Original subtitles

Los Soprano

Regreso a Down Neck

Toma un trago.

Y no salpiques.

No lo rompas.

Es hora del rosario.

¿Robando el vino sacramental?

No está bendito.

¿Confesarás esto?

Diré que robé algo, no el qué.

¡Vamos! ¡A formar, chicos!

¡Deprisa, deprisa!

Filas rectas.

Bien, vamos.

Soprano, DiCarlucci, muévanse.

Diez saltos. Vayan contándolos.

Barber, Soprano, ¡sincronícense!

¿Qué les hace tanta gracia?

Perdón, Sr. Meskimmin.

¡Patada atrás!

¡Suelo! ¡Patada!

¡Adelante! ¡Arriba!

¡Estoy supermareado!

¡Patada! ¡Adelante! ¡Arriba!

Ahí viene.

¡Suelo, patada, adelante, arriba!

¿Qué pasa aquí?

Vamos, en pie.

- ¡Hombre! - No me siento bien.

No quiero excusas.

Sr. Meskimmin, he de ir al baño.

¿Hueles a alcohol?

¿Qué tal?

Tengo polvo en el culo y me muero de hambre.

Estás haciendo un trabajo excelente.

Lleva todo el día regañándome. Lo mataría. ¿Oyes?

¿Oír qué? Largo de aquí.

- ¿Algún problema? - Lo dejó claro.

- ¿Lo dejé claro? - Sí.

- ¿Qué? - Basta de paros.

Este sindicalista se queda mientras juzgue que hay peligro.

Luego comprueba los frenos.

Ahora mismo.

Le pagaré, ¿vale?

Volveremos.

¡De puta madre!

Déjame tu móvil.

¿Fueron ellos?

Estaban borrachos. Byron vomitó sobre el profesor.

Yo no lo tragué.

¿Me vas a mentir?

Lo siente, Padre, y más lo sentirá en casa.

Anthony, espera fuera.

Está expulsado tres días.

Pagaré el vino.

Esto no es sólo un robo.

Es una afrenta a la sacristía.

Pedí a nuestro psicólogo que viniera.

Ha observado al chico, hablado con sus profesores.

Continúe Ud., Dr. Galani.

En general, es un chico de octavo, sano y normal.

Su profesora de arte...

...destaca su orientación espacial.

Pero no es sólo este incidente.

A veces le cuesta seguir las normas.

Es irreflexivo.

No piensa antes de actuar.

Y...

...es muy posible que Anthony padezca TDA.

¿TDA?

Trastorno de Déficit de Atención.

- Algo había. - ¿Qué es?

Son varios síntomas.

lnatención, impulsividad...

...a veces, no siempre, hiperactividad.

Haremos una evaluación completa.

Necesita un golpe.

¿Enfermo? Es una enfermedad, ¿no?

¿Pegarías a alguien enfermo, con polio?

¿Pega a Anthony?

A nadie se le pega en nuestra casa. No me parece bien.

¿Qué sucede si no puedes golpearlos...

...cuando se pasan?

¿Y ahora qué?

Hará diferentes tests.

Psicológicos, de conducta, médicos.

Una pregunta.

¿Observa también a los otros chicos?

¿Hace tests a los que no son Soprano?

No está previsto.

Atendemos a cada niño de acuerdo con sus circunstancias.

¿Y los padres qué debemos hacer?

¿Nada?

No. Anthony se ha portado mal. Debe castigárselo.

¡Es un crimen!

¡Expulsarlo del colegio, con todo lo que pagan!

Ese profesor se habrá enfadado mucho cuando tu amigo lo vomitó.

Tú dale ánimos.

Son cosas de chicos.

Robó de la iglesia. La falta más grave.

- Qué perdedor. - Basta.

Su padre era igual.

Yo casi vivía en aquel despacho.

Por favor.

Sólo recuerdas lo que quieres.

Debió de ser otro hijo...

...quien robó un coche con 10 años.

Apenas veía más que el volante.

Él y su pandilla...

...robaban langostas...

...y las vendían por 1 dólar.

¿De veras?

¡No quiero hablar de esto delante de él!

No apruebo esa conducta.

Sí, claro.

- No grites. - ¿Qué?

Estúpido.

- ¿Qué has dicho? - Nada.

¿Qué hace? ¿Qué pasa?

Me grita...

Quería decírtelo después de cenar.

Hemos hablado.

Nada de videojuegos ni de patinar en 3 semanas.

Nada de tele.

Nada de lnternet.

Cada día irás en bici a visitar a la abuela.

Oh, qué bien.

¡No es justo!

- Puto día. - Yo estoy destrozada.

Eso que dijo el doctor nunca lo he visto en Anthony.

Toma la lengüeta del zapato...

...de forma compulsiva.

Aunque tuviera eso.

Algo hay.

- ¿Carm? - ¿Sí?

- ¿Crees que lo sabe? - No sé.

Ella lo sabe.

- ¿Eres...? - ¿Sí?

- ¿En qué te basas? - ¿Eres...?

No sé, cosas que dice. Hace comentarios como el de hoy.

- ¿Eres de la Mafia? - ¿Te habla de mí?

¿Hablarme? ¿A mí?

Algo pasó en aquel viaje.

¿Pasar?

¿El qué?

No sé, parecía rara a la vuelta.

Muy pronto tendremos que...

...hablar con ella del negocio.

Sí, deberíamos hablar con Meadow...

...en familia.

Con él, a ver qué dicen los tests.

¿De acuerdo?

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Quizá no quiera admitir que el chico tenga algo.

Pero suena a un despropósito.

¿Y eso?

Si está enfermo, ¿por qué castigarlo?

El TDA es controvertido.

¿Es una enfermedad o un modo de sacarte dinero?

Muchos niños se benefician del tratamiento.

Hace travesuras.

¿No considera anormal su conducta?

No.

No lo sé.

¿Qué sé yo?

Explíquese.

¿Se lo tengo que explicar?

¿Le parece su conducta un reflejo de la suya?

Quizá no quiera admitir que algo va mal con él...

...pero si tiene eso...

...lo afrontaremos.

Si tuviera polio, lo mismo.

Lo aceptas y tiras para adelante.

Y eso es lo que haremos.

¿Quiere añadir algo sobre esto?

La última vez me dijo que sentía algo íntimo por mí.

No lo ha mencionado.

¿Algo íntimo?

Dije que estaba enamorado.

¿Cómo lo lleva?

¿Cómo reprimir sentimientos derivados de la terapia?

No le dije que los reprimiera.

Ya tengo una amiga.

Una rusa de 24 años.

¿Su edad?

Es interesante que tardara en decirme que tiene una amiga.

¿Cómo lo lleva?

Una pregunta más sobre mi hijo.

¿Cree que debo ser indulgente con él...

...o más duro?

Es difícil decirlo.

¿Quiere que le dé un aumento para averiguarlo?

¡Anthony! ¡Levántate!

¿Por qué? No tengo que ir a clase.

No estarás en la cama todo el día. Esto no es un hotel.

¡Desayuna!

No tengo hambre.

Te levantarás e irás a rastrillar.

Quitarás las hojas de la piscina.

Harás algunos trabajos.

¿Dónde está mi chaqueta gris?

La dejé abajo.

¿Diga?

¡Anthony, quita la música! ¡Tu padre duerme!

Me prohibiste la tele y los videojuegos.

Oír música, no.

- ¡Quítala ahora mismo! - ¿Por qué?

¡Tu padre está durmiendo!

No la encuentro. ¿Dónde está?

¡Eh, Johnny!

¡Johnny, vamos!

Tío Jun, ¿cómo tan pronto?

Anthony, ¿dónde está tu papá?

¿Voy a buscarlo?

¿Oíste el partido anoche? Pepitone, 3 carreras.

Me mandaron a la cama.

Si pierdes el autobús...

...irás por el barrio negro.

¡Junior! Bonito coche.

Vamos donde mi hermana y...

¿No te hartas de ti misma?

¿No podrían llevarme a la escuela?

Ahora no. Pero sé bueno.

Presta atención a tus profesores.

- Adiós, mamá. - Sé bueno.

¡Espere!

¡Mierda!

¡Eh, Rocco!

¡Vamos, muévanse!

¡John, un día más! Un día más.

- Ajustaremos cuentas. - Te mataré.

¿Qué tienes?

¿Qué diablos es esto?

¿A quién quieres joder, Rocco?

- ¡Vete a la mierda! - ¡Hijo de perra!

¡Imbécil!

¿Qué me das?

¡Pedazo mierda!

¿Qué diablos...?

¡Dios!

Ya levantado.

¿Quién diablos puede dormir con ese ruido?

Pensé en Jefferson Airplane esta mañana.

1967.

- Recordé a mi padre. - ¿Cómo?

La 1 a vez que le vi golpear a alguien.

¿Qué le hizo pensar eso?

Tiene que ver con lo de mi hijo, creo.

¿Por qué su padre lo golpeó?

Nunca lo vi hacer algo así.

Nos solía golpear un poquito.

¿De veras?

El cinturón era su instrumento educativo favorito.

Esto era distinto.

Sabía bien lo que hacía.

¿Qué pensó de su padre luego?

No quería que me lo hiciera.

En serio.

Me alegré de que no fuera marica.

- ¿Cómo se llevaba con él? - Bien.

Era un buen tipo. Caía bien a todos.

Sabía pasarlo bien.

Adoraba el marisco, las ostras.

Nos enseñó a comerlas. Echas salsa, las chupas.

Está bien.

Mi madre no comía nada crudo.

Él no estaba mucho.

¿A qué se dedicaba?

Carnes al por menor.

Y juego ilegal, extorsión, usura.

¿Qué le parecía?

- ¿Qué me parecía? - Su padre.

El que actuara ilegalmente.

No lo sabía realmente.

¿Cuándo lo supo?

No recuerdo.

Hoy pensó en ese incidente.

¿Le preocupa que su hijo sepa lo que hace?

No me hable de legalidad.

¿Y las empresas químicas?

Contaminan los ríos y salen bebés deformes por todos lados.

¿Él sabe algo?

No lo sé.

¿Le preguntó?

No.

- ¿Cómo lo asumirá? - No sé.

¿Habló con su padre de ello?

¿Bromea?

Eso no parece típico de Anthony.

Ayer, un chico. Hoy me preocupa.

Adolescentes.

Mi hija me suelta historias feministas.

Dice que este sitio "convierte a la mujer en objeto".

Las chicas ganan 1 .500 semanales.

Esto no cuenta para la principessa.

Ahora es mi hijo, no Meadow.

Los chicos son distintos.

Pussy, ¿tus hijos te han preguntado sobre esto nuestro?

Mentí con descaro, pero lo saben.

Pese a todo, me quieren.

Es difícil tener hijos en esta época.

Protegerlos.

¿Qué pasa?

¿Quién tiene un aniversario u ocasión especial?

¿Antigüedades?

lba a cobrar y veo un furgón de FedEx abierto.

Sin nadie dentro.

Ojo con FedEx. Suelen poner mucho cuidado.

¿Era de día?

Nadie me vio.

Es comercio interestatal.

¿Quieres ir a prisión por esta tontería?

Me pegan ahora pero doy la hora.

Me largo.

¡Dios!

¿Qué le pasa?

Muchas preocupaciones.

¿Qué crees que pasa en ésta?

No sé. ¿Cuántas quedan?

Cuanto antes respondas, antes acabamos.

Lo que se te ocurra.

¿No hay tipo?

¿Dónde crees que está?

Comprándole comida al caballo.

¿Algo más?

¿Viendo la tele?

Quizá South Park. Hoy la dan.

Los alienígenas raptan a Cartman y le hacen pedorrear fuego.

Estás en casa.

Si tiene TDA, le pondrán en educación especial.

¿Eso dicen?

Aún no saben nada. Hoy empezaron los tests.

Compré estos libros.

¿Ayúdeme a ayudarle?

Escucha esto.

"El 50%de los niños con TDA...

...reciben ayuda especial".

Aún no sabemos qué tiene.

Tienes razón. ¿Por qué preocuparse ahora?

Me culpas a mí.

¿Quién ha dicho eso?

Adelante, cúlpame.

Me culpo yo.

- ¿De qué? - De qué.

¿Por estar conmigo?

Tengo ojos.

¿Y nuestra hija?

Todo sobresalientes, distinción nacional, solista del coro.

Esto no conduce a nada.

"Tal padre, tal hijo". ¿Y la "hijita"?

Mi hijo tiene los genes de tu tío Lenny. ¿Culpa mía?

Si eso te ayuda.

DEFUNClONES

Hola, abuela.

Mira quién está aquí.

Mira qué carita.

Pearl, mi nieto.

¿Es tu nieto?

Ha venido en bici a visitar a su abuela.

¿Qué te parece?

¿Por qué no está en clase?

Porque ha sido malo.

Sí, por eso.

¡Está hermoso!

Tuvo un ataque.

Le falta medio cerebro.

Bueno, ¿qué hacemos?

Veamos.

Juguemos a Scrabble.

Te sorprenderá lo buena que soy.

Mejor no. Estoy hecho polvo.

Tienes 13 años. Demasiado joven para estar cansado.

Estuve con un psiquiatra. Hice un millón de tests.

¿Un psiquiatra?

Porque me expulsaron y todo eso.

¿Te mandaron al psiquiatra?

Es de locos. Es una estupidez.

¡Eso es sólo un chanchullo de judíos!

Papá va.

- No. - Sí que va.

- No. - Sí que va.

¿A un psiquiatra?

No.

Él también.

¡Eso es ridículo!

Los oí hablar sobre ello.

¿Para qué necesita uno?

¿Puedo tomar esa pera?

Va para hablar de su madre. Eso hace.

Habla de mí, se queja.

"No hizo esto, hizo lo otro".

Di mi vida a mis hijos en bandeja de plata.

Y así es como me paga.

- ¿Qué ruido es ése? - ¿Ruido?

Rueda pinchada.

Te dije que quitaras los clavos.

Rezaba por algo así.

Gasté mucho dinero en aparatos...

...para no llevarte al dentista.

¿Llamamos al Auto Club?

Solemos cambiar cubiertas. Mira y aprende.

Ayer, con el psicólogo, ¿cómo fue?

Bien.

¿Qué hicieron?

Me hizo mirar dibujos y decir algo sobre ellos.

¿Algo interesante?

Eso queda entre él y yo.

No estoy obligado a decir nada.

¿Para eso pagamos extra?

La otra noche hiciste un comentario.

- Qué va. - Sí.

Debo saber lo que quisiste decir.

Nada.

Venga.

En clase dijeron algo.

¿Qué dijeron?

Que estás en la Mafia.

¿Tú qué crees?

No sé.

En el funeral del tío...

...unos anotaban matrículas y sacaban fotos.

Federales. Como en El Padrino 1.

El funeral del tío Jackie. Ya.

El tío salía en una página de lnternet.

Decía que dirigía un sindicato que robaba pensiones.

El tío Jackie era complicado.

¿Le querías, no?

¿Me viste a mí en la Red?

No.

Claro.

Ayúdame, a ver si llegamos al dentista.

Me vuelve loco esto de si sabe o no sabe.

Al final lo sabrá. ¿Qué más da?

Mi padre, yo. Probablemente está en los genes.

El TDA es probablemente...

...genético.

¿Y Pussy?

Es un amigo mío.

Un auténtico gángster, con 3 hijos.

Los tres universitarios.

- ¿Cómo lo explica? - Leopold y Loeb...

...mataron a un niño.

Su padre era un empresario rico.

¿Considera responsable a su padre?

A veces pienso en cómo sería...

...si mi padre no se hubiera metido en aquello.

¿Sería mi vida distinta?

Quizá vendería muebles en San Diego.

Hablamos de lo que sintió al enterarse...

...de la vida criminal de su padre. ¿Algo que añadir?

Al iniciar la terapia, dijo que soñaba...

...con patos.

Huían con su pene. Era un presagio...

...de que algo malo le sucedería a su familia.

¿Es esto lo terrible?

Si sabe algo, deje de andarse por las ramas.

Es importante recordar.

Dijo que le gusta la historia.

Quien no entiende la historia, la repite.

- Hablemos de su padre. - Mi padre.

¡Ojo!

¿Por qué sonríe?

Pensaba en mi tío.

Me lanzaba pelotas.

¿El que le hace rabiar?

Tío Jun.

Siempre ensayaba su curva delante de casa.

Yo tendría unos 8 ó 9 años.

Salía mi hermana.

¿La que vive en California?

Janice.

¿Qué pensaba de sus padres?

¿Qué más da? Se hace llamar Vishnamantha.

Soprano no era lo bastante bueno.

¿Por qué pensaba en su tío?

No lo sé.

¿Qué haces?

Me subo al coche.

¿Adónde vas?

A un sitio.

¿Puedo ir yo también?

Tu madre quiere que bajes las cortinas.

Quiero ir con ustedes.

Ha dicho no.

Janice...

...no irás si le hablas así a tu hermano.

Siga.

Mi madre estaba dentro, haciendo una salsa con carne.

Huesos y ternera. Era domingo.

- Dijiste... - Dije que veríamos.

¿Qué le pasa? No comerá.

Te ahorras el regalo de Navidad.

Sacaré la basura.

Es tu deber.

¡Quiero tener uno!

¡Déjame de órganos eléctricos!

Son divertidos.

¡Basta! No me deja en paz.

Janice siempre consigue lo que quiere.

¿Por qué no podía ir yo?

Hace lo que le mandan.

Lo olvidaba.

Janice nunca hace nada mal.

¡Me vuelves loca!

No, qué va.

¿Qué dijo?

Era muy nerviosa y dramática.

Lo tomaba todo a pecho.

¡Te meto el tenedor en el ojo!

No iba a hacerlo.

Ya sé por qué recuerdo esto.

Es por el sitio adonde fueron.

Lo supe después.

11 muertos, 600 heridos...

...y cientos de...

Voy a jugar al béisbol.

Llévate el bate. Mira lo que pasa en Springfield.

Siguen los saqueos y los disparos.

El alcalde, Hugh Addonizio culpa a agitadores de fuera...

¡Vamos, papá!

Ya voy, ya voy.

No me ensucies el coche. Acabo de darle cera.

¿Puedo mover el volante?

Quizá a la vuelta.

Aquí estamos.

Vamos.

¿Tío Jun?

Cómprese algo.

Estaba destrozado.

Se sintió desplazado por su padre.

Recuerdo la sensación en el estómago.

¿Se lo echó en cara?

¿Me ha escuchado? Los niños no hacen eso en mi familia.

¿Cuál es la conexión con lo de su hijo?

En ese lugar descubrí que mi padre no era como los demás.

Otra vez fui en autobús.

Hice tres transbordos.

Tenía un dulce en el bolsillo.

Tenía arena o algo encima.

¿Qué haces? ¿Dónde escupes?

¡No hago nada!

Has tirado ese papel.

- ¡Recógelo! - ¡Déjenme!

¡Vuelve! ¡Recógelo!

¿Qué diablos?

¡Alto o disparo!

¡Está detenido!

¡Alto!

Está detenido.

¡Mi pierna!

Era Cicchi Sasso, primo de mi padre.

Se libró de Vietnam por aquella herida.

¿Qué les pasa, polis?

¿Ya no puede uno pasear con su hija?

¡Papá! ¡Papá!

No pasa nada, cielo.

Ve a casa con mamá.

Va fangulo. ¡Vayan por los negros!

Son los que incendian Newark.

Quiero a mi abogado.

¡Es Johnny Soprano!

Me haces daño en la muñeca.

Entra ahí, payaso.

Usaba a Janice de fachada.

Así el negocio parecía inocente.

Debió de ser terrible.

No resultó tan mal.

¿Ver a su padre esposado por la policía?

Pensé que la cabeza iba a estallarme.

Parecía desvalido.

Pero en casa, mi madre lo veía de otro modo.

Lo cual me alivió.

En su dolor, lo consoló.

Más o menos.

Tu padre quizá no venga a cenar.

- Lo sé. - ¿Qué sabes?

Vi cómo lo detenían. ¿Qué ha hecho?

¡Nada! Se meten con los italianos.

En el fondo sabía que no era un santo.

¿Fue a la cárcel?

Volvió enseguida.

Veiamos Ed Sullivan.

¡Eh! ¡Livia!

¿Quién ha venido?

- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

Helado de vainilla y cereza.

Qué rápido. Debes de estar bien con los mandamases.

Es una lección.

Esos polis bobos detuvieron...

...a quienes no debían.

¿Qué tal está mi niña?

Estoy bien.

¡Johnny! ¡Johnny!

Bien hecho.

Que se enteren esos idiotas.

¿Qué hay, Rocco?

Bueno...

...¿todo bien?

O sea, que el hombre al que pegó...

...¿era el que lo felicitaba?

Sí. Uno de ellos.

Rocco Allatorre.

¿Y el arresto?

Fue por violar la condicional.

Asociación con conocidos indeseables.

Pero nunca pasó nada.

¿Estuvo en prisión?

Estuvo fuera.

Pero me dijeron que estaba de vaquero.

¿Qué?

Mi hijo está condenado.

¿Por qué dice eso?

Aquí debería decirle...

...lo terrible que era mi padre...

...y cómo destrozó mi vida.

Pero estaba orgulloso de ser su hijo.

Cuando golpeó a aquel tipo...

...luego lo conté en clase.

¿Eso siente su hijo por Ud.?

Es probable.

Y me alegro si está orgulloso.

Pero no quiero que sea como yo.

Podría ser como...

...uno que conocí.

Su abuelo inventó unos cierres.

Se llenó de dinero. Ahora se rasca los huevos.

¿Ha comunicado esto a su hijo?

No con tantas palabras.

Quizá con ninguna.

¿Qué más da? Ud. lo dijo.

Está en la sangre. Es hereditario.

Las predisposiciones genéticas son sólo eso.

No es un destino inmutable. La gente elige.

Por fin opina.

¿Cree que todo está predestinado?

¿No cree en el libre albedrío?

¿Por qué no hago putas ollas en Perú?

Nos toca la mierda que nos toca.

Dentro de eso, hay opciones.

Esto es América.

Sí. América.

¿Qué opinas, Livia?

Allí sólo van inadaptados.

Perdedores, palurdos.

¿Rocco Allatorre es un perdedor?

Tuve que sacudirlo por el dinero, pero tiene cerebro.

Abre un clandestino.

Tendremos un poco de flujo de efectivo...

¡Sr. Flujo de Efectivo! Negociante ahora.

¿Tú qué sabes? Te asusta tu sombra.

Reno crece a pasos agigantados.

Es una gran oportunidad.

Rocco abrirá luego un restaurante.

- Quiere que yo lo lleve. - ¿Estás borracho?

¡Dios Todopoderoso!

¡Siempre me cortas!

¡Me iré con los niños sin ti!

¡No van a ninguna parte!

¡Antes los ahogo con una almohada!

¡Siempre te pones dramática!

Livia, estás aquí.

Junior, me has asustado.

No puedo quedarme, pero quería venir.

Jaquecas increíbles.

Tú y el otro. Todos con jaquecas.

¿Quién, Tony?

No seas dura.

Ha de aprender pero va por buen camino.

¿Adónde? ¿Al psiquiátrico del estado?

¿Qué?

Tío Jun. ¿Qué tal?

No pierde pelo.

Qué buen chico. Viene a ver a su madre.

Mi hijo se queda a cenar. Tú no tendrás tiempo.

Querrán estar solos.

Junior está muy ocupado con sus jaquecas.

No tanto como para no charlar contigo.

Vamos a un partido.

Tienes mi número. Vamos.

Este hombre...

...se tiene muy creído lo de ser caporegime.

Me pone enferma.

¿Recuerdas a los Allatorre?

Claro.

Se fue a Nevada. Ahora es millonario.

Tenía empuje y ambición, ese Rocco Allatorre.

- ¿No quería papá ir con él? - No.

Sí quería. Recuerdo que hablaron de ello.

Allatorre quería poner un negocio con papá.

Rocco le calentó la cabeza, nada más.

¿A qué vienen estas preguntas?

Papá quería ir.

No lo dejaste.

¿Dejarlo?

¿Qué dices?

Dime una sola vez que tu padre no hiciera...

...exactamente lo que quería.

No sé. Quizá era su oportunidad de dejarlo.

No era un angelito, pero quizá con apoyo...

El Sr. Sensible ahora.

lgual es mejor que hables con un psiquiatra.

¿De qué hablas, un psiquiatra?

Eso hace la gente cuando quiere culpar a alguien.

Eres una mujer dura, ¿no?

Lo amenazaste con ahogarnos.

¿Qué quieres decir?

Papá sería cruel, pero tú no menos.

De nacer tras el feminismo...

...habrías sido una gángster.

¡No sé de qué hablas!

Por favor, siéntense.

Estarán ansiosos por saber los resultados.

- ¿Qué tal Anthony? - Bien. ¿No crees?

Sí, eso creo.

Bien.

Al grano.

No hay pruebas de problemas de aprendizaje.

Función cognitiva, inteligencia...

...aritmética, lectura.

- Todo normal. - Menos mal.

De salud, está bien.

Ningún trastorno neurológico.

Ésas son las buenas noticias. Díganos las malas.

En cuanto al TDA, los resultados...

...son interesantes.

El estándar es manifestar 6 de los 9...

...síntomas posibles de TDA.

En los tests, Anthony manifestó 5 síntomas.

¿Cinco?

Le cuesta esperar su turno.

Suele estar "en marcha", o actúa acelerado.

Suele interrumpir a los demás...

...y juguetear con manos o pies.

¿Juguetea con manos y pies?

Eso es.

O sea que juguetea.

¿Y eso es una enfermedad?

Es uno de los 9 síntomas posibles.

¿Qué define al jugueteo?

¿Qué define al jugueteo?

¿Y qué si juguetea? ¿Qué niño no lo hace?

Está en la pubertad. Se le para cada 10 minutos.

Es un caso dudoso.

No es un caso, es un niño de 13.

Convierten los problemas en enfermedades.

Cometió un error y lo pagará.

Pero estará bien. Vámonos.

Tiene razón.

Y no deberíamos pagar por estos tests.

Para oponerse a esta masiva fuerza...

...el Almirante Nimitz no tenia acorazados.

Pero tenia los portaaviones...

...Yorktown, Enterprise y Hornet.

Esta podria ser su oportunidad.

¿Estudiando?

Administración.

No es el fin del mundo.

Estoy deprimido.

No lo estás.

Estás triste porque te han castigado...

...a no ver TV ni jugar con tu ordenador.

Así seguirá.

No es justo.

Tienes razón.

¿Qué haces?

¿Tú qué crees?

¿Puedo tomar uno?

Éste es para ti.

Necesitarás rociarlo.

¿Nueces?

Sí. ¿M&M's?

Muy bueno.

Traducidos Por Gelula, Corregidos por Vickywasy para Argenteam www.argenteam.net