur,
où est-elle ?
479
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
-De quoi vous parlez ?
480
00:32:08,280 --> 00:32:11,280
-Ta soeur est peut-être coupable
de meurtre.
481
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
Tu seras complice.
482
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
-Aide-nous
483
00:32:14,800 --> 00:32:18,080
pour qu'on puisse l'aider.
-Je sais pas où elle est.
484
00:32:18,280 --> 00:32:21,840
Au début, je l'ai aidée,
mais elle est partie.
485
00:32:23,040 --> 00:32:25,360
-Au début de sa fugue,
elle était où ?
486
00:32:26,040 --> 00:32:27,880
-Dans un squat, à Saint-Cloud.
487
00:32:28,120 --> 00:32:29,600
-Quand est-ce
488
00:32:29,840 --> 00:32:33,440
qu'elle est partie ?
-Elle est partie hier matin.
489
00:32:35,960 --> 00:32:39,760
-C'est mort, en 24 heures,
t'as le temps de quitter la France.
490
00:32:39,960 --> 00:32:43,160
-Elle est mineure, c'est galère
de sortir du pays.
491
00:32:43,360 --> 00:32:46,360
-Elle a fait du stop,
dormi dans les squats...
492
00:32:46,560 --> 00:32:50,200
-Les parents ont dit que Lorie
a perdu sa carte d'identité,
493
00:32:50,400 --> 00:32:54,080
c'est pas Lisa qui l'utilise ?
-OK, je lance une recherche
494
00:32:54,280 --> 00:32:57,080
avec la carte d'identité
de Lorie Guilpain.
495
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
Musique intrigante
496
00:33:03,560 --> 00:33:07,480
Voilà, j'ai un billet de bus
pour Toulouse parti il y a 1 heure.
497
00:33:08,480 --> 00:33:10,400
-On a encore une chance.
498
00:33:10,640 --> 00:33:13,440
Vrombissements
499
00:33:13,680 --> 00:33:16,680
Sirènes de police
500
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
-Mademoiselle, levez-vous.
501
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
-Ils ont intercepté Lisa,
ils vont plus tarder.
502
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
A quoi tu penses ?
503
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Mmh ?
504
00:34:33,120 --> 00:34:34,800
-Ben, je me disais...
505
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
Tu crois que dans 20 ou 30 ans...
506
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
on reviendra ici, dans ce spot ?
507
00:34:47,080 --> 00:34:48,160
-Je sais pas.
508
00:34:49,960 --> 00:34:51,640
Je sais pas, mais...
509
00:34:54,560 --> 00:34:58,120
Je sais pas, mais on sera
toujours ensemble, je pense.
510
00:35:00,360 --> 00:35:01,440
-C'est vrai ?
511
00:35:09,760 --> 00:35:12,760
Musique mélancolique
512
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
-Ca t'est venu comment
l'idée de l'empoisonner ?
513
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
Tu l'as surveillé et tu savais
514
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
qu'il faisait son footing
515
00:35:40,560 --> 00:35:42,400
tous les dimanches matin ?
516
00:35:42,600 --> 00:35:46,080
Mais comment t'as mis le poison
dans la gourde ?
517
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
-L'aconit, t'en as trouvé où ?
C'est pas commun, comme espèce.
518
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Comment t'as déplacé
519
00:35:53,880 --> 00:35:56,160
le corps ? On t'a aidée ?
520
00:35:56,400 --> 00:35:59,080
Musique intrigante
521
00:36:01,920 --> 00:36:05,640
-L'allusion au "Petit Chaperon
rouge", c'est une coïncidence ?
522
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
Je la sens pas.
523
00:36:13,360 --> 00:36:16,680
-Elle parlera pas.
-Je la sens pas coupable,
524
00:36:16,880 --> 00:36:20,239
j'arrive pas à y croire.
-Elle protège quelqu'un ?
525
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Un complice ?
526
00:36:22,200 --> 00:36:24,640
-On a dû louper un truc.
527
00:36:24,880 --> 00:36:26,320
On se trompe.
528
00:36:28,120 --> 00:36:30,520
Si quelqu'un avait tué pour elle ?
529
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
-Développe.
530
00:36:32,040 --> 00:36:35,480
-La famille de Lisa a pu mener
son enquête en apprenant
531
00:36:35,719 --> 00:36:36,880
sa disparition.
532
00:36:37,120 --> 00:36:38,440
-Ca se comprend.
533
00:36:38,680 --> 00:36:40,960
-Ils ont trouvé le lien
entre le violeur
534
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
et le fils du juge.
535
00:36:42,280 --> 00:36:43,880
-Le père vit mal la fugue.
536
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
-Et si le juge a protégé
537
00:36:46,239 --> 00:36:49,320
son fils et son copain...
-Il a pu le suivre
538
00:36:49,560 --> 00:36:52,120
et échanger les gourdes.
-Ouais.
539
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
-Le père aurait tué le juge
540
00:36:54,400 --> 00:36:56,840
avec la mise en scène
du "Chaperon rouge"
541
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
pour sa fille.
542
00:36:58,360 --> 00:37:00,880
-On va voir ce qu'il va nous dire.
543
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
On va convoquer M. Guilpain.
-Oui.
544
00:37:03,560 --> 00:37:06,160
-J'ai la dalle.
Je commande des pizzas ?
545
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
-Grave.
-Action. Pizzas.
546
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
-La Margarita. Madame ?
-T'es prête ?
547
00:37:19,120 --> 00:37:21,239
-Tu me parles autrement !
548
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
Tu m'énerves
549
00:37:22,880 --> 00:37:26,160
à me parler comme ça !
-Tu vas pas... Arrête !
550
00:37:26,400 --> 00:37:28,440
-Les jeunes, du calme !
551
00:37:28,680 --> 00:37:29,719
-La honte !
552
00:37:29,960 --> 00:37:32,480
Paie-la toute seule
ta pizza de merde !
553
00:37:32,680 --> 00:37:34,920
-Casse-toi !
-Va te faire foutre !
554
00:37:35,160 --> 00:37:38,880
-Vous entendez ça ?
Tu me parles pas comme ça !
555
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Sanglots
556
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Je suis fatiguée, il me fatigue.
J'en ai marre...
557
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
-Pas grave. Je vous l'offre.
558
00:37:46,160 --> 00:37:49,160
-C'est vrai ? Merci beaucoup.
559
00:37:49,400 --> 00:37:50,160
-De rien.
560
00:37:50,400 --> 00:37:51,920
-Merci beaucoup.
561
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Tu crois que ça peut marcher ?
-Ecoute.
562
00:37:57,320 --> 00:38:01,120
Si le père a tué pour sa fille,
c'est normal qu'elle le protège.
563
00:38:01,320 --> 00:38:04,000
Il donnera rien
si on n'a rien de concret,
564
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
sauf si on lui fait croire
le contraire.
565
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
-Je prends le père,
toi, la fille ?
566
00:38:11,080 --> 00:38:12,719
Vrombissements
567
00:38:12,960 --> 00:38:15,040
Alors ?
-On l'a "calzonifié" !
568
00:38:15,239 --> 00:38:16,560
-Action ?
-Pizza.
569
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
-C'est bon, ça. Accroche-toi.
570
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Musique douce
571
00:38:38,920 --> 00:38:42,040
Je comprends que tu sois
en colère, c'est normal.
572
00:38:44,440 --> 00:38:47,120
Ca apaiserait cette colère
si je te dis
573
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
qu'on a arrêté ton violeur ?
574
00:38:52,080 --> 00:38:52,840
On a arrêté
575
00:38:53,080 --> 00:38:55,800
Aymeric et Henri, ils ont avoué.
576
00:38:56,000 --> 00:38:58,239
Ils vont être présentés à un juge
577
00:38:58,480 --> 00:39:01,200
et payer pour ce qu'ils t'ont fait.
578
00:39:05,120 --> 00:39:07,840
Je sais que t'as pas tué
le juge Makris.
579
00:39:10,120 --> 00:39:12,600
C'est physiquement impossible.
580
00:39:12,800 --> 00:39:16,280
T'as pas pu le déplacer,
il faisait au moins 80kg.
581
00:39:18,400 --> 00:39:21,239
-Si seulement vous les aviez
arrêtés avant.
582
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
On n'en serait pas là.
583
00:39:42,560 --> 00:39:44,760
-Bon, on a retrouvé votre fille.
584
00:39:46,280 --> 00:39:48,000
Mais elle a avoué
585
00:39:48,239 --> 00:39:49,560
avoir tué le juge.
586
00:39:54,520 --> 00:39:57,200
-C'est pas possible.
Je vous crois pas.
587
00:39:57,400 --> 00:39:59,880
Musique intrigante
588
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
-Elle a avoué.
589
00:40:08,040 --> 00:40:11,120
Elle va prendre... 20 ans.
590
00:40:11,360 --> 00:40:14,040
Les peines sont plus lourdes
pour ceux
591
00:40:14,280 --> 00:40:15,719
qui se font justice eux-mêmes.
592
00:40:19,480 --> 00:40:22,080
Je comprenais pas
pourquoi le juge.
593
00:40:22,280 --> 00:40:24,120
Le juge et pas le violeur.
594
00:40:24,360 --> 00:40:26,200
Puis en y repensant...
595
00:40:28,719 --> 00:40:31,480
Vous l'avez tué,
car vous vous êtes senti
596
00:40:31,719 --> 00:40:33,160
trahi par la justice.
597
00:40:35,719 --> 00:40:38,560
La goutte d'eau,
ça a été la fugue de Lisa.
598
00:40:38,800 --> 00:40:41,440
Toute votre culpabilité
est ressortie.
599
00:40:41,640 --> 00:40:43,200
Vous êtes devenu fou.
600
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Musique angoissante
601
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
-Je l'ai suivi,
602
00:40:48,280 --> 00:40:51,680
c'est vrai, plusieurs fois,
je connaissais son trajet.
603
00:41:09,360 --> 00:41:11,120
Gémissements
604
00:41:11,320 --> 00:41:14,280
Acouphènes
605
00:41:16,400 --> 00:41:19,480
-Vous auriez tout fait
pour que Lisa revienne ?
606
00:41:19,680 --> 00:41:20,960
Fallait réparer.
607
00:41:21,600 --> 00:41:25,080
Fallait qu'elle sache
que maintenant, vous la croyez.
608
00:41:27,560 --> 00:41:29,880
Je vous laisse 5 minutes, seul.
609
00:41:31,600 --> 00:41:35,480
A vous de décider ce qui est juste
pour votre fille.
610
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
Et pour vous.
611
00:41:53,440 --> 00:41:55,320
-Mon Petit Chaperon Rouge...
612
00:41:59,080 --> 00:42:02,239
-C'est quoi, ce bordel ?
Vous bouffez des pizzas
613
00:42:02,440 --> 00:42:05,200
pendant vos gardes à vue ?
-C'est elle.
614
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
-Bon, euh...
615
00:42:08,400 --> 00:42:12,400
Pour le juge, c'est bien le père
de Lisa. Il vient de tout avouer.
616
00:42:13,600 --> 00:42:17,360
Comment vous avez fait ?
-Un magicien n'explique jamais
617
00:42:17,560 --> 00:42:19,880
comment il réussit ses tours.
618
00:42:20,080 --> 00:42:23,360
Plus sérieusement, c'est grâce
au capitaine Scola,
619
00:42:23,560 --> 00:42:25,080
elle a tout le mérite.
620
00:42:25,280 --> 00:42:28,200
T'as fait le lien
entre le père et la fille.
621
00:42:29,280 --> 00:42:33,280
-C'est grâce au commissaire Lisica
et à ce coup de bluff incroyable.
622
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
Un beau travail d'équipe...
-Point trop n'en faut.
623
00:42:37,239 --> 00:42:39,640
-Bien joué.
-On est de trop, non ?
624
00:42:39,840 --> 00:42:41,440
-J'ai l'impression.
625
00:42:41,640 --> 00:42:43,239
Rires
626
00:42:46,880 --> 00:42:50,520
-Au fait,
je retournais toujours payer.
627
00:42:50,719 --> 00:42:51,719
-Quoi ?
628
00:42:52,280 --> 00:42:54,680
Tu retournais payer ?
-Mmh-mmh.
629
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
-T'as vraiment aucune morale,
Scola. T'en as jamais eu.
630
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Sirènes de police
631
00:43:09,800 --> 00:43:13,200
Musique mélancolique
632
00:44:12,040 --> 00:44:13,600
On toque.
633
00:44:22,120 --> 00:44:25,960
-C'est les lettres que Julia
a écrites quand elle est partie.
634
00:44:33,040 --> 00:44:34,280
Elle t'aime.
635
00:44:36,280 --> 00:44:38,600
C'est évident, elle t'aime.
636
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Elle t'a toujours aimé.
637
00:44:49,800 --> 00:44:51,719
Julien Novak, c'est difficile...
638
00:45:01,640 --> 00:45:02,920
Elle t'aime.
639
00:46:20,600 --> 00:46:22,880
Musique intrigante
640
00:46:31,320 --> 00:46:35,320
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
641
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Musique douce
51469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese