Original subtitles

LOS SIMPSON

ACCIÓN DE GRACIAS DENTRO DE 60 AÑOS

EL iPAD DIARIO

iPAD NOTICIAS DEL MUNDO

IMPRESORA 3D

CENA ACCIÓN DE GRACIAS

NO QUEDA TÓNER DE ARÁNDANOS

Nuestro primer Acción de Gracias desde que falleció Homer.

Más pavo, por favor.

Menos mal que nos queda su holograma.

Atención todos, sacad vuestras velas conmemorativas.

Abuela Lisa, ¿por qué encendemos una vela en Acción de Gracias?

Para recordar el gran apagón que casi destruyó nuestro pueblo

cuando aún había que escribir a mano.

Empezó un noviembre en el que aún existía la nieve.

RECUERDOS APOCALÍPTICOS

Se Avecina Tormenta ¡HE LEÍDO TU DIARIO!

SEIS DÍAS ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS

Adiós, otoño. Hola, "noviembrrre". Se acerca una potente tormenta invernal.

NIEVIEMBRE

Homie.

Homie, despierta.

Esto no es Hawái.

Nunca es Hawái.

Solo son los estúpidos EE. UU.

Se acerca una tormenta invernal.

Tormenta invernal.

Me niego a asustarme a menos que usen un nuevo término aterrador.

Una explosión ártica con bomba ciclónica y posibilidad de fuegonado.

O, como lo llamamos los periodistas, "articonado".

Nadie lo llama así, Kent.

Cállate, Arnie. Vendo sudaderas.

PEDIR 10 SUDADERAS

Homer, es importante.

¿Has colocado las contraventanas como prometiste?

He aprendido que hay dos cosas sin valor alguno:

el papel higiénico perfumado y una promesa de Homer Simpson.

Lo haré después del trabajo.

¿Vas a ir vestido así?

Es el día de Hawái, y me han nombrado rey Kamehameha.

¡Que comiencen las tonterías en el trabajo!

Beicon.

Chicos, han dicho que hace frío para tres manoplas.

La buena noticia es que queda menos de una semana para el día del pavo.

¿Puedes no llamarlo el día del pavo, por favor?

Celebras el asesinato de un ser vivo.

Lisa, tú asesinas la alegría.

Ahora hacen un pavo falso increíble.

No te lo crees ni tú.

Aún están perfeccionando el sabor.

Pero, en el futuro, el pavo falso estará riquísimo.

No, sigue siendo un asco.

Para este año ya he pegado el menú en la nevera.

LENTEJAS DE LISA EL PAVO MATADOR

Y es importante. Es el primer Acción de Gracias de Maggie.

Por fin no estoy embarazada, así que puedo beber.

¡Me pido una pata!

Buen intento.

Acordamos que las dos patas siempre serían mías cuando naciste.

No es justo. Era muy pequeño para firmar eso.

CONTRATO

Creo que este es tu pie, ¿no es así?

Y se firmó ante notario.

¡Te voy a...!

Lo peor estaba aún por llegar.

Aquel Acción de Gracias superaría a Navidad y mi cumpleaños

como el día más triste del año.

DÍA DE HAWÁI - PROHIBIDO JUGAR AL POI

MANTENER CERRADA

Bienvenidos. O, como dicen en Hawái, bienvenidos.

Os preguntaréis por qué escogimos este día especial

para celebraros a vosotros, mis trabajadores y queridísimos amigos.

Necesito una distracción...

UNOS DÍAS ANTES

...para que los sindicados no vean a la mano de obra barata

que traeré para sustituirlos.

¿Por qué no un día hawaiano?

¡Aloha!

Ahora, disfrutad, relajaos, mahalo,

sabiendo que vuestros empleos están a salvo y no os sustituiré.

Un discurso sin dobleces.

¡Le queremos!

No los volveremos a ver.

ALTO SECRETO

Bienvenidos, trabajadores no sindicados. En otra época os llamarían esquiroles.

Ahora solo sois amigos sin derechos.

RESIDUOS NUCLEARES

EFICIENCIA 67 %

URANIO

INSPECTOR NUCLEAR DETECTOR DE RADIACIÓN

NÚCLEO DEL REACTOR

SE ACABÓ EL DESCANSO ¡A TRABAJAR!

EFICIENCIA: 99 %

¿Por qué cantan tan bien estos zampaaguacates sin sindicar?

Son todos graduados de prestigiosas escuelas de teatro.

Esa sección viene de Juilliard.

Era esto o la enseñanza

Alguien debería recoger.

¡Propongo al rey Kamehameha!

Empiezo a pensar que lo del rey es un truco para que haga todo el trabajo.

No, es un gran honor, su ingenuidad.

BASURA 100 % SEGURA NÚCLEO DEL REACTOR

NÚCLEO DEL REACTOR

No voy a cometer ese error.

Residuos eliminados con seguridad.

Gracias.

Ahora llamaré a Jeff Bezos y Elon Musk

para reclamar el título de multimillonario más ventajista.

¿Dónde enchufo mi teléfono?

Señor, me temo que el enchufe está sobrecargado.

Yo sí que te voy a sobrecargar.

TRAPOS ACEITOSOS

NEUTRONES - CORTINAS

¡Apáguenlo!

No sabemos hacerlo

Podemos rodearlo bailando El pájaro de fuego de Stravinski.

Homer, ¿qué has hecho ahí?

He hecho exactamente lo que debía.

Atención, empleados de la central.

Ella te lo dirá.

Central a punto de fusión.

Aprovechen para congraciarse con su Dios.

Ahora, métanse los pases en la boca

para que sea más fácil identificar su cráneo.

SALIDA SINDICADOS

SALIDA NO SINDICADOS

¿Adónde va?

A buscar ayuda.

¡No me deje aquí, tío Monty!

- ¿Ha engrasado los montantes? - Sí, señor.

¡Por la botella de ron!

Fuego apagado. Central destruida.

Ahora están todos en el paro. ¡Feliz Acción de Gracias!

No teníamos electricidad ni posibilidad de conseguirla.

ADIVINA EL AFORO

- ¿Cuál es? - ¡Nunca lo sabremos!

Pero, siempre que la civilización corre peligro,

la gente buena deja a un lado sus diferencias

y culpa a un chivo expiatorio.

A ver. ¿Quién la ha cagado?

¿Homer?

¡Homer!

Estoy de acuerdo. Busquemos un chivo expiatorio. ¿Quién?

¡Tú!

No me lo puedo creer.

Yo os quiero, pero esto es un atropello.

Gran idea.

¡Lo del atropello se dice en sentido figurado!

Como: "Mañana empiezo la dieta". O: "Quiero a mis hijos por igual".

Vale, Homer. Tienes razón.

¡Diez segundos de ventaja!

Diez, nueve, ocho, siete...

¡Habéis contado muy rápido!

¿Quién es?

¡Ojo! Tengo espray de pimienta.

Espray de pimienta...

¿Homer?

He puesto las contraventanas

y comprado pilas nuevas para las linternas.

Nada alarmaba más a mi madre que un Homer ansioso por ayudar.

Homer Simpson.

¿Has tenido algo que ver con el apagón?

Todo el mundo cree que sí, pero no.

Aunque me da igual porque tú me crees, ¿verdad?

Lo intento.

Podría haber sido peor.

Toda la ciudad está cabreada con papá otra vez.

¿Sabes a cuántas marabuntas furiosas se enfrenta una familia media?

¿Seis?

¡Cero!

Sí que has sido tú.

Marge, cada esposo

tiene una oportunidad para decir: "Tienes que creerme".

Sí. Y tú ya lo has hecho 18 veces.

Mírame a los ojos.

Eso ya lo has dicho antes.

Dame la mano y mírame a los ojos.

También lo has dicho antes.

Dame la mano, mírame a los ojos y siente mi corazón.

Además, si pudieras examinarme la próstata...

Está bien.

No lo sé.

DÉJALO

- ¡Mamá! - Quería darle en el ojo.

Mamá, papá, por favor, dadnos esperanza.

¡Es lo que hacen los padres!

Tranquilos, hijos. El Gobierno nos ayudará.

El Gobierno no puede ni ayudarse a sí mismo.

AYUNTAMIENTO

Acaban de autorizarme a encargar un estudio

sobre si deberíamos encargar un estudio.

Por fin. Gracias.

Y para olvidar todos vuestros problemas

propongo algún tipo de juego, bien del hambre, bien del calamar.

Así pues, mañana todo el mundo empezará por intentar matar a Milhouse.

¡Por fin me eligen primero para algo!

¡Toma!

HOMER CACA - DEVOLVER LADRILLO

ENCARGA MÁS LADRILLOS

Ni portátil ni kindle.

¿Qué hago?

Leeré un libro.

LA CABAÑA DE LA PRADERA

Quizá aprenda algo. Esta niña pionera era feliz.

No soy feliz. Esto es una pesadilla.

Mi padre nos sacó de Wisconsin porque le parecía demasiado fino.

¿Wisconsin?

Antes de que desees ser yo, dime una cosa.

¿Has matado a alguna gallina?

Lo siento, soy vegetariana.

¡Yo también lo era!

En aquel momento empecé a escribir mi libro de recuerdos.

En mis recuerdos sueno así.

Recuerdos Preciosos

Los pioneros estaban hechos de una pasta más dura.

Hasta que morían agonizantes a los 39.

Lo único que puedo hacer es intentar salvar Acción de Gracias.

¡No queda comida!

Homer, ¿esto tiene explicación?

Sí, sí que la tiene, yo...

¡No más explicaciones! No lo soporto.

Papá, estoy muy triste. ¿Qué hago?

No sé. Sal fuera. Haz un muñeco de nieve.

No puedo traer otra vida a este mundo terrible.

¡Fus!

Tengo un pelín de batería. Llamaré al soporte técnico.

SOPORTE TÉCNICO

¿Crees que echas de menos internet?

¡Atención!

La última película de Matrix es sumamente decepcionante.

No toméis ni la píldora roja ni la azul.

Necesitáis cafeína en vena.

Fin del "tuit".

¡Oye, un like! De hecho, te voy a seguir.

- Silenciar. - ¡Te doy likes y te sigo!

¡Tú! ¿Cómo te atreves a aparecer por aquí?

Moe, soy yo.

Bajo la bebida y los chistes

tenemos una relación de verdad. ¡Eso tiene un valor!

¿Adónde quieres llegar?

Vamos, tío. En el fondo más o menos nos queremos.

Yo también te quiero.

Es inútil. Toda la ciudad nos odia.

Algunos no tanto.

Traigo leña.

Abuelo. ¿Cómo la has conseguido?

Para que lo sepas, yo me crie en un mundo cruel como este.

En los años 30 o 50, o lo que cuadre ahora.

Dejad que avive el fuego.

Abuelo, nos has salvado.

Bueno, los viejos tienen mucha sabiduría si te tomas el tiempo de...

Ya te dio las gracias.

Éramos más que felices. Volvíamos a ser una familia.

REVISTA MATRIMONIOS EN RUINAS

¿Qué ha sido eso?

Duérmete, cariño. Mañana es domingo.

No tienes que empezar las tareas hasta las 4:00.

Gracias, abuelo.

Nos desharemos de ese Homer Simpson de una vez por todas.

Entonces yo seré el idiota del pueblo.

LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA

El comprador

¡Dios mío! "La ciudad celebra la explosión de los Simpson".

CIUDAD CELEBRA EXPULSIÓN

Pone "La expulsión de los Simpson".

¡Nos han echado para siempre!

¡Maldita sea! ¡Nadie cree que sea inocente!

Es inútil.

¡Mola!

Algo bueno tiene.

Ya no está el estúpido de...

Hola, vecinillo. Les pedí que me colocaran a tu lado.

Por lo menos tú me crees, Flanders.

Sí, pero también creo en un Espíritu Santo invisible.

En nombre del Padre, del Hijo y del invitado fantasmal.

Llevo dos noches sin dormir

porque o elijo estar furiosa contigo por la mentira

o creerte y sentirme idiota.

Vale. Te voy a creer.

- Cómo me haces sufrir. - Para presumir hay que sufrir.

No puedo seguir teniendo fe ciega.

Necesito un motivo para creerte.

Lo hay. Ay, madre.

Creías que me había comido la cena, ¿no?

Sí.

Pues no lo hice.

La conservé en la nieve. Como en el estúpido libro de Lisa.

PAVO

Dios mío. Estás diciendo la verdad.

Y, si dices la verdad sobre eso,

es que todo lo que dices es verdad.

Homie.

¿Y cómo demostramos que eres un idiota inocente y no un lelo culpable?

Encontrando al responsable.

Y solo puede ser un hombre: el villano de la ciudad.

¡Luigi!

No, Burns.

He vuelto a librarme de la justicia. Brindo por que nunca pague el pato.

No tan rápido.

Sabemos lo que hizo.

Sí, pero están colocados encima de mi trampilla.

No funciona sin electricidad, señor.

Está bien. Hágalo manualmente.

No pueden moverse. Eso es trampa.

Lleváoslo, chicos.

Las esposas de niño, Lou.

Maldición.

¿Tengo que asumir la responsabilidad de mis actos?

Qué absurdo.

NO NOS QUEDAN LADRILLOS MATAD A BURNS

Montgomery Burns,

le administraremos el más duro castigo que recibe un millonario,

una multa que no le cueste pagar.

Gano más que eso en lo que tardo en decir gano más que eso.

ALCALDE

Me alegro de que me queráis otra vez.

Seguimos un poco enfadados.

Esto nos ha recordado un montón de cosas que sí has hecho.

Recuerda, yo iba a ser ortodoncista.

Pero ya no, gracias a ti.

¿Por qué no cenáis con nosotros en Acción de Gracias?

Solo tenéis que dejar nuestra casa donde estaba.

Nunca te invitan sin más. Siempre quieren algo.

En los años siguientes

habría más apagones y más muchedumbres enfurecidas,

pero ya nunca culparon a mi padre.

- ¿Bart? - Ha sido tan largo

que me he muerto de aburrimiento. Y por fin tengo una pata.

Ahora es mía.

"Papá había caminado 37 kilómetros para buscar una naranja para Navidad.

La pobre Becca no llegó a probarla

porque falleció aquella mañana de escarlatina.

Así que rallaron la piel por encima de su tumba".

LA NARANJA DE NAVIDAD LA CABAÑA DE LA PRADERA

Qué bien, papá. Deberíamos dejarlo ahí.

No, tengo que ver si Euchariah vendió las pieles

a esos canadienses de poco fiar.

¡Las últimas no las pagaron!

Vale, ya me contarás lo que pasa.

"En primavera, creció un naranjo en su tumba".

¡Ya basta!

Vale.

Subtítulos: Lía Moya