Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,375 --> 00:00:19,208
„PRZETRWAJĄ NIE TE NAJSILNIEJSZE
I NAJINTELIGENTNIEJSZE GATUNKI,
2
00:00:19,208 --> 00:00:22,333
ALE TE, KTÓRE NAJLEPIEJ
PRZYSTOSOWUJĄ SIĘ DO ZMIAN”.
3
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
SŁOWA KAROLA DARWINA
4
00:01:07,625 --> 00:01:10,250
{\an8}PÓŁNOCNY PACYFIK
5
00:01:10,250 --> 00:01:15,000
{\an8}MISJA OCEAN ORIGINS
PROJEKT „EWOLUCJA”
6
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
{\an8}Jesteśmy na siódmym kontynencie.
7
00:01:17,000 --> 00:01:22,208
{\an8}To masa śmieci zajmująca 3 mln km2,
blisko sześć razy tyle co Francja.
8
00:01:22,208 --> 00:01:24,958
{\an8}Prawie milion ptaków
i 100 000 morskich ssaków
9
00:01:24,958 --> 00:01:26,791
{\an8}umiera co roku od plastiku.
10
00:01:26,791 --> 00:01:28,541
{\an8}- Co za porażka.
- Mów dalej.
11
00:01:28,541 --> 00:01:30,875
{\an8}- Te statystyki są nudne.
- Nieprawda.
12
00:01:30,875 --> 00:01:32,416
{\an8}Kontynuuj. No dalej.
13
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
{\an8}Dalej. Tak bardzo cię kocham.
14
00:01:35,666 --> 00:01:37,166
{\an8}- Przestań.
- Kocham cię.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
{\an8}- Do dzieła!
- Dobra. Zaczynaj.
16
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}Akcja.
17
00:01:41,958 --> 00:01:47,041
{\an8}Od ponad trzech lat znakuję z moją ekipą
gatunki rekinów, by zbadać ich ewolucję...
18
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
{\an8}Sophia!
19
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
Mamy sygnał. Ruszamy?
20
00:01:50,916 --> 00:01:52,083
Jazda!
21
00:01:54,416 --> 00:01:57,333
Południowy wschód.
Sześć metrów w dół i czekacie.
22
00:01:57,333 --> 00:02:00,375
Szybko! Ruchy! Nurkujemy za pięć minut!
23
00:02:00,875 --> 00:02:03,291
Strzałki do biopsji są. Jeszcze kamery.
24
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
Są umocowane.
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Tym razem ich nie zepsuj.
26
00:02:06,750 --> 00:02:09,791
Kurwa! Nie mogła wybrać
ohydniejszego miejsca?
27
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
Odległość?
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,458
Pięćset metrów. Zbliża się.
29
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
Dobra, jak zwykle:
płyniecie za mną i zostajecie nade mną.
30
00:02:31,125 --> 00:02:32,750
Tom, Sam, wy razem.
31
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
- Juan.
- Tak?
32
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
- Ty ze mną.
- Dobra.
33
00:02:35,291 --> 00:02:38,291
Stabilizujcie na 6 m
i czekajcie na instrukcje.
34
00:02:38,291 --> 00:02:39,666
- Tak jest.
- Tak.
35
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
Juanito?
36
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
Juan?
37
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Tak, Florecita. Wszystko gra.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Zaczynamy zanurzanie.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Wyrównać ciśnienie i trzymać kurs.
40
00:03:02,958 --> 00:03:04,625
Nie może nam dziś umknąć.
41
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
Jesteś w swoim żywiole, Sam?
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
A ty nie?
43
00:03:15,250 --> 00:03:17,083
Jak wam idzie, żartownisie?
44
00:03:18,541 --> 00:03:19,750
Zanurzenie 6 metrów.
45
00:03:20,541 --> 00:03:21,416
Czysto.
46
00:03:21,416 --> 00:03:23,000
{\an8}Oby nam nie umknęła.
47
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
{\an8}Spokojnie. Nie pozwolę jej.
48
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
{\an8}Sygnał w odległości 70 m.
49
00:03:28,375 --> 00:03:30,958
{\an8}- Kierunek?
- Południe, południowy wschód.
50
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
{\an8}Dobra, rozejrzymy się.
51
00:03:45,416 --> 00:03:46,708
{\an8}Czekajcie. Stop.
52
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
{\an8}Sophia, widzisz to?
53
00:03:55,291 --> 00:03:57,958
{\an8}Kolejny młody kaszalot zaplątany w sieci.
54
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
{\an8}To już dwa w trzy tygodnie.
55
00:04:02,833 --> 00:04:04,750
Pewnie cierpiał przez wiele dni.
56
00:04:08,208 --> 00:04:09,916
Sprawdzę. Zostańcie tu.
57
00:04:33,333 --> 00:04:35,666
{\an8}Cholera, ma w żołądku pełno plastiku.
58
00:04:39,208 --> 00:04:41,916
{\an8}- Chris, skup się na znaczniku nr 7.
- Czekaj.
59
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
{\an8}Widzisz to?
60
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
{\an8}Ślad po ugryzieniu.
61
00:04:50,916 --> 00:04:53,291
{\an8}Tak, ale ciekawe, co go ugryzło.
62
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
{\an8}Chris, zbliża się, 30 metrów.
63
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
{\an8}O kurwa!
64
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
{\an8}- Chris?
- Nic ci nie jest?
65
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
{\an8}Nic ci nie jest?
66
00:05:08,083 --> 00:05:10,000
{\an8}Wszystko gra, ale to nie nasza.
67
00:05:11,541 --> 00:05:12,833
{\an8}Nadpływają inne.
68
00:05:15,583 --> 00:05:17,958
{\an8}Od kiedy to ostronosy polują w stadach?
69
00:05:18,791 --> 00:05:20,291
{\an8}Co to ma być, do cholery?
70
00:05:20,291 --> 00:05:22,833
{\an8}Zaraz, nic nie rozumiem. To same samice.
71
00:05:22,833 --> 00:05:24,875
{\an8}- Ile ich tu jest?
- A te płetwy?
72
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
{\an8}To normalne? Są ogromne.
73
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
{\an8}Przerost jak u Lilith.
74
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
{\an8}Jest około 10. Co teraz?
75
00:05:34,333 --> 00:05:35,291
{\an8}Juan, słyszysz?
76
00:05:35,291 --> 00:05:37,791
{\an8}Są nerwowe. Protokół bezpieczeństwa.
77
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
{\an8}- Sophia...
- Cholera.
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,916
{\an8}- Zachowajcie spokój i odległość.
- Co robimy?
79
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
{\an8}Nie bójcie się.
80
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
{\an8}Sygnał na południe.
81
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
{\an8}Chris, nadpływa.
82
00:06:17,083 --> 00:06:19,208
{\an8}Mi puta madre, co to ma być?
83
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
{\an8}Jasny gwint. To na pewno ona?
84
00:06:24,375 --> 00:06:27,791
{\an8}- Ma co najmniej pięć metrów.
- Nie, raczej siedem.
85
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
{\an8}Nie rozumiem. To powinna być Lilith.
86
00:06:30,250 --> 00:06:31,333
A więc to ona.
87
00:06:31,833 --> 00:06:32,666
Niemożliwe.
88
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Trzy miesiące temu miała 2,5 metra.
89
00:06:34,791 --> 00:06:37,791
To na pewno ona. Zobacz, to znacznik nr 7.
90
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
Więc co robimy?
91
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Nie rozumiem.
92
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Jak to możliwe?
93
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
W górę. To zbyt niebezpieczne.
94
00:06:54,041 --> 00:06:55,916
Czekaj! Potrzebujemy próbki.
95
00:06:55,916 --> 00:06:57,833
Widziałaś, jaka jest duża?
96
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
Ja mam to zrobić?
97
00:06:58,916 --> 00:07:00,666
Dobra, kurwa, ja to zrobię.
98
00:07:00,666 --> 00:07:03,666
Nie mamy wyboru, Chris. Musimy to zbadać.
99
00:07:05,791 --> 00:07:06,666
Będzie dobrze.
100
00:07:07,208 --> 00:07:10,583
Podpłyń do niej od przodu,
żeby jej nie wystraszyć.
101
00:07:19,833 --> 00:07:22,375
Jesteś w dobrej odległości. Spokojnie.
102
00:07:22,375 --> 00:07:23,375
Chwila.
103
00:07:27,583 --> 00:07:28,791
Cholera!
104
00:07:28,791 --> 00:07:30,375
{\an8}- Kurwa.
- W porządku?
105
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
{\an8}- Tak.
- Dobra, wracajcie.
106
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
{\an8}Słyszycie? Misja zakończona. Wypływamy.
107
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
{\an8}Chris, zesrałeś się w gacie?
108
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
{\an8}Czekaj, ona chyba tu wraca.
109
00:07:42,125 --> 00:07:43,583
{\an8}Co? Gdzie ona jest?
110
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
{\an8}Chris?
111
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
{\an8}Kurwa, gdzie ona jest? Widzisz ją?
112
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
{\an8}Właśnie ją widziałem. Gdzie jest?
113
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
{\an8}Co się dzieje?
114
00:07:54,541 --> 00:07:56,416
{\an8}- Widziałem ją.
- Widzisz ją?
115
00:07:57,625 --> 00:07:59,000
Chris?
116
00:07:59,000 --> 00:08:00,125
Straciłam obraz!
117
00:08:00,125 --> 00:08:01,291
Chris!
118
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
Chris...
119
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
- Chris!
- Sam!
120
00:08:07,583 --> 00:08:08,750
Wypływajcie!
121
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
Chris, odpowiedz!
122
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
Juan! Zgłoście się.
123
00:08:15,458 --> 00:08:16,500
Sophia!
124
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Sophia!
125
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Sophia, nie!
126
00:08:54,958 --> 00:08:55,875
Sophia!
127
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
Chris!
128
00:08:58,541 --> 00:08:59,750
Sophia!
129
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Wracaj na pokład!
130
00:11:15,291 --> 00:11:22,291
REKINY W SEKWANIE
131
00:11:22,291 --> 00:11:29,625
TRZY LATA PÓŹNIEJ
132
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Chyba coś mam!
133
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
Nieźle.
134
00:11:42,125 --> 00:11:43,833
Sprawdzę, czy ja coś mam.
135
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
Coś znalazłem.
136
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
Czekaj.
137
00:11:52,791 --> 00:11:53,708
Nie mogę...
138
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
- W porządku?
- Tak.
139
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
Co to takiego?
140
00:12:17,416 --> 00:12:18,583
Saperzy już tu są...
141
00:12:18,583 --> 00:12:20,791
- Czekaj. Już idę.
- Dzięki.
142
00:12:20,791 --> 00:12:22,625
- Wszystko w porządku?
- Tak.
143
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
- Jak poszło?
- Droga wolna.
144
00:12:25,500 --> 00:12:28,708
{\an8}Adama do Caro.
Gdy Adil skończy z prasą, możemy iść.
145
00:12:29,208 --> 00:12:30,916
Dobra. Przyjęłam. Czekamy.
146
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
Czy często znajdują...
147
00:12:32,291 --> 00:12:33,958
- Jesteśmy gotowi.
- Dobra.
148
00:12:33,958 --> 00:12:35,708
...czy to raczej niespotykane?
149
00:12:35,708 --> 00:12:38,125
W Sekwanie często znajdujemy pociski.
150
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
Wspólnie z saperami
z Centralnego Laboratorium
151
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
wyłowiliśmy ich już około 100.
152
00:12:43,041 --> 00:12:44,791
Ci mężczyźni dobrze zrobili...
153
00:12:44,791 --> 00:12:46,833
- Angèle do Adila.
- Przepraszam.
154
00:12:46,833 --> 00:12:50,916
Ja zajmę się mediami.
Prefekt chce porozmawiać o triatlonie.
155
00:12:50,916 --> 00:12:52,083
Dołączę do was.
156
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
- Ona mnie zastąpi.
- Dzięki.
157
00:12:56,125 --> 00:12:57,708
- Witam.
- Pani komendant.
158
00:12:57,708 --> 00:13:00,250
Mogę zapewnić, że nie było zapłonu,
159
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
więc nie siejmy paniki.
160
00:13:01,750 --> 00:13:03,333
- Dobra robota.
- Dzięki.
161
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Wracamy do bazy
na zebranie w sprawie triatlonu.
162
00:13:10,708 --> 00:13:11,708
Ruszamy.
163
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
Pływanie kajakiem jest zabronione!
164
00:13:20,708 --> 00:13:24,416
- Spokojnie. Nic już nie wolno!
- Co się dzisiaj dzieje?
165
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Kto z was chciałby poświęcić życie
ochronie wielorybów?
166
00:14:04,333 --> 00:14:06,916
- Ja.
- Ja.
167
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
To pytanie zadano mi,
168
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
gdy postanowiłam
przyłączyć się do walki o oceany.
169
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Świat martwych oceanów to świat bez nas.
170
00:14:17,166 --> 00:14:18,958
A czym jest żywy ocean?
171
00:14:21,333 --> 00:14:25,500
Jest ostoją bioróżnorodności,
co oznacza, że jest pełen ryb,
172
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
a także alg, korali, roślinności.
173
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Jeśli nie zdołamy ocalić podwodnego życia,
174
00:14:31,833 --> 00:14:33,916
nie możemy ocalić siebie.
175
00:14:33,916 --> 00:14:35,500
- Przepraszam.
- Tak?
176
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
Czy oceany można ocalić?
177
00:14:38,625 --> 00:14:41,000
Cóż, jak powiedział Paul Watson...
178
00:14:41,000 --> 00:14:43,750
To prawda, że pani załogę zabił rekin?
179
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
- Żadnych telefonów!
- Ale...
180
00:14:46,041 --> 00:14:47,125
No już!
181
00:14:48,500 --> 00:14:51,708
- Dość.
- Proszę pani, zadałem tylko pytanie.
182
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Zobacz, zaczerwieniła się.
183
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
Sophia!
184
00:15:10,375 --> 00:15:11,875
Sophia! Pani Assalas!
185
00:15:11,875 --> 00:15:16,208
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale muszę z panią porozmawiać.
186
00:15:16,208 --> 00:15:18,000
Od dawna śledzę pani pracę.
187
00:15:18,000 --> 00:15:20,791
- Migracje klimatyczne...
- Nie mam teraz czasu.
188
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
Znacznik nr 7.
189
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
Wiem, gdzie ona jest.
190
00:15:34,125 --> 00:15:35,291
Witamy w SOS.
191
00:15:36,375 --> 00:15:38,125
SOS. Save Our Seas.
192
00:15:38,625 --> 00:15:42,208
Nie słyszałaś o nas?
To stowarzyszenie ochrony oceanów.
193
00:15:42,208 --> 00:15:46,375
Na początku nie sądziliśmy,
że się uda, ale zaczynamy się liczyć.
194
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
Robimy to samo co ty.
195
00:15:47,791 --> 00:15:49,333
Na tyle, na ile możemy.
196
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Zawsze cię podziwialiśmy.
197
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
Śledzimy wszystko, o czym piszesz.
198
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Jak natura wywołuje
radykalne zmiany w zachowaniu...
199
00:15:57,875 --> 00:16:01,666
Ponadto, aby chronić rekiny,
łączymy się ze znacznikami badaczy.
200
00:16:01,666 --> 00:16:02,875
Jeśli coś im grozi,
201
00:16:02,875 --> 00:16:07,208
na przykład śledzą je kłusownicy,
wyłączamy ich sygnał.
202
00:16:29,291 --> 00:16:30,375
Sophia, tutaj.
203
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Ben.
204
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Czekaj. Daj mi sekundę...
205
00:16:39,375 --> 00:16:41,583
- Co robisz?
- Wyłączam Ulysse’a.
206
00:16:41,583 --> 00:16:42,875
Trawler jest blisko.
207
00:16:42,875 --> 00:16:45,041
- Gdzie on jest?
- W Hiszpanii.
208
00:16:45,708 --> 00:16:47,500
Dziś nie złowicie rekinów!
209
00:16:51,125 --> 00:16:52,666
- Yatta!
- Pokażesz mi?
210
00:16:53,458 --> 00:16:55,791
- Znacznik nr 7. Ben, znacznik.
- Tak.
211
00:16:55,791 --> 00:16:58,750
- Ben, proszę. Znacznik nr 7.
- Tak.
212
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
Znacznik nr 7.
213
00:17:04,833 --> 00:17:05,666
Proszę.
214
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
Zobacz.
215
00:17:13,958 --> 00:17:15,166
To niemożliwe.
216
00:17:16,166 --> 00:17:18,958
Nasze serwery są chronione.
To nie mój znacznik.
217
00:17:18,958 --> 00:17:22,000
To nieistotne,
dziś wszystko jest dostępne. Patrz.
218
00:17:22,666 --> 00:17:26,458
Trzy tygodnie temu była w Hawrze,
potem popłynęła w górę Sekwany.
219
00:17:32,916 --> 00:17:35,666
Jest tu od trzech dni. W sercu Paryża.
220
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
Nie przetrwa w słodkiej wodzie.
221
00:17:38,125 --> 00:17:41,625
Skoro żarłacz tępogłowy
rozmnaża się w słodkiej wodzie, to...
222
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
To jest ostronos.
223
00:17:42,833 --> 00:17:47,458
Miałaś rację. Zmieniły zachowanie
przez zmiany klimatu i zanieczyszczenia.
224
00:17:47,458 --> 00:17:50,208
Zgubiła się tu i próbuje przetrwać.
225
00:17:51,791 --> 00:17:54,958
Jeśli to mój znacznik,
na pewno sam tu zdryfował.
226
00:17:54,958 --> 00:17:56,666
Ale pod prąd?
227
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
I raczej by zatonął, nie?
228
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
Jeśli nie pomożemy Lilith
wrócić do oceanu, umrze.
229
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
Możemy się z nią porozumieć.
230
00:18:05,666 --> 00:18:07,000
Oszalałaś?
231
00:18:07,625 --> 00:18:09,000
To rekin, nie pies.
232
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Zanurkuj z nami, to zobaczysz.
233
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
- W Sekwanie?
- Tak.
234
00:18:13,916 --> 00:18:15,250
Dziś wieczorem.
235
00:18:16,958 --> 00:18:17,958
Co ja tu robię?
236
00:18:17,958 --> 00:18:20,083
Na moście Marie był wypadek.
237
00:18:20,083 --> 00:18:22,666
Auto wpadło do wody, a kierowca przepadł.
238
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
Sophia!
239
00:19:36,041 --> 00:19:39,875
W ciągu zaledwie 50 minut
zobaczyliśmy dwa rekiny wielorybie.
240
00:19:39,875 --> 00:19:41,250
- Tam.
- Widzisz?
241
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Jest trzeci. Patrz!
242
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
- Tak!
- Ale ogromny!
243
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
Bo sporo tu stoków...
244
00:19:47,750 --> 00:19:49,625
Brawo! Bijmy brawo!
245
00:19:49,625 --> 00:19:53,250
Brawo. Trzy godziny pracy,
a silnik i tak nie działa.
246
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
- Gramy w piłkarzyki.
- Brawo.
247
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
- Chcesz walczyć?
- Super...
248
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Cztery, trzy, dwa, jeden!
249
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
Szczęśliwego Nowego Roku!
250
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
Kocham cię! Pomyśl życzenie!
251
00:20:10,500 --> 00:20:12,083
To jakiś obłęd!
252
00:20:15,458 --> 00:20:17,708
Jesteś w dobrej odległości.
253
00:20:17,708 --> 00:20:19,000
Chwila.
254
00:20:21,291 --> 00:20:22,666
Chris, straciłam obraz!
255
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
To niemożliwe.
256
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
Tu Mika. Zostaw wiadomość.
257
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Mika!
258
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Mika, mówi Sophia.
259
00:21:44,375 --> 00:21:45,458
Proszę, oddzwoń.
260
00:21:51,416 --> 00:21:52,250
Chodź.
261
00:21:55,833 --> 00:21:58,708
W razie kłopotów
pociągnij linę i uciekaj, dobra?
262
00:21:59,291 --> 00:22:01,833
- A co z tobą?
- Poradzę sobie.
263
00:22:10,250 --> 00:22:11,916
Nie przekupuj mnie całusami.
264
00:22:11,916 --> 00:22:14,708
- W razie problemów wypływaj od razu.
- Dobra.
265
00:23:29,875 --> 00:23:31,083
Dalej.
266
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Policja!
267
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Proszę wyjść z wody.
268
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
Proszę wyjść z wody!
269
00:25:20,000 --> 00:25:23,708
- Dlaczego nurkujesz w nocy?
- Nie mogę sprzątać Sekwany?
270
00:25:24,625 --> 00:25:25,833
Sprzątać, powiadasz?
271
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Tak.
272
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
Czyja to łódź?
273
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Moja.
274
00:25:35,291 --> 00:25:37,166
- Jedziemy na posterunek.
- Nie!
275
00:25:37,166 --> 00:25:40,000
Jak dobrze pójdzie,
puszczę cię do domu, dobra?
276
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Nils. Zahaczymy o Île Saint-Louis.
277
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Dobra.
278
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Kiki, do nogi.
279
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
A Roger?
280
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
Wieki go nie widziałem.
281
00:25:53,125 --> 00:25:54,666
Cześć. Jak leci?
282
00:25:54,666 --> 00:25:55,958
Hej!
283
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Co tam?
284
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
- Przywieźliśmy wam coś.
- Nieźle.
285
00:25:59,000 --> 00:26:00,541
Masz. Będzie w sam raz!
286
00:26:00,541 --> 00:26:02,833
- Ten to luksusik!
- Idealny.
287
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
To twój rozmiar?
288
00:26:04,083 --> 00:26:05,375
A ten dla ciebie.
289
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
Wasi koledzy.
290
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
Posiłki.
291
00:26:11,291 --> 00:26:12,750
- Możesz, Markus?
- Tak.
292
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Poluzuj trochę!
293
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Co tam, Adewale?
294
00:26:20,083 --> 00:26:22,375
- Jak leci, szefie?
- Nie narzekam.
295
00:26:22,375 --> 00:26:24,666
Hej, piękna. Jak się masz?
296
00:26:25,500 --> 00:26:27,125
Nami się nie przejmuj, Ade!
297
00:26:28,083 --> 00:26:29,791
Markus, zebrali swoje rzeczy?
298
00:26:29,791 --> 00:26:31,500
Tak, pomogliśmy im.
299
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
Wszystko gra, szefie.
Pana ludzie są świetni.
300
00:26:34,208 --> 00:26:35,750
Jutro nas tu nie będzie.
301
00:26:35,750 --> 00:26:39,833
To potrwa góra dwa tygodnie.
Miasto chce oczyścić bulwary na triatlon.
302
00:26:39,833 --> 00:26:43,208
Spokojnie. Kiki i ja
usiądziemy w pierwszym rzędzie.
303
00:26:43,208 --> 00:26:45,958
- To świetnie. Miłej lektury!
- Dzięki.
304
00:26:45,958 --> 00:26:47,291
- Dojedziecie?
- Tak.
305
00:26:47,291 --> 00:26:48,458
To do zobaczenia.
306
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
- Skręć.
- Od zewnątrz.
307
00:26:50,000 --> 00:26:51,208
Dalej. Dodaj gazu.
308
00:26:52,750 --> 00:26:53,625
No dajesz.
309
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Co tak długo?
310
00:27:19,958 --> 00:27:23,375
Znaleźliśmy ją w wodzie
ze sprzętem przy moście Marie.
311
00:27:23,375 --> 00:27:27,708
- Adama, możesz się nią zająć?
- Muszę rozładować sprzęt.
312
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
- Zajmę się tym.
- Też mogę pomóc.
313
00:27:30,666 --> 00:27:32,041
Nie, Caro. Nie trzeba.
314
00:27:32,041 --> 00:27:34,125
- Idę. Będę pod telefonem.
- Chodź.
315
00:27:34,125 --> 00:27:35,083
Do jutra.
316
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
Miłego wieczoru!
317
00:27:37,458 --> 00:27:39,541
Czekaj, pójdę przodem. Ty za mną.
318
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
- Nils.
- Tak?
319
00:27:41,041 --> 00:27:42,416
Ty nadal na służbie?
320
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
Tak, a co?
321
00:27:43,333 --> 00:27:44,500
Twoja kamizelka.
322
00:27:45,666 --> 00:27:49,291
- To nie straż pożarna, Sikawko!
- Ani nie wojsko.
323
00:27:49,291 --> 00:27:51,500
Tam przynajmniej mają fajne fryzury.
324
00:29:06,000 --> 00:29:09,833
154 POCISKI Z OKRESU II WOJNY ŚWIATOWEJ
ZNALEZIONE POD MOSTEM IENA
325
00:29:16,541 --> 00:29:17,375
Kawy?
326
00:29:21,125 --> 00:29:22,833
Mogę już iść do domu?
327
00:29:24,958 --> 00:29:26,666
- Czemu nurkowałaś?
- Kurwa.
328
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
Chodziło o wypadek?
329
00:29:37,208 --> 00:29:38,041
Słodzisz?
330
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
No więc...
331
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Wytłumacz mi.
332
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
Czemu przeszukiwałaś samochód?
333
00:30:07,625 --> 00:30:09,333
- Cholera.
- Mówię do ciebie.
334
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
- Spytałem...
- W Sekwanie jest rekin. Zadowolony?
335
00:30:14,916 --> 00:30:16,500
Lubisz tracić czas. Super.
336
00:30:18,125 --> 00:30:20,291
Pogrywasz sobie ze mną.
337
00:30:21,958 --> 00:30:23,916
Możemy zacząć od nowa.
338
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
Imię i nazwisko.
339
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
Adil.
340
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
To pilne.
341
00:30:39,541 --> 00:30:41,208
Chodź, skarbie, idziemy.
342
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
Dobrze.
343
00:30:45,625 --> 00:30:48,333
Zobacz, tam są małe rybki!
344
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
- Są słodkie!
- Cholera.
345
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
- Widziałeś?
- Tak.
346
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Odsuń się od krawędzi!
347
00:30:55,833 --> 00:30:58,666
- Wracaj do góry!
- Tak się nie mówi do dzieci!
348
00:31:01,291 --> 00:31:03,916
- Bardzo przepraszam.
- Coś ją napadło.
349
00:31:04,750 --> 00:31:06,041
- Halo.
- Chodź.
350
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Tak, to ja.
351
00:31:13,583 --> 00:31:14,541
Już czekają.
352
00:31:20,250 --> 00:31:21,083
Dzień dobry.
353
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
- Adil Faez, generał brygady.
- Sophia Assalas.
354
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Chyba się znacie?
355
00:31:25,875 --> 00:31:28,875
- Przepraszam. Kazałam im zadzwonić.
- Chodźmy.
356
00:31:31,125 --> 00:31:32,041
Adama.
357
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Znaleziono go rano.
358
00:31:53,375 --> 00:31:55,458
Pani znajoma twierdzi, że to rekin.
359
00:32:12,500 --> 00:32:14,416
Jestem pewna, że to był rekin.
360
00:32:17,125 --> 00:32:19,375
Załóżmy, że przepłynął przez śluzy.
361
00:32:19,375 --> 00:32:21,083
Ale co on robi w Paryżu?
362
00:32:21,583 --> 00:32:22,791
Nie mam pojęcia.
363
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
Orki i białuchy nikt nie kwestionował.
364
00:32:27,958 --> 00:32:29,708
Adama! Zadzwoń do Angèle.
365
00:32:30,791 --> 00:32:32,458
- Chodźmy.
- Adama do Angèle.
366
00:32:32,458 --> 00:32:34,291
Ci z sądowej tu są. Ruszamy.
367
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
Przyjęłam.
368
00:32:39,708 --> 00:32:41,250
A może to śruba napędowa.
369
00:32:41,250 --> 00:32:44,333
- Były takie przypadki.
- To na pewno są ugryzienia.
370
00:32:44,333 --> 00:32:48,125
Szukaliśmy dwuipółmetrowego rekina,
ale był trzy razy większy.
371
00:32:48,125 --> 00:32:50,625
Ten rekin pływa chyba teraz w Sekwanie.
372
00:32:50,625 --> 00:32:52,666
Jak można wierzyć w takie bzdury?
373
00:32:52,666 --> 00:32:54,125
Śledzimy jej położenie.
374
00:32:54,125 --> 00:32:56,375
Ona się tu udusi. Potrzebuje pomocy.
375
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Nie rozumiem.
W Tamizie też są rekiny, a jednak...
376
00:32:59,291 --> 00:33:02,833
To ich habitat,
ale tego rekina nie powinno tu być.
377
00:33:02,833 --> 00:33:05,625
To anormalne zachowanie.
Trzeba go stąd zabrać.
378
00:33:05,625 --> 00:33:08,833
Potrzeba zespołu ekspertów.
To będzie trudna operacja...
379
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
- Chwila!
- Potrzeba...
380
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
Najpierw sprawdzimy,
czy on istnieje, dobra?
381
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Dobra.
382
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Chodźmy.
383
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
Leo, Markus. Idziemy.
384
00:33:27,375 --> 00:33:28,583
- Masz sygnał?
- Tak.
385
00:33:28,583 --> 00:33:32,000
Jest przy Île de la Cité,
200 metrów od Notre Dame.
386
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Możesz już iść.
387
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
Popłynę z wami.
388
00:33:35,250 --> 00:33:36,375
Wykluczone.
389
00:33:36,375 --> 00:33:37,291
Caro.
390
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
Masz. Plan jest taki.
391
00:33:39,625 --> 00:33:40,666
Poruczniku...
392
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
Jestem generałem brygady. Chwila.
393
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
Co za różnica. To nie ma sensu.
394
00:33:45,291 --> 00:33:49,208
Mój lokalizator namierzy znacznik.
Zidentyfikujemy ją z nabrzeża.
395
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
Markus, harpuny. Ruszamy.
396
00:33:51,208 --> 00:33:53,583
Po co niepotrzebnie ryzykować?
397
00:33:53,583 --> 00:33:56,583
Proszę posłuchać.
Chcę zobaczyć, gdzie się ukrywa.
398
00:33:57,666 --> 00:33:58,583
Jeśli istnieje.
399
00:33:59,250 --> 00:34:00,416
Dobra, ruszamy.
400
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
- Jedzie pani?
- Ten rekin może być niebezpieczny.
401
00:34:04,166 --> 00:34:06,375
Szczególnie w sytuacji zagrożenia.
402
00:34:06,375 --> 00:34:09,833
Pani Assalas, to jest policja rzeczna,
a nie Greenpeace.
403
00:34:09,833 --> 00:34:14,541
Proszę nas nauczyć obsługi lokalizatora
lub do nas dołączyć, ale wypływamy już.
404
00:34:15,041 --> 00:34:15,875
Zgoda?
405
00:34:38,625 --> 00:34:39,791
Gotowi?
406
00:34:40,583 --> 00:34:41,416
Do zobaczenia.
407
00:35:35,458 --> 00:35:36,416
Osiemset metrów!
408
00:35:37,875 --> 00:35:38,833
Osiemset metrów.
409
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
To tu.
410
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
Jak tu głęboko?
411
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
Pięć metrów.
412
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Na środku 5,7.
413
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Nie wiem, czemu jej nie widać.
414
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
Może dlatego, że rekina nie ma.
415
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
Caro. Chłopaki.
416
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
Zsynchronizujcie się.
417
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
- Gotowy.
- Ja też.
418
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
- Gotowi?
- Ja tak.
419
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Latarki.
420
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Ruszamy.
421
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
Coś nowego?
422
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Odbierz.
423
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
Gdzie ty się podziewasz?
424
00:38:50,791 --> 00:38:54,791
- Ben, wyłącz jej znacznik. Zabiją ją.
- Ale wtedy ją zgubimy.
425
00:38:54,791 --> 00:38:57,083
Nie pojmujesz? Nie mamy wyboru!
426
00:38:57,083 --> 00:38:59,583
Co? Bez sygnału to zbyt niebezpieczne.
427
00:38:59,583 --> 00:39:00,500
Uwolnij ją.
428
00:39:00,500 --> 00:39:01,791
- Mika, nie...
- Już!
429
00:39:29,416 --> 00:39:32,458
- Nie wiem, czy mogę go reaktywować.
- Ben, proszę!
430
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Niech cię szlag.
431
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Szybko. Mamy mało czasu.
432
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Zbliża się.
433
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Dobra, wyłączyłam.
434
00:40:08,541 --> 00:40:10,250
Tak, udało się.
435
00:40:19,166 --> 00:40:20,291
Coś się tam rusza.
436
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
Coś jest nie tak.
437
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
Cholera, sygnał...
438
00:40:24,583 --> 00:40:26,791
Co z sygnałem? Co się stało?
439
00:40:27,458 --> 00:40:29,291
Nic nie rozumiem. Zgubiłam ją.
440
00:40:31,833 --> 00:40:32,875
Ja to zrobię.
441
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Szefie!
442
00:40:58,000 --> 00:40:59,583
- Caro.
- Szefie!
443
00:41:00,083 --> 00:41:01,416
Szybko! Do łodzi!
444
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
Adil, czuliśmy, że coś tam było.
Coś wielkiego.
445
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Jesteś pewien?
446
00:41:12,208 --> 00:41:13,708
Sprawdź sonar.
447
00:41:38,375 --> 00:41:39,416
Caro.
448
00:41:40,500 --> 00:41:41,916
Ogłoś to na kanale 10.
449
00:41:44,958 --> 00:41:46,000
Pani to zrobiła?
450
00:41:46,666 --> 00:41:48,500
- Co?
- Pani wyłączyła sygnał?
451
00:41:48,500 --> 00:41:50,458
Straciłam go. Nie wiem czemu.
452
00:41:50,458 --> 00:41:53,166
- Naraziła pani moją ekipę.
- Jak pan śmie?
453
00:41:53,166 --> 00:41:55,750
- Odradzałam nurkowanie!
- Weź ją na brzeg.
454
00:41:56,333 --> 00:41:57,625
Ręce przy sobie.
455
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
Wracamy do bazy.
456
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
- Było blisko.
- Czemu cię posłuchałam?
457
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
- Jesteś po ich stronie?
- Co teraz zrobimy?
458
00:42:25,416 --> 00:42:29,583
- Musi wrócić do oceanu, inaczej zginie.
- Nie wiem, czy odzyskam sygnał.
459
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Mika!
460
00:42:31,375 --> 00:42:33,500
- Co tu robisz?
- Jesteś lekkomyślna.
461
00:42:33,500 --> 00:42:34,833
Byli uzbrojeni!
462
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
A gdyby ich zaatakowała?
463
00:42:36,458 --> 00:42:38,583
Rekiny nie atakują bez powodu.
464
00:42:38,583 --> 00:42:42,583
- Lilith tak. Drugi raz jej nie pozwolę.
- Nie powinno was tam być!
465
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
To twoja wina.
466
00:42:51,750 --> 00:42:53,416
Nie mieszaj się w to, dobra?
467
00:42:53,916 --> 00:42:54,750
Przepraszam.
468
00:42:55,833 --> 00:42:57,041
Przepraszam, Sophia!
469
00:43:01,875 --> 00:43:02,708
Angèle.
470
00:43:02,708 --> 00:43:07,083
Żeby złapać tego rekina,
musimy zamknąć śluzy i zakazać żeglugi.
471
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
Nie mamy wyboru.
472
00:43:08,291 --> 00:43:10,750
Tylko tyle? Na tydzień przed triatlonem?
473
00:43:11,750 --> 00:43:16,125
Wiesz, że zaprosili światowe media,
żeby ogłosić igrzyska w Sekwanie?
474
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Tak, wiem.
475
00:43:19,333 --> 00:43:24,083
Mam powiedzieć pani burmistrz,
żeby wszystko odwołała? Niby jak?
476
00:43:29,750 --> 00:43:32,083
Podwój siły. Ja zadzwonię do prefekta.
477
00:43:32,791 --> 00:43:34,750
I zorganizuj zespół obserwacyjny.
478
00:43:50,083 --> 00:43:52,833
{\an8}Przywrócenie dobrego stanu oceanów
jest kluczowe,
479
00:43:52,833 --> 00:43:57,875
{\an8}ponieważ wiemy, jaki pozytywny wpływ
ma morski ekosystem na zmiany klimatyczne.
480
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Połowa tlenu...
481
00:44:01,000 --> 00:44:04,791
RZEŹ NA MORZU:
GRUPA BADAWCZA ZAATAKOWANA PRZEZ REKINA
482
00:44:16,291 --> 00:44:21,208
Dzień dobry, za mną widać łódź El Soldado
należącą do organizacji Ocean’s Origins.
483
00:44:21,791 --> 00:44:24,958
Podczas ekspedycji
jej załoga została zmasakrowana
484
00:44:24,958 --> 00:44:27,666
na północ od Hawajów,
w pobliżu Wyspy Śmieci.
485
00:44:27,666 --> 00:44:31,500
Prezeska stowarzyszenia
Sophia Assalas odmawia komentarzy.
486
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Śledztwo jest teraz...
487
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
Co jest cenniejsze od życia?
488
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
Te obrazy mówią same za siebie.
489
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
Niczego nie sprzedaję.
490
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
Nie muszę przekonać inwestorów
ani wygrać wyborów.
491
00:45:28,208 --> 00:45:30,958
My i przyszłe pokolenia
mamy dużo do stracenia.
492
00:45:30,958 --> 00:45:34,291
Nasi rodzice i ich rodzice
przypieczętowali nasz los.
493
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
Nazywam się Mika.
494
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
Mam 20 lat.
495
00:45:38,375 --> 00:45:40,333
Ja i mój kolektyw Save Our Seas
496
00:45:40,333 --> 00:45:43,208
wierzymy, że życie zwierząt
jest tak samo cenne.
497
00:45:43,708 --> 00:45:47,666
A jednak co roku zabija się
100 milionów rekinów. Dlaczego?
498
00:45:47,666 --> 00:45:50,333
Żeby zrobić zupę albo krem na zmarszczki?
499
00:45:50,958 --> 00:45:52,583
Powstrzymajmy ich zagładę!
500
00:45:52,583 --> 00:45:55,541
One regulują oceany. Musimy je chronić.
501
00:45:56,041 --> 00:46:00,333
Przełowienie i zanieczyszczenia
pozbawiły rekiny źródeł pożywienia,
502
00:46:00,333 --> 00:46:02,875
wypychając je na nowe terytoria.
503
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
Tak jak Lilith.
504
00:46:05,125 --> 00:46:08,458
Zgubiła się w Sekwanie.
Potrzebuję was, by ją uratować!
505
00:46:08,458 --> 00:46:11,541
Jesteśmy ostatnimi ludźmi,
którzy mogą coś zmienić.
506
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
Zacznijmy od tego rekina.
507
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Ratując ją...
508
00:46:17,625 --> 00:46:20,375
sprzeciwiamy się tym,
którzy niszczą planetę.
509
00:46:21,083 --> 00:46:22,541
Ratując ją...
510
00:46:23,166 --> 00:46:26,250
wykrzyczymy, że ten świat należy do nas.
511
00:46:27,000 --> 00:46:27,958
Ratując ją...
512
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
ratujemy naszą przyszłość.
513
00:46:32,000 --> 00:46:35,250
Więc przyłączcie się do nas.
Niech was usłyszą.
514
00:46:35,833 --> 00:46:37,583
{\an8}Znajdziemy tego rekina
515
00:46:37,583 --> 00:46:38,916
{\an8}i uwolnimy go.
516
00:46:58,750 --> 00:46:59,833
Sophia.
517
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
Co pan tu robi?
518
00:47:04,041 --> 00:47:06,250
Chyba źle zaczęliśmy tę znajomość.
519
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
Chciałem przeprosić.
520
00:47:09,291 --> 00:47:12,750
Ten krwotok z nosa
to wynik wypadku nurkowego, prawda?
521
00:47:15,375 --> 00:47:18,500
Nie wiedziałem o pani mężu,
o pani zespole.
522
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
Bardzo mi przykro.
523
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Dziś spotykamy się z panią burmistrz
i pomyślałem, że...
524
00:47:29,541 --> 00:47:31,458
- Może pani...
- Przejdźmy na „ty”.
525
00:47:31,458 --> 00:47:36,125
Może chciałabyś do nas dołączyć,
bo jeśli ja zacznę mówić o rekinach,
526
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
nikt mi nie uwierzy.
527
00:47:44,916 --> 00:47:45,791
Rekin?
528
00:47:51,416 --> 00:47:52,666
Rekin w Sekwanie?
529
00:47:52,666 --> 00:47:55,791
Nalegałam na spotkanie,
bo musimy szybko działać.
530
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
Oczywiście, Angèle.
531
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
Działać trzeba zawsze.
532
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Postąpiła pani słusznie.
533
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
Poznaje pani?
534
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
To Paryż.
535
00:48:14,041 --> 00:48:14,875
Mój Paryż.
536
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
To infrastruktura na nadchodzący triatlon,
537
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
nasza wizytówka na olimpiadę.
538
00:48:24,750 --> 00:48:27,666
Prasa z całego świata
będzie go relacjonować.
539
00:48:27,666 --> 00:48:30,166
Spodziewamy się prawie 1000 uczestników.
540
00:48:30,875 --> 00:48:31,958
Nawet więcej!
541
00:48:34,583 --> 00:48:35,666
Rozumie to pani?
542
00:48:35,666 --> 00:48:38,083
Pani burmistrz, ten rekin już zabił.
543
00:48:38,083 --> 00:48:41,208
Chwileczkę. Proszę mi wierzyć,
naprawdę współczuję.
544
00:48:41,208 --> 00:48:43,750
- Jeśli nic nie zrobimy...
- O nie!
545
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
Proszę niczego nie insynuować.
546
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
Powiem to bez ogródek.
547
00:48:47,791 --> 00:48:50,916
Ten gatunek wykazuje
radykalne zmiany w zachowaniu.
548
00:48:51,500 --> 00:48:53,541
Zaobserwowałam to trzy lata temu.
549
00:48:53,541 --> 00:48:55,708
Wiemy o pani zespole.
550
00:48:57,875 --> 00:48:59,291
Było kilka ofiar.
551
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
Jeśli nic nie zrobimy,
552
00:49:01,250 --> 00:49:04,916
pani plan promocji
może się zamienić w krwawą łaźnię.
553
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
- Nie rozumieją.
- Nie.
554
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
Nie pojmujecie państwo?
555
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
Jeden przecinek siedem miliarda!
556
00:49:12,000 --> 00:49:16,958
To budżet przydzielony przez rząd
na zorganizowanie tego wydarzenia.
557
00:49:17,666 --> 00:49:21,083
Pod Sekwaną zainstalowaliśmy nawet
zbiorniki na ścieki.
558
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
46 000 metrów sześciennych.
559
00:49:23,666 --> 00:49:26,291
Nie wiem, co powiedzieć.
Proszę coś wymyślić.
560
00:49:26,791 --> 00:49:28,375
Proszę się pozbyć tej ryby.
561
00:49:30,708 --> 00:49:31,791
W porządku.
562
00:49:31,791 --> 00:49:36,541
Nasz zespół zajmie się komunikacją
w Internecie, by uniknąć najgorszego.
563
00:49:38,208 --> 00:49:43,291
Musimy sprawić, aby to wydarzenie
było czymś pozytywnym.
564
00:49:45,583 --> 00:49:47,000
Tak, Angèle! Do dzieła!
565
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
Odprowadzę państwa.
566
00:49:51,375 --> 00:49:53,875
Niech pani zrobi listę
potrzebnego sprzętu.
567
00:49:53,875 --> 00:49:55,291
Już się robi.
568
00:49:55,916 --> 00:49:59,416
Ale skoro jej znacznik nie działa,
musimy ją do nas zwabić.
569
00:49:59,416 --> 00:50:00,375
Ale jak?
570
00:50:03,125 --> 00:50:05,500
Zwabimy ją do mostów Sully i Austerlitz.
571
00:50:05,500 --> 00:50:09,875
Kiedy zostanie uśpiona,
uwięzimy ją w śluzie Port de l’Arsenal.
572
00:50:09,875 --> 00:50:12,666
Resztą zajmie się
Instytut Oceanograficzny.
573
00:50:12,666 --> 00:50:13,916
Wszystko jasne?
574
00:50:13,916 --> 00:50:15,000
Ruszamy.
575
00:50:16,291 --> 00:50:18,708
Weź race, trzeba trzymać ją na dystans.
576
00:50:20,708 --> 00:50:22,291
Dobra, świetnie.
577
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Tak, super.
578
00:50:27,458 --> 00:50:28,791
- Uważaj!
- Ostrożnie!
579
00:50:28,791 --> 00:50:29,750
Poważnie?
580
00:50:29,750 --> 00:50:32,125
- Przepraszam. Słuchaj...
- Raz, dwa...
581
00:50:32,125 --> 00:50:33,208
Tak. Dziękuję.
582
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
Nie zamknąłeś klapy?
583
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Gratulacje.
584
00:50:37,583 --> 00:50:40,375
Rozmawiałam z Instytutem.
Będą tu za godzinę.
585
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
Pokażę ci nagranie.
586
00:50:42,333 --> 00:50:43,458
Czas na seans!
587
00:50:46,875 --> 00:50:47,750
Patrz.
588
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
Kiedy ją uśpimy, musimy się pospieszyć.
589
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
Instytut ma tylko pół godziny
na przygotowanie jej.
590
00:50:53,875 --> 00:50:55,208
Inaczej się udusi.
591
00:50:55,708 --> 00:50:57,500
Użyjemy takiego podnośnika?
592
00:50:58,250 --> 00:51:00,458
Sophia! Musimy porozmawiać. To pilne.
593
00:51:02,708 --> 00:51:03,958
Gdzie oni są?
594
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
W katakumbach.
595
00:51:08,291 --> 00:51:09,958
Przy zbiornikach ściekowych.
596
00:51:14,125 --> 00:51:15,916
Proszę nie mówić, że to ja.
597
00:51:15,916 --> 00:51:18,375
To moja przyjaciółka, ale oszalała!
598
00:51:19,333 --> 00:51:22,083
Chce wyprowadzić Lilith za pomocą sonaru...
599
00:51:22,083 --> 00:51:23,500
Jak ją namierzyłyście?
600
00:51:25,500 --> 00:51:28,041
Po prostu udało mi się włączyć znacznik.
601
00:51:29,083 --> 00:51:30,750
Jak? Ja nie mogłam.
602
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
Pokażesz mi?
603
00:51:45,208 --> 00:51:46,708
Co ona tam robi?
604
00:51:47,875 --> 00:51:50,166
- To stare katakumby.
- Właśnie.
605
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Miejskie zbiorniki wodne.
606
00:51:51,750 --> 00:51:55,208
- Są jak podziemne jezioro.
- Nie mają połączenia z rzeką.
607
00:51:55,208 --> 00:51:57,250
- To niemożliwe.
- A jednak.
608
00:51:58,208 --> 00:52:00,791
Jest stary dostęp
pod kanałem Saint Martin.
609
00:52:02,291 --> 00:52:04,625
- Kiedy ma do tego dojść?
- Teraz.
610
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
Jest tam sporo ludzi.
611
00:52:10,333 --> 00:52:13,208
- Po co ja tu przyszłam?
- Nie, dobrze zrobiłaś.
612
00:52:13,208 --> 00:52:16,375
- Nie pozwól Mice nurkować.
- Rób to, co ustaliliśmy.
613
00:52:16,375 --> 00:52:17,833
Idziemy tam, dobra?
614
00:53:34,750 --> 00:53:37,750
- Hej, Mika.
- Dzięki. Fajnie, że przyszliście.
615
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
- Dzięki, Mika.
- Jesteście super.
616
00:53:40,750 --> 00:53:42,000
Dziękuję wszystkim.
617
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Régis, zacznij filmować. Wszystko gra?
618
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
- Tak.
- Jak się masz?
619
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
- Gotowe?
- Prawie.
620
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
- Jesteś tego pewna?
- Tak.
621
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Na pewno się uda.
622
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
- To ją tu przyciągnie.
- Nie to mnie martwi.
623
00:54:05,041 --> 00:54:06,500
Skąd te wątpliwości?
624
00:54:08,250 --> 00:54:09,500
Trzymamy się planu.
625
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
A jeśli się nie uda?
626
00:54:13,708 --> 00:54:14,958
A jeśli zrezygnujemy?
627
00:54:20,750 --> 00:54:21,583
Okej.
628
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Tu oddział Chronos.
629
00:54:56,000 --> 00:55:00,458
Pozycja: katakumby, róg Saint Martin
i Jemmapes. Jest tu około 50 osób.
630
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
Potrzebne pilne wsparcie.
Powtarzam: potrzebne wsparcie.
631
00:55:05,708 --> 00:55:10,041
Słuchajcie, nie wiemy, kiedy tu dotrą,
więc musimy zachować ostrożność.
632
00:55:10,041 --> 00:55:11,416
Sprawdźcie latarki.
633
00:55:11,416 --> 00:55:14,208
Nie stójcie między ludźmi,
tylko blisko ściany.
634
00:55:14,208 --> 00:55:17,708
Jest jedno wyjście,
więc ewakuujemy ich, unikając paniki.
635
00:55:17,708 --> 00:55:19,333
Inaczej zrobi się zator.
636
00:55:19,833 --> 00:55:23,208
Zrozumiano? Adama, Leo, na prawo.
Sophia, zostań z nimi.
637
00:55:24,000 --> 00:55:25,250
Nils, Markus, ze mną.
638
00:55:51,708 --> 00:55:54,541
Dobry wieczór, policja rzeczna.
Wychodźcie z wody.
639
00:55:54,541 --> 00:55:55,583
Nie, czekajcie.
640
00:55:55,583 --> 00:55:57,666
- Już, szybko.
- Czekajcie!
641
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
Koniec imprezy.
To jest strefa ograniczonego dostępu.
642
00:56:00,833 --> 00:56:03,041
Powoli was stąd ewakuujemy.
643
00:56:03,041 --> 00:56:05,291
Moi koledzy wskażą wam drogę. Adama!
644
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
Idźcie za Adamą i Markusem.
645
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
- Już, szybko.
- Nie, czekajcie.
646
00:56:09,625 --> 00:56:12,208
- Kazaliśmy wyjść.
- Dajcie nam skończyć!
647
00:56:12,208 --> 00:56:14,208
- Wracajcie.
- Patrzcie pod nogi!
648
00:56:14,208 --> 00:56:17,000
- Jest ślisko i wąsko!
- Wiemy, co robimy!
649
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
- Mika!
- Nie macie prawa!
650
00:56:18,750 --> 00:56:21,625
Tak możemy ją stąd wyprowadzić.
Jestem pewna.
651
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
Zostaw sonar i wyjdź z wody.
652
00:56:24,166 --> 00:56:27,500
Dalej. Wychodźcie! Ruchy! Szybko!
653
00:56:28,416 --> 00:56:30,625
- Pod ścianę!
- Mówię do ciebie!
654
00:56:30,625 --> 00:56:31,833
Płynie tu!
655
00:56:59,541 --> 00:57:00,791
Patrzcie. Są dwa.
656
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- Są dwa! Patrzcie!
- Klawo!
657
00:57:03,750 --> 00:57:06,000
- Wygląda jak dziecko.
- Urodziła.
658
00:57:22,166 --> 00:57:23,625
Mika, nie dotykaj go!
659
00:57:24,541 --> 00:57:26,333
Lilith poczuje się zagrożona.
660
00:57:27,666 --> 00:57:29,625
Nie rozumiesz. Wyjdź natychmiast!
661
00:57:29,625 --> 00:57:31,416
Lilith jest niebezpieczna!
662
00:57:31,916 --> 00:57:33,500
- Sophia, patrz!
- Nils...
663
00:57:33,500 --> 00:57:35,708
- Zaufaj mi!
- Przywiąż mnie.
664
00:57:35,708 --> 00:57:38,500
Nic nie rozumiesz! Lilith urodziła.
665
00:57:39,708 --> 00:57:43,791
- Jesteśmy w jej gnieździe!
- Otwórz oczy, do cholery. Są niegroźne.
666
00:57:51,500 --> 00:57:54,625
Mika, uciekaj natychmiast!
Zaatakuje! Wychodź!
667
00:57:54,625 --> 00:57:56,333
Mika, natychmiast wyjdź!
668
00:57:56,333 --> 00:57:59,166
- Mika!
- To rozkaz! Wyjdź! Wszyscy do ściany!
669
00:57:59,166 --> 00:58:01,916
- Spokojnie.
- Wychodzimy jeden za drugim!
670
00:58:01,916 --> 00:58:03,333
- Mika!
- Przy ścianie.
671
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
- Szybko!
- Mika, wyjdź!
672
00:58:04,791 --> 00:58:06,708
Trzymajcie się ściany!
673
00:58:06,708 --> 00:58:08,791
- Zrób coś, Adil!
- Bez paniki.
674
00:58:08,791 --> 00:58:10,583
- Wszystko psujecie!
- Adil!
675
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Adil!
676
00:58:12,708 --> 00:58:16,041
- Adil! Wyjdź z wody!
- Zamknijcie się!
677
00:58:16,041 --> 00:58:18,625
- Mika!
- Mika, wychodź! Mika!
678
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
Mika, wychodź!
679
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
Szybko, Adil! Wracaj!
680
00:58:27,666 --> 00:58:29,125
Mika! Nie!
681
00:58:29,125 --> 00:58:30,291
Nie!
682
00:58:44,791 --> 00:58:45,666
Adil!
683
00:58:49,208 --> 00:58:50,333
Szybciej, Adil!
684
00:58:51,375 --> 00:58:53,875
Wszyscy pod ściany!
685
00:58:55,958 --> 00:58:57,916
Wszyscy do wyjścia!
686
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
Podaj mi rękę!
687
00:59:06,458 --> 00:59:08,625
Podaj mi rękę! Szybko!
688
00:59:16,458 --> 00:59:18,208
Ben! Daj rękę!
689
00:59:19,041 --> 00:59:19,916
Daj mi rękę!
690
00:59:22,583 --> 00:59:23,458
Ben!
691
00:59:34,166 --> 00:59:36,083
Wyciągnijcie mnie!
692
00:59:39,666 --> 00:59:41,958
Ben!
693
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Wszyscy pod ściany!
694
00:59:49,375 --> 00:59:50,416
Chwyć się!
695
00:59:54,250 --> 00:59:56,166
- Leopold!
- Leo!
696
00:59:56,166 --> 00:59:57,958
Na brzeg, Leo!
697
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
Wszyscy z wody! Wynocha!
698
01:00:09,083 --> 01:00:11,000
Zachowajcie spokój! Szybko!
699
01:00:18,416 --> 01:00:19,666
Jest tuż za nami!
700
01:00:22,875 --> 01:00:25,708
Szybko! Tutaj!
701
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
Uspokójcie się!
702
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
Wszyscy na brzeg!
703
01:00:35,208 --> 01:00:36,708
Nie!
704
01:00:36,708 --> 01:00:37,708
Leo!
705
01:00:38,291 --> 01:00:39,583
Leo!
706
01:00:42,666 --> 01:00:44,333
Do wyjścia!
707
01:00:45,333 --> 01:00:46,916
Dalej! Ruchy!
708
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
Ratunku.
709
01:01:02,875 --> 01:01:04,666
- Leo!
- Leo!
710
01:01:05,250 --> 01:01:06,541
Leo, tutaj!
711
01:01:06,541 --> 01:01:09,000
Daj rękę!
712
01:01:10,708 --> 01:01:11,625
Leo, ręka!
713
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
Szybko!
714
01:01:47,041 --> 01:01:48,791
Hej! Spójrz na mnie!
715
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
Trzeba go ustabilizować!
716
01:01:57,458 --> 01:01:58,916
To prefekt.
717
01:02:01,083 --> 01:02:02,750
- Angèle...
- Nie. Adil, chodź!
718
01:02:02,750 --> 01:02:04,291
- Sekunda.
- Chodź!
719
01:02:38,541 --> 01:02:39,375
Dziękuję.
720
01:03:37,875 --> 01:03:39,166
To moja wina, Adil.
721
01:03:41,625 --> 01:03:43,166
Miałam ich chronić.
722
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
Sophia.
723
01:03:47,833 --> 01:03:49,041
To nie twoja wina.
724
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
Rozumiesz?
725
01:03:54,041 --> 01:03:54,875
Adil.
726
01:03:56,666 --> 01:03:57,583
Chodź szybko.
727
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
Teraz.
728
01:04:09,041 --> 01:04:11,000
- Co się stało?
- Sami zobaczycie.
729
01:05:02,833 --> 01:05:07,791
Widzisz to? Te czujniki pozwalają im
przystosować się do zmian zasolenia wody.
730
01:05:07,791 --> 01:05:10,208
Widzisz tu tę niewielką wypukłość?
731
01:05:11,166 --> 01:05:13,583
Wskazuje na przystosowanie
do wody słodkiej.
732
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
I co robią w Paryżu?
733
01:05:16,833 --> 01:05:20,208
Płynąc w górę Sekwany,
znalazły idealne miejsce na rozród.
734
01:05:20,208 --> 01:05:22,125
W katakumbach są bezpieczne.
735
01:05:23,541 --> 01:05:26,250
Trochę jak larwy w ulu.
736
01:05:27,625 --> 01:05:31,125
Potem będą żerować w Sekwanie,
urosną i wrócą do oceanu.
737
01:05:31,666 --> 01:05:34,666
Paryż to jedno z niewielu miast
z takim ekosystemem.
738
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
To samica.
739
01:06:02,125 --> 01:06:03,208
To dziwne.
740
01:06:04,250 --> 01:06:07,375
Jest w ciąży,
choć nie osiągnęła dojrzałości płciowej.
741
01:06:10,500 --> 01:06:12,750
Widzisz to uzębienie?
742
01:06:15,875 --> 01:06:17,541
Nie ma nawet dwóch miesięcy.
743
01:06:18,833 --> 01:06:21,583
- Niewiarygodne.
- Jak to wytłumaczyć?
744
01:06:23,541 --> 01:06:25,916
Lilith rozmnaża się przez partenogenezę.
745
01:06:25,916 --> 01:06:26,958
Czyli?
746
01:06:27,958 --> 01:06:30,000
Czyli nie potrzebuje samca.
747
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
Myliłam się. To nie ostronosy.
748
01:06:38,541 --> 01:06:39,750
Przystosowały się.
749
01:06:41,500 --> 01:06:44,208
Lilith to pierwszy osobnik nowego gatunku.
750
01:06:45,333 --> 01:06:48,666
Jeśli ich nie wyeliminujemy,
będą się dalej rozmnażać,
751
01:06:49,291 --> 01:06:51,416
kolonizując oceany w nieskończoność.
752
01:06:54,291 --> 01:06:55,500
Dwanaście ofiar!
753
01:06:56,083 --> 01:06:57,916
Przecież to jakiś dramat!
754
01:06:57,916 --> 01:07:00,333
Dotarliśmy tam za późno.
755
01:07:00,333 --> 01:07:02,833
Staraliśmy się wszystkich ewakuować, ale...
756
01:07:02,833 --> 01:07:04,750
Mogliście powiadomić przełożonych!
757
01:07:04,750 --> 01:07:07,791
Nie ma pan doświadczenia
w takich operacjach.
758
01:07:07,791 --> 01:07:10,708
Panie prefekcie,
ostrzegaliśmy panią burmistrz.
759
01:07:10,708 --> 01:07:12,333
To bezczelne kłamstwa!
760
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
Mówiliście o rekinie
zagubionym w Sekwanie.
761
01:07:15,208 --> 01:07:18,875
Myślałam, że pani i pani zespół
poradzicie sobie z sytuacją.
762
01:07:21,583 --> 01:07:26,833
Triatlon jest za niecałe 24 godziny.
Wiedzą państwo, w jakim jestem szambie?
763
01:07:28,583 --> 01:07:30,666
I co ja mam powiedzieć w telewizji?
764
01:07:31,875 --> 01:07:33,041
Nie wie pani?
765
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Poważnie?
766
01:07:35,458 --> 01:07:39,375
Wie pani, ilu zginęło?
Niech pani powie, że w rzece jest rekin.
767
01:07:39,375 --> 01:07:41,083
Dobrze. Zachowajmy spokój.
768
01:07:41,083 --> 01:07:44,291
Nie pojmują państwo?
Będą ich dziesiątki, potem setki.
769
01:07:44,291 --> 01:07:46,458
Odwołajcie to! To nie takie trudne!
770
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
Proszę opuścić moje biuro.
771
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Wy możecie wrócić do kontroli łodzi.
772
01:07:55,666 --> 01:07:58,250
Wojsko zajmie się bezpieczeństwem. Jasne?
773
01:08:00,958 --> 01:08:03,750
Proszę to uciszyć.
Żadnych wzmianek w sieci.
774
01:08:10,666 --> 01:08:13,791
{\an8}Zbudowano infrastrukturę uzdatniająca wodę
775
01:08:13,791 --> 01:08:18,333
{\an8}w górnej części rzeki, przed kąpieliskiem,
w którym odbędą się zawody pływackie.
776
01:08:18,333 --> 01:08:23,125
{\an8}Dzięki temu paryżanie i paryżanki
będą mogli popływać po długim dniu pracy.
777
01:08:23,125 --> 01:08:27,666
{\an8}A co pani powie aktywistom,
twierdzącym, że w Sekwanie są rekiny?
778
01:08:27,666 --> 01:08:30,458
{\an8}Jeśli w ogóle istnieją... No dobrze.
779
01:08:30,458 --> 01:08:34,875
{\an8}Pogratulowałabym sobie. Oznaczałoby to,
że metody oczyszczania działają.
780
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
Nawet dla rekinów?
781
01:08:36,041 --> 01:08:41,041
Ależ oczywiście! Tak czy inaczej,
jak wiadomo, rekiny nie zagrażają ludziom.
782
01:08:41,041 --> 01:08:43,333
Wszystkie gatunki są mile widziane...
783
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
Nawaliliśmy.
784
01:08:45,708 --> 01:08:47,500
Robią z nas kozły ofiarne.
785
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
Odpuść sobie. To polityka.
Nie pozwolą nikomu zepsuć imprezy.
786
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
Ludzie płacą grube pieniądze,
żeby popływać z rekinami.
787
01:09:05,750 --> 01:09:10,333
Bezpieczeństwo jest priorytetem,
także w nadchodzących igrzyskach.
788
01:09:15,125 --> 01:09:18,750
To frustrujące, kiedy nikt nie słucha,
kiedy nie możesz pomóc.
789
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
Wojsko przejęło pałeczkę.
790
01:09:27,875 --> 01:09:32,083
Jeśli Lilith i jej stado wrócą do oceanu
podczas triatlonu, będzie rzeź.
791
01:09:33,250 --> 01:09:35,458
- Musimy się ich pozbyć.
- Przestań.
792
01:09:35,458 --> 01:09:37,458
To nie nasza odpowiedzialność.
793
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
Więc przestań.
794
01:09:51,125 --> 01:09:52,833
Czemu odszedłeś z wojska?
795
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
- Adil...
- Bo jestem tchórzem.
796
01:10:11,791 --> 01:10:15,041
Mieliśmy uwolnić francuskich zakładników
w Burkina Faso.
797
01:10:16,416 --> 01:10:17,750
Bałem się umrzeć.
798
01:10:23,333 --> 01:10:24,791
Porzuciłem swoich ludzi.
799
01:10:29,166 --> 01:10:30,875
Uwolnili zakładników, ale...
800
01:10:32,583 --> 01:10:34,208
zginęli w akcji.
801
01:10:36,833 --> 01:10:37,916
Dlatego odszedłem.
802
01:10:51,333 --> 01:10:53,291
- Coś do picia?
- Nie, dziękuję.
803
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
No więc?
804
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
Co teraz?
805
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
Masz jakiś plan?
806
01:11:09,708 --> 01:11:11,916
Potrzebuję dwóch, trzech ochotników.
807
01:11:12,583 --> 01:11:17,208
Nieoficjalnie. Nikogo nie zmuszam.
Triatlon jest za 12 godzin, więc kto chce...
808
01:11:21,333 --> 01:11:22,166
Za Leo.
809
01:11:23,958 --> 01:11:25,041
Jesteśmy drużyną.
810
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Za Leo.
811
01:11:32,500 --> 01:11:33,375
Przykro mi.
812
01:11:34,125 --> 01:11:34,958
Mam rodzinę.
813
01:11:36,958 --> 01:11:38,875
Ale mogę was osłaniać.
814
01:11:44,333 --> 01:11:48,291
Gniazdo musi być w tej krypcie,
tuż pod katakumbami.
815
01:11:48,291 --> 01:11:52,083
To Poiccard i Berruti,
eksperci od materiałów wybuchowych.
816
01:11:52,083 --> 01:11:56,250
Berruti poprowadzi grupę
składającą się z Sophii, Adamy i mnie.
817
01:11:58,958 --> 01:12:03,166
Caro i Markus, zaczekacie na powierzchni,
przy moście Saint-Louis.
818
01:12:04,291 --> 01:12:07,750
Nasz punkt ewakuacji
znajduje się tutaj, za Notre Dame.
819
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
W tym czasie my zanurkujemy z katakumb.
820
01:12:10,208 --> 01:12:13,791
Dół ma głębokość 30 m.
Przystanki dekompresyjne są konieczne.
821
01:12:13,791 --> 01:12:16,125
Na dnie jest 20-metrowy tunel.
822
01:12:16,125 --> 01:12:20,083
W krypcie podłożymy materiały wybuchowe,
więc wszystko się zawali.
823
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
Ile mamy czasu?
824
01:12:24,000 --> 01:12:26,500
- Niecałe trzy minuty.
- To samobójstwo.
825
01:12:26,500 --> 01:12:28,875
Nie będzie czasu na dekompresję.
826
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Wypłyniemy tunelem na skuterach nurkowych.
827
01:12:31,458 --> 01:12:33,333
W środku będziemy bezpieczni.
828
01:12:34,083 --> 01:12:36,333
Do Sekwany jest tylko 80 metrów.
829
01:12:37,708 --> 01:12:41,791
Markus, rozetniesz kraty do tunelu
i dołączysz do Caro na powierzchni.
830
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
Jestem w delegacji pani burmistrz.
831
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Będę was potajemnie osłaniać.
832
01:12:48,000 --> 01:12:49,750
A jeśli rekinów tam nie ma?
833
01:12:49,750 --> 01:12:51,875
Użyję generatora infradźwięków.
834
01:12:52,375 --> 01:12:56,000
Przyciągnie je do krypty,
gdy materiały wybuchowe będą gotowe.
835
01:12:57,208 --> 01:12:59,458
Użyjemy rac, by trzymać je na dystans,
836
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
i pełnego sprzętu nurkowego,
by ułatwić komunikację.
837
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Używałam go z moją załogą.
838
01:13:07,791 --> 01:13:09,166
Kto uruchomi detonator?
839
01:13:09,166 --> 01:13:12,583
Ja. Gdy upewnię się,
że jesteście odpowiednio daleko.
840
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Jakieś pytania?
841
01:13:18,375 --> 01:13:19,833
A jeśli nie wypłyniecie?
842
01:13:59,833 --> 01:14:00,750
Już prawie.
843
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
Trzydzieści metrów w dół.
844
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
Droga wolna. Ruszamy.
845
01:14:58,000 --> 01:15:00,125
Panie i panowie, tędy proszę.
846
01:15:00,125 --> 01:15:01,791
Proszę na drugą stronę.
847
01:15:01,791 --> 01:15:03,375
Tędy proszę!
848
01:15:04,041 --> 01:15:05,000
Proszę dalej.
849
01:15:05,000 --> 01:15:07,083
Jednostka nr 75, most zamknięty.
850
01:15:08,708 --> 01:15:10,375
Dobra. Przyjąłem. Czysto.
851
01:15:12,166 --> 01:15:13,416
Tu kompania B.
852
01:15:13,416 --> 01:15:15,833
Jest kilka podejrzanych pojazdów.
853
01:15:18,166 --> 01:15:20,375
Prosimy iść dalej. Tędy.
854
01:15:29,375 --> 01:15:32,500
Zawracajcie! Trasa zamknięta. Zawracajcie!
855
01:15:32,500 --> 01:15:36,125
Spokojnie. Jesteśmy policją rzeczną!
To my tu mamy nadzór.
856
01:15:36,125 --> 01:15:40,500
To strefa objęta ochroną wojska.
Takie mamy rozkazy. Zawróćcie!
857
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Caro do Angèle. Zablokowane.
858
01:16:01,791 --> 01:16:03,166
Angèle, zgłoś się.
859
01:16:03,166 --> 01:16:05,083
Powodzenia!
860
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Pani burmistrz!
861
01:16:07,375 --> 01:16:09,000
Jak pani do tego podchodzi?
862
01:16:09,583 --> 01:16:11,458
Z ogromnym spokojem.
863
01:16:11,458 --> 01:16:15,416
Przygotowujemy się od miesięcy
z moim zespołem i panem prefektem.
864
01:16:16,250 --> 01:16:19,791
Proszę pana, co do bezpieczeństwa,
krążą plotki o rekinach.
865
01:16:20,458 --> 01:16:23,000
To tylko plotki. Mamy nadzieję, że...
866
01:16:23,000 --> 01:16:26,500
Podjęto wszelkie środki,
by zapewnić bezpieczeństwo.
867
01:16:26,500 --> 01:16:28,958
- Dziękuję.
- Ostatnie pytanie do pani...
868
01:16:33,000 --> 01:16:38,041
To relacja na żywo.
Oczekujemy na przybycie pani burmistrz.
869
01:16:38,541 --> 01:16:42,208
Właśnie przyjechała
w towarzystwie doradców i prefekta.
870
01:16:43,291 --> 01:16:48,916
Pani burmistrz zainauguruje teraz
ten długo wyczekiwany triatlon w Sekwanie...
871
01:16:48,916 --> 01:16:50,958
Caro do Angèle. Co robimy?
872
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
Pilne. Zezwalam na przepłynięcie.
873
01:16:53,250 --> 01:16:57,375
Prefekt prosił o obecność policji
za Notre Dame. Odbiór.
874
01:17:15,000 --> 01:17:17,375
Caro do Adila. Mamy opóźnienie.
875
01:17:17,375 --> 01:17:20,458
- Na pozycji za dziesięć minut. Odbiór.
- Przyjąłem.
876
01:17:25,833 --> 01:17:27,041
Zostało 20 metrów.
877
01:17:29,500 --> 01:17:31,458
Adama, podaj mi generator.
878
01:17:40,666 --> 01:17:43,250
Udało się, moi drodzy współobywatele!
879
01:17:44,000 --> 01:17:45,791
Niektórzy o tym śnili,
880
01:17:46,291 --> 01:17:47,916
wielu o tym mówiło,
881
01:17:49,125 --> 01:17:51,083
a ja to zrealizowałam!
882
01:18:02,166 --> 01:18:03,875
Paryż to miasto rozrywki,
883
01:18:04,375 --> 01:18:07,083
dobrostanu i wspólnoty.
884
01:18:07,666 --> 01:18:10,333
Adil do Caro. Dotarliśmy do krypty.
885
01:18:10,333 --> 01:18:11,666
Jesteście na pozycji?
886
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
Adil do Caro.
887
01:18:14,750 --> 01:18:16,958
Już prawie. Daj mi dwie minuty.
888
01:18:17,500 --> 01:18:18,333
Odbiór.
889
01:18:30,208 --> 01:18:31,291
Zapalam.
890
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
Jasna cholera.
891
01:18:46,208 --> 01:18:49,458
Żadnych gwałtownych ruchów.
Przyciągają ich uwagę.
892
01:19:01,458 --> 01:19:02,875
I nigdy nie zapomnijmy,
893
01:19:03,375 --> 01:19:04,291
że Paryż jest
894
01:19:05,208 --> 01:19:06,583
i zawsze będzie
895
01:19:06,583 --> 01:19:09,375
synonimem świętowania,
wielkiego świętowania.
896
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
- Dalej!
- Tak!
897
01:19:31,916 --> 01:19:33,583
Niniejszym uznaję
898
01:19:33,583 --> 01:19:36,250
Triatlon w Sekwanie
899
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
za otwarty!
900
01:19:47,583 --> 01:19:51,041
Witamy ponownie widzów,
którzy byli z nami wcześniej.
901
01:19:51,041 --> 01:19:52,708
Witamy na triatlonie w Paryżu.
902
01:19:52,708 --> 01:19:54,125
Witamy na triatlonie...
903
01:19:56,416 --> 01:19:57,250
Dalej!
904
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Naprzód!
905
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
Wystartowali. Pierwsze okrążenie...
906
01:20:03,916 --> 01:20:05,000
Angèle do Caro.
907
01:20:05,000 --> 01:20:07,958
Zawodnicy wystartowali. Pospieszcie się.
908
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Markus jest w wodzie. Odbiór.
909
01:20:53,250 --> 01:20:54,291
Jestem gotowa.
910
01:20:54,291 --> 01:20:55,333
Możecie ruszać.
911
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Widzisz ją?
912
01:20:59,208 --> 01:21:00,208
Nie.
913
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Caro, jak idzie?
914
01:21:13,416 --> 01:21:15,791
Operacja trwa. Już niedługo.
915
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
To nie jest normalne.
916
01:21:27,791 --> 01:21:29,041
Wciąż jej tu nie ma.
917
01:21:33,250 --> 01:21:37,208
Pływacy są w szczytowej formie
przy trzecim okrążeniu w zawodach.
918
01:21:37,208 --> 01:21:39,333
Zostało siedem okrążeń.
919
01:21:43,375 --> 01:21:44,666
Coś tu nie gra.
920
01:21:46,541 --> 01:21:47,875
Kurde, gdzie ona jest?
921
01:22:01,541 --> 01:22:02,750
Droga wolna.
922
01:22:03,416 --> 01:22:04,250
Przyjąłem.
923
01:22:05,416 --> 01:22:07,041
Dalej. Pospieszmy się.
924
01:22:08,791 --> 01:22:09,916
Ładunki na miejscu?
925
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
Uzbrojony.
926
01:22:13,166 --> 01:22:14,000
Uzbrojony.
927
01:22:15,791 --> 01:22:17,541
- Poiccard?
- Dwie minuty.
928
01:22:25,458 --> 01:22:28,250
- Zwijamy się. Wyglądają na nerwowe.
- Sekundę!
929
01:22:29,500 --> 01:22:31,083
Chwila, nadal jej nie ma.
930
01:22:32,416 --> 01:22:34,958
Ładunek gotowy.
931
01:22:41,291 --> 01:22:42,208
Dobra, gotowe.
932
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Wszyscy do wyjścia.
933
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
Chodźcie. Szybko!
934
01:22:57,250 --> 01:22:59,166
Berruti! Chodź tu!
935
01:23:11,541 --> 01:23:12,916
Ani drgnijcie!
936
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
Musimy trzymać się razem.
937
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
Nie, Adama!
938
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
- Wracaj, Adama!
- Uciekajcie stąd!
939
01:23:46,166 --> 01:23:48,000
Aktywuję detonator! Uciekajcie!
940
01:24:07,458 --> 01:24:11,208
Nie!
941
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
O kurwa!
942
01:25:18,916 --> 01:25:20,541
- Tam są!
- Sophia!
943
01:25:20,541 --> 01:25:21,666
Sophia! Adil!
944
01:25:21,666 --> 01:25:24,041
- Szybciej!
- Płyń!
945
01:25:24,041 --> 01:25:25,083
Szybciej!
946
01:25:35,333 --> 01:25:36,416
Daj mi rękę.
947
01:25:36,416 --> 01:25:37,583
Daj rękę!
948
01:25:43,875 --> 01:25:44,708
Już dobrze.
949
01:25:45,208 --> 01:25:46,750
Sophia, a reszta?
950
01:25:47,875 --> 01:25:48,791
Adil!
951
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Adil, odpowiedz!
952
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Już dobrze.
953
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
Sophia! Co robisz?
954
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
Sophia!
955
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
Ona tu jest!
956
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
- Sophia!
- Jest tu!
957
01:27:11,708 --> 01:27:13,041
Szybko!
958
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
Sophia! Płyń!
959
01:27:14,750 --> 01:27:17,208
- Szybciej!
- Płyń!
960
01:27:17,208 --> 01:27:18,208
Szybciej!
961
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
Adil!
962
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Czemu koło nas krąży?
963
01:28:13,583 --> 01:28:16,958
Nie krąży koło nas.
Zmierza w kierunku pływaków.
964
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
Płyniemy!
965
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
Dalej!
966
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Rekin!
967
01:29:28,208 --> 01:29:30,416
Rekin!
968
01:29:33,708 --> 01:29:34,666
Rekin!
969
01:29:45,541 --> 01:29:46,916
Co się dzieje?
970
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
Coś nie tak?
971
01:29:52,041 --> 01:29:55,083
{\an8}To płetwa? Cholera, to rekin! Nagrywaj!
972
01:30:02,833 --> 01:30:03,791
Uwaga!
973
01:30:04,750 --> 01:30:05,708
Pomocy!
974
01:30:25,083 --> 01:30:26,541
Pomocy!
975
01:30:39,916 --> 01:30:42,541
Natychmiast wstrzymać ogień!
Tam są pociski!
976
01:30:47,333 --> 01:30:49,708
- Przestańcie strzelać!
- Przestańcie!
977
01:30:50,291 --> 01:30:51,583
Tu są pociski!
978
01:32:21,458 --> 01:32:22,833
W nogi! Uciekajcie!
979
01:32:23,958 --> 01:32:24,791
Ruchy!
980
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Jazda, łachudry!
981
01:32:28,208 --> 01:32:29,291
W nogi!
982
01:32:49,583 --> 01:32:51,041
Cholera! Uciekajcie!
983
01:33:32,666 --> 01:33:35,125
Adil!
984
01:33:49,458 --> 01:33:50,333
Adil.
985
01:34:03,916 --> 01:34:04,750
Adil.
986
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
Sophia...
987
01:34:31,125 --> 01:34:32,416
Już po wszystkim?
988
01:35:58,708 --> 01:36:04,000
REKINY W SEKWANIE
989
01:41:19,208 --> 01:41:26,208
Napisy: Anita Danielewska
65775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof