Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Tenez.
-Merci.
Alors, vous en pensez quoi ?
- Vous le voulez ? - Ouais, je veux bien. Merci.
Il est tard, je suis désolé.
J'espĂšre que votre femme va pas gueuler.
-Elle a l'habitude.
-C'est le 2e corps en un mois. VoilĂ le dossier.
- Fais voir le dossier. - Ouais. Alors...
Alors, c'est lĂ . Le rapport d'autopsie...
Ah, merde !
Musique douce au piano
- Qui a trouvĂ© le corps ? - Jean-Paul, le pĂȘcheur.
Musique énigmatique
Générique
Musique légÚre
-Julia !
Pourquoi tu... Pourquoi tu dors sous ma cabane ?
On a pas le droit de dormir sous la table.
C'est interdit de dormir dessous. - T'as raison.
-Mais qu'est-ce tu fous ? Mongolito, va !
-Lui parle pas comme ça !
T'as dit quoi, lĂ ?
Je vous parle comme je veux, ferme ta gueule.
-Ca suffit ! On va ĂȘtre en retard, hein !
Papa vient parler Ă l'Ă©cole, dĂ©pĂȘche-toi de prendre
ton petit déj.
Simon aussi. Zou !
Déclic d'appareil photo
Vibreur
-Alors ?
-T'es relou ! Je suis pas à l'aise avec ça.
Mais je suis sûre qu'il cache un truc.
-Tu me fatigues, Julia.
OK, bon...
Novak Durand. VoilĂ ...
Change de nom de famille pour reprendre celui de sa mĂšre.
des affaires médiatiques...
C'est un business qui roule jusqu'à leur séparation
et le départ de Novak du cabinet.
-Pour rien.
Ca n'explique pas pourquoi il est devenu flic.
C'était pas un ami d'enfance ?
-Un ami d'enfance ?
Crois jamais un mot venant de lui.
Et le tien, aussi, mais...
Je sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais je t'en supplie, fais gaffe.
-Je suis sûre qu'il prépare quelque chose.
J'ai un double appel. Je te laisse.
Ouais, Darri ?
Attends, quoi ? Qu'est-ce qui est tombé du ciel ?
Musique pesante
-On a transmis son signalement.
On vérifie s'il n'y a pas de disparition
qui correspond.
-Plusieurs hématomes sur l'avant-bras gauche.
Bras droit normal.
-Comment elle a pu se retrouver
sur le toit d'un camion ?
-Vu les multiples fractures,
elle a dĂ» faire une chute mortelle.
Et surtout, regarde.
Vu les marques sur ses bras,
elle est pas tombée toute seule.
-Elle a dĂ» ĂȘtre jetĂ©e d'un pont ou d'un immeuble.
Heure du décÚs ?
-Elle est morte il y a 10 heures... 12, au maximum.
- Donc entre 22h et minuit ? - C'est ça.
- On sait oĂč Ă©tait le camion ? - Toujours Ă l'entrepĂŽt.
-Elle a un tatouage qui part dans le dos.
Attends...
Ca peut aider pour l'identification, non ?
-J'ai jamais vu ça. On dirait un truc de jeux vidéo.
- C'est le message d'Arecibo. - Comment tu sais ça, toi ?
-J'ai un Master en sciences graphiques, moi.
- Ah ouais ? - Non, je déconne.
J'ai vu ça dans la série "Nasa".
Un message envoyé pour parler aux Aliens.
Jusque-là , ils avaient pas répondu.
Quand je t'ai dit qu'elle était tombée du ciel !
-Les collĂšgues vont interroger ceux qui ont accĂšs Ă l'entrepĂŽt.
Faudrait qu'on accĂšde au toit. - OK. Je vous apporte un pass.
-Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
-Un commissaire fraßchement diplÎmé doit s'investir
sur le terrain.
-Tu gĂšres 5 groupes, tu peux pas t'investir ailleurs ?
-C'est ce que je fais.
Ce matin, j'ai déjeuné avec la divisionnaire.
-C'est marrant, ça.
-Tu me briefes ?
-La petite retrouvée sur le camion a été poussée dans le vide.
Le chauffeur a pas entendu d'impact.
-Elle est tombée de l'OVNI sur le toit du camion !
-PlutĂŽt le toit de l'entrepĂŽt, mais c'est moins drĂŽle.
-On m'a dit qu'elle avait le message d'Arecibo dans le dos.
Alors... Toi, tu regardes pas "Nasa".
-Non, je bosse.
-T'adorais "X-Files". Tu devrais regarder "Nasa".
-Quel intĂ©rĂȘt de refaire un truc qui a mal fini ?
- On sait qui c'est ? - Anna Touraine.
PĂšre inconnu.
MÚre qui a multiplié les séjours en HP jusqu'à son suicide.
La petite a été trimbalée de foyers en familles d'accueil.
-OK, je l'ai !
Je vous y emmĂšne ? - OK.
-Suivez-moi.
Musique de tension
-C'était carrément son QG.
A 40 bornes de son foyer, y a plus pratique.
-Elle a dĂ» penser que c'est un bon squat pour la chasse aux OVNI.
-Eh ! T'as vu ça ?
-Elle a dĂ» voir quelque chose qu'elle aurait pas dĂ» voir.
-Ouais, c'est moi. Tu peux envoyer la scientifique.
OK, Ă tout Ă l'heure.
-Histoires extraterrestres, enlĂšvements extraterrestres...
On est sur une belle constante.
-Ou ça a un rapport avec le contenu de la tente.
- C'est quoi, tous ces dossiers ? - Des affaires de disparitions.
-Pourquoi il a pas de nom, lui ?
Y a une lettre de la mĂšre d'Anna.
"HĂŽpital Sainte-Anne, 2010.
"Ma chérie, je n'ai plus la force de continuer.
"Je sais que tu feras éclater la vérité
"sur ton pĂšre.
"Tout le monde saura qu'il a été kidnappé, comme tant d'autres.
"Personne ne pourra nier l'existence des Aliens.
"Bats-toi pour la vérité. Je t'aime. Maman."
-Au moins, on sait qui lui a mis ces histoires dans la tĂȘte.
Comment se construire, avec ça ?
-En mĂȘme temps, tu prĂ©fĂšres la vĂ©ritĂ© ?
Un pĂšre absent, une mĂšre Ă l'asile.
J'aurais préféré la version Alien.
Mon pÚre fait une grosse tournée. Sinon il serait venu.
-Ca m'étonne pas.
Et toi, ton pĂšre vient aujourd'hui ?
- Ouais. - Il va nous montrer son arme ?
- J'ai jamais le droit de la voir. - Mon pĂšre aussi a une arme.
MĂȘme que j'ai pu la tenir.
-Julia ? Ton papa a été retenu au travail.
Il ne va pas pouvoir venir. Désolée.
Sonnerie
Musique triste
Sonnerie de téléphone
-Et le foyer, ça donne quoi ?
-La fille qui partageait sa chambre a confirmé qu'elle
essayait d'établir un lien entre les disparitions
et les kidnappings extraterrestres.
Depuis la mort de sa mÚre, ça l'obsédait.
- Et les relevés téléphoniques ? - Y en a pas.
Elle avait pas de portable.
C'est dingue.
Ca va avec le package OVNI, parano, etc.
Donc pour téléphoner, elle empruntait un portable.
-Ah ouais...
-Faudrait mettre le turbo. Je vais pas me taper tout le boulot.
-T'as trouvé quoi ?
-Sur les disparitions rassemblées par Anna,
la plus récente ressort.
-Vas-y, c'est quoi ?
-Une main courante a été déposée y a 5 jours
contre Anna.
Elle s'est introduite par effraction chez une famille.
Les Duclos.
-Attends, comme Estelle Duclos ? Estelle Duclos...
Je sais que je sais.
"Duclos, Estelle." C'est ça.
17 ans, disparue Ă CompiĂšgne.
-J'avais lu le rapport d'enquĂȘte : un suspect arrĂȘtĂ©,
le prof de violon d'Estelle.
Ils étaient ensemble. Il a 20 ans de plus.
- Comme c'est sympa ! - Il s'appelle Patrick Jouannet.
38 ans.
Estelle l'avait quitté et a disparu quelques jours aprÚs.
Il lui a fait la classique du mec qui digĂšre pas la rupture.
Rafales de textos, harcĂšlement, menaces, etc.
Faute de preuves, il est dehors.
-Bon, j'ai un peu du mal Ă voir un lien
avec Anna.
Pourquoi elle est allée chez eux ? - On va leur demander.
- Merci, je m'en occupe. - On se retrouve en bas ?
-Tu dois avoir du travail.
-Le meurtre d'une ado, c'est ma priorité.
Musique dramatique
-A tout'.
-TrĂšs investi, ce nouveau commissaire.
-TrĂšs investi sur Julia. Il la cherche, ou c'est moi ?
-Vu comme elle est, s'il la cherche, il va la trouver.
- C'est quoi l'histoire entre eux ? - Je sais pas.
Le genre d'histoires dont on ne parle pas.
-Chaque minute on attend des nouvelles de notre fille.
Si elle est morte,
Estelle aussi ?
-On sait pas trop, encore.
Dans votre déposition, vous dites qu'Anna s'est introduite chez vous,
mais vous savez ce qu'elle cherchait ?
-C'était complÚtement délirant.
- Ca avait un rapport avec les OVNI ? - Vous ĂȘtes au courant ?
Elle nous a accusés de faire partie d'une conspiration
pour cacher l'existence d'Aliens.
D'avoir fait disparaĂźtre Estelle.
- Et elle vous a accusés, vous ? - Oui.
On n'avait jamais entendu parler de cette gamine.
-Excusez-moi.
Vous ĂȘtes militaire ?
-Pas du tout, non.
Je travaille dans la restauration.
Je gÚre les cantines des établissements publics,
sur les bases militaires.
Ils m'ont offert un baptĂȘme de l'air.
-Excusez-moi.
-Et... vous l'avez revue ?
Anna Touraine. AprĂšs cette histoire ?
-Non, non.
Mais elle nous a rappelĂ©s quand Johan a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©.
- Le professeur de violon ? - C'est ça.
Elle nous a dit qu'elle le savait innocent.
C'était le bouc émissaire de la conspiration.
Vraiment absurde.
Et on n'a plus entendu parler d'elle. - Non.
-Je vais me mettre
en contact avec mes collĂšgues.
-S'il s'en est pris Ă cette petite,
vos collÚgues auront ça sur la conscience ?
Ils sont pas foutus de lui faire avouer ?
-Voilà tous les éléments sur la disparition de notre fille.
Aidez-nous.
-L'avocate du professeur de votre fille, c'est Laure Norrois ?
-Oui, pourquoi ?
-Non, pour rien.
Merci.
Musique Ă suspense
J'ai compris pourquoi Lisica me colle sur cette affaire.
Son ex est l'avocate du suspect principal.
Il la rencarde sur l'enquĂȘte !
Plus c'est haut, plus ça passe.
La victime est bien rentrée en contact avec Jouannet.
Ramasse tout ce que tu peux sur lui, OK ?
Je te laisse.
-Attends, Julia !
Excuse-moi. Tu disais ?
Attends ! Oui. Excuse-moi. Je te rappelle. Je te rappelle.
Le terrain en face, tu sais Ă qui il est ?
- Non. - A l'armée.
C'est la base militaire de Creil.
-Et ?
-C'est pour ça qu'Anna s'est focalisée sur cette disparition.
Elle avait
découvert que le pÚre bossait avec l'armée.
Ceux qui croient aux Aliens sont persuadés que l'armée cache
la vérité pour éviter la panique.
-OK, mais ça explique pas sa mort.
-ArrĂȘte, tu rigoles ?
Anna est forcément allée à leur contact !
-D'accord. Et c'est quoi, ta théorie ?
Anna et Estelle ont découvert des Aliens,
et l'armée les a fait disparaßtre ?
-On oublie 2 minutes les Aliens, d'accord ?
Qui sait ce qu'Anna a pu découvrir en les observant ?
-L'armée française n'exécute pas les adolescentes de 17 ans !
-Ca, c'est l'enquĂȘte qui le dira.
-OK... Non, non, OK. T'as raison, je vais...
Je vais essayer d'avoir un contact Ă la base de Creil.
On va la jouer fine pour qu'ils coopĂšrent.
-On dirait que t'es sur une autre piste.
-T'es juste parano. Trop d'années de barreau, ça use.
Musique douce
Hum hum !
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - On peut pas cueillir des fleurs.
-Bah, dénonce-moi à ton pÚre ! Ah non, il est pas venu !
C'était pour rire, je suis désolé.
C'était pour toi.
C'est pas grave, si ? - Si ! Il avait promis.
-Il tient
toujours ses promesses ?
-Qu'est-ce qu'il y a, Crapaud ? Tu boudes ?
Mon petit coeur, tu sais ce que c'est, le boulot.
Tu m'en veux pas trop ?
Ce serait dommage, j'ai réussi à négocier avec Maman.
Ca serait sympa qu'on se fasse une patrouille, non ?
-Toute la nuit ?
-Une bonne partie, ouais. Grimpe.
-Salut.
-Toi, t'es le gars de la forĂȘt ?
Je te dépose ?
-J'habite à Bellevue, c'est l'autre cÎté.
-Bellevue ! Bah, dis donc, c'est chic, ça !
-Son pĂšre travaille dans la musique.
-La musique, hein ?
La prochaine fois, alors ?
-Papa, on peut mettre le gyro ?
-Vas-y, ouais.
-Je me demandais pourquoi il était devenu flic...
Tellement pratique d'avoir les infos Ă la source !
-Il est infiltré à la PJ pour donner des infos à son ex ?
-Pas sûre que ce soit son ex.
- Eh oh ! - Quoi ?
-Attends.
Rassure-moi, tu le fais pas filer, quand mĂȘme ?
-Raph, écoute. Je te demande juste de faire gaffe.
Et de me laisser les affaires en lien avec son cabinet.
-OK. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
-Comment ça ?
-Bah, c'est ton ex. Ca s'est mal fini.
Il s'est passé quelque chose de grave, non, entre vous ?
Je te demande pas les détails. Juste comment t'aider.
-Tu me fais la liste des affaires en lien avec son cabinet.
-Déjà arrivés ?
Salut, Crapaud. Salut, mon Raph.
Tu tiens quoi, lĂ ?
- Bordeaux ! - Allez, je descends.
-Et t'évites t'en parler devant mon pÚre.
VoilĂ . Si tu veux vraiment m'aider.
Musique Ă suspense
Ah !
- Ton hamburger préféré. - Merci, Papa.
- Tu manges la salade ! - On verra.
Et lui, il mange avec les mains ?
- Ca va, ça va ! - Mais, si, allez !
- C'est toi qui manges avec les mains. - Je vais essayer.
-Hum... Viens lĂ , toi !
-Alors ? Ca avance, ces travaux ?
C'est un bel achat, que vous avez fait.
-On est encore dans la démolition.
-Plus que 1 ou 2 petits-enfants, et je peux crever en paix.
-On va encore avoir cette discussion ?
-Si t'avais pas le pÚre idéal sous la main, je comprendrais.
Mais bon, chacun sa vie. - Voilà , c'est ça.
-Alors, euh... ces travaux, là , ça avance ?
Euh, c'est un bel achat, hein.
Musique pesante
- Papa. - Quoi ?
-Tu viens de nous poser la question.
-Et alors ?
J'ai pas aimé la réponse. - Je vais chercher un peu de sel.
-J'aimerais que tu prennes ce rendez-vous.
-Tu vas pas recommencer.
Vibreur
C'est chacun sa vie, non ?
- C'est du sérieux, là . - Décroche.
- Non, je m'en fous. - Décroche ! C'est ridicule !
-C'est pas le moment.
Ă Darri de faire des recherches en rapport avec Creil.
-T'es monomaniaque.
Pour eux, c'est une Zone 51 française.
Alors que c'est un centre
Je t'ai envoyé une vidéo de la victime.
-Tiens.
VoilĂ pourquoi nos familles disparaissent.
On va avoir le fin mot de l'histoire.
S'il m'arrive un truc, cette vidéo est une preuve.
-Ouais ?
-Et elle est morte le lendemain. Il faut qu'on sache.
-Ca, je m'en charge.
-La réponse va mettre 6 mois, avec la mention "secret défense".
une enquĂȘte, ça se construit !
-On se retrouve lĂ -bas cette nuit ?
-Hein ?
- Julia, ça refroidit ! - J'arrive !
-Embrasse ton pĂšre.
-Julia !
-Désolée, on doit rentrer. J'ai une urgence.
-Une urgence ? Quel genre d'urgence ?
-Eviter la cour martiale à quelqu'un qui le mérite.
Musique de tension
-C'est quoi le projet ?
Assommer un soldat et le faire avouer ?
T'as pas changé. Tu agis avant de réfléchir.
-T'as pas changé, non plus.
Le plan, c'est de découvrir ce qui leur est arrivé.
Et que le coupable soit en uniforme...
ou pas.
-ArrĂȘte, Novak !
Aboiements au loin
-Eh, vous, lĂ ! Bougez pas !
-Levez les bras. Pourquoi vous ĂȘtes lĂ ?
SirĂšne
Pourquoi vous ĂȘtes lĂ ?
Novak sifflote.
-SĂ©rieux, arrĂȘte !
Sérieux !
Musique légÚre
-J'ai vérifié votre identité.
Qu'est-ce que la police fout sur ma base ?
-On enquĂȘte sur le meurtre d'une ado : Anna Touraine.
-Faites une requĂȘte officielle.
-C'était l'idée, au départ.
-Vous avez préféré entrer par effraction !
Vous savez que vous risquez la prison ?
Et je vais pas me gĂȘner pour engager des poursuites.
-Je comprends. On a rien Ă faire ici.
Alors vous m'en voudrez pas si je dépose un signalement ?
-A propos de quoi ?
-On a une vidéo qui prouve qu'une ado de 17 ans est entrée ici.
-C'est ridicule.
-Alors, vous trouvez toujours ça ridicule ?
Cette négligence, c'est quasi criminel.
En réalité, ça l'est.
Section 21, alinéa 233 du Code de défense.
"Défaut de sécurisation d'une zone militaire à haut risque".
Un tel rapport...
ça la fout mal, mon colonel, hein !
-Ca prouve quoi ?
On n'y voit rien.
Musique Ă suspense
C'est pas le moment...
Novak sifflote.
-Effectivement, un de mes hommes est intervenu
suite Ă l'effraction de cette ado sur la base.
Ils ont parlé, et il l'a relùchée. - A la bonne heure !
Du coup, pour qu'il enfreigne le rĂšglement,
la conversation devait ĂȘtre intĂ©ressante.
Il nous faudra son identité.
- Pas avant que je l'aie interrogé. - Colonel, allons.
On va pas reparler de l'alinéa 233, si ?
-Comment elle est repartie ?
-Quelqu'un l'attendait dans une voiture.
-Qui ?
-Il faisait nuit. Il était loin. Il a pas vu.
-Il y a des caméras autour de la base, non ?
-Euh...
-Bah oui.
-Mel, tu peux me vérifier une plaque ?
CW 812 SV.
Musique de tension
Oui.
M. Jouannet ?
Bonjour.
Capitaine Scola, 2e DPJ. On pourrait parler un moment ?
-Si c'est pour Estelle, passez d'abord par mon avocate.
-Anna Touraine, ça vous parle ?
- Jamais entendu parler. - Ah, tiens.
On a une vidéo d'elle qui monte dans votre voiture.
On l'a retrouvée morte, aprÚs, donc...
M. Jouannet, ça va ?
-Ca va pas recommencer... Je lui ai rien fait !
-Que faisait-elle, alors ?
-C'est elle qui m'a contacté.
Elle m'a dit qu'elle me croyait.
Qu'elle savait que j'avais rien fait Ă Estelle.
Qu'elle savait oĂč Ă©taient les preuves et que je devais
l'accompagner.
-Dans une base militaire ? Ca vous semblait normal ?
-Je la savais paumée, mais...
on m'accuse de meurtre !
-Et vous l'avez raccompagnée ?
-Mais évidemment ! Elle était dans tous ses états.
Elle m'a dit qu'elle voulait rentrer. Qu'elle s'était plantée.
- Plantée sur quoi ? - Sur ce qu'Estelle allait lui dire.
-Elles se connaissaient pas !
-Estelle
l'avait contactée.
Elles devaient se voir
le soir de sa disparition.
La gamine, elle m'a raconté ça !
Je sais pas si c'est vrai ! - Vous dites ça maintenant ?
OĂč Ă©tait le rendez-vous ?
-Dans un coin paumé,
prĂšs du lac de Trivaux.
Je sais pas.
C'est peut-ĂȘtre faux.
-Patrick !
Je vais prendre le relais. Capitaine Scola, je présume ?
-Lisica a été rapide.
-Non, j'avais rendez-vous avec mon client.
-Bien sûr...
Je vous laisse.
-Non. Vous n'avez pas le droit d'ĂȘtre ici.
On va échanger sur le contenu de votre conversation.
D'accord ?
-J'attends dehors, j'ai des appels Ă passer.
Musique douce
Grésillements
Ici Scola. Vous me recevez ?
Je suis devant l'épicerie. Envoyez-moi des renforts, merci.
-Alors ?
Qu'est-ce qu'on a ?
- Beaucoup de choses. - Ah !
C'est un quartier louche.
-19h16,
femme avec landau.
19h20, homme seul qui a crié sur une passante.
19h22, couple avec des courses.
- Crié sur une passante ? - Oui.
- Il a crié quoi ? - "Ah".
- "Ah" ?
- "Ah", trĂšs fort. - "Ah", trĂšs fort ?
C'est trĂšs louche. T'as bien fait de le noter.
C'est bien, Scola. Beau boulot ! Bravo.
Allez.
-Merci, Papa. C'est trop bien d'ĂȘtre en planque.
-Y en a pour moi, mange pas tout ! Merci.
Dis-moi, ma puce...
Ton petit copain. Novak, c'est ça, il s'appelle ?
Joue pas avec lui. - Pourquoi ?
-Pour l'affaire de la forĂȘt,
puis je sais pas.
Je le sens pas, ce petit. D'accord ?
Musique douce
-Alors, c'est vous Julia Scola ?
Je comprends que vous plaisiez Ă Novak.
-Ah oui ?
J'ai du mal à comprendre votre séparation.
Vous semblez proches.
-J'ignore de quoi vous parlez.
J'espĂšre qu'aucune poursuite ne sera retenue.
-Il y a la vie d'une gosse qui est en jeu !
-C'est malheureux.
J'espĂšre que vos collĂšgues la retrouveront.
-Vous le saurez bientĂŽt, vu votre accĂšs privilĂ©giĂ© Ă l'enquĂȘte.
- Pardon ? - Vous travaillez encore ensemble.
Je vous ai vus échanger des dossiers.
-Vous devez parler de ça. Ca vous regarde pas, mais allez-y.
Jetez un oeil.
Novak doit vendre son appartement pour rembourses ses dettes.
J'ai jamais eu besoin de Novak pour ĂȘtre la meilleure.
Mais votre parano est légitime.
Je me suis toujours mĂ©fiĂ©e de lui. MĂȘme quand notre fils est nĂ©.
Il cache quelque chose. Mais c'est plus mon problĂšme.
C'est le vĂŽtre.
Musique dramatique
-Laisse pas traĂźner tes affaires. Tu sais que j'aime pas.
C'est quoi, ça ? Pourquoi y a cette photo ici ?
Julia ! - Je... Je l'ai trouvée à la maison.
-Ca te donne le droit de la prendre ? Tu te rends compte ?
C'est dangereux, ma puce !
Tu l'as montrée à qui, cette photo ?
- Personne. - Pourquoi tu l'avais prise ?
- Je voulais t'aider. - M'aider Ă quoi ?
-A trouver qui l'a tuée.
-Excuse-moi,
ma puce.
Pardon. C'est de ma faute, pardon.
C'est Papa, tu sais, toujours du travail Ă la maison.
Je devrais pas t'amener en planque avec moi.
-Mais si, parce que je veux devenir comme toi : policiĂšre.
-Petit crapaud, tu sais... Dans la vraie vie, des...
Des collĂšgues femmes, j'en ai peu.
Ca existe presque pas.
Parce que c'est un métier trop difficile.
Tu vois bien, je suis jamais Ă la maison...
Musique triste
C'est un métier violent, aussi.
Y a pas que des monsieurs qui crient sur des dames.
Je voudrais jamais ça pour toi. - La violence, je m'en fiche.
Et puis j'aurai pas d'enfant. Et j'aurai pas de maison.
-Allez, boude pas !
Y a des choses qui changent, dans la vie.
-Accroche-toi, on va aller se promener.
Musique Ă suspense
-J'ai eu Laure au téléphone.
Elle était... pas trÚs contente.
-Ah bon ? Elle a dit quoi ?
-"Le capitaine Scola a enfreint toutes les rÚgles de déontologie".
J'ai dit que je prenais au sérieux ce genre de comportements.
Et que je pouvais pas
laisser passer ça.
Mais je vais te laisser le choix.
Alors, tu choisis.
La médaille ou l'augmentation ?
-Je sais que t'es pas lĂ par hasard. Je finirai par trouver.
-Tu parles comme ton pĂšre.
Ecoute, je sais que j'ai perdu ta confiance
depuis longtemps.
Je le sais. Sauf que tu te trompes sur moi.
-Ca a rien Ă voir avec mon pĂšre.
Attends.
Estelle...
Elle appelle Anna
pour lui parler, puis elle disparaĂźt.
Dans la tĂȘte d'Anna, c'est sĂ»r. C'est l'armĂ©e ou les Aliens.
Mais pourquoi elle pense ça ?
- Ca l'obsĂšde. - OK, pourquoi ?
-L'absence du pĂšre.
-Et si ce qu'elle voulait révéler concernait son pÚre ?
-T'as des infos ?
-Sur son pĂšre, rien. Le dossier de l'ASE est vide.
Mais Leila Touraine est tombée enceinte
quand elle était internée
Ă Clamart.
-Charmant, tout ça...
Un ancien patient ?
Ou le personnel de l'époque ?
-Les cuisines !
Faut que je vérifie quelque chose.
-Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je suis lĂ ?
-M. Duclos, vous gérez plusieurs cantines.
Bases militaires, écoles, HP...
Vous gérez les cantines de Clamart depuis 17 ans ?
-Période durant laquelle vous avez jugé...
déontologique d'entretenir une relation avec une patiente.
Enfin, quand je dis "relation"...
En réalité, "viol sur personne vulnérable".
-C'est pas du tout ce que vous croyez.
J'étais tombé amoureux de Leila.
Mais j'étais marié.
J'avais compris que je pourrais
pas gérer sa maladie.
-Comment vous l'avez quittée ?
Vous lui avez dit que vous étiez un extraterrestre ?
-Non, je lui ai dit la vérité.
J'avais un nouveau contrat sur une base aérospatiale.
Leila a tout mélangé.
-Ca vous arrangeait bien, ça, hein ?
Pas besoin d'assumer d'ĂȘtre le pĂšre de son enfant.
-Elle a été transférée ailleurs.
On s'est un peu écrit, et...
Je me suis recentré sur ma famille. - Je vous comprends.
La fille d'une folle, c'est pas la famille.
Elle cherchait un pÚre. Et voilà ce qu'elle a trouvé.
-Vous avez eu peur que votre secret s'ébruite.
Musique dramatique
-Elle est revenue chez nous avant-hier, tard le soir.
-Ma mĂšre est morte Ă cause de toi !
-Elle était furieuse.
-Tu l'as baisée !
-Elle disait que c'était ma faute.
Tire-toi de chez moi !
-Elle voulait que tout le monde le sache.
Vous pouvez pas comprendre.
Ca fait déjà 6 jours qu'Estelle a disparu.
Peut-ĂȘtre qu'elle est morte.
Peut-ĂȘtre qu'on la retrouvera jamais.
Comment l'avouer Ă ma femme, alors que notre fille a disparu ?
Comment aimer cette gamine, alors que mon enfant n'est plus lĂ ?
-Alors vous l'avez suivie.
Jusqu'au dépÎt de camions. Et vous l'avez poussée dans le vide.
-Je veux qu'on retrouve Estelle.
Je veux qu'on me redonne ma fille.
-C'est lĂ .
J'en ai pas pour longtemps, Crapaud. Tu restes lĂ .
Tu bouges pas. Ferme derriĂšre moi.
Musique intrigante
-Je fais ce que je veux.
Ca t'amuse d'appeler les flics, salope ?
Hein ? Alors, quoi ? - Ca se passe pas comme ça !
Vous ĂȘtes divorcĂ©s. T'as pas le droit d'ĂȘtre ici.
Soit tu me suis, soit je t'embarque !
-Faut déjà que tu m'attrapes !
Lutte
-Bouge pas !
-Je vais te crever !
-ArrĂȘte, Papa ! S'il te plaĂźt, arrĂȘte !
-Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
- Tais-toi ! - Ta gueule !
CrĂšve, connard !
-Lùche ça !
-Je te crĂšve, salaud !
Ils luttent.
- ArrĂȘte ! - Je vais te crever !
-Pose ça ! Allez !
-Salope ! Putain ! C'est toi qui as appelé les flics ?
C'est toi ? Je vais te crever !
Musique de tension
-Tu regardes les étoiles ?
-Non. C'est vide, lĂ -haut.
-Peut-ĂȘtre pas.
On a retrouvĂ© Estelle dans la forĂȘt.
-Vivante ?
-Dans un état grave. Elle a été percutée par une voiture.
Elle allait rejoindre Anna.
Elle avait la correspondance de son pĂšre et de Leila.
Le conducteur a pas dĂ» la voir dans la nuit.
Il s'est pas arrĂȘtĂ©.
Ils m'ont dit de te remercier.
-Ca aurait pas dû se passer comme ça.
Les 2 soeurs auraient dĂ» se retrouver.
Anna aurait mĂȘme pu se faire accepter dans la famille.
-Attends, tiens.
-C'est quoi ?
-C'est tous mes dossiers,
les affaires que j'ai traitées.
-Pourquoi tu me donnes ça ?
-Tu te rappelles oĂč tu Ă©tais, le 7 juillet il y a 3 ans ?
T'étais à Marseille.
Tu avais témoigné dans une affaire de viol.
Vous aviez enfin chopé le gars.
Moi, je venais de faire libérer une ordure, une de plus.
Du coup, j'ai pas osé venir te parler.
Je pouvais plus supporter ce que j'étais devenu.
-Je sais pas quoi te dire.
J'espĂšre que t'attends rien de moi.
Je suis pas ta rédemption.
Je t'ai pas pardonné. - Je sais.
Je veux apprendre à bien faire ce métier.
Je veux apprendre Ă me rendre
utile aux gens.
Avec toi. Avec toi que je respecte.
-MĂȘme si c'est vrai, je peux pas te faire confiance.
Avec toi, y a toujours un secret.
Musique pesante
-On a tous quelque chose Ă cacher.
T'as jamais rien caché ?
Musique Ă suspense
AprĂšs notre rupture, t'as disparu combien de temps ?
T'as pas donné de nouvelles pendant plus d'un an.
-J'ai pas de comptes Ă te rendre.
-Oh ! Julia, arrĂȘte !
Qu'est-ce que t'as ?
Eh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sous-titrage : BLUE ELEMENTS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.