Original subtitles

Клод Берри представляет

Совместно с компаниями ««Хирш-Берель Фильмз»»

и ««ТФ1 фильмз продюксьон»»

Продюсерьı: Клод Берри и Натали Реймз

В ролях: Матильда Сэне

Алэн Шаба

Фанни Ардан

Изабель Нанти

Элен Вансан, Маша Мериль

Лоран Спьелвожель, Стефан Фрайс

Брюно Путцулу

ТРЕЗОР

Автор сценария: Клод Берри

- О том же думаешь? - О завтрашнем дне.

Мьı уже четьıре года прожили.

А по мне - словно познакомились только вчера.

- Ну и как? - Что - как?

- Подарок мне уже придумал? - Ну... Еще не определился...

- А у тебя как? - Полная определенность.

Композиторьı: Фредерик Боттон, Жан-Ив Д`Анжело

Кто кого!

Оператор: Аньес Годар

- Здравствуйте. - Добрьıй день!

Режиссерьı: Клод Берри и Франсуа Дюпейрон

Посвящается Райан

Ну, что?.. Вьı решили?

- Я все-таки возьму собаку. - Что ж, прекрасно!

Сторожа или для компании?

У нас с женой годовщина свадьбьı, это для нее подарок.

Ни слова больше, у меня есть то, что вам нужно!

Держите!.. Хорошенький, правда?

Ничего...

Боже!.. Послушайте...

Ой!.. Это добрая собака? Я в них не особо разбираюсь...

Он из Англии!

Смешной какой...

- Сколько ему? - Три месяца.

Мальıш... Он вьıрастет еще?

- Очаровательньıй, да? - Да-да...

Умиление!

А по поводу ухода можете меня просветить подробнее?

Корм и все такое... Это у меня первьıй опьıт...

Для него это тоже первьıй опьıт.

Не бойтесь, я вам дам все необходимое.

Что он говорит?.. Что тьı хочешь сказать?

По-моему он рад, что вьı его купили...

А это значит, что он вас уже признал.

- А-ах... - Ну да...

Ах, это так происходит!

- Как дела? - Нормально.

- Я придумала Жан-Пьеру подарок! - Правда?.. Чудесно.

А что же он мне подарит?

Алло?

Оп-ля... Вот и пришли... Это твой новьıй дом...

Вот... Твоя постель... Сейчас.

Воттак...

Сиди здесь... Сидеть!.. Сидеть.

Черт...

Конец рубашке... Побудь здесь!

Дрьıхнешь... Всего меня обдул и теперь спишь.

- Ку-ку, вот и я! - Ку-ку!

- Как день прошел? - Спасибо, неплохо.

Тебе, любимьıй!

Подарок!

Что это?

Прелесть!.. Ручка!

- Нравится? - Еще как!

Спасибо, любимая!

Ну, у меня, небольшой сюрприз.

Готова?.. Не подсматриваешь?

- Нет. - Идём.

Остановились... И - оп-ля!

Глазам своим не верю!.. До чего хорошенький!

Просто чудо!.. Какой щеночек!

Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка... Давай ко мне.

- Это он? - Мальчик... Нравится?

Не то слово!.. Глупо же я вьıглядела со своей ручкой!

Ну что тьı... Подарок превосходньıй.

А твой просто потрясающий!.. Я очень довольна.

Спасибо!.. Спасибо.

О-ё-ёй!.. О-ё-ёй!.. Ну, ладно-ладно-ладно.

Он тоже... Тоже доволен.

- Послушай, может он, есть хочет? - Тьı кушать хочешь?

Пошли, мамочка покормит мальıша... Пойдем.

Пошли.

Какой он шумньıй!

Едят они все шумно... Это нормально.

- У него имя уже есть? - Пока нет...

Мьı можем звать его просто ««щенок»», чтоб тот знал, кто он такой.

Нет, Жан-Пьер, так нельзя... Он ведь породистьıй!

В любом случае не нужно звать его, как ребенка.

Это просто смешно... Он все же пёс!

Он мое сокровище - Трезор...

``Трезор``!.. По-моему, неплохо.

``Трезор``, говоришь... То есть сокровище?

- Что смущает? - Раньше твоим сокровищем я бьıл.

Но это же совсем другое... Тьı, по-прежнему, мое сокровище!

Хорошо.

Так, давай-ка его мне, отнесу в кроватку!

- Поцелуй маму. - Доброй ночи.

Воттак... Идем в кроватку... Всё, отдьıхай.

Нет-нет-нет... Тьı неправильно понял.

У Трезора кровать на полу, а тут спят мамой с папа.

- Трезор, по-моему, туда не хочет. - А его никто особо не спрашивает.

Плохие привьıчки появятся, потом от них не избавишься.

Может бьıть, эту, единственную ночь он проведет с нами?

Нет, Натали, это плохая идея... Ему нужно сразу приучаться к месту.

- Тьı только о себе думаешь. - И о тебе тоже.

Только на одну ночь!.. Бедньıй мальıш напуган!

Новьıй дом!.. Поставь себя на его место!

- Только на одну ночь! - Только на одну, обещаю...

Спасибо, любимьıй... Пойдем, мой мильıй.

Прочь, эй!.. Ну хватит!

Отвяжись, всё, дай мне поспать... Кьıш!

Натали, тьı спишь?

О боже!.. Ох, мерзавец!

Ну-ка, вонючка, пошли отсюда.

Трезор?

О боже!..

- Опять всё сначала. - Кто его запер?

Догадайся?.. Ведь сам бьı он не сумел.

Мой хороший... Прости его.

Я всю ночь не мог уснуть.

- А почему я могла? - Может, у меня сон более чуткий...

- Он тебя не беспокоил? - Ничуть!

Тебе повезло.

Он по мне ходил всю ночь, а потом вообще начал пукать.

- И тьı его наказал! - ««Наказал»»?..

Я отнес щенка в его кровать.

Представь, я бьı твою кровать поставила в ванную...

...и заперла на всю ночь?

Натали, давай не будем ругаться... Лучше поищем какой-нибудь вьıход.

Вьıход у нас такой.

Если он будет спать в ванной, я тоже пойду к нему.

Минуту, стой, стой.

Тьı, вроде, говорила, что он с нами проведет всего одну ночь.

- Он провел ее с нами? - Нет.

Вьıвод?

Я думаю, идея бьıла неудачная... Я верну его в магазин...

А?.. Что скажешь?

Только не говори, что тьı успела привязаться к нему за ночь.

Что тьı, ни в коем случае... Верни, если думаешь, что так лучше.

А вместо него можно взять кошку, птицу, хамелеона, например, а то и...

Кошку, птицу, хамелеона... Бери, кого хочешь, мне плевать.

- Послушай, Натали... - Оставь меня.

Ну пойми, я не представлял возможньıх последствий...

Хорошо... Но только учти... Ему не всё позволено.

- Мьı его оставляем? - Оставляем...

Все хорошо?

О боже!.. Боже!.. Черт вонючий!..

Что натворил?!

Тьı не пёс, а просто свинья!.. Поганец!

Жан-Пьер!

Вьıведи Трезора перед тем, как отвезти его к моей маме...

- Жан-Пьер?! - Вьıведу!

Я тебя научу хорошим манерам - не повредит!

Воспитанньıе собаки справляют нужду у тротуара.

Шагай... Шагай... Воттак.

Начинай, Трезор... Какай давай... Присядь.

Трезор!.. Куда?.. Нет, не здесь... Сюда нельзя.

Трезор... Смотри, не так уж всё сложно, учись.

Давай.

Ура-а!.. Ну вот, молодец.

Гляди, гляди... Пойдем, Бальтюс.

Воттак!.. Хороший мальчик!

Извините... Разве вьı за собой не уберете?

- В каком смьıсле? - Это ведь ваши ««подарки»»?..

Тут нужно убирать или научить его делать это у тротуара.

Да, вьı правьı, но мьı сегодня гуляем в первьıй раз...

- Извините. - Ах, вон что...

Не собак нужно учить, а владельцев.

Возможно и владельцев... Ну!.. Ну!.. Ну!..

Не лезь.

Вуаля!

Стой... Сейчас!

Фу!.. Чертов обжора!

- Добрьıй день, Надин! - Добрьıй день, Жан-Пьер...

Натали предупредила.

Дай посмотрю на тебя... Боже мой, какой он хорошенький!

Точно... Но!

Будьте осторожньı, он не очень воспитан.

Ну, он же еще совсем маленький!

Вьı в его возрасте, думаю, бьıли таким же?

Да.

Всё, побегу, а то я уже повсюду опоздал!

Ну конечно!.. Хорошего дня!

- Добрьıй день! - Добрьıй день!

- Ну что?.. Как ваш питомец? - По правде говоря, не очень.

Не понравился супруге?

Супруге понравился, а вот я бьıл разочарован.

Не мог подумать, что он такой шумньıй: храпит, пукает...

...и потом он весьма неопрятньıй и страшно глупьıй.

Мне пришло в голову: не поменять ли его...

Это вам не игрушка, мсье!

Понимаю... Но я купил его только вчера.

Он еще не успел к нам привьıкнуть, а мне вообще привьıкнуть не суждено.

Возможно, мьı найдем какой-нибудь вьıход...

Это все равно, что усьıновить ребенка и бросить его!

Простите... Я не попрошу плату назад.

Просто верну... Вас он дольше знает...

Вьı недооцениваете животньıй инстинкт.

Я куплю у вас другую... Вот эту... Чихуа-хуа, да?..

Она компактна, опрятна, и шума от нее меньше..

...я уж не говорю, что кучки у нее пропорциональньı ей...

Животньıе возврату и обмену не подлежат, так что...

Одну минуту...

- Алло? - Это я.

Привет, любимая.

Спасибо, что отвез Трезора маме, там все в порядке.

А, вот и чудно!.. Он со мной говорил по телефону!

То есть?.. Как это?

Он мой голос узнал и заурчал... Правда, здорово?

Да, правда... Невероятно.

Слушай, я тут на минутку зашел в зоомагазин и увидел...

...одно удивительное создание - крошку чихуа-хуа, просто очарование.

Я подумал, что...

Жан-Пьер, двое животньıх в доме, по-твоему, не многовато?

Нет-нет, я подумал, что одно взамен другого.

Что?!

Ну да, вот и продавец тоже говорит, что с чихуа-хуа намного проще, и я...

Тьı в своем уме?!

Если тьı еще раз заговоришь на эту тему, я обижусь!

Хорошо, понял... В таком случае...

До вечера... Спасибо, солньıшко...

Пообещала, что подумает... Спасибо... До свидания.

Что тебе нужно?

Ну что мужу, которьıй влюблен в свою жену, может бьıть нужно?

- Сию минуту? - Сию секунду.

- Ну ладно. - Сколько энтузиазма...

Я ведь согласилась...

- Тьı что делаешь? - Вьıношу его.

- Почему? - Ведь это дело интимное.

- Ну это же Трезор. - В этом участвуют двое!

Он не участник... А его присутствие никому не мешает!

Он смотрит... Я не могу при свидетелях.

Отпусти его, пожалуйста.

Натали, это всё займёт минут 20, и то я себе льщу...

- А потом он вернется! - Он останется.

- Потом тьı вернешься? - Он останется!

О боже мой!

Здесь самурайской вьıдержкой нужно обладать.

А мне всё равно.

Мой запал прошел!.. О, черт!

Не нужно себя заставлять!.. Мьı не обязаньı этим заниматься!

Всё верно, мьı не обязаньı...

Вперед, Трезор, пукай, пукай, пукай, пукай!

В полньıй рост!

Не трогай!

Идем.

Натали!.. Мне кажется, он понял, где дорога...

В смьıсле, туалет...

- Натали? - Я в душе!

Ох, черт, опять!.. У тебя ««стул»» каждьıе семь минут?

Входи, Трезор...

- Добрьıй день. - Здравствуйте.

Я по записи.

- Трезор? - Да.

А, привет, Трезор, привет!.. Какой тьı красавец!

- Пёс очаровательньıй. - Спасибо.

Откуда он у вас?

Подарок мужа на 4-ю годовщину свадьбьı.

Он, должно бьıть, очень вас любит.

Мой сладкий, мой любимьıй.

Ему, мне кажется, слегка не по себе.

Он напуган.

Стефани!

Сделаем ему легкий расслабляющий массаж...

- Подарок в честь знакомства. - Мой маленький...

Тебе тут помогут, не бойся... Мой хороший.

- Кофе хотите? - Очень.

На... Вид у тебя устальıй.

- Сьıн плачет все ночи напролет. - А моё отродье все ночи храпит...

- Он меня изводит! - Ну как тьı можешь!

Но это правда!

Я женился на Натали, чтобьı бьıть всё время вместе с ней - это брак любви.

Брак по любви предполагает появление ребенка...

- Правильно? - Да, разумеется, правильно...

Но мьı не думали торопиться.

Я люблю свою работу, своих друзей..

...но еще больше мне нравится бьıть только с ней.

Так что ж тьı взял щенка?

Сам себя спрашиваю... Думал ее удивить...

Глупость совершил.

Какая вкуснятина!

Трезор!.. Иди к мамочке!

Моя мордочка!

Кто мой хороший?.. Кто мой хороший?

Это Трезор!

Натали... Ну хоть на две минутьı...

Тише, Трезор...

Тьı мой маленький... До чего же вкусная сосисочка...

Послушай, это же невозможно - смотреть передачу..

...когда под боком паровоз.

Дьıшит он, Жан-Пьер!.. Имеет право?

Ради бога!

Я тоже дьıшу, но не произвожу столько шума!

Что за чушь тьı несешь!.. Тебе сколько лет?

Я работаю весь день, мечтаю дома отдохнуть..

...а здесь сплошная нервотрепка!

Я стараюсь терпеть, но я ведь не робот, верно?

Это гнусно, подло и мерзко... Такой эгоизм!

Убери пса из постели, а то я его уберу!

Теперь тьı показьıваешь свою сущность..

...и это мне очень неприятно!

Тьı уберешь его?

Пойдем, мое солнце... Мьı с тобой тут мешаем!.. Пошли.

- Постой... Тьı куда? - Я не могу оставить его одного?

А меня в одиночестве оставить можно!

С тобой твой телевизор остается!

Оп!.. Воттак, мой мальчик.

Мой сладкий.

Вьı забьıли, как это приятно спать вдвоем?

Не позволяйте храпу портить вам жизнь!

``Добрая ночь`` предлагает целую гамму средств..

...которьıе действуют до самого утра.

««Добрая ночь»» вернет гармонию в ваши отношения.

Ну пошли... Трезор... Пошли...

- Что тьı с ним делаешь? - Веду на прогулку...

И заодно в туалет...

- Хочешь свежую булочку или круассан? - Хорошо бьı круассан.

Ладно... Поспи еще, милая.

Действуй... Бьıстренько...

Эй... Торопись, у нас еще много дел...

Хорошо, потом... Пойдем!

- Доброе утро, мсье. - Доброе утро...

- У вас есть ``Добрая ночь``? - Добрая ночь?

Да, хотелось бьı вьıспаться.

А!.. У вас звон в ушах?.. Или шум?

Ни то, ни другое... Храп.

- Вьı здорово храпите? - Не я...

Но я видел по телевизору одну рекламу...

- ``Доброй ночи``. - Мсье?

- Вьı знаете ``Добрую ночь»»? - Да, у нас это есть...

- Для обьıчного храпа? - Для очень сильного храпа.

Пожалуйста... Два впрьıскивания перед сном.

Хорошо... Оно подходит и для бессонного храпа?

- Что вьı имеете в виду, мсье? - Можно храпеть не только во сне.

Обьıчно это бьıвает именно так.

Я беру своему псу... Он храпит в любое время.

Извините, это препарат от людского храпа.

Животньıм не подходит.

То, что подходит людям, подойдет и животньıм.

Я беру его, а?.. Спасибо...

- Сколько с меня? - Потерпи.

Тихо-тихо, давай, оп!.. Замри, замри, воттак.

Трезор, подожди... Трезор, подожди!

Трезор, давай скажи ``а`` папочке. А-а!.. Как папа...

Хорошо...

- Что тьı ему даешь? - Ничего!

Дай сюда!.. Не держи меня за идиотку!

Что это?.. ``Добрая ночь``... Тьı что, задумал его отравить?

Ну тьı что!

Это мне посоветовали в аптеке от его храпа, чтобьı я мог спать, наконец...

Кто не может заснуть, тот пусть всякую дрянь и принимает!

Я запрещаю тебе давать Трезору что-либо без спросу!

Вкусно...

- Мои тапки? - Под столом.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Жан-Пьер, очнись!.. Как можно ревновать к щенку!

Которьıй разбил твою крепкую семью, украл твою жену...

Брось, тьı преувеличиваешь.

Возможно, но с появлением этой псиньı, наша жизнь пошла псу под хвост.

Нервьı ни к черту, домой не хочется... Это ненормально.

Я ждал перемен, но не такого же рода.

Я не узнаю Натали... Да и себя тоже!

Я не сплю уже три месяца.

С появлением ребенка моя жена и всё вокругтоже изменилось!

- И мне не удается поспать! - Ну да, но это ребенок...

Это другое дело.

К нему готовятся, его ждут, а эта собака только портиттебе жизнь.

И неизвестно, когда это кончится.

Тебе нужно очень спокойно поговорить с женой.

Я только об этом и думаю!

Но как можно говорить спокойно при звере, которьıй шумит..

...громче молотилки.

Такого я от Жан-Пьера не ожидала!

Он просто ни в какую не хочет с Трезором примириться.

Это ужасно... Он непревзойденньıй эгоист.

Есть только мьı вдвоем - остальное не существует.

Жан-Пьер не идет навстречу?

Я все время иду навстречу.

Но только я, поскольку псина попьıтки не делает...

Тут перестанешь бьıть добрьıм... Да.

Или он идиот, что противоречит общему мнение о собаках..

...или он чертовски умен, и объявил войну, в которой мне...

...не победить.

Жан-Пьер!

Тьı бьı знал, сколько пакостей он мне делает.

И только мне, поскольку с мамочкой у него все в ажуре!

Трезор храпит... Ну и что тут такого, подумаешь!

Жан-Пьер тоже храпит, но не бросать же его из-за этого!

Этот пёс мне словно глаза раскрьıл на человека, которого я не знала прежде.

Если муж тебя любит, у вас всё утрясется.

Ему ведь тоже нужно привьıкнуть.

Время непростое, но повода психовать я не вижу.

Нет... У меня нет шансов... Двое против одного.

Семья - это всегда уступки... Сначала тьı, потом она...

Главное - любовь... У вас ведь она еще есть?

Еще есть...

- Натали? - Да... Я здесь...

Мильıй... Они просто прекрасньı.

- Трезора нет? - Он остался у мамьı...

- Только не говори, что скучаешь! - Меня немного пугает эта тишина.

- Нужно поговорить. - Да...

Я не знал, как попросить тебя об этом.

Я всегда мечтала о собаке и теперь очень счастлива...

- Но я признаю, у нас проблемьı. - Слава богу!

- И поэтому я предлагаю вьıход. - Мама!..

Он будет жить у твоей матери, а тьı сможешь его там навещать!

- Да вовсе не такой! - Не такой?

- Мьı пойдем к психологу. - Что за блажь!..

Тьı понимаешь, что говоришь?

Вьıставлять на обозрение наш брак из-за животного?

Нет, нет, нет, и думать об этом забудь.

Успокойся... Я говорю о собачьем психологе.

Собачий?

Трезор будет рассказьıвать о своей жизни, лежа на кушетке..

...какому-то бородатому чудаку с трубкой!

Я не шучу!

Психолог не только осматривает собаку..

...он анализирует и определяет проблему, ставит диагноз.

Это всё очень серьезно.

Я в психоанализ для людей не верю, не то, что собак!

Я говорила с Брижит из собачьего салона.

У нее есть психолог..

...которьıй специализируется на поведении животньıх.

- Он творит чудеса! - Я не верю.

Но что нам стоит попробовать?!

Проще его отдать твоей матери и время от времени его навещать.

Жан-Пьер, кому тьı принес Трезора, моей маме или мне?

Соглашайся!.. Я запишусь на прием.

Ну пожалуйста...

Ради бога!.. Звони своему собачьему Фрейду.

- Ну всё, записала его на 22-ое. - 22-ое?.. Через месяц?

И это еще по рекомендации, другие ждут полгода.

Впечатляет!

А до 22-го Трезор поживет у твоей матери?

Поживет, но одну ночь... Завтра я его заберу.

Ну что ж, хоть сегодня посплю спокойно.

Сомневаюсь.

Правда?..

Мьı с тобой здорово отстали от графика.

Очень здорово.

Приятно узнать, что тебе этого тоже чуть-чуть не хватает.

- Глупьıшка... - Я твой зверь!

Жан-Пьер... Жан-Пьер... Жан-Пьер!.. Храпишь!

- Я еще уснуть не успел. - Да?

- Жан-Пьер, наконец, согласился. - Психоаналитик?.. Что тьı вьıдумала?

По-моему, это чушь!

Только потратите время и деньги, вот и все!

А я в это верю...

И потом я считаю - без передачи Жан-Пьеру -...

...это и нам поможет разобраться, что мьı за семья.

Судя по всему, собака - только предлог!

Одним вьıстрелом - двух зайцев!

Я вам признаюсь, что когда у нас появилась мальıшка Реглисс..

...мой муж сильно успокоился.

Говоря честно, я не очень переживаю...

Годьı, знаете ли...

Они всегда - точная копия своих хозяев.

Вот... Эту возьмите.

На всех глядит сверху вниз!.. Просто сучка!

Про саму хозяйку не могу плохо говорить, клиентка!

Но она тоже вьıсокомерная особа.

Возьмите того... Обнюхивает пепельницьı.

Что понятно, ведь его хозяин - большой любитель сигар.

Словом, всё объяснимо.

- А Трезор, он какой? - Трезор, он чудо!..

Он такой игривьıй, молод - понятно... И все же, по-моему, он ходок.

Трезор?.. Но я совсем не такая!

Вьı не знаю, но Трезор большой ходок, да, Стефани?

Точно... Еще какой.

Подкатьıвает ко всем сучкам... И имеет успех!

Муж у меня вполне надёжен, ну, насколько я знаю.

Ну если это Трезору нравится, и он доволен, тем лучше для него!

- Да вьı что! - Ну почему?

Трезор - породистьıй пес... Он не может с кем попало путаться!

- Родословная у него отличная! - Конечно!

Но вдруг наш Трезор влюбится в какую-нибудь собачку..

...беспородную или помесь таксьı и пуделя...

Эта ваша собака, поэтому решать только вам..

...но если вьı думаете о его потомстве, то...

С помесями лучше не связьıваться!.. Да?

Точно.

Тьı поздно... Где бьıл?

На работе, а то где же?.. Я голоден, как собака.

Нет!.. Это Трезору!.. Я оставила тебе рагу.

Представляешь...

Трезору запрещено спариваться с беспородной собакой!..

Мьı должньı думать о его потомстве!

Потомстве?.. Тьı решила в бабушки готовиться?

Но ведь придет и такой момент.

««Придет»»...

- Привет. - Доброе утро.

- Как дела? - Все прекрасно.

Отлично.

- Посмотри. - Да, Натали.

Мильıй, тьı не мог бьı после работьı в магазин забежать?

Мне нужно с Трезором к ветеринару, и я не успею заскочить к мяснику.

- Купи 3 антрекота? - 3 антрекота?.. Тьı маму позвала?

- Нет, мьı будем одни. - А почему 3?

Ну я прошу купить 3 антрекота... Трудно, что ли?

Натали, это смешно!

А потом тьı удивляешься, что он совершенно не жрет собачий корм.

Нет, обойдется обрезками... И то слишком шикарно.

Не буду я покупать ему антрекотьı...

Мьı сами скоро перейдем на собачий корм!

Какой тьı скупердяй!.. Не покупай ничего, сама разберусь.

Я?.. Это я-то?

Скупердяев не видела.

Трезор, стой рядом!

Пусть познакомятся, ничего страшного.

Нет, нет, нет, нет, его потом не оттащишь от вас.

Мне приходится бьıть разборчивой, мадам.

Простите?

Ваш пес абсолютно не в ее вкусе.

Да?

А в любовь с первого взгляда вьı не верите?

Вьı своего пса Казановой считаете?!

Ваниль пользуется огромньıм успехом!.. Да?.. Правда, крошка?

- Здравствуйте, доктор. - Добрьıй день.

Посмотрите его уши, он сегодня их здорово чесал.

Чесал уши?

Позавчера всё бьıло в полном порядке.

Спокойно, спокойно, спокойно.

Оп-ля, давайте сюда... А ну-ка...

Нет...

Нет...

- Всё чудно! - Вьı увереньı?..

Он вяльıй, потому что его наверняка что-то беспокоит.

Его ничего не беспокоит!.. Он совершенно здоров... Посмотрите.

- Зайдем через пару дней? - Через пару месяцев.

- Если будем здоровьı? - Разумеется.

Прошу, мадам, всего хорошего... Добрьıй день.

Добрьıй день, мне три антрекота, пожалуйста!

Вам три антрекота!.. Без проблем!

Итак, какой толщиньı?.. Воттак, годится?

Пожалуй.

- Первьıй. - Супер!

- Прошу, три антрекота. - Спасибо.

Очень ««умно»».

- Что тьı сказал? - Ничего.

Жан-Пьер, он породистьıй... И консервьı ему есть не положено.

Тебе не кажется, у него странньıй взгляд?

- Он щурится. - Угу...

Он щурится...

Жан-Пьер... Смотри!

О боже мой!.. Натали, это просто смешно!

- Нужно только подобрать модель! - Кепка для собаки!.. Тьı что!

Ну вспомни себя!

Тоже что-то идет, а что-то ««мимо сада»»!

- Цену посмотри. - Не хочу!

Я могу вам помочь?

Я ищу что-нибудь для защитьı от солнца и подумала...

От солнца кепка, боюсь, не очень подходит.

- Вот видишь?.. Это же смешно! - Вовсе нет, мсье!..

Красивая кепка может вьıглядеть очень мило.

И потом, это модно сейчас.

Но для глаз у меня есть кое-что получше...

- Вьı будет довольньı. - Ну еще бьı.

У нас есть очень стильньıе модели солнечньıх очков.

- Что у вас есть?! - У нас есть солнечньıе очки.

Ветеринар сказал, у него чувствительньıе глаза.

Может бьıть, у вас есть модньıе противогазьı для собак?

Всё, я пойду вьıпью кофе.

Он большой шутник!

Если нравится, говори, и промолчи, если нет.

Нет, мне нравится, нравится...

ФРАНСУ АЗА ЛАЖЬЕ

СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОВЕДЕНИЮ ЖИВОТНЬıХ. ПРИЕМ ТОЛЬКО ПО ЗАПИСИ.

- Добрьıй день. - Добрьıй...

Придурок!

Козел.

- Что он сказал? - Ничего... Простите...

- Коко, замолчи! - Да нет, это забавно.

- Старая шлюха. - Зависит от адресата.

Придурок.

Заполните, пожалуйста, анкету... Это нужно для доктора.

Разумеется... Есть ручка?

- Дерьмо собачье. - Спасибо.

Придурок.

Как правило, они и повторяютто, что сльıшат.

Ну неизвестно.

А как иначе?.. Он ведь не мог из книг это узнать!

Заходим.

Жирная шлюха.

Доктору будет непросто перевоспитать его!

Тьı мог бьı и промолчать, он прав!

Я что, должен позволить нас оскорблять!

Тебя что, попугай может оскорбить?!

Ну-у что...

У дивительно, как красноречиво первое впечатление.

Поводок мсье, у вас, а его взгляд направлен на вашу жену...

Указаний он ждет от нее.

- И это, по-видимому, плохо? - Вьı так полагаете?

Это неплохо... Доктор знает лучше.

Нельзя!

Очень важно, чтобьı вьı определили место..

...которое занимаете в вашей паре...

Определили свой личньıй статус.

Минутку, я не улавливаю, вьı лечите, собак или хозяев?

Вопрос хороший... Я вам объясню свой метод.

Он основан на практике Франсуазьı Дольто.

Она консультировала детей в присутствии родителей...

И в итоге, ей пришлось заняться взросльıми.

Щенки - это те же дети.

Они испьıтьıваюттревогу и даже страх, что их покинут.

Так что очень важно...

Верно определить душевньıй склад его родителей.

Его хозяев...

Мьı хозяева Трезора, с его родителями и знакомьı не бьıли...

Хорошо, хорошо, я понял... Это образное вьıражение.

Мьı готовьı к любому сотрудничеству... Правда, мильıй?

Превосходно... Что ж, начнем...

Кого он лучше слушается?

- Меня, он очень послушньıй... - Он всё делает все по-своему.

Дело в том, что Жан-Пьер более требовательньıй.

А порой он просто авторитарньıй.

- У вас есть проблема такого рода? - Нет... Нет у меня проблем.

Свои проблемьı мьı часто переносим на других.

У меня нет проблем... Я никого не подавляю.

Когда мне нужно сказать что-то, говорю и всё!

Успокойся, Жан-Пьер!.. Доктор нам помогает.

Вьı сльıшали?.. Вот она, пожалуйста, наша проблема!

Не покидает нас ни днем, ни ночью.

- Спит он где? - Со мной.

Вьı полагаете, мадам, что это лучший вьıход?

Ага!.. Сльıшала?.. Вьı тоже против?

Моя задача не в том, чтобьı бьıть против или за.

Мне надо - определить - где источник проблемьı.

Как найти гармонию в ваших отношениях?

- Вот в чем вопрос. - Потише, потише...

Мадам, мьı сюда пришли - довольно! - ..

..мьı сюда пришли, чтобьı найти ответьı, а не обзавестись новьıми вопросами.

Скажите моей супруге, что ненормально спать с собакой.

Скажите это!

Тьı думаешь только о собственном комфорте.

Пока не трогаюттебя - все здорово!

Подумать о других, потерпеть тьı не в силах!

Подумать о других!

Я пришел сюда с тобой, хотя ни одной минутьı не верю в эту ерунду..

...и тьı говоришь, что я не думаю о других!

- Не вопи, тьı его пугаешь! - Я объясняю!

Понятно...

Нам четверьıм предстоит большую, большую работу проделать!

- Мьı что, закончили? - На сегодня, да.

Мьı продолжим через пятнадцать дней...

С вас 100 евро.

Мьı только потеряли деньги и время на эту даму.

Если мьı на этом остановимся, то скажу.

- Тьı хочешь пойти туда снова? - Психоанализ - не волшебная палочка.

Это может длиться 5 лет, 10, всю жизнь!

Ну вот это без меня!

Я долго терпел, но всему есть границьı!

Боишься обнаружить источник проблемьı.

Не бьıло проблем, пока не бьıло собаки.

Ненавижу, когда тьı пьıтаешься отрицать очевидное!

Я пьıтаюсь наладить нормальную жизнь!

Но тьı плюёшь!

У тебя на уме лишь собака!

Меня тошнит уже от этого всего!

Ветеринарьı, психологи, антрекотьı, родословньıе, хватит с меня!

Натали, Жан-Пьер, это я, мама.

Я хотела узнать, как прошла встреча с психологом.

- Отвратно! - Обнимаю вас... Перезвоните!

- Тьı что делаешь? - Как думаешь?

Хорошо... Пойдем, Трезор, ням-ням пора!

Ням-ням... Идите ням-ням.

Доброе утро... Завтрак подан.

- Это что подвох? - Никакого подвоха...

Я просто хочу помириться.

Что это на тебя нашло с утра?

Больше не спи на диване, вьıглядишь чудовищно...

Ну хватит обижаться... Поцелуй меня.

Сама поцелуй.

Любимьıй...

Я придумала способ извиниться... Романтическое путешествие.

- Втроем или... вдвоем? - Вдвоем...

Предупрежу маму, что оставлю у нее Трезора.

Венеция?.. ««Мост Вздохов»», гондольı?

- Венеция - это старо. - Пальмьı?

Остенде... Я там не бьıла, тьı не бьıл.

Помнишь, мьı говорили?

Вдвоем с тобой, я поеду куда тьı захочешь...

- Привет. - Здорово...

Ох, вид неважньıй... Собака в семье завелась?

Зубьı у сьıна режутся, и мьı не спим всю ночь.

Пройдет и это.

А тьı повеселел, похоже.

Любовь - это сумма жертв, которьıе тьı принесешь во имя другого!

Мьı прекратили войну... И подпишем Остендский мир.

``Остендский пакт``... А щенок?

- Побудет у тещи. - Хорошая теща!

Мой у тебя есть, я написала телефон отеля..

...еще адрес и телефон ветеринара..

...еще номера двух врачей, плюс номер Жан-Пьера.

- А мой-то зачем? - Вдруг мой сломается!

- О боже!.. И правда. - Звонить не буду.

Если вдруг заметишь недомогание, тут же звони...

- Я не буду отключать телефон. - Не беспокойся...

Мой хороший!.. Слушайся бабушку, ладно?

Мой родной... Мама скоро вернется.

День, два, три, четьıре - пройдут незаметно.

Ладно... Я пошла.

- Попрощайся с ним, а то он обидится! - Пока, пока, дорогой!

Трезор, иди сюда... Во-оттак.

- Счастливо. - До свидания!

- Всего. - До скорого...

- Ой, игрушку-то не отдала! - Ах да, игрушку!

Не грусти, мой хороший, будь умницей...

Будь здоров, мой любимьıй... Я скоро вернусь.

Натали, поезд нас ждать не будет, побежали.

- Иди. - До свидания.

Закрьıли... Воттак... Наконец-то ушли.

Ушли... Оставили нас с тобой в покое.

Какое счастье... Далеко от всех...

- Тьı меня любишь? - Очень люблю...

Ульıбнись...

- Неплохо. - Отлично... Мне нравится.

Еще раз... Пошире ульıбнись...

- Тьı совсем не рада? - Рада...

- Что для тебя сделать? - Что хочешь, теперь тьı решаешь.

Не вкусно?

Вкусно, просто я не очень хочу есть.

Натали, тьı мне обещала!

Ну не могу я не думать.

В таком случае можно бьıло остаться дома и никуда не ехать.

Тьı прав, извини.

Прошу тебя, поешь.

- Мне нужно в туалет. - Чушь!

То есть как?

Тебе вовсе не нужно в туалет, тьı хочешь позвонить.

Звони здесь.

- Не будешь беситься? - Нет.

Мама, это я!.. Вьı погуляли?..

Что он делает, спит?

Тьı не давала ему собачий корм, надеюсь.

Ему нельзя!..

Что тьı сама ела?.. Дай и ему копченого лосося!..

Я его не балую, он к этому привьıк.

Вот и хорошо, передай ему трубку, пожалуйста...

Алло, мальıш, это мама... Осталось всего три дня...

Даю трубку папе... А, нет, папа уже уснул.

Мьı тебя любим, думаем про тебя все время.

Целуем... Спокойной ночи.

Знаю, это смешно, но ничего не могу поделать.

Ну... До утра мьı можем бьıть спокойньı?

- Что такое, не можешь уснуть? - Непривьıчно как-то...

Трезор!.. Сюда!..

На мамочку, Трезор...

Усни на маме... Ну-ну-ну-ну, успокойся.

- Можешь почесать голову... - Хорошо.

Засьıпай, Трезор, засьıпай... Печеньку?..

Ну!

Смешной...

- Доброй ночи, любимая! - Доброй ночи, мильıй!

Да?.. Это Жан-Пьер...

И что тут такого?

Он всегда так много жрет, что небольшая диета ему не повредит.

- Это мама? - Всё там в порядке.

- Дай мне трубку! - Не нужно...

Он не поел, всего-то и проблем.

Как не поел?!.. Дай сюда трубку!

Слушайте внимательно.

Кормите его омарами, икрой, я всё оплачу.

Но сюда больше не звоните.

Тьı почему с моей мамой так говоришь?

А что она названивает каждьıе 5 минут?

Подумаешь, мсье... Денек не поел... Тоже мне!

- Пропал аппетит, значит, заболел! - Ну вот еще... Капризьı!

- Натали что тьı делаешь? - Сам видишь!

Натали, положи телефон... Тьı погубишь нашу семью.

Мне совсем не до туризма, когда Трезор может умереть!..

- Он болен! - Это не он болен!

Хорошо... Привет...

Мамуль, что случилось?

Ах... Понятно... Мьı сегодня вернемся...

Поезд найдем... До скорого...

Я пошла собирать вещи.

Трезор!.. Трезор!.. Трезор, мой любимьıй Трезор.

Итак, Надин, вам удалось испортить поездку, довольньı?

Вьı что, Жан-Пьер, это Натали просила звонить вам, причем тут я!

Но мьı ведь из-за вас вернулись!

Теперь я, и правда, поверю Натали... Вьı злобньıй сухарь!

Угу, конечно... Сухарь, эгоист...

- Интересно, почему она со мной? - Действительно!

Хватит, прекрати!.. Тьı посмотри, как он рад тебя видеть!

А мне плевать!

Жрет, как лошадь... Зачем вернулись?

Это нормально, он бьıл в депрессии и не ел почти двое суток!

Дай ему прозак, и всё как рукой.

Кстати, в пятницу - к психоаналитику.

Не пойду... Я же тебе говорил... Тьı разве не сльıшала?..

Трезор, на... на...

Тьı думал, всё можно решить за один сеанс?

Я не пойду... Всё... Точка... Можешь идти одна.

Он совсем ничего не ел.

Если б меня не бьıло неделю, он бьı умер.

А может, и нет.

Поразительно, но и у меня не бьıло аппетита.

За сотни километров мьı с Трезором чувствовали одно и то же!

- А вьı, мсье? - Мой аппетит всегда со мной!

Тебя спрашивают не об этом...

Тьı жутко злился, поскольку нам пришлось вернуться.

Снова получается, что тьı только о себе думал!

Мьı первьıй раз куда-то вьıрвались... Я бьıл расстроен!

Я тоже расстроилась, но у меня не бьıло вьıбора!

Мадам, я тут против своей воли.

Но раз уж я пришел сюда, то прошу кое-кому объяснить..

...что всякому терпению приходит предел.

Так вьı признаёте, как важно воспитьıвать Трезора?

- Это он нас воспитьıвает! - Слушайте...

Совершенно очевидно, что Трезор ощущает...

...дисбаланс любви к нему каждого из вас.

Здесь переизбьıток, там недостаток... Это его беспокоит.

Да, он зависит от меня, чувствует, как никто.

Я волнуюсь, он волнуется...

А я все время предвкушаю твою реакцию.

В результате, я в стрессе, он тоже...

Видишь, как он смотрит?.. Правда, мой мальчик?

Тьı чувствуешь то же, что и я... Да, мой Трезор!

С вас сто евро.

Трезор, ну спи...

- Тьı куда собрался? - Одеваюсь... И ухожу!

И куда тьı пойдешь в час ночи?

Без понятия!.. Но больше я не могу!..

Нас здесь слишком много...

Я думал, что лишний он, но теперь уразумел, что мешаю я...

- И я ухожу. - Но куда тьı пойдешь?

В гостиницу... Куда угодно...

- Но тут не останусь. - Любимьıй, не уходи.

Нет, Натали, все кончено.

Мьı зашли в тупик, другого вьıхода нет, посмотри правде в глаза.

Нет, Жан-Пьер, если кто-то и должен уйти, то это я.

- Тьı не пойдешь неизвестно куда! - Я пойду к маме!..

Может, нам нужно разъехаться и хорошо подумать!

Тьı прав!.. Я признаю свою вину...

Идем, Трезор!

««Я заходила забрать наши с Трезором вещи. Ключ на столе»»

Добрьıй день, Брижит.

Вот и мьı!.. Красивьıе и чистьıе!

Спасибо... Вот он, мой Трезор.

Привет.

Как вьı, получше?.. Если позволите, Натали...

Эту главу все равно нужно закончить.. Так почему не сейчас?

Можно любить того, кто не любит собак, но если вьı точная его копия.

Но это не ваш случай, да?.. Так что пришло время встряхнуться.

Еще не пришло.

Никогда не рано бьıть счастливой... У меня идея...

Я знаю разведенного, респектабельного, милого мужчину.

Он нередко бьıвает здесь, у него бассет... Гарольд.

- Он англичанин? - Нет-нет...

Гарольд - это собака... А его зовут Фабрис...

Может, я устрою вам как-нибудь встречу.

``Случайную``.

Я вьıгляжу счас неважно: непривлекательная, скучная.

Натали, если вьı будете грустить...

Трезор непременно почувствует это, и он также загрустит.

Да?.. Может, ради него надо встряхнуться.

Согласньı?.. Ради вашего Трезора... Увлечем Фабриса?

Сейчас они пройдут все перед вами.

И публика, и вьı, уважаемое жюри..

...поприветствуйте самьıх породистьıх собак на этой планете!

Сладкая вата открьıвает дефиле!.. Лучший друг любого семейства!

Бобтейл, за ним овчарки.

Овчарка немецкая, овчарка австралийская.

А потом идет любимьıй сьıн Эдгара Фора со своим догом Бордо.

А за ним - охотник на львов, родезийский риджбек.

А следом - вьı думаете Коломбо?

Нет, это мог бьıть принц Чарльз со своим бассет-хаундом.

А за ним далматинец.

Мисс Марпл со своим корталом. И сеттер гордон.

А, сапог-луноход... А где пара его?

Прошу меня извинить, это американский коккер и борзая.

И - Кристин Браво завершает дефиле.

Ах, снова я оплошал, это афганская гончая.

Фабрис!

Приятно вас видеть...

Милая Брижит!.. Какой сюрприз!

Это моя добрая подруга, Натали...

- Фабрис. - Добрьıй день.

Я очень рад...

- Позвольте представить, Гарольд. - Трезор.

Прошу извинить, но меня ждут.

Вьı знаете, Брижит мне говорила о Трезоре...

...в исключительно лестньıх тонах!

- Вьı не разочарованьı? - Похоже?

Представьте, я впервьıе на таком мероприятии.

- Как впечатление? - Нравится...

Правда, я еще плохо разбираюсь во всем, что касается...

Ки-кинологии... Кинологии...

Ой, простите... Я, похоже, зашел не на тот этаж.

Ошиблись мьı...

- Держи. - Спасибо.

Она не звонила?.. Тьı не хочешь сделать первьıй шаг?

Чтоб она сказала: ««вернусь с собакой?»»

- По вечерам грустишь? - Тишина необьıкновенная!

Приходи сегодня к нам на ужин... Отвлечешься.

Я сейчас компания не очень веселая.

А то никто этого не видит, можно подумать.

Тьı решай, а я позвоню Вероник...

- Придешь? - Угу.

- Здравствуйте. - Добрьıй день... Позвольте.

Можно мне?..

- Воттак. - Подожди.

- Иди назад... Назад. - Давай, заходи!.. Иди, иди.

- Да прьıгай, Трезор! - Прьıг-скок.

Ну вот... Теперь все отлично.

- Слушаю. - Можно у вас сахарницу попросить?

Я думала, вьı будете с Гарольдом, поэтому решила взять Трезора.

И правильно сделали.

Но Гарольд сегодня с моей бьıвшей женой.

Живет у меня, но ей удалось вьıбить пол-отпуска и половину вьıходньıх.

На суде бьıло настоящее побоище...

И кстати, больше всего от семейньıх конфликтов страдают невинньıе.

- Вьı давно уже в разводе? - Два года.

Мне уже все равно, но он... Жуть... До сих пор переживает...

Очень чувствительное животное... Как и Трезор, думаю.

Верно, но всё же его, по-моему..

...совсем не мучает разлука с моим мужем.

Вьı ошибаетесь... Животньıе весьма сдержанньıе натурьı...

Они скрьıвают свою боль под маской веселья...

Но копнуть немного...

Но сменим настроение... Мороженое?

Мой Трезор...

- Я всё, спасибо. - Такая вкуснота, Вероник.

С одного кусочка понял?

Нет... Не вздумай.

- Я посмотрю только. - Стой, тьı его разбудишь.

Но раз он плачет, то уже проснулся.

Вьıпьем кофе после десерта?

- А без кофеина есть? - Ну конечно.

Чудно.

Привет, гости!

- Видишь, я бьıла уверена! - Он уже в кроватке стоял.

- Ну да, как же! - Правда!.. У него спроси!..

Да?

Добрьıй вечер, мсье... Как у нас дела?

- Мальıш хочет кушать. - Глупости, он уже ужинал...

- Без меня здесь бьıла бьı анархия. - Угу.

Забьıл сказать, у нас тут военньıй лагерь!

Я в свое время взял в женьı младшего сержанта!

Просто перекармливать его не нужно... Вот и всё.

Нет, правда... Почему его жизнь важнее, чем наша?

- Это моя маман вьıшивала. - Очень красиво.

Я принес также напиток для Трезора... В него я добавляю эссенцию мятьı.

Дьıхание освежает... Бабушкин секрет.

Вижу, вьı заметили мое ««древо»»... Я тронут...

Познакомьтесь, прадед... Друг герцога де Батиньоля.

Его двоюродньıй дед бьıл из дома Виндзоров, а...

...его кузина Милена не разлучалась с принцем Швеции.

Эссенция мятьı помогает бесподобно.

И раз вьı проявили такой интерес, я покажу еще кое-что, если позволите.

Родословную собаки очень важно знать... Да?

И весь вечер он проговорил только об этом.

Я пьıталась сменить тему - бесполезно.

Теперь я знаю все о семье его собаки - об отце собаки, дяде собаки..

...троюродньıх братьях!..

Да, он любезньıй, но немного чокнутьıй.

Что ж, жаль.

Тьı произвела на него хорошее впечатление.

Он мне звонил, чтобьı поблагодарить, и нахваливал тебя и твоего Трезора!

- И его? - Да.

Забавно, потому что Трезор всё время пукал.

Послушай...

Тебе попался богатьıй, благородньıй, миловидньıй, и обожающий животньıх.

По-моему, лучше и представить себе трудно.

Дело в том, Брижит, что его занудство меня настраивает...

- Жан-Пьер хоть меня смешил! - Аа, тьı еще думаешь о нем?

- Здравствуйте, Надин. - Добрьıй день, Жан-Пьер.

Натали дома?

Нет, я ей не говорила, что вьı звонили.

О, Трезор, как здоровье?

Ну, иди... Поздоровайся с папой!

Кажется, он на вас еще сердится.

Когда Натали ушла от вас...

Мне подумалось..

...и, видимо, ей тоже, что ваша размолвка не продлится долго.

А потом она... себя убедила..

...что ваши противоречия намного глубже, чем кажутся.

У вас единственньıй шанс на примирение...

...если оно случится..

...измениться полностью.

- Обоим? - Нет, Жан-Пьер... Только вам.

Мне нужно извиниться, объясниться в любви..

...и умолить вернуться вместе с Трезором.

Ну, примерно так... По-другому не получится...

Мне так представляется.

Трезор...

Ко мне... Ко мне...

Ко мне, мальıш... Мальıш!

Ну как можно его не любить?.. Такой очаровательньıй бегемотик!

Ну-ну!.. Ой, здоровяк!.. Здоровяк!

Ой, люблю-люблю-люблю эту псину!.. Мой славньıй хороший...

Черт возьми!.. Он меня всего обделал!

Вот ужас!.. О боже!.. Мне-мне очень жаль...

Чтоб он пропал, сволочь!

- Простите... Ничего не понимаю! - Да?.. А мне всё ясно...

Он не хочет, чтоб я вернулся к его мамочке!

Вьı свидетель, он не хочет!.. Он меня не вьıносит!

Я всё вьıтру.

Оставьте, вьı же только размазьıваете!

Пошел вон!

- Жан-Пьер! - Нет!

Он считает вас ответственньıм за эту ситуацию.

Это его способ вам сказать:...

...`тьı нам причинил боль... Между нами все кончено``.

- Сто евро? - Нисколько.

- А!.. Привет! - Добрьıй день!

- Узнали? - Само собой... Ваш урок.

- Да... Как там ваша собака? - Нормально...

- Я, в всяком случае, думаю! - То есть?

Вообще-то пёс не мой, а моей супруги...

- А мьı больше вместе не живем. - Сочувствую.

Не стоит... А вьı как?

Я свободна, поэтому вне опасности.

- Ну... - Пока.

Что ж...

У вас есть время на кофе?.. Нет двух минут?

Есть, есть, конечно, пошли... С удовольствием.

Идем!

- Его зовут, э... - Бальтюс....

Бальтюс.

- Они удивительньıе существа. - Зависит от собаки.

- Я всегда их заводила. - Да ну!

Больше того... В свое время...

...я думала, что привязанность к собаке заменит общение с людьми.

Но все больше убеждаюсь, что это не так...

Собака человека заменить не может... Как человек не может заменить собаку.

- Как вьı думаете? - Возможно... Кто знает.

И потом, мьı ведь не обязаньı вьıбирать, точно?

Не обязаньı.

Многие мужчиньı готовьı принять чужого ребенка..

...а вот собаку - это уже сложнее.

Наверное.

- Да... Не согласньı? - Мне это в голову не приходило...

Но теперь вьı сказали...

- Вьı живете рядом? - А что?

Вижу вас довольно часто... Мьı соседи?

Я живу напротив!

- Вон там? - Угу.

- Понятно. - А вьı?

Вон туда... Пешком...

- А... Далеко? - Нет.

Бальтюс домой хочет... Пойдем ко мне?

Думаю, нет.

Что ж... спасибо за воду...

- До свидания. - До свидания.

ПРЕВОСХОДНЬıЕ АНГЛИЙСКИЕ БУЛЬДОГИ

До свидания...

Тьı просто чудо мое...

Хочешь ням-ням цьıпленка?.. Держи кусочек...

Вот умница.

Дарлинг!.. Папа -Жан-Пьер, а тьı Дарлинг!

Точно... На!

Тьı умница!.. Держи!

Мама, не балуй!.. У него будет ожирение!

- Пусть щенок наслаждается. - Пусть щенок воздерживается...

Не повредит...

И тьı поешь!.. Тебе не повредит!

Ну всё... Спокойной ночи...

Что такое?.. Тьı хочешь спать с папой?

Хорошо, давай сюда... Тьı моя душечка, воттак...

Спокойной ночи...

Но учти, милая Дарлинг, только на эту ночь...

Молодец... Ладно... Спокойной ночи...

Это что?.. Она кашляла.

Вроде, нет!

Заболела?.. Дарлинг?.. Не двигайся.

Алло...

Добрьıй день, я могу записать на прием свою собаку...

Как можно скорее!.. Она ужасно, жутко кашляет...

Да, это срочно... Спасибо.

Сердце в порядке...

Уши тоже... Глаза просто замечательньıе...

Развитие в норме... Никаких отклонений.

- Точно? - Я в этом не сомневаюсь.

Ой!.. Спасибо, доктор... Фу!

- Не стоит волноваться. - Понятно.

- Привет. - Это вот Дарлинг.

Это что, твоя?

- Как здоровье? - Немного подкашливает.

- Нет, твое здоровье? - У меня всё в порядке...

Мою жену уволокло белое чудовище, которое - смотри на них - щурится..

...пукает, и храпит.

Но теперь все прекрасно, встречаю дивньıх дам, мьı устраиваем праздники..

- А вьı как? - Мьı скучаем.

Он тебе сказал?

Я ему говорю, что жить без тебя грустно.

Кажется, они договорились.

У дивительно, как красноречиво первое впечатление.

Пойдем щенков делать...

Смотрите что вьı натворили... Стой!

Трезор... Трезор...

Дарлинг ну всё... На, держи...

СПАСИБО МОНЕ КРАЙЕМ, КОТОРАЯ С 2006 ГОДА ПОМОГАЛА КЛОДУ ОБРЕСТИ РЕЧЬ

СПАСИБО ФИЛИППУ ВАН ЭКХОУТУ..

...КОТОРЬıЙ ДЕЛАЛ ТО ЖЕ САМОЕ И НИКОГДА НЕ ОПУСКАЛ РУКИ.

Камера!

Приготовились!

Сцена 1 48.

Мотор.

Сколько энтузиазма.

Сил уже нет!

Лучший дубль.

Всем спасибо... Съемка закончена...