Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

We are on the seventh continent,

a vortex of trash covering three million square kilometers,

four to six times the size of France.

Nearly a million birds and 100,000 marine mammals

die every year from ingesting plastic.

- That was awful. - No, go on.

- The stats suck. - No, they don't.

Don't stop. Keep going.

Come on. I love you. So much.

- Stop. - I love you.

- Right. Let's do this! - Okay, go ahead.

Action.

For over three years, my team and I have been tagging shark species

- to study their evolution-- - Sophia!

We have a signal. Ready to go?

Go!

Head southeast. Stabilize at six meters and wait.

Go, go, go! Come on, guys, dive in five minutes!

The biopsy darts are loaded. Just the cameras to go.

They're ready.

Don't break them this time.

For fuck's sake! Could she find a nastier dive spot?

- Distance? - Five hundred meters.

She's getting closer.

Okay, guys, as usual, you follow me and stay above me.

Tom, Sam, stay together.

- Juan. - Yeah?

- With me. - Okay.

Stabilize at six meters and wait for Sophia's instructions, okay?

- Yes, Skip. - Yes, sir.

Juanito?

Juan?

Starting our descent.

Equalize and stay on course.

We can't miss her this time.

You're in your element. Right, Sam?

Is this your element?

How are you clowns getting on?

Descending six meters.

All clear.

I hope she doesn't bolt.

Don't worry. I won't let her.

Signal at 70 meters.

Direction?

South-southeast.

Okay. We'll keep an eye out.

Hang on. Stop.

See that, Sophia?

Another baby sperm whale caught in nets.

That's two in three weeks.

It must have suffered for days.

I'll check it out. Stay here.

Shit, its stomach is filled with plastic.

Chris, focus on Beacon 7.

Wait.

Do you see that?

A bite mark.

Yeah, but what could have done that?

Chris, she's closing in, 30 meters.

Oh, shit!

- Chris? - Chris, you okay?

Are you okay?

I'm fine, but it's not ours.

Others are coming.

When did makos start hunting in packs?

What the hell is this?

Wait, I don't get it. They're all female.

- How many? - Did you see their fins?

Is that normal? They're huge.

The same hypertrophy as Lilith.

There are about ten. What now?

Juan, do you copy?

They seem nervous. Safety protocol.

-Sophia-- - Shit.

- Stay calm. - What do we do?

Keep a safe distance.

You guys are safe.

Signal, due south.

Chris, she's coming.

Puta madre, what is that?

Holy shit. Are you sure it's ours?

-She's at least five meters long. - No, that's seven meters.

I don't get it. That should be Lilith.

Then it's her.

It can't be. Three months ago, she was only 2.5 meters!

I'm sure it's her. Look, that's Beacon 7.

So, what do we do?

I don't understand.

How is that possible?

Let's go up. It's too dangerous.

Wait! We need a sample.

Have you seen the size of her?

Should I do it?

Fine, I'll fucking do it.

We have no choice, Chris. We have to figure this out.

It'll be fine.

Come at her head on, so you don't scare her.

You're at a good distance. Easy now.

Just a second.

- Gently! - Shit!

- Fuck. - Are you okay?

-Yeah, I'm fine. - Right, come back.

Hear that, guys? Mission accomplished. Up we go.

Chris, did you shit yourself?

Wait, I think she's coming back.

What? Where is she?

Chris?

Where the fuck is she? Can you see her?

I just saw her. Where is she?

Chris, what's wrong?

- I saw her go past. - Can you see her?

Chris?

I lost the feed!

Chris!

Chris...

- Chris! - Sam!

Come back up!

Chris, answer me!

Juan! Do you copy?

Sophia!

Sophia!

Sophia, no!

Sophia!

Chris!

Sophia!

Get back on the boat!

I got something.

Nice.

Let me see if I got anything.

I got something!

Wait.

I can't...

- You okay? - Yeah.

What is it?

POLICE BOMB SQUAD

Bomb Squad on site.

- Hold on, I'm coming. - Thanks.

- Everything okay? - All good.

- Everything go okay? - Yeah, it's clean.

Adama for Caro. Once Adil's done with the press, we can go.

Okay. Copy that. We'll wait.

Do you often find...

- We're good to go. - Okay.

...or is it something unusual?

We regularly find shells in the Seine.

With our colleagues from the Central Laboratory,

we've already recovered 100 or so.

These young men did the right--

- Angèle for Adil. - Excuse me.

I'll handle the press.

The prefect needs us for the triathlon briefing.

I'll catch you up.

- Sorry. She'll take over. - Thanks.

- Hello. - Hello, Commander.

To reassure you, there was no ignition system,

so no scaremongering.

- Good job. - Thanks.

...fishing with magnets is forbidden...

Let's go. Head back to base. Triathlon briefing.

Let's go.

Sir, kayaking is prohibited!

- Okay, relax. Nothing's allowed! - What's up with them today?

Who'd be willing to dedicate their lives to protecting whales?

- Me! - Me!

- Me. - Me.

That's the first question I was asked when I joined the fight for our oceans.

A world of dead oceans is a world without us in it.

What is a living ocean?

It's a biodiverse ocean.

That means an ocean full of fish,

as well as algae, coral, and vegetation.

If we cannot save our marine life,

we cannot save ourselves.

- Excuse me? - Yes?

Can the oceans be saved?

Well, a man named Paul Watson said--

Did your crew really die in a shark attack?

- Victor, phones away! - But...

Now!

- Enough. - Come on, miss.

I just asked a question.

Look, she's turning red.

Sophia!

Sophia! Mrs. Assalas!

I apologize. I'm really sorry to bother you, but I have to talk to you.

I follow all your work.

- Climate migration-- - Sorry, I don't have time.

Beacon 7!

I know where she is.

Welcome to SOS.

Haven't you heard of it?

It's our ocean conservation group.

When we started, we didn't think it'd work.

But it's growing. It's serious.

We do what you do.

Well, as best we can.

We've always looked up to you.

We follow your work.

Everything you describe,

how nature triggers radical changes in behavior...

Plus, to protect sharks, we connect to researchers' beacons,

and if they are in danger,

if they're tracked by poachers, we shut the signal down.

Sophia, over here.

Ben.

- Wait. Two seconds. - What are you doing?

Cutting Ulysse's beacon. We spotted a trawler.

Where is he?

In Spain.

No shark fishing today, guys!

- Yatta! - Can you show me?

Beacon 7.

- Ben, Beacon 7. - Yeah.

- Ben, please. Beacon 7. - Yes.

Beacon 7...

There.

Look.

FEB 16, 2021

It's not possible.

Our servers are secure. It can't be my beacon.

Secure or not, anything is accessible now. Look.

She pinged in Le Havre three weeks ago. Then she swam up the Seine.

She's been here three days. In the heart of Paris.

She can't survive in freshwater.

We thought that since bull sharks breed in freshwater, it--

It's a mako.

Sophia, you were right.

Climate change and pollution have changed their behavior.

She's lost and just trying to survive.

If it's my beacon, it must've come loose and drifted here.

Against the current?

Wouldn't it have sunk?

If we don't help Lilith reach the sea, she'll die.

We think we can communicate with her.

Have you gone insane?

She's a shark, not a dog.

Dive with us. I'll prove you wrong.

- In the Seine? - Yes.

We're going tonight.

Why did I even come?

There was an accident at Marie Bridge.

The car fell into the water. The driver's missing.

Sophia!

We only just got here, and we've seen two amazing whale sharks.

- Right there. - See that?

There's a third one. Look!

- Oh, yeah! - It's huge!

Because of the drop-offs--

Bravo! Round of applause!

Three hours working on an engine that still won't work.

- Let's play foosball. - Good job.

- Do you wanna fight? - Wonderful...

Four, three, two, one!

Happy New Year!

Darling, I love you! Make a wish!

This is insane!

Go on, Chris. You're at a good distance.

Just a second.

Chris, I lost the feed!

MARIE BRIDGE

It can't be.

It's Mika. Leave a message.

Mika!

Mika, it's Sophia.

Call me back.

Come on.

Any trouble, pull the line and run. Okay?

- What about you? - I'll be fine.

Don't buy me with kisses.

- Any issues, come straight up. Okay? - Okay.

Come on.

Police!

Get out of the water.

Get out right now!

Why would you dive at night?

Can't I clean the Seine?

Clean the Seine?

Yeah.

Whose RIB is that?

It's mine.

We'll go to the station.

If all goes well, you can go home. Okay?

Nils. Let's stop at Île Saint-Louis.

Okay.

Kiki, stay close.

How about Roger?

We haven't seen him in ages.

Hey, guys. How are you?

Oh, hey!

All good?

- We brought some things. - Nice.

Here. This'll suit you!

- That one's priceless! - Perfect.

Is that your size?

I thought you'd like it.

Your colleagues are here.

Reinforcements.

- Ready, Markus? - Yeah.

Give me some slack.

You good, Adewale?

- All good, chief? - Not bad.

Hey, beautiful. How are you?

Don't mind us, Ade!

Markus, do they have everything?

Yeah, we gave them a hand.

It's all good, chief. Your guys were great.

We'll be out by tomorrow.

It'll be three weeks, max. The city wants it clear for the triathlon.

Don't worry. Kiki and I will have a front-row seat.

Perfect. Happy reading!

- Thanks. - See you at HQ?

- Yes. - See you later.

- Turn. - Go on the outside.

Go on. Hit the gas.

Hit it.

What took you so long?

NATIONAL POLICE

We found her at Marie Bridge in the water with her gear.

Adama, can you deal with her?

I've got all this gear to unload.

- I'll handle it. - I can help too.

No, Caro, it's okay.

- I'm going. My cell is on. - Come on.

See you tomorrow.

Enjoy your evening!

Wait. I'll go first.

- Follow me. - Nils.

Yeah?

You still on duty?

Yeah, why?

Your vest, please.

- This isn't the fire brigade, Smoky! - It's not the army either.

At least soldiers have decent hair.

Coffee?

So, can I go home now?

- Why were you diving? - Fuck.

Was it the accident?

Sugar?

So...

tell me.

Why were you searching the car?

I'm talking to you.

- Why were you diving? - There's a shark in the Seine. Happy?

Good. I love wasting my time.

Right. You wanna mess with me.

We can start over from the beginning.

Full name.

Adil.

It's urgent.

Come on, sweetie, let's go.

Okay.

Look, over there. Little fish!

- They're so cute! - Shit.

- Did you see? - Yeah.

Get away from the edge!

Get back!

You can't talk to kids like that!

- Sorry. - She's lost it.

I'm sorry.

- Hello? - Come on.

Yes, that's me.

They're waiting.

Hello.

- Sergeant Adil Faez. - Sophia Assalas.

I believe you've met?

- Sorry. I told them to call you. - Let me show you.

Adama?

Found this morning.

Your friend thinks it was a shark.

It was definitely a shark.

Even if it got through the locks,

why would it come to Paris?

No idea.

You never questioned the orca or the beluga.

Adama!

Call Angèle.

- Follow me. - Adama for Angèle.

Judicial are here. On our way.

Okay, copy that.

It could be a propeller. It's happened before.

I guarantee they're bites.

We were looking for a 2.5-meter shark, but it had tripled in size.

It seems the same shark is roaming the Seine.

- How can you believe such nonsense? - We've been tracking her.

She'll asphyxiate here. She needs help.

Hold on. There are sharks in the Thames, but--

But they belong there.

This shark shouldn't be here. It isn't normal behavior.

We have to get her out, and we'll need an expert team.

It'll be complex.

- You'll need-- - Wait!

Let's see if your shark exists first. Okay?

Right.

Let's go, please.

Leo, Markus? Let's go.

- Got a signal? - Yes.

She's at Île de la Cité, 200 meters from Notre-Dame.

You're free to go.

I'm coming with you.

Absolutely not.

Caro?

Here's the plan...

Lieutenant...

I'm a sergeant. Just one second.

Regardless, what you're doing is pointless.

My tracker can locate the beacon. We can ID her from the quays.

Markus, the harpoons. Let's go.

Why dive and take unnecessary risks?

Listen.

I want to know where it's hiding.

If it exists.

Right, move out.

- Are you coming? - This shark could be dangerous.

Even more so if it feels threatened.

Mrs. Assalas, we're the River Police, not Greenpeace.

Either show us how to use your tracker or come with us, but we leave now.

Okay?

Ready, guys?

See you later.

800 meters!

800 meters.

This is it.

How deep is it?

Five meters.

5.7 at the center.

At her size, we should see her.

Maybe it's because there is no shark.

Caro? Guys?

Synchronize your trackers.

- I'm good. - Me too.

- Got them? - Yes.

Flashlights.

Let's go.

Anything?

Pick up.

Where the hell are you?

Ben, cut her beacon.

- They'll kill her. - If I cut it, we lose her.

What don't you get? We have no choice!

You don't get it. With no signal, it's too dangerous.

Free her.

- I can't-- - Free her!

- I don't know if I can reactivate it. - Ben, please!

Damn, you're a pain.

Hurry. There isn't much time.

She's coming.

Okay, I shut it down.

Yes, we did it.

There's movement.

Something's wrong.

Shit, the signal...

What about the signal? What's wrong?

I don't understand. I lost her.

I've got it!

Sarge!

- Caro? - Sarge!

Hurry. Get back in!

Adil, we felt a presence. Something big.

Are you sure?

Check the sonar.

Caro?

Announce it on channel ten.

Was it you?

- What? - The beacon, was it you?

I lost the signal. I don't know why.

- You put my team in danger. - How can you say that?

- I told you not to dive! - Get her ashore.

Don't touch me.

Right, back to base.

- That was close. - Why did I listen to you?

- Are you on their side? - No, but what do we do now?

We get her back to the sea or she dies!

- And if I can't reactivate her beacon? - Mika!

- Why are you here? - You're reckless.

Sophia, they were armed!

So? What if she attacked?

You know sharks don't attack for no reason.

- Lilith did, and it's not happening again. - You shouldn't have been there!

It's your fault.

Stay out of this, okay?

Sorry.

Sophia, I'm sorry!

Angèle.

To capture the shark, we must close the locks

and block all access.

We have no choice.

That's all? A week before the triathlon?

They've invited global press to announce the Olympic events held in the Seine.

Yes, I know.

How can you ask me to tell the mayor to cancel?

How do I go about telling her?

Double our manpower. I'll call the prefect.

And set up a surveillance team.

Restoring our oceans' health is crucial,

given the positive impact that our marine ecosystem

has on climate change.

Half of the oxygen--

Hello, behind me is the El Soldado boat owned by Ocean Origins.

A few days ago, the crew was massacred on an expedition

north of Hawaii, near the Pacific Garbage Patch.

The association's president, Sophia Assalas, refuses to comment.

An investigation is now--

What is more valuable than life?

These images speak for themselves.

I'm not selling anything.

I have no investors to convince or elections to win.

But we and future generations have everything to lose.

Our parents and their parents have sealed our fate.

My name is Mika.

I am 20 years old, and with the Save Our Seas collective,

we believe that animals and humans are equal.

Yet, 100 million sharks are killed every year. Why?

To make soup or anti-aging cream?

Stop this genocide!

They regulate our oceans. We must protect them.

Overfishing and pollution have deprived sharks of their food source,

forcing them into new territories.

Just like Lilith.

She is lost in the Seine. I need your help to save her!

We are the last ones who can make a difference.

It starts with saving this shark.

Saving her is

standing up to those ruining our planet.

Saving her is

screaming out that this world belongs to us.

Saving her is

saving our future.

So join us. Make yourselves heard.

We will find this shark

and set her free.

Sophia?

Why are you here?

I think we got off on the wrong foot,

and I wanted to apologize.

Your nosebleed on the boat, it was a diving accident, right?

I didn't know about your husband... I mean, your team.

And, well, I'm sorry.

We're meeting the mayor this afternoon and I wondered if you...

- If you wanted-- - You can ask me.

I wanted to know if you'd join us because if I start talking about sharks,

no one'll believe me.

A shark?

A shark in the Seine?

I insisted on meeting, as urgent action must be taken.

Of course, Angèle.

We must always take action.

You did the right thing.

Recognize it?

It's Paris.

My Paris.

Those are for the upcoming triathlon,

our showcase for the Olympics.

Journalists from around the world will be there.

We're expecting nearly 1,000 participants.

More than that!

Catch my drift?

Ma'am, the shark has killed before.

Hang on. Believe it or not, I sympathize.

If we do nothing--

No! Hey, come on!

Don't make such insinuations.

I'll be clear with you.

This species seems to display radical changes in behavior.

I first observed it three years ago.

We know about your team.

People died.

If we do nothing,

your PR operation could turn into a total bloodbath.

- They don't get it. - No.

You have no idea, do you?

One point seven billion!

That's the budget allocated by the government

for staging this event.

We even had wastewater tanks installed under the Seine.

46,000 cubic meters of water.

I don't know what to say. Figure it out.

Make your fish disappear.

Very well, ma'am.

Our teams will manage all social media communications to avoid the worst.

It's up to us to turn this event into something positive.

Yes, Angèle! Go!

I'll see you out. After you.

Sophia, make a list of what you'll need.

I'll get it ASAP.

But since her tracker is down, we'll need to lure her towards us.

How?

We'll draw her to the Sully and Austerlitz Bridges.

Once she's sedated, we trap her in the Port de l'Arsenal lock.

The Oceanographic Institute will take over.

Understood?

Let's go.

Take the flares to keep her at a distance.

Okay, great.

Yes, that's great.

- Watch it! - Careful!

Seriously?

- Sorry. Listen... - Ready? One...

Yes, thank you.

Didn't you close the lid?

Congrats.

I spoke to the Institute. They'll be here in an hour.

Let me show you a video.

Movie time, Sarge!

Look.

Once we sedate her, we have to be quick.

The Institute only has 30 minutes to get her ready.

Otherwise, she'll asphyxiate.

Are we using the same hoist?

Sophia! We need to talk. It's urgent.

Where are they?

In the catacombs.

By the sewage reservoirs.

Please don't tell her I came.

She's my friend, but she's gone apeshit!

She wants to prove Lilith can be guided using sonar, but...

How'd you find her?

I managed to reactivate her beacon. That's all.

How? I wasn't able to.

Can you show me?

What is she doing there?

- Those are the old catacombs. - Exactly.

The city's water reservoirs. It's like an underground lake.

There's no river access.

- It's not possible. - Actually, it is.

We found an old access under Saint-Martin Canal.

- When is this happening? - Right now.

There's a lot of people.

- I shouldn't have come. - Don't worry.

You did well. Just don't let Mika dive.

Go there and do as we said.

We're coming. Okay?

- Hi, Mika. - Thanks for coming! Great to see you.

- Thanks, Mika. - You're all awesome.

Thanks, everyone.

Régis? Start filming, please. How's it going?

- Good. - How are you?

Is it ready?

Almost.

- Are you sure about this? - Yeah.

I'm sure it'll work.

- It'll draw her here. - I'm not worried about that.

What's gotten into you?

We do as we agreed.

What if it doesn't work?

What if we do nothing?

Okay.

Chronos River Unit.

Catacombs at St. Martin and Jemmapes. Potentially 50 individuals present.

Urgent request for backup. I repeat. Request for backup.

Right, guys. We don't have an ETA, so our safety is the priority, okay?

Check your flashlights. Stay against the walls.

There's only one way out, so we'll go in calmly to avoid panic.

Or it'll be a bottleneck.

Understood? Adama, Leo, go right. Sophia, stay with them.

Nils and Markus with me.

This is the River Police. Everyone out of the water.

No, wait.

- Time to go. - Wait!

The party's over. You are in a restricted area.

We will evacuate calmly.

My colleagues will show you out. Adama!

Follow Adama and Markus.

- Everyone out. - No, wait.

- We asked you to get out. - Wait, let us finish!

- Get back. - Watch where you step!

- It's slippery and narrow! - We know what we're doing!

- Mika! - You can't kick us out!

Sophia, we can use this to guide her. I'm sure of it.

Let it go, and get out of the water.

Come on. Everyone out! Move it! Go!

- Against the wall. - I'm talking to you.

She's coming!

Look. There are two.

- There's a second one! Look! - Sick!

- It looks like a baby. - She gave birth.

Mika, don't touch it!

Lilith will feel threatened.

You don't understand. Get out now! Lilith is dangerous!

Sophia, look!

- Nils. - You were right. Trust me!

- Secure me. - You have no idea!

Lilith gave birth.

We're in her nest.

Wake up, damn it! They are harmless.

Mika, get out now! She's going to attack! Get out!

Mika, get out now!

- Mika! - That is an order! Get out!

- Stay against the wall. - Stay calm.

We'll evacuate one by one!

- Mika! - Against the wall.

- Hurry! - Mika, get out!

Stay against the walls!

- Do something, Adil! - Stay calm.

- Why do you ruin everything? - Adil!

Adil! Get out of the water!

- Quiet! - Mika!

Mika, get out! Mika!

Mika, get out!

Hurry, Adil! Get out!

Mika!

Adil!

Hurry, Adil!

Everyone, against the walls!

Everyone, head to the exit!

Give me your hand!

Give me your hand! Hurry!

Ben! Your hand! Ben!

Your hand!

Ben!

Get me out!

Ben!

Stay against the wall!

Grab on!

- Leopold! - Leo!

Get out, Leo!

Everyone, out of the water! Get out!

Calm down! Move quickly!

It's behind us!

Come on! Over here!

Everyone, calm down!

Everyone, out!

No!

Leo!

Leo!

Get out!

Come on! Go! Hurry!

Help me.

- Leo! - Leo!

Leo, over here!

Your hand!

Give me your hand!

Come on!

Hey, look at me!

We need to stabilize him!

It's the prefect.

- Angèle... - No. Adil, come with me!

- Two seconds. - Come on!

Thanks.

It's my fault, Adil.

I was meant to protect them.

Sophia.

You're not to blame.

Okay?

Adil?

Come quickly.

Now.

- What's wrong? - Come and see.

See this?

They're sensors for adapting to the water's salinity.

Can you see this protrusion, here?

It means they've adapted to freshwater.

Why are they in Paris?

As they swam upriver, they must've found the perfect nursery.

In the catacombs, they're safe.

Like larvae in a hive.

They'd feed in the Seine, grow, and return to the ocean.

Paris is one of the few cities with this ecosystem.

It's a female.

That's not normal.

She's pregnant without reaching sexual maturity.

Do you see this dentition?

She's not even two months old.

- It's unbelievable. - How do you explain that?

Lilith reproduces by parthenogenesis.

Meaning?

Meaning she doesn't need a male.

I was wrong. They aren't makos.

They've adapted.

Lilith is the first of a new species.

If we don't eliminate them, they'll keep reproducing,

colonizing our oceans indefinitely.

Twelve deaths! Do you realize what a tragedy that is?

When we arrived, it was already too late. We did our best to evacuate, but--

You should've informed your superiors!

You do not possess the skills to lead such an operation.

Sir, we tried to warn the mayor.

Lies! Blatant lies!

You told me about a shark lost in the Seine.

I thought you and your team could handle the situation.

The triathlon starts in less than 24 hours.

Do you realize the shit I'm in?

I don't know what to say on TV tonight.

You don't know what to say?

Really?

Have you seen how many died?

Tell them the truth. There's a shark in Paris.

Right, let's all calm down.

Don't you understand? There'll be dozens, then hundreds.

Cancel it! It's not fucking hard!

Get out of my office.

You can go back to managing the barges.

The army will handle security. Understood?

Mr. Prefect, hush this up. Keep it off social media.

Huge treatment facilities have been installed

upstream of the bathing area,

where the open-water swimming will be held,

which means all Parisians can go for a dip after a long day at work.

What is your response to the activists saying there are sharks in the Seine?

Well, if they even exist... Okay.

I'd congratulate myself. It would mean our cleanup measures are working.

- Even for sharks? - Absolutely!

In any case, you know sharks are perfectly harmless to humans.

In my opinion, all species are welcome...

We screwed up.

They're making us the scapegoats.

Don't fight it. It's political.

They'd never spoil the party.

People pay a lot of money to swim with sharks.

Safety is a priority for us all and for the upcoming Olympics.

It's frustrating not to be heard.

Not being able to help.

The army's in charge now.

If Lilith and her pack return to the sea during the triathlon, it'll be carnage.

- We have to get rid of them. - Stop.

It isn't our responsibility.

So, stop.

Why'd you leave the army?

- Adil-- - Because I'm a coward.

We were supposed to free French hostages in Burkina Faso.

I was afraid of dying.

I abandoned my brothers.

They freed the hostages, but...

they were killed in action.

That's why I left.

- Want anything to drink? - No, thanks.

So...

what now?

Do you have a plan?

I need two or three volunteers.

Off the books. I won't force anyone.

Only 12 hours till the triathlon. Anyone want to come?

For Leo.

We're a team, right?

For Leo.

I'm sorry. With my family and all...

But I can cover your backs.

MAP OF PARIS CATACOMBS

The nest must be in this crypt, right below the catacombs.

This is Poiccard and Berruti, explosives experts from the bomb squad.

Berruti will lead the dive group of Sophia, Adama, and myself.

Caro and Markus will wait up top.

Positioned at Saint-Louis Bridge.

Our extraction point is here, behind Notre-Dame.

Meanwhile, we'll dive from the catacombs.

The cavity is 30 meters deep, so safety stops are essential.

At the bottom, there's a 20-meter tunnel.

In the crypt, we'll set the explosives, so it all collapses at once.

How long before it blows?

- Under three minutes. - It's suicide.

There won't be time to decompress.

We'll exit on Seabobs through this tunnel.

Once inside, we'll be safe.

It's only 80 meters to the Seine.

Markus, you'll cut open the tunnel grate and join Caro up top.

I'm part of the mayor's delegation.

I'll cover you on the down-low.

What if the sharks aren't there?

I'll use an infrasound emitter.

It'll draw the sharks to the crypt while the explosives are set.

We'll use flares to keep them at bay

and full diving gear with masks to make communication easier.

I used the same gear with my crew.

- Who triggers the detonator? - Me.

I'll make sure you're clear, then "click."

Any questions?

What if you don't resurface?

Almost there.

Thirty meters down.

Coast is clear. Move in.

NATIONAL POLICE

Ladies and gentlemen, this way.

Head to the other side.

This way, please!

Keep moving.

Unit 75, bridge blocked.

Okay, copy that. All clear.

This is Company B.

Several suspicious vehicles reported.

Keep moving, everyone. This way.

Turn around! Nobody is allowed through!

Easy, guys. We're the River Police! We're in charge here.

This is a military zone. You received orders. Turn around, now!

Caro for Angèle. It's blocked off.

Angèle, do you copy?

Good luck to all of you!

Madam Mayor!

How do you feel today?

Very serene.

We've been preparing for months, with my team and the prefect.

Sir, a word about safety.

There are rumors of sharks.

And they are just rumors. We hope--

All measures have been taken to ensure optimum safety.

- Thank you. - Ma'am, one last question.

You are following us live as we await the mayor's arrival.

The mayor has just arrived with her advisors and the prefect.

The mayor will be starting this long-awaited Seine Triathlon...

Caro for Angèle. What do we do?

River emergency. Permission to pass.

The prefect requested police presence behind Notre-Dame. Over.

Caro for Adil. We got held up.

In position in ten minutes. Over.

Copy that.

Twenty meters to go.

Adama, pass me the emitter.

This is it, my fellow citizens!

Some dreamed about it,

many have talked about it,

I have done it!

Paris is now a city of leisure,

well-being,

and togetherness.

Adil for Caro.

We've reached the crypt. Are you in position?

Adil for Caro.

Almost there. Give me two minutes.

Over.

Lighting up.

Holy shit.

No sudden moves. They're drawn to movement.

And never forget,

Paris is

and always will be

a celebration.

A huge celebration!

- Come on! - Yeah!

And I declare

the Seine Triathlon

open!

Hello, and welcome back to viewers who were with us earlier.

Welcome to the triathlon...

Come on!

Go!

And we're off! The first lap...

Angèle for Caro.

The swimmers are off.

Be quick.

Markus is in the water. Over.

All set.

Go ahead.

Can you see her?

Negative.

Caro, how's it going?

Working on it. Not long now.

This isn't right.

She's still not here.

The swimmers are in top form on the third lap of the Seine Triathlon

with seven laps remaining.

Something is wrong.

Where is she?

The coast is clear.

Copy that.

Come on. Speed things up.

Are the explosives set?

Armed.

Armed.

- Poiccard? - Two minutes.

- We need to move. They're skittish. - One second!

Wait, she still isn't here.

Explosives set. I'm almost there.

Okay, all set.

Everybody, move out.

Come here. Hurry!

Berruti! Get over here!

Nobody move a muscle.

We have to stay together.

No, Adama!

- Come back, Adama! - Get out of here!

Activating detonator! Get out!

No!

- There they are! - Sophia!

Sophia! Adil!

- Hurry! - Swim!

Hurry!

Give me your arm.

Your arm!

I've got you.

Sophia, the others?

Adil!

Adil, answer me!

You're okay.

Sophia! What are you doing?

Sophia!

She's here!

- Sophia! - She's here!

Hurry!

Sophia! Come on!

- Hurry! - Come on!

Hurry!

Adil!

Why's she circling us?

She's not circling us. She's heading for the swimmers.

Let's go!

Come on!

Shark!

Shark!

Shark!

What's going on?

What's wrong?

Is that a fin? Shit, it's a shark! Film it!

Watch out!

Help!

Help!

Cease fire immediately! The artillery shells!

Stop!

- Stop shooting! - Stop!

There are shells!

Move it!

Move it, assholes!

Run!

Shit! Run!

Adil?

Adil!

Adil.

Adil.

Sophia...

Is it over?

Subtitle translation by: Elaine Scott