Original subtitles

LOS SIMPSON

ENORABUENA POR QUEDAR DÉZIMOS EN HORTOGRAFÍA

¡Atentos, mocosos! La lección de hoy pondrá a prueba

vuestra resistencia física y emocional.

Os convertirá en hombres. Si sobrevivís.

La lección es bailar agarrado.

¡Si bailamos con chicas, tendremos que tocarlas!

Mi madre dice que llevar mascarilla es de borregos,

pero ¡las chicas son contagiosas de verdad!

¡Creced! ¡Madurad!

¡Rito de paso! ¡Cambiar es natural!

Aprenderéis la versión más sobona del pasodoble tejano.

Así.

Acercaos bien. Cuerpos pegados. Que no corra el aire.

¡Nos pegarán algo seguro!

Buscaré algo para protegernos.

Bailad sueltos hasta que vuelva.

ENFERMERÍA CERRADA POR FALTA DE PRESUPUESTO

SOLO PROFESORES

Perfecto.

Pegaos estas tiritas en las manos. Bloquearán cualquier contacto.

¡Dame!

Me siento mal.

Estas tiritas huelen como mi tío Claude.

Parches de nicotina

¿Nicotina transdérmica?

SOCIOLOGÍA

Bart, esta vez sí que has empapado a los gremlins.

Ha sido sin querer. No sabía que las tiritas los volverían tarumba.

CASTIGO

¿Esperas que me lo crea de Bart, el rey de las bromas?

¿El niño que emitió mi colonoscopia a los de segundo?

MÁXIMO CASTIGO

- Pero Ralph le detectó un pólipo. - Era benigno, no como tu castigo.

Vale. No me crea. Nadie me cree. Hágame lo peor que se le ocurra.

Bienvenido al castigo supermáximo.

¡No hay nada peor!

¿Has visto el vídeo del niño canadiense bailando?

Sí, muy mono.

¿Has visto el de los animales amigos improbables con...?

Mapache y caballo trotando. Bien por ellos.

Cosas que pasan.

INVITACIÓN ELECTRÓNICA ABRIR

Homer, acaban de invitarnos a una boda en las Poconos.

Es una boda de destino.

- Dios, no. - ¿Qué?

Deja que te explique lo que son las bodas de destino.

O, como las llamo yo, vacaciones forzosas.

Atraviesas medio país para ir a la iglesia, y no en domingo.

Te atrapan en un hotel cutre todo un fin de semana

con un montón de gente a la que no conoces o a la que odias.

Y eso solo es el principio.

Primero, la bienvenida,

donde el "cóctel exclusivo" lleva pepino.

MERCADÓN

Esta es en las Poconos, que suena a isla tropical,

pero son unos montes en Pensilvania.

Te obligan a hacer actividades planeadas,

como una tirolina para la que estás gordo.

Doctora en Psicología

¡Y tienen que traer una grúa para bajarte!

Después, en el desayuno posboda, todos te llaman Johnny Tirolino.

Y abren los regalos delante de todos.

Así todos se enteran de que elegiste el más barato de la lista de bodas.

Y es todo carísimo.

Tienes que usar los puntos para volar que conseguiste

cuando unos timadores te robaron la tarjeta de crédito

y compraron tóner por valor de 50 000 dólares.

Claro. Sí.

Los puntos del tóner. Podemos usarlos para volar a la boda.

¡Que estaba protestando!

Homer Simpson, no se me ocurre nada más romántico

que trasladarnos a un entorno mágico para celebrar un amor nuevo.

Iremos.

Ya está. Se acabó.

JUGO DE RANA

Límpiala otra vez.

¡No es justo! ¡Yo no hice nada!

Mi único crimen fue no querer bailar con unas niñas estúpidas.

¿Niñas? ¿Por eso estás aquí?

¡Sé un hombre, chaval!

No te hundas por una muchacha con pelo sedoso

y un hoyuelo que te consume como un pozo sin fin de dulzor que...

Mucho mejor.

¿Por qué no me hablas de esa chica?

Siéntate.

Sucedió en Escocia, cuando era un mozalbete.

Amaba a una chica, Maisie. Y creía que ella me amaba a mí.

Pero me partió el corazón.

Por eso vine a Estados Unidos,

tierra llena de herejes adoradores de Barbenheimer,

para olvidar a la veleidosa muchacha que me decepcionó.

¡Y a todas las mujeres!

Estoy contigo, hermano.

¿Quién necesita las chicas?

Que nos una la furia.

¡Un hombre no te decepciona!

¡Así expresamos nuestras emociones!

CEBO PARA TOPILLOS

#PILLO Y TOPILLO TIKTOK

#PAR DE APISONADORAS

#¡CARRERA DE ENCERADORA!

#DE BUEN ROLLO

Willie, coge la carretilla.

No te vas a creer lo que han tirado en el hospital.

FREGONAS

¿Willie?

¡Seymour! Willie se ha ido. No lo encuentro.

Willie siempre desaparece.

Estará borracho en una zanja en las afueras.

AFUERAS ADENTROS

Dios mío. ¿Willie?

Luego están todos los ligues de boda.

Que acaban llevándonos a la siguiente boda de destino.

Papá, ¡déjalo ya!

A Willie le ha pasado algo.

Han destrozado su caseta y no lo encuentro.

VIDEOLLAMADA

- Es él. - Bart, coleguilla mío.

Estoy en Edimburgo. Te necesito.

¡Socorro!

DESTILERÍA MACWELDON

Han secuestrado a Willie.

Hay que ir a Escocia a ayudarlo.

Soy la única persona del mundo que le quiere.

Homie, Bart nos ha pedido muchas cosas de rodillas,

pero nunca con esa mirada.

Ni siquiera cuando pidió un tatuaje de una serpiente

con cascabel en forma de granada.

No podemos ir a Escocia.

Marge, hay una forma de hacerlo.

No, no lo digas.

- Tengo que decirlo. - No.

Los puntos.

Pero las Poconos.

Los puntos, Marge. Son trasferibles.

Lo sé. Sé que lo son.

Supongo que no vamos a la boda de destino.

AEROLÍNEA Planespotting

Edimburgo

¡Es el edificio de la videollamada!

Willie, ¿dónde estás?

Bart, ¿eres tú?

Yo te salvaré, Willie.

No dejaré que esos mamones te... ¿pasen canapés?

Bart. Has venido. Justo a tiempo.

¿A tiempo de qué?

Mi boda. ¡Willie se casa!

¿Te casas?

Bolsas de bienvenida. Programación. Pringados de casa.

Nuevos a los que ya odio.

- Esto es... - ¡Una boda de destino!

¡No!

¿Qué has hecho? ¿Una boda de destino?

Prometiste un secuestro o un asesinato.

Sí, Willie, ¿qué es esto?

En la llamada parecía que te estaban matando.

Era Maisie, que quería achucharme.

Dame un lametón, pedazo de bicho bárbaro.

Me vas a hacer vomitar con tanto dulce.

¿Maisie? ¿No es la chica que te traicionó?

Bueno, es toda una historia.

Una historia de amor. Por favor, que sea larga.

La veréis en la presentación del cóctel de bienvenida.

Willie y Maisie Una Historia de Amor

Trabajaba para el padre de Maisie, recogiendo turba en las turberas.

El whisky consigue su sabor con el humo de la turba.

Y Willie era capaz de oler las mejores turberas.

Así nos conocimos.

Quedamos "turbados".

Yo era el huelefango más feliz del mundo,

pero su familia no me quería.

Quisieron apalearnos.

Hicimos planes para fugarnos juntos por mar.

HMS ROMÁNTICO

Pero no apareció por el muelle.

Me marché a Estados Unidos solo y amargado.

No aparecí porque mi familia me dijo que se lo había comido una oveja.

Pero, cuando vi vuestro TikTok, supe que mi amor seguía vivo.

Me mandó un privado.

Enseguida pasamos a los mensajes guarros.

Yo lo dejé todo y volví.

Me recibieron con los brazos abiertos y un haggis de disculpa.

LO SENTIMOS

Willie, estamos deseando meter tu nariz prodigiosa en las turberas de nuevo

y que nuestro whisky vuelva a la cima.

Willie era el único que entendía mi ira.

Es como si nuestros gritos no significaran nada.

Ya, pues todo lo que odio de estos eventos está pasando.

Acabamos de llegar y ya se han formado parejas raras.

¿Hay un señor Comedor?

¿Por qué Lisa no tiene que venir a todo este rollo?

Especial Boda de Willie y Maisie

Tu hermana no es la mejor amiga del conserje del cole,

así que está visitando Edimburgo por su cuenta.

Ya le he frotado el pie a la estatua de David Hume.

He subido al monumento a Walter Scott.

DENTISTA THE PROCLAIMERS 500 SONRISAS

He comido un huevo escocés, y me arrepiento de ello.

¡El festival de Edimburgo!

Una celebración de la ironía teatral y la autoconsciencia.

FRINGE DE EDIMBURGO

TAQUILLA

Una para Musical: la obra.

Lo siento, querida. Esta taquilla es Taquilla.

Un monólogo sobre una taquilla.

Si quieres una entrada para Taquilla, la taquilla está allí.

Es ingenioso sin ser bueno.

BODA DE WILLIE Y MAISIE

Gracias por venir al sendero del amor de Moorland Heath a Heathland Moor.

Ahora daremos un paseíto por los siete montes de Edimburgo.

¿Por qué los montes no van para abajo?

SENDERO DEL AMOR

Nos obligan a hacer todas estas porquerías romanticosas.

¿Cuándo tendré tiempo libre?

Escucha, amigo, tú nos has traído aquí

con los puntos acumulados de toda una vida,

y no dejaré que me lo estropees.

¿Por qué no te aguantas y haces las actividades?

CLASE DE COCINA DE HAGGIS

3 ALTOS COMIENDO CEREALES

DESPEDIDA ¡CON ESTRÍPER!

LA CUARTA PARED

CENA DE ENSAYO

LA EXPERIENCIA BELLE AND SEBASTIAN

Mira, Lis, te pediré algo que nunca te he pedido: tu opinión.

No me has dirigido la palabra en todo el viaje.

Pues lo hago ahora, ¿vale?

Estando con Willie sentía que no era el único loco,

que alguien me entendía.

Ahora está tonto con esta chica cuya familia lo fastidió.

¿Qué hago?

Cuando alguien consigue la oportunidad de poner fin a su soledad,

debe aprovecharla.

¿Habías visto a Willie así de feliz?

Ni siquiera cuando patearon a Skinner en la asamblea de krav maga.

Entonces, alégrate por su felicidad.

Maisie, cuéntame más sobre vuestro romance de cuento de hadas.

Sois como dos Shreks en un pantano.

Es la historia de siempre.

Patán conoce a pava, se revuelcan, les dicen que están muertos,

se reencuentran y retoman los revolcones donde los dejaron.

Qué romántico. No como...

PIZZA ESTILO NUEVA YORK

¿Sabes qué? Voy a hacer un brindis.

Chin, chin, chin. Callaos todos.

Mirad qué jóvenes más enamorados.

Cuando Homer y yo empezamos, éramos igual.

No podíamos dejar de sobarnos.

Ahora nos pasamos las noches pegados al móvil

viendo ardillas que surfean sobre la espalda de un cocodrilo.

Marge, hablar mal de nuestro matrimonio solo se debe hacer en la intimidad.

Ese es nuestro histórico romance.

Empezó por una noche loca en el molino de un minigolf. Y ahora...

¿Cómo puedes decir eso?

Esto es lo peor que ha pasado en esta sala de decapitaciones.

Bart, quiero agradecerte que me reunieras con Maisie.

Nunca he sido tan feliz.

¿Sabes? Creo que lo entiendo.

Buen chaval. Por eso tendrás un papel muy importante en la boda.

¡Empezarás el baile!

Un pelopincho extranjero.

¡No! ¡Los hombres no se traicionan!

Nuestra tarta.

¿Qué me vas a meter en la boca ahora?

Cabroncete. Te has cargado mi boda.

Me alegro.

¿Es el único amigo que hiciste allá?

Sí.

Mi cabeza.

Homie, ¿qué se toma para la resaca?

Vale. Como quieras. Por una vez que soy yo la bocazas borracha.

¿Huyes de la pelea? Pues sigo enfadada contigo.

Y yo sigo enfadado contigo.

Les has dicho a todos que me da igual el romanticismo

y ahora creen que Homer Simpson es aburrido en la cama.

¡Homer Simpson es aburrido en la cama!

¡Aburrido en la cama!

¡Malo en la cama!

No puedo creer que lo idolatrase.

Estúpido Willie.

Estúpido Willie.

¿Ese don nadie cree que puede ser un MacWeldon? Solo nos sirve su nariz.

Cuando se casen,

Willie olerá una turbera de lujo.

Y luego, patadón.

Que Maisie encuentre un marido decente. No un encerador de vómitos.

¿Es un montaje para aprovecharse de Willie?

¿La chica ni siquiera lo quiere?

¿Por qué le haríais algo así a mi amigo?

Las diminutas bestias despavoridas

no deberían meter el apéndice nasal en los quehaceres ajenos.

No tengo ni idea de lo que has dicho. ¡Pero pillo el contexto!

¡Dejadme salir!

No. Tú te quedas aquí.

Con este panel de cribbage por toda diversión.

¿Dónde están las clavijas?

Anda, en este cajoncito.

Homer nunca entendería lo tierno que es esto.

¿Cómo he acabado con el hombre menos romántico del mundo?

MIRA ESTO

¿Por qué me escribe justo ahora?

AMIGOS ANIMALES IMPROBABLES BEBÉ GORILA Y DELFÍN

No deberían estar juntos, pero lo están.

¡Homer!

¡Marge!

¿Has recibido mi vídeo del gorila y el delfín?

¡Qué cosa más improbable! ¡Igual que nosotros!

¡Por eso te lo mandé!

¡Siento haberme metido con nuestro matrimonio durante un brindis!

¡Siento haber sido un aguafiestas con lo de la boda de destino!

Debería haberte seguido el rollo como hago con todo lo demás en nuestro matrimonio.

Me da igual que nuestro romance empezase en un campo de minigolf.

Sigue siendo épico.

¿No sería épico hacerlo en el mejor campo de golf del mundo?

Qué romántico eres.

¡Fore! ¡A jugar!

Debo salir y avisar a Willie de que solo se casa con él por su nariz.

Comida para pájaros. Jabón con la cara de Willie. Antifaces.

WILLIE Y MAISIE

Yo, WIllie el Conserje, te tomo a ti, Maisie la Whisquera...

¡Parad la boda!

¿Qué haces, chico? ¿Por qué no quieres que Willie sea feliz?

Sí que lo quiero. Esta chica no te quiere.

Su familia solo te ha traído para que huelas la turba.

Padre, Hamish, Owen, ¿dice la verdad?

Claro que dice la verdad.

Para nosotros solo eres una nariz.

Tenemos que competir con las marcas de alcohol de los famosos.

Desde los Clooneys altísimos a los DeVitos achaparrados.

No queda hueco para un whisky decente de precio medio.

William, yo no sabía nada, lo juro.

Te querría aunque no pudieras oler una sola turbera más.

Ojalá pudiera creerte.

Te lo demostraré.

Me has roto la napia. Sí que me quieres.

Para siempre jamás.

No volveré a oler nada en la vida.

Creo que lo pillo, Lisa. Ya entiendo el amor.

Willie era un tipo solitario

CÉSPED CORTADO EXTRASECO

Que limpiaba serrín, vómito y baños

"Willie y el sueño de la turbera"

Veía pasar su vida

Su único amigo era un niño de diez años

Maisie era una muchacha escocesa

Que creía que a su amor Lo había matado una oveja

Pasaron veinte largos largos años

Y en una red social china le vio la jeta

Willie corrió a Escocia Los Simpson lo encontraron

Boda de destino Homer desconsolado

Bart se enfureció Marge se cabreó con Homer

Perdió los estribos Se levantó en la boda

Hizo un brindis borracha

A Lisa le encantó el festival Lo acabáis de ver

Y a todos nos encanta el musical

La boda fue triunfal

Esta canción está de más

Recuerda cómo éramos Cuando nuestro amor era joven

Muchos recuerdos dorados

WHISKY DE DANNY TREJO

Gracias sobre todo a internet Podemos reconectar

7.o HOYO

Amar como si tuviésemos 21 años

Ese amor del colegio

En internet se puede encontrar

COMIDA PARA PERROS

Y comprar comida para perro

Qué práctico es internet

Todo empezó en el minigolf Cuando el amor era joven

Cuántos recuerdos dorados

Todo empezó en la turbera Con un beso embarrado

Will y Maisie estaban lanzados

Pero la familia no quería Y Willie se largó a EE. UU.

Bart subió algo a internet Porque el mundo es un pañuelo

Willie corrió a Escocia Los Simpson lo encontraron

Boda de destino Homer desconsolado

Bart se enfureció Marge se cabreó con Homer

Perdió los estribos

Se levantó en la boda Hizo un brindis borracha

A Lisa le encantó el festival Lo acabáis de ver

Y a todos nos encanta el musical

La boda fue triunfal Esta canción está de más

Recuerda cómo éramos Cuando nuestro amor era joven

Cuántos recuerdos dorados

Gracias sobre todo a internet

Podemos reconectar Amar como si tuviésemos 21 años

Ese amor del colegio En internet se puede encontrar

Y comprar comida para perro

Qué práctico

Qué práctico

Subtítulos: Lía Moya