Original subtitles

LOS SIMPSON

¿Puedo probar el maremágnum de mango?

SABORES TUTTI BRUTTI

¡Te voy a dejar helado, John Wick Cuatro!

CHOCONTUSIÓN PISTOLACHO

¡Se dice gelato!

COBERTURA MÁGICA

MENTA DEMENTE - GARROTIÑADO NEOBOMBA DE NATA

DELICIAS HELADAS PARA ASESINOS

La violencia que me prohíbe mamá es la mejor.

¡Me cago en la leche!

¡Violencia en directo!

Homie, despierta. Ha habido un accidente.

¿Qué pasa?

Ha habido un accidente.

¡A curiosear!

Marge, ¿te has atado la bata con un cable de cargador?

Es que perdí el cinturón y Bart perdió el móvil, así que...

¿Qué es esa mancha en la manga?

La usé como manopla de horno.

Mi Milhouse me compra una bata nueva cada Navidad.

Ralphie me compró esta de chenilla con el dinero del ratoncito.

¿No te gustan las batas que te han comprado tus hijos?

Nunca me han comprado una.

- ¡Es el regalo típico! - Me dejas anonadada.

Mis hijos me dan regalos hechos a mano,

como pavos pintados con la huella de la mano y arte con macarrones.

Te están regalando las porquerías que hacen en clase.

Toca.

Me gustan los regalos artísticos de mis...

Ay, madre. ¡Qué suave!

A mi bata no le pasa nada. Solo está un poco desgastada.

Muy desgastada por la espalda.

¡Se me ve la raja!

Venid aquí.

TRANSPORTE DE LINTERNAS DE PAPEL

Es mágico, pero huele a chancla quemada.

¡Mis chanclas!

¡Cuidado! ¡Hay un cable al aire!

Gracias, Homer.

¡Eres lo más!

¿Lo habéis oído? Kirk ha dicho que soy lo más.

Sonaba estúpido dicho por él, pero aun así...

Si quieres ser "lo más" para todos,

sube un aviso sobre el cable a Alarmista.

Es una app que avisa a los vecinos de los peligros.

Descargando.

MANIPULA EL MIEDO

Grabas cosas peligrosas y las subes. Accidentes,

animales nocturnos que ves de día...

Hola. Soy Homer Simpson.

Nombre de usuario, El Simp.

Hay un cable al aire en Evergreen Terrace.

Riesgo de electrocución: 1000 %.

¿Mil por cien? Mi bebé hubiera podido jugar con el cable.

Aún no ha nacido, pero está a punto.

Enhorabuena. Ya eres un Guerrero Agorero.

Apenas puedo leer mi nombre sin las gafas.

¿Cómo consigo que salga así de grande?

Esos son los Agoreros Primeros.

¿Quieres que tu nombre sea legible?

- Aprende a infundir terror. - ¡Lo haré!

¡Llegaré al primer puesto de esta tabla aunque sea lo más inútil que haga!

Bart, tenemos que hablar del regalo de cumple de mamá.

Ahora mismito lo estoy rematando.

FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ

Creo que ya es hora de jubilar el arte con macarrones.

¿Cómo? ¿En plena etapa de fusilli?

Ya oíste a esas mujeres criticar nuestros regalos.

Este año tenemos que comprarle uno.

¿Con qué dinero? Otto ya no paga las muestras de orina.

El señor Flanders es generoso.

Le he vendido un montón de suscripciones a revistas.

¿Por qué Gato Elegante? Ni que su gato lo fuera.

Flancolega. Buscamos pasta para el regalo de cumple de mamá.

¿Necesitas ayuda para arreglar esto?

Lo siento. Estoy al día con los recortes.

Ya sabéis lo que dicen: "El césped es el bigotillo de la casa".

Ya. Es que pensamos que mamá se merece algo bonito,

pero, si tú no lo crees, no pasa nada.

A ver, un momentín.

Si limpiáis esas hojas de la acera,

os daré... 44 dólares.

¿Las dos?

Trato hecho.

DIANA EL LOGO PARECE EL DE TARGET

Aquí hay de todo.

COMIDA RIFLES - GATITOS

PIJAMAS DE LUJO

Con esto se sentirá calentita y querida.

Y les cerrará el pico a esas pájaras.

Voy a ignorar lo de "pájaras", porque estoy de acuerdo con la idea.

OPERATIVO JÚNIOR

¿Es un juguete?

EQUIPO DE ESPÍAS

Sí, pero también es un equipo.

Tiene un boli grabadora,

un aparato de escucha para oír conversaciones a distancia

y gominolas de cianuro por si te encuentras en apuros.

Esto lo podría cambiar todo.

En el fondo, sé que el zoquete soy yo.

Doctor en Psicología

Dame tu dinero del almuerzo o todo el patio te escuchará berrear.

Tú también, pajarita.

El aparato de escucha también podría ser muy útil.

Se abre la sesión de la reunión de chicas populares.

Se ha decidido que lo más guay es llevar orejeras en verano.

No se lo contéis a nadie, porque...

Hola, chicas.

Ahora Lisa también es popular y no podemos hacer nada al respecto.

Sí. Llora, Sherry, llora.

Mira, no es por nada,

pero el kit cuesta lo mismo que la bata.

- ¿Sugieres que...? - ¡Sabes que sí!

Di que sí. Vamos. Necesito dos llaves para lanzar este misil.

A mamá nunca le han ido los regalos.

Es cierto. Le van más los abrazos y vernos felices.

No podemos comprarnos un kit de espías y no comprarle nada a mamá.

¿Bart?

CAJAS

Bart, no podemos hacerlo.

¿Quieres solicitar nuestra tarjeta de crédito?

Tengo ocho años.

Ya, no te la darán.

Pero, si la solicitas, te llevas una funda de tabla.

Podemos comprar el kit y regalarle la funda a mamá.

Es como regalarle una tabla de planchar nueva.

Yo quiero otra solicitud. Le regalaremos dos fundas.

¡Cumpleaños feliz!

FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ Y MARGE

Abre mi regalo primero. Tengo que salir.

Hay ciudadanos que alarmar.

Otro colgante para mi pulsera.

Esa pulsera ha sido la inversión más inteligente del mundo.

Sea cual sea la ocasión,

siempre sé lo que necesitas: otro colgante.

Qué bien me conoces.

Más me vale, después de no sé cuántos años.

¡Ahora el mío!

Funda de Tabla de Plancha

Una funda para la tabla.

Sí, porque, ya sabes, planchas.

Claro que sí.

Abre el mío. Está en la bolsa.

Qué bien envuelto.

Es otra funda para la tabla.

¿Qué le compras a la mujer que solo tiene una funda de tabla?

Gracias. A los dos. Me encantan.

Tengo que irme.

Si encuentro tres cosas más de las que avisar,

adelantaré a Vieja Moraleja y a Pedro Vienelobo en la tabla.

Te ayudamos a recoger.

¡No! Ya lo hago yo.

Ya habéis hecho mucho por mí.

Te gusta tu regalo, ¿eh? No juegues con él todo el día.

POLVO DE HUELLAS

Pronto sabremos quién ha roto este...

Golondrina Amarilla, aquí Tirachinas. Solicito conversación cara a cara.

Recibido. Cara preparada.

Este kit de espías es genial.

Estamos descubriendo todos los secretos de esta casa.

Y a mamá le encanta su regalo. No para de farfullar sobre él.

Somos los mejores. Cambio.

Recibido. Cambio.

ALÍVIATE, PERLA CALAMINA

Anuncio inapropiado cerca de Videojuegos Ruidosos.

Corrupción infantil garantizada. ¡Alejen a los niños!

Gracias por avisarnos del vulgar juego de palabras, Simp.

"Alíviate, perla".

¡Ya lo pillo! Perla rima con perr...

Mamá odia esa palabra. Créeme.

Un aviso más y estaré en el top cinco.

Homer.

Fanático religioso huye, probablemente de un asesinato.

Eviten salir.

Lo he conseguido.

- ¡Fanático! - Soy el número cinco.

Soy mejor que todos.

Tú no te llamas Frink.

Eres el monstruo de Frink.

Frink triste.

No, el monstruo de Frink está triste. ¿Qué te pasa?

Una rata se ha comido la tiza del taco de billar

y está dejando cagarrutas blanquecinas.

No os miréis unas a otras. ¡Miradme a mí!

¡Oye, Steve!

Holita, Marge.

Hola, Ned.

Esa es mamá.

Menudo fiestón ayer.

No suelo beber agua on the rocks.

Qué nochecilla me ha dado.

Sí, fue divertido.

No pretendía que abrieras el grifo. ¿Qué te pasa?

Es una tontería.

Me da vergüenza reconocer que me siento mal por un estúpido regalo.

Los sentimientos no son estúpidos.

Algunos son malvados, pero no estúpidos.

Es que ni siquiera piensan en mí cuando es mi día.

Es como si no me considerasen una persona.

No lo entiendo. ¿Por qué está triste?

Bart, siente que no la vemos.

¿Qué? Siempre la veo.

Está tres veces en mi agenda: Mamá, Mami y Bocata.

Hace un montón de cosas que damos por hechas.

Imagina cómo nos sentiríamos si improvisase nuestros cumples.

¿Qué? A mí no me importaría si...

Somos un asco. Cambio.

Recibido. Cambio.

Desde esta mañana

soy el primero de la tabla en la app Alarmista.

Fíjate.

¿Qué? ¿El riego roto?

Hay que avisar.

Podría producir un socavón o activar un gremlin.

Aquí el Agorero Primero,

os aviso de un géiser que está inundando...

Oye, un tal Bala de Plata ya ha avisado de un "tsunami vertical en el parque".

Qué buen alarmismo.

¿Se me han adelantado?

Ahora Bala de Plata es Agorero Primero.

¿Qué? ¿Quién es este tío?

Esos dedos gordos son muy lentos para coger a la Bala de Plata.

Bala de Plata, tiene los días contados.

Eso ya me lo ha dicho mi médico.

Huele a vieja.

Tú también.

Huelo a muchas cosas.

Hay que hacerle otro regalo a mamá. Algo pensado.

COSAS QUE SABEMOS DE MAMÁ

Hagamos una lista de todo lo que sabemos sobre mamá.

Sí. Buena idea.

En realidad se llama Margaret.

Bien. Escríbelo.

NOMBRE: MARGARET

Ya sé.

Le encanta venir a mis conciertos de jazz.

No. Esconde un número de People debajo del programa.

¿Por qué es tan difícil?

Deberíamos conocer a la mujer que nos parió.

A lo mejor es un misterio.

¿Y si le damos el kit de espía

y desayuno en la cama para toda la vida?

O ¿sabes ese baúl en el que mamá guarda todos sus recuerdos y sus cosas?

¿Por qué no usamos el kit para abrirlo?

Bienvenida al lado oscuro.

PARA INVASIÓN ALIENÍGENA

RECUERDOS DE MARGE

Aquí está.

No sé si estas ganzúas funcionarán.

Solo son de juguete.

Ahora me preocupan las gominolas de cianuro.

La noticia de su nacimiento.

Se llama Marjorie, no Margaret.

No sabemos absolutamente nada sobre ella.

Marge con Petey

¿Mamá tenía un loro llamado Petey?

Eran mejores amigos. Como yo y Ayudante de Santa Claus.

No, chico. Estoy liado.

- Mira esto. - Sus padres se lo dieron a otra persona.

TALLER NORTH TOWNSBURG

Acabamos de aprender algo sobre ella. La abuela era una imbécil.

Espera. Los loros viven cerca de 80 años.

Podríamos encontrar a Petey y reunir a mamá con su amigo desaparecido.

Sería como comprarle una bata que dice "hola, lorito".

¿Cómo la encontramos?

Hay que ir a North Townsburg.

Ese sitio es chungo.

El padre de Milhouse curró en una clínica de desintoxicación allí.

Pero me apunto. ¡Por Margotie!

Marjorie.

Lo que sea.

ESTACIÓN DE AUTOBUSES

¿Townsburg está a tres horas?

Está bien.

Patearé el asiento hasta que se caiga ese tornillito.

Qué maleducado.

Patea más cerca del tornillo. Así.

Genial.

LICOR - LICOR Y HIERBA LICOR, HIERBA Y GESTORÍA

Qué deprimente. ¿Aquí no se volvió loco Nic Cage?

Sí, ahí está la estatua.

CORREOS

Ahí está el taller.

TALLER MECÁNICO ART

Vamos allá.

Aceitoso, ¿conoces a este pájaro?

Sí, lo recuerdo. Es el pájaro de Krista.

¿Está metido en un lío?

Nosotros hacemos las preguntas.

¿Qué nos puedes contar de esa tal Krista?

Tiene una tienda de manualidades.

También vende licor y hierba.

- Vamos. - No salgas de la ciudad.

Mi sobrina se casa mañana.

He dicho que no salgas de la ciudad.

Está bien.

Hola, Shirl, soy Vince. No voy a poder ir.

No sé. Un crío me ha dicho que no salga de la ciudad.

Tengo que volver a ser Agorero Primero.

Tengo que avisar de algo.

La muerte aérea.

Ramas que caen en el parque. ¡No os acerquéis!

- Hay que irse. - ¡Lo conseguí!

Soy el Agorero Primero.

No por mucho, saco de patatas carasapo.

Te cortaré en pedacitos, como a las tortitas de mi hijo.

Yo me la comeré y cagaré, como las tortitas de mi hijo.

El aire del parque está lleno de polen.

Individuos con pulmones, eviten la zona.

Cuerpos sin vida en el parque. Posible escape de gas.

Demente lanzando objetos al estanque.

¡Ataque químico en los columpios!

OVNI sobre la zona de pícnic.

Dragones atados, posibles viajeros en el tiempo, atacan...

¡Yo vi las cometas primero, patán!

¿Qué ha pasado?

La tierra no ha podido con tu culo gigante.

O Satanás oyó su voz y decidió invitarla al infierno.

Vale, los dos hemos marcado.

¿Cómo salimos de este socavón?

He soltado el móvil. ¿Tienes el tuyo?

No. Pero grite, que nos oirán.

- ¡Socorro! ¡Salvadme a mí, no a ella! - ¡Aquí!

¡Corre! ¡Vienen los dragones!

MANUALIDADES KRISTA

Petey. Era más listo que el hambre.

Lo imitaba todo: políticos de la época,

la bocina perdedora de El precio justo...

Me hacía creer que los concursantes habían perdido, y no.

¿Por qué habla de él en pasado?

Dejé la jaula abierta sin querer y salió volando.

Solo sé que está con una bandada de loros salvajes.

Hemos venido hasta aquí para nada.

No salga de la ciudad.

Pero mi hija se casa en...

Shirl. Malas noticias.

MERCADO

Hemos vuelto a fallar a mamá.

Somos unos pringados.

Bart, es Petey.

¿Cómo podemos atraerlo?

Ya sé.

Bart, ¿me estás grabando a escondidas?

Estoy hablando con los del agua.

Lo siento. No, no iba para usted.

Hablo con el pesado de mi hijo.

- ¡Sí! - ¡Lo tenemos!

El pesado de mi hijo.

¿Hola?

¿Ningún idiota nos escucha?

No queda nadie para rescatarnos. Los hemos asustado.

¿Le parece irónico?

Supongo.

Lo pregunto. No sé qué significa irónico.

¿Por qué nos hemos vuelto locos?

Lo mío era un servicio público.

Avisé a todos de que el riego provocaría un socavón.

Paparruchas.

Querías subir en la tabla. Igual que yo.

Ahora estamos aquí atrapados.

Echo de menos la superficie.

Oiga, comparta.

Para luchar contra los caníbales humanoides.

¡Ni hablar! Es mi Werther y yo decido.

Sí, ya, tiene un caramelo. Deje de chulearse.

¿Se ahoga?

Aguante. ¡Yo la salvo!

¿Esto es irónico?

Vale. Ya voy.

¡Respiro!

Simpson, en vez de causar alarma, has causado...

La vida misma.

Gracias.

Esta es la sensación que perseguía, no una estúpida tabla.

La ayudaré a salir.

Apóyese en mis manos. La subiré.

Cuánta carne a la que agarrarse.

Les diré a todos que estás ahí.

¡Así seré la Agorera Primera!

¡Toma!

Hipopótamo hirsuto hundido. Y mientras...

Una mujer horrible.

Mamá, tenemos otra sorpresa de cumple.

- ¿Sí? - Hemos encontrado a tu mejor amigo.

¿Petey?

Petey.

¿Cómo puede ser?

- ¡Quitádmelo antes de que...! - ¿Cómo puede ser?

- Perdón. - Creíamos que te quería.

Así demuestra su amor. Acicalándome y regurgitando sobre mí.

No podía invitar a mis amigos, era muy posesivo.

¡Mía!

¿Por qué lo quisiste?

Yo no lo quise. Yo quería un gatito.

Nuestro vecino regalaba su loro.

Como Petey maúlla, mi padre pensó que eso bastaba.

Miau.

¡No te pareces a un gato!

Tranquila. Lo devolveremos a Townsburg.

Tiene una bandada allí.

¿Habéis ido hasta Townsburg?

Queríamos regalarte algo personal para tu cumple.

No hicimos muchos amigos en el bus de vuelta.

Petey es un poco racista.

Bueno, eso es...

Lo sentimos.

No queríamos retraumatizarte con tu pájaro pesadilla.

¡Qué niños más maravillosos!

Todo lo que habéis hecho por mí.

Sí que habéis pensado en mí. ¡Muchísimo!

Claro, porque, ya sabes, te vemos. Te vemos como persona.

Es verdad.

Nuestra persona preferida.

Qué...

¡Te voy a...!

¿Quién quiere ayudar a mamá a abandonar a Petey en Townsburg?

¡Nosotros!

Marge, qué bata más preciosa.

¿Es de felpa?

Felpa francesa. De la provincia de Felpa en Francia.

- Vaya. - Francia.

Me la compraron mis hijos.

Me la he puesto para ver qué ha sido ese ruido.

Creo que venía de allí.

Cuánto vuelo tiene la manga.

¿Qué ha sido ese ruido?

Yo no veo nada.

Es un misterio que quizá no podamos resolver.

- Qué caída tiene. - Poesía.

¡Lúcela!

GENERADOR DE DISTRACCIONES Accidente

Misión cumplida, cambio.

- Recibido, cambio. - Recibido, cambio.

Subtítulos: Lía Moya