Original subtitles

LOS SIMPSON

FELISITACION POR DESIMO LLUGAR EN EL COMCURSO DE DELETREO

Hoy comenzaremos algo que pondrá a prueba su resistencia física y emocional.

Los convertirá en hombres si sobreviven.

Estoy hablando del baile social.

Bailar con chicas significa que tendremos que tocarlas.

Según mi mamá, los borregos usan máscaras. No me importa

porque los gérmenes son reales.

Maduren. Madurez. Rito de iniciación. El cambio es bello.

Aprenderán a bailar el Texas two-step en su versión de mayor contacto.

Observen.

Acérquense mucho. Peguen cuerpo contra cuerpo.

Nos llenaremos de gérmenes.

Encontraré cómo protegernos.

Bailen solos hasta que regrese.

SIN PRESUPUESTO, NO HAY ENFERMERA

SOLO MAESTROS

Perfecto.

Pónganse estas curitas en las manos. Impedirán el contacto con las chicas.

¡Dame!

No me siento bien.

Estas curitas huelen como mi tío Claude.

Parches de Nicotina

Ay, no.

"Nicotina transdérmica".

PRIMARIA DE SPRINGFIELD

PARE CON LUZ ROJA

ESTUDIOS SOCIALES

Bart, esta vez sí que mojaste al mogwai.

No fue culpa mía. No sabía que esas curitas los enloquecerían.

SALÓN DE CASTIGOS

No te creo, Bart Simpson, el Rey de las Bromas.

Les transmitiste mi colonoscopía a los de segundo año.

CASTIGOS SEVEROS

- Rafa encontró un pólipo. - Fue benigno, pero tu castigo no lo será.

No me importa si me creen. Nadie me cree. ¿Cuál será el castigo?

Bienvenido al salón de castigos de supermáxima seguridad.

¡Nada es peor!

¿Viste el video del niño canadiense que baila?

Sí. Qué lindo. ¿Viste el de los animales que son amigos improbables?

El mapache sobre el caballo. Qué lindos.

A veces hacen eso.

INVITACIÓN ELECTRÓNICA

Homero, acaban de invitarnos a una boda en las montañas Pocono.

Es una boda de destino.

- Ay, Dios mío, no. - ¿Qué?

Permíteme informarte sobre las bodas de destino

o como yo las llamo: vacaciones forzadas.

Atraviesas medio país para sentarte en una iglesia aburrida sin ser domingo.

Pasas el fin de semana hospedado en un hotel pésimo

con un montón de gente que no conoces o que sí conoces y odias.

Y eso es solo el comienzo. Primero, cocteles de bienvenida,

de los cuales, el coctel más popular tiene un pepino.

MERCADO EXTENDIDO

Y esta boda es en las Pocono, que suena a que son islas,

pero son montañas en Pensilvania.

Y te obligan a hacer un montón de actividades planeadas

como la tirolina que no usaré por ser obeso.

Doctora en Psicología

Y luego te bajan con un camión con plataforma hidráulica.

Y después del almuerzo posboda, todos te apodan "Johnny Tirolina".

Luego abren los regalos en frente de todos

y saben, gracias al registro de boda, que el tuyo es el más barato.

Y todo es supercaro,

así que debes desperdiciar todos los puntos aéreos que ganaste

cuando estafadores robaron tu tarjeta de crédito

y gastaron 50 000 dólares en tóner para impresora.

Claro. Sí.

Los puntos del tóner. Los usaremos para volar a la boda.

Estaba despotricando.

Homero Simpson, no se me ocurre nada más romántico

que viajar a un lugar mágico para celebrar un amor nuevo.

Iremos.

Listo. Terminé.

JUGO DE RANA DE LABORATORIO

Límpialo otra vez.

¡Qué injusto! ¡No hice nada malo!

¡Mi crimen fue no querer bailar con chicas tontas!

¿Chicas? ¿Por eso estás aquí?

¡Sé un hombre, niño!

No te desmorones por una muchacha de cabello sedoso

y un hoyuelo que te deja embobado como si estuvieras en un pozo de dulzura...

Ya me siento mejor.

¿Quieres hablarme de esa chica?

Siéntate.

Pasó en Escocia cuando yo era joven.

Había una chica a la que amé: Maisie. Pensé que ella me amaba,

pero me rompió el corazón.

Por eso vine a Estados Unidos,

tierra del "Barbenheimering" y de creyentes en las luchas,

para olvidar a la veleidosa que decepcionó a Willie.

¡Y a todas las mujeres!

Te apoyo, hermano.

¿Quién las necesita?

Nos hacemos amigos de ira.

Un hombre no decepciona a otro hombre.

¡Así expresamos las emociones!

CEBO PARA TALTUZA

#NOS DIMOS EL GUSTO

#AMIGOS DE PORCELANA

#JUEGO DE LA GALLINA ENCERADA

HAMBURGUESAS KRUSTY

#EN BUSCA DE LA VIBRA

Willie, trae tu carretilla. No creerás qué desecharon en el hospital.

TRAPEADORES

¿Willie?

Seymour, Willie no está. No lo encuentro por ningún lado.

Willie desaparece a cada rato.

Estará ebrio en alguna zanja en las afueras de la ciudad.

AFUERAS ENFALDAS

¡Ay, Dios mío! ¿Willie?

Y están todos esos romances de boda de fin de semana

que dan lugar a la siguiente boda de destino.

Papá, reacciona.

Algo le pasó a Willie.

Desordenaron su choza y desapareció.

SOLICITUD DE FACETIME

- Es él. - Bart, mi nuevo mejor amiguito.

Estoy en Edimburgo. Te necesito.

¡Ayúdame!

DESTILERÍA MACWELDON

Secuestraron a Willie.

Debemos ir a Escocia a ayudarlo.

Soy el único en el mundo a quien le importa Willie.

Homie, Bart ha rogado que le demos muchas cosas,

pero nunca lo había visto así.

Ni cuando rogó por un tatuaje en el cuello de una serpiente

con una cola de granada.

Pero no podemos volar a Escocia.

Marge, sí hay una manera.

No. No lo digas.

- Tengo que decirlo. - No.

Los puntos.

Pero las Pocono.

Los puntos, Marge, son transferibles.

Lo sé. Sé que lo son.

Supongo que después de todo no iremos a esa boda de destino.

AEROLÍNEAS Observaviones

Edimburgo

Willie me llamó desde ahí.

Willie, ¿dónde estás?

¿Eres tú, Bart?

¡Te salvaré, Willie!

No dejaré que esos desgraciados... ¿te den aperitivos?

Bart, viniste. Y justo a tiempo.

- ¿A tiempo para qué? - Para mi boda. Willie va a casarse.

¿Te casarás?

Bolsas de bienvenida. Programa de eventos. Perdedores. Gente nueva que ya odio.

- Esto es una... - Boda de destino.

¡No!

¿Qué demonios, hijo? ¿Una boda de destino?

Me prometiste secuestro u homicidio.

Sí, Willie, ¿qué demonios? Hablaste como si estuvieran matándote.

Era Maisie que iba a besarme.

Dame un beso, hombre grande, feo y rústico.

Cállate antes de que vomite.

¿Maisie? ¿No fue la chica que te traicionó?

Pues es toda una historia.

Una historia de amor.

Ojalá sea larga.

Véanla en la presentación mientras beben un coctel.

Willie y Maisie Una Historia de Amor

Yo trabajaba para el papá de Maisie. Recolectaba turba en las turberas.

El sabor peculiar del whisky viene de quemar turba.

Y Willie tenía nariz para encontrar las mejores turberas.

Y así nos conocimos.

Caímos en una turbera.

Yo era el oledor de lodo más feliz del mundo,

pero su familia se opuso.

Intentaron separarnos a palazos.

Así que planeamos casarnos y fugarnos.

HMS ROMÁNTICO

La esperé, pero ella no se presentó.

Así que zarpé hacia los Estados Unidos solo y amargado.

No me presenté porque mi familia dijo que una oveja se comió a Willie.

Pero cuando vi tu TikTok, supe que mi amor estaba vivo.

Se metió directo en mis mensajes privados.

Comenzamos a sextear de inmediato.

Así que abandoné todo y regresé.

Estaban esperándome con los brazos abiertos y un haggis.

LO LAMENTAMOS

Willie, ansiamos volver a meter tu maravillosa nariz en las turberas

y llevar nuestro whisky a la cima otra vez.

Willie era el único que entendía mi ira.

Por lo visto, todo nuestro griterío fue inútil.

Todo lo que odio de estos eventos se vuelve realidad.

Acabamos de llegar y ya empezaron los ligues extraños.

¿Tiene esposo, señora cocinera?

¿Por qué Lisa no hará esta bobería romántica?

Evento Especial de Boda

Tu hermana no es amiga del conserje escolar,

así que fue a conocer Edimburgo ella sola.

Sobé el dedo gordo de la estatua de David Hume.

Subí al monumento de Walter Scott.

ARREGLARÍA 500 SONRISAS

Comí huevo a la escocesa y me arrepiento.

El festival Fringe.

Una celebración de ironía teatral y autoconciencia.

FESTIVAL FRINGE

TAQUILLA

Una para Musical: la obra, por favor.

Disculpa, encanto, pero esta taquilla es Taquilla, un espectáculo unipersonal.

Si quieres un boleto, la taquilla para Taquilla está allá.

Es muy ingenioso sin ser bueno.

BODA DE WILLIE Y MAISIE

Gracias por acompañarnos del páramo Tierra del Brezal al brezal Tierra del Páramo.

Ahora daremos un paseo ligero por las siete colinas de Edimburgo.

¿Por qué las colinas no son cuesta abajo?

11:00 A. M. - PASEO

Nos obligan a hacer todas estas boberías románticas cursis.

¿Cuándo voy a tener tiempo libre?

Escucha, tú eres quien nos trajo aquí.

Gastamos muchísimos puntos de viajero frecuente

y no dejaré que arruines esto.

Así que ¿qué te parece si te aguantas y haces todas las actividades cursis?

CLASE DE COCINA DE HAGGIS

3 HOMBRES ALTOS COMEN CEREAL

FIESTA DE SOLTERO ¡CON DESNUDISTAS!

LA CUARTA PARED

CENA DE ENSAYO DE LA BODA

LA EXPERIENCIA DE BELLE Y SEBASTIÁN

Escucha, Lis, voy a pedirte algo que nunca te he pedido: tu opinión.

No me dirigiste la palabra todo el viaje, literalmente.

Estoy hablando ahora, ¿sí?

Pasar tiempo con Willie me hizo sentir por primera vez que yo no estaba loco,

que alguien me entendía.

Y ahora está embobado con esa chica cuya familia lo fastidió.

¿Qué hago?

Si alguien tiene la posibilidad de acabar con su soledad,

debe aprovecharla.

¿Habías visto a Willie tan feliz?

Ni cuando patearon a Skinner en la cara en la práctica de krav maga.

Entonces deberías estar feliz porque él está feliz.

Maisie, cuéntame más de tu romance de cuento de hadas.

Ustedes son como dos Shreks en un pantano.

Es la misma vieja historia.

Chico conoce a chica, tienen sexo, les dicen que el otro murió,

vuelven a encontrarse y siguen teniendo sexo.

Qué romántico. No como...

PIZZA ESTILO NUEVA YORK

¿Sabes? Haré un brindis.

Tintín. Todos cállense.

Miren a estos muchachos tan enamorados.

Cuando Homero y yo nos conocimos, éramos iguales.

No nos quitábamos las manos de encima.

Ahora pasamos las noches leyendo comentarios negativos en internet

y viendo a una ardilla surfear sobre la espalda de un caimán.

Solo deberías criticar nuestro matrimonio en la privacidad del hogar, Marge.

Y ese es nuestro romance eterno.

Comenzó con una noche salvaje en el molino de un minigolf, pero ahora...

¿Cómo puedes decir eso?

Esto es lo peor que ha pasado en este salón de decapitaciones.

Bart, quiero darte las gracias por ayudarme a rencontrarme con Maisie.

Nunca fui tan feliz.

¿Sabes? Creo que entiendo.

Genial. Y por eso te daré un papel muy importante en la boda.

Serás el primer bailarín.

Un estadounidense puntiagudo.

¡No! ¡Un hombre no decepciona a otro hombre!

¡Nuestro pastel!

¿Ahora qué me meterás en la boca?

Pequeño desgraciado. Arruinaste mi boda.

Qué bueno.

¿Es tu único amigo estadounidense?

Sí.

Ay, mi cabeza.

Homie, ¿qué tomas para la resaca?

Bueno, pórtate así. Esta vez yo dije la verdad estando borracha.

¿Huyes de una pelea? Pues sigo enojada contigo.

Pues sigo enojado contigo.

Les dijiste que no me importa el romance

y ahora creen que Homero Simpson es aburrido en la cama.

Homero Simpson es aburrido en la cama.

Aburrido en la cama.

Malo para el sexo.

Es increíble que admirara a ese sujeto.

Willie tonto.

Willie tonto.

Nadie cree que él puede ser un MacWeldon. Solo es útil por su nariz.

Cuando se casen,

Willie encontrará el filón de la mejor turba.

Y luego lo echamos.

Maisie encontrará un buen marido, no un limpiador de vómito.

¿Todo esto es una trampa para usar a Willie?

¿Esa chica ni siquiera lo ama?

¿Por qué le harían algo así a mi amigo?

Las menudas bestezuelas medrosas

no deberían injerir en las cuestiones de otros.

No entendí nada de lo que dijiste, pero entiendo el contexto.

¡Déjenme salir!

No. Ahí te quedarás.

Y tu único entretenimiento será este juego de cribbage.

¡Oigan! ¿Dónde están las clavijas?

Están en este cajoncito.

Homero nunca entendería cuán encantador es esto.

¿Cómo terminé con el hombre menos romántico que hay?

MIRA ESTO

¿Por qué me textea en la boda?

ANIMALES AMIGOS IMPROBABLES: GORILA BEBÉ Y DELFÍN

No deberían estar juntos, pero lo están.

¡Homero!

¡Marge!

¿Recibiste mi video del gorila y el delfín?

¡Qué improbable pareja! ¡Igual que nosotros!

¡Por eso te lo envié!

Perdóname por criticar nuestro matrimonio en el brindis del ensayo de la cena.

Perdóname por haber criticado tanto esta boda de destino.

Debí fingir que estaba de acuerdo igual que hago

con todo lo demás de nuestro matrimonio.

No me importa si nuestro romance empezó cuando lo hicimos en el minigolf.

De todos modos fue épico.

¿Qué tan épico sería si lo hiciéramos en el mejor campo de golf del mundo?

CLUB DE GOLF ST. ANDREWS

Qué romántico eres.

¡Pelota! Y juegos previos.

Debo salir y advertirle a Willie que ella solo lo quiere por su nariz.

Semillas para aves.

Jabón con la cara de Willie. Máscara para dormir.

Yo, el Jardinero Willie, te tomo a ti, la Destiladora Maisie...

¡Paren la boda!

¿Qué haces, chico? ¿No quieres que Willie sea feliz?

Sí quiero, pero ella no te ama.

Su familia solo te trajo aquí para que olieras las turbas.

Pa, Hamish, Owen, ¿eso es verdad?

- Claro que es verdad. - Solo eres una nariz para nosotros.

Tenemos que competir con todas las marcas de licor de gente famosa.

Entre los altos Clooney y los pequeños DeVito

no hay lugar para un whisky básico de mediana calidad.

William, yo no sabía nada de eso. Lo juro.

Te amaría aunque nunca volvieras a oler otra turbera en toda tu vida.

Ojalá pudiera creerte.

Te lo demostraré.

Me rompiste la nariz. Sí me amas.

Eternamente más un día.

Nunca volveré a oler nada.

Creo que comprendo, Lisa. Ya entendí qué es el amor.

Willie era un hombre solitario

Revista de Jardinería PASTO SECO

Limpiaba retretes, aserrín y vómito

Observaba cómo se le iba la vida

Su único amigo era un niño de diez años

Maisie era una chica escocesa

Creía que una oveja Había matado a su amor

Pasaron veinte largos años

Y entonces ella lo vio En una aplicación china de redes sociales

Willie se fue corriendo a Escocia Los Simpson lo siguieron

Boda de destino Homero lleno de tristeza

Bart se puso iracundo Marge se enojó con Homero

Marge se puso furiosa Se levantó a media boda

Brindó borracha

Lisa amó el festival Y ustedes lo vieron en este programa

A todos nos gustó el musical

La boda fue un triunfo

Esta canción de amor es redundante

Recuerdas cómo solíamos ser Cuando nuestro amor era joven

Muchos recuerdos preciosos

WHISKY DE DANNY TREJO

Gracias principalmente a internet Podemos reconectarnos

7.o HOYO

Amar como si tuviéramos 21 años

A tu amor escolar que no te correspondió

Lo puedes encontrar con internet

COMIDA PARA PERRO

También puedes comprar comida para perro Qué conveniente es internet

Todo comenzó en el minigolf Cuando el amor era joven

Muchos recuerdos preciosos

Todo comenzó en una vieja turbera Con un beso enlodado

Will y Maisie iban de camino

Pero la familia no estaba de acuerdo Y Willie se fue a los Estados Unidos

Bart publicó en internet Porque el mundo es pequeño

Willie se fue corriendo a Escocia Los Simpson lo siguieron

Boda de destino Homero lleno de tristeza

Bart se puso iracundo Marge se enojó con Homero

Marge se puso furiosa

Se levantó a media boda Brindó borracha

Lisa amó el festival Y ustedes lo vieron en este programa

A todos nos gustó el musical

La boda fue un triunfo Esta canción de amor es redundante

Recuerdas cómo solíamos ser Cuando nuestro amor era joven

Muchos recuerdos preciosos

Gracias principalmente a internet

Podemos reconectarnos Amar como si tuviéramos 21 años

A tu amor escolar que no te correspondió Lo puedes encontrar con internet

También puedes comprar comida para perro

Qué conveniente es

Muy conveniente

Belle y Sebastián

Subtítulos: Hans Santos