Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:05,922
{\an8}LA CASA DEL ÁRBOL DEL TERROR XXXIV
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
Primicia, amantes del arte.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,425
MUSEO DE ARTE
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,094
¡El museo de arte se cierra para siempre!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
{\an8}Digitalizaremos toda la colección
6
00:00:16,016 --> 00:00:22,355
{\an8}y la venderemos por una fortuna
como tókenes no fungibles o NFT,
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,941
{\an8}que a saber qué leches son.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
{\an8}Convirtamos esta cutrez de arte
en dinero informático.
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
DIGITALIZADOR DE ARTE
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
{\an8}Empezando por una obra maestra, mi culo.
11
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
{\an8}AVISO, LA OBRA SE DESTRUIRÁ
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
{\an8}Papá.
13
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
{\an8}¡Por todos los bits!
14
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
{\an8}NFT ACUÑADO
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
{\an8}¡He perdido a Bart para siempre!
16
00:00:47,547 --> 00:00:51,676
{\an8}¡No!
17
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
{\an8}VALOR: 1 500 000 DÓLARES
18
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
{\an8}¡Sí!
19
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
{\an8}NO ME TÓKENES LOS BARTS
20
00:01:00,185 --> 00:01:04,355
{\an8}¿Recuerdas que siempre decimos
que ojalá Bart fuese menos fungible?
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
{\an8}¿Le ha pasado algo a Bart?
22
00:01:06,024 --> 00:01:10,278
{\an8}Solo a la parte abrazable.
El resto está vivo en mi móvil.
23
00:01:12,113 --> 00:01:13,865
{\an8}Mi niño es una app.
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
{\an8}No. Las apps sirven para algo.
25
00:01:15,867 --> 00:01:19,370
{\an8}Es un NFT. Pero mira cuánto vale.
26
00:01:19,370 --> 00:01:23,249
{\an8}¿Por Bart?
Imagina cuánto nos darían por Lisa.
27
00:01:24,250 --> 00:01:27,420
{\an8}Es el primer NFT de una persona de verdad.
28
00:01:27,420 --> 00:01:30,757
{\an8}Me da igual.
Hay que conseguir que vuelva.
29
00:01:30,757 --> 00:01:35,136
{\an8}Para conseguirlo, debes entrar
personalmente en la blockchain.
30
00:01:35,136 --> 00:01:36,262
{\an8}¿Quiénes sois?
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,558
{\an8}La inteligencia superior
que protege el criptoverso.
32
00:01:41,893 --> 00:01:45,230
Kylie Jenner,
Rob Gronkowski y Jimmy Fallon.
33
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
Pero ¿sabéis algo de lo que anunciáis?
34
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Jamás promocionaríamos una tecnología
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,863
sin entender el registro distribuido
que la sostiene.
36
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
¡Eso!
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
Qué risa me ha entrado.
38
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
¡Cállate!
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
Tu risa se cargó SNL.
40
00:02:04,040 --> 00:02:08,461
Esta llave es una puerta trasera al
protocolo criptográfico de la blockchain.
41
00:02:10,839 --> 00:02:15,176
Cuando estés dentro,
encuentra a Bart y úsala para salir.
42
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
MÚSICA PARA EL BAILE
43
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Veo que esto es la blockchain.
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
No, novata.
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
Esto es el blocktren.
46
00:02:28,982 --> 00:02:33,319
{\an8}En su ruta eterna por el mundo helado
creado por los criptocolegas.
47
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
Alimentado por el combustible
más abundante del universo,
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
{\an8}el FOMO, el miedo a perderse algo.
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,034
{\an8}FOMÓMETRO
50
00:02:40,034 --> 00:02:43,997
Es una encarnación digital
de un concepto matemático abstracto,
51
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
pero habría que pasarle el plumero.
52
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
Eso es porque este es el último vagón.
53
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
Donde viven los NFT sin valor,
54
00:02:52,630 --> 00:02:56,968
es decir, el 99 %
de todos los que se han creado.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,973
Ser el segundo NFT humano
no vale gran cosa.
56
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
¿Dónde tienen a mi hijo?
57
00:03:03,558 --> 00:03:07,395
En la cabecera del tren,
donde jamás llegarás.
58
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
Ya lo veremos.
59
00:03:18,323 --> 00:03:21,034
Has matado a Ennui Oeuf 116.
60
00:03:26,706 --> 00:03:28,124
Enhorabuena.
61
00:03:28,124 --> 00:03:31,711
Has avanzado por el tren
porque vales tanto como nosotros,
62
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
los Gati Guapis.
63
00:03:33,254 --> 00:03:36,925
Por esto existe internet. Para ver gatos.
64
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
¿Por qué valgo más?
65
00:03:38,885 --> 00:03:42,972
Porque has matado a otro NFT.
Para otros sería una crueldad sin sentido,
66
00:03:42,972 --> 00:03:46,517
pero para los criptocolegas es disrupción
y le dedican pasta.
67
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
Así que para rescatar a Bart
debo matar a un montón de vosotros.
68
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
Supongo que no me queda otra.
69
00:04:02,367 --> 00:04:05,286
Lo siento. No es personal.
70
00:04:08,122 --> 00:04:11,376
Espero que los dibujitos no sientan dolor.
71
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
NFT ARTÍSTICOS
72
00:04:52,917 --> 00:04:54,419
{\an8}ASESINATOS: 720
VALOR: 978 000
73
00:04:54,419 --> 00:04:57,171
{\an8}El precio de mamá se dispara.
Mira el FOMO.
74
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
Ahora todos querrán NFT humanos.
75
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
Papá, dijiste que íbamos
a las barcas de choque.
76
00:05:03,678 --> 00:05:06,139
{\an8}Y es verdad. Bebe más cacao.
77
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
{\an8}ALCOHOL 43 grados
78
00:05:08,725 --> 00:05:13,271
Nadie meterá a otro niño en ese escáner
antes que al mío.
79
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
Por favor, mata a Ralphouse.
80
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
El primer vagón.
81
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
Lo he conseguido.
82
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
Bart, ¡vámonos de aquí!
83
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Tranquila, mamá. ¿Qué prisa tienes?
84
00:05:39,672 --> 00:05:42,216
Píllate un Simio Sobrado y relájate.
85
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
El mío se lo robé a Seth Green.
86
00:05:45,219 --> 00:05:46,971
No te gusta ninguno de mis amigos.
87
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
Mamá casi tiene a Bart.
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,976
No deje que su hijo vuelva a ser
un humano inútil.
89
00:05:51,976 --> 00:05:55,605
Véndamelo por 100 millones de dólares.
90
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
¡No, papá!
91
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Si vendes a Bart al señor Burns,
92
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
quedará atrapado en la blockchain
para siempre.
93
00:06:01,861 --> 00:06:05,948
Pero por fin estaré en el ajo
después de habérmelo perdido todo.
94
00:06:05,948 --> 00:06:11,037
La burbuja inmobiliaria, la tecnológica,
la segunda burbuja tecnológica, la actual.
95
00:06:11,037 --> 00:06:15,708
Por una vez quiero ser el tío
que se arruina en una estafa piramidal.
96
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
Mamá, sal de ahí.
97
00:06:17,293 --> 00:06:18,628
Papá se va a rendir.
98
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
{\an8}VENDER
99
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
SALIDA
APERTURA
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
VENDIDO
101
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
Lo ha hecho.
102
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
No me lo puedo creer.
103
00:06:37,271 --> 00:06:38,815
Lo conseguimos.
104
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
¿Y Homer? Quiero decirle
cómo huele su móvil por dentro.
105
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
Se ha vendido.
106
00:06:43,611 --> 00:06:47,990
Tenía tanto miedo a perdérselo
que convirtió su vida en un token.
107
00:06:50,159 --> 00:06:53,246
La eternidad en un tren de superlujo.
108
00:06:54,497 --> 00:06:55,748
Pollo al perreo.
109
00:07:00,837 --> 00:07:02,422
¿Qué ha pasado?
110
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
Se ha acabado el FOMO.
111
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
La locura de los NFT ha terminado.
112
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
El romanticismo de los viajes en tren.
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,904
{\an8}JUEVES, 7 DE OCTUBRE DE 1993
114
00:07:26,904 --> 00:07:31,242
Con modales muy educados
115
00:07:31,909 --> 00:07:36,164
Que es un ciudadano inglés
116
00:07:36,164 --> 00:07:38,583
Es un
117
00:07:38,583 --> 00:07:44,881
Ciudadano in...
118
00:07:45,381 --> 00:07:50,428
¿Solo me has pedido que cantase
para posponer tu cruento final?
119
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
{\an8}Me declaro culpable.
120
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
{\an8}PROGRAMA
121
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
{\an8}UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
122
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
{\an8}TREINTA AÑOS DESPUÉS
123
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
Gracias a mi intuición,
encontramos al Estrangulador del Este...
124
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
EL LADO OSCURO DEL ASESINATO EN SERIE
125
00:08:11,073 --> 00:08:12,325
...al oeste de la ciudad.
126
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
¿Podría explicarnos cómo superó
un trauma infantil
127
00:08:15,119 --> 00:08:18,080
para convertirse en la psicóloga criminal
más prestigiosa?
128
00:08:18,080 --> 00:08:20,249
Para eso tendrás que leer mi libro.
129
00:08:20,249 --> 00:08:22,585
{\an8}LA MENTE DE LA CAZAMENTES
PROFESORA LISA SIMPSON
130
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
Por fin. ¿Comemos?
131
00:08:25,296 --> 00:08:26,839
Agente Muntz.
132
00:08:26,839 --> 00:08:28,674
Te dije que nos oleríamos luego.
133
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Cuánto tiempo.
134
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
Míranos.
Creíamos que no nos haríamos mayores.
135
00:08:35,014 --> 00:08:36,349
Algunos no lo hicieron.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
Claro. Como Bart, porque lo asesinaron.
137
00:08:39,936 --> 00:08:43,773
Ya que hablamos de atrocidades,
nos vendría bien tu ayuda.
138
00:08:43,773 --> 00:08:47,735
Me halagas, pero soy decana
del departamento de Crimen Verdadero.
139
00:08:47,735 --> 00:08:49,529
No puedo dejarlo todo y...
140
00:08:49,529 --> 00:08:53,866
El asesino ha dejado un mensaje
y creemos que es para ti.
141
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
{\an8}¡HOLA, LISA!
142
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
OCH8
143
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
{\an8}PRUEBAS
144
00:09:05,878 --> 00:09:07,213
ROD ES EL PRIMERO
145
00:09:07,213 --> 00:09:12,426
Es verdad que Rod Flanders se convirtió
en un cómico muy malhablado,
146
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
pero no se merecía esto.
147
00:09:14,470 --> 00:09:19,016
Solo una analista supertraumatizada
puede comprender lo que ha pasado aquí.
148
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
El asesino se tomó su tiempo.
149
00:09:23,521 --> 00:09:24,772
{\an8}Se divirtió.
150
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
Disfrutó de un solitario.
151
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
Un rey rojo sobre una reina roja.
152
00:09:29,151 --> 00:09:31,696
Este pirado no sigue las reglas.
153
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
Qué buena es, la condenada.
154
00:09:33,281 --> 00:09:36,742
Aquí tuvo uno de esos momentos
en los que entras en un cuarto
155
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
y olvidas por qué has entrado.
156
00:09:38,869 --> 00:09:41,038
¿Cómo se nos ha podido escapar?
157
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
Una cosa más.
158
00:09:42,164 --> 00:09:44,125
El asesino no se detendrá aquí.
159
00:09:44,125 --> 00:09:45,710
Habrá más muertos.
160
00:09:45,710 --> 00:09:47,461
Sargento, ha habido otro.
161
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
MONTAIGNE PRINCE ES EL PRIMERO
162
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
¿Cómo puede ser el primero también?
163
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
Sargento, tenemos otro.
164
00:09:55,553 --> 00:09:57,096
DERMOTT SPUCKLER ES EL PRIMERO
165
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
Algo así no se ve todos los...
166
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
Otro más, sargento.
167
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Otro, sargento.
168
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
{\an8}La mano abre la nevera...
169
00:10:05,396 --> 00:10:06,480
{\an8}SHERRI ES LA PRIMERA
170
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
{\an8}...que tira del tendón, que lanza el ojo
171
00:10:08,899 --> 00:10:11,277
por la columna y asusta al gato,
172
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
que salta sobre la bandejita,
173
00:10:13,362 --> 00:10:17,491
catapultando el otro ojo
para que encienda la cafetera.
174
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
- Gracias.
- Es para llevar, tenemos que dejar paso.
175
00:10:22,038 --> 00:10:24,123
- ¿A los forenses?
- A los pódcasters.
176
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
El olor era abrumador.
177
00:10:26,375 --> 00:10:31,213
Una riña de enamorados,
puede que algo más tenebroso.
178
00:10:31,213 --> 00:10:36,927
Usa el código "entrañas"
y consigue un 15 % en pastadedientes.com.
179
00:10:36,927 --> 00:10:40,097
Ni siquiera yo puedo desentrañar
una mente así de retorcida.
180
00:10:40,097 --> 00:10:42,975
Solo hay una persona capaz de hacerlo.
181
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
{\an8}CÁRCEL
SE ALQUILA PARA EVENTOS
182
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
La pequeña Lisa Simpson.
183
00:10:47,647 --> 00:10:51,567
Te convertiste en alguien importante
cuando convertí a tu hermano en picadillo.
184
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
¿Vienes a agradecérmelo?
185
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
- No.
- Qué maleducada.
186
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
No tengo tiempo para juegos, Bob.
Estoy con un caso...
187
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
Un caso tan desconcertante
que hasta me pides ayuda a mí.
188
00:11:00,910 --> 00:11:04,121
La máquina de reacción en cadena
es impresionante.
189
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
Me quito el sombrero.
190
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
¿Y los mensajes repetitivos?
191
00:11:07,583 --> 00:11:10,169
¿Cómo pueden ser todos el primero?
192
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
¿Hablas en serio?
193
00:11:11,712 --> 00:11:14,423
¿Quieres que te lo dé todo masticado?
194
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
¿Quieres acertijos, pistas
o un ingenioso anagrama
195
00:11:17,426 --> 00:11:20,054
oculto en algo que acabo de decir?
196
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Me haces perder el tiempo.
197
00:11:21,555 --> 00:11:23,224
Quizá te ayude un epigrama.
198
00:11:23,224 --> 00:11:27,436
Érase una vez un machete
que convirtió la cabeza de Bart en filete.
199
00:11:27,436 --> 00:11:29,980
Morirás en esa celda, Bob.
200
00:11:29,980 --> 00:11:34,694
Y, cuando suceda, bailaré allí donde esté.
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
{\an8}BART
BRUTALMENTE ASESINADO
202
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
{\an8}MARGE
MURIÓ DE PENA
203
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
{\an8}HOMER
SE AHOGÓ CON UNA PELOTA DE TENIS
204
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
{\an8}AMADA ESPOSA - HERMANA RARITA
205
00:11:43,452 --> 00:11:46,455
{\an8}¿Sabéis quién podría querer
hacer daño a Sherri?
206
00:11:46,455 --> 00:11:49,291
No. Todos querían a mi hermana mayor.
207
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
¿Hermana mayor?
208
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
Erais gemelas.
209
00:11:52,044 --> 00:11:54,797
Sí, pero ella nació primero.
210
00:11:54,797 --> 00:11:59,051
Ahora, por lógica,
deberías ser mi marido, ¿no?
211
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Sherri es la primera.
212
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Rod Flanders, Dermott Spuckler,
todos primogénitos.
213
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
Ese es el patrón.
214
00:12:04,890 --> 00:12:09,145
Y Bob dijo algo de un anagrama
que nos llevaría a la guarida del asesino.
215
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Eso es.
216
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
MATADERO ABANDONADO
DE ANA GRAMA
217
00:12:13,899 --> 00:12:16,444
SI LO QUIERES CRÍPTICO,
QUE LO HAGA ANA GRAMA
218
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
Quédate aquí.
219
00:12:29,248 --> 00:12:31,709
Hola, ganchos. ¿Os engancháis?
220
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
¿Nelson?
221
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
Nelson, ¿dónde estás?
222
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
La guarida del asesino
es igual que mi cuarto.
223
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
¿Cómo puede ser?
224
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
Quizá vea al asesino en las cámaras.
225
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
No, no puede ser.
226
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
- Alto.
- ¿Qué?
227
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
No puedo ser la asesina.
228
00:13:08,162 --> 00:13:10,706
Convertí mi trauma en mi sanación.
229
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
¡Lo dijo Oprah!
230
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
Lamento el imbroglio,
231
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
pero si el chef insiste
en llamarlo Tacos los Martes,
232
00:13:19,006 --> 00:13:22,927
no puede servirnos flautas
y esperar que no protestemos.
233
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Hola, Bob.
234
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
¿Cómo has entrado aquí?
235
00:13:29,934 --> 00:13:34,480
Sabía que, si mataba sin parar
de la forma más grotesca posible,
236
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
me mandarían a tu cárcel.
237
00:13:36,607 --> 00:13:40,361
Pero, para entrar en tu celda,
me echaron una manita.
238
00:13:44,198 --> 00:13:47,535
Lisa la asesina. Nunca te creí capaz.
239
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
La Lisa que conociste no era capaz.
240
00:13:50,871 --> 00:13:52,790
Pero yo soy otra cosa.
241
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
¿De verdad?
242
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
¿Doble personalidad?
243
00:13:56,293 --> 00:13:57,711
Vaya topicazo.
244
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
Que venga la poli de la creatividad.
245
00:13:59,964 --> 00:14:04,635
La profesora Lisa no sabía
que era mi cómplice.
246
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
Pero ya no está.
247
00:14:09,306 --> 00:14:13,811
Fue mi última víctima.
O, mejor dicho, la anterior a la última.
248
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
La penúltima.
249
00:14:20,818 --> 00:14:27,449
Es un ciudadano inglés
250
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
{\an8}CENTRAL NUCLEAR
251
00:14:38,752 --> 00:14:40,129
{\an8}UNO POR EMPLEADO
252
00:14:40,129 --> 00:14:42,172
{\an8}Prohibido comer en la sala de turbinas.
253
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
{\an8}¿Desde cuándo?
254
00:14:44,091 --> 00:14:45,634
PROHIBIDO COMER
DESDE SIEMPRE
255
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
{\an8}El estado opresor gana de nuevo.
256
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
{\an8}No puedo broncearme en el reactor.
257
00:14:50,472 --> 00:14:52,725
{\an8}No puedo comer,
mensajear y conducir a la vez.
258
00:14:52,725 --> 00:14:55,185
{\an8}Ni recortar el seto con una ametralladora.
259
00:14:55,185 --> 00:14:57,104
{\an8}¿Desde cuándo hay tanto miedo?
260
00:14:57,104 --> 00:15:01,650
{\an8}No pasaría nada si la gente
usara el sentido común, como yo.
261
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
¡Se fuga!
262
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
LABORATORIO DE EXTENSIÓN DE LA VIDA
263
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Mujer.
264
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
Homer: 1. Estado opresor: 0.
265
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
AQUÍ TAMPOCO SE COME.
EN SERIO.
266
00:15:33,057 --> 00:15:38,479
Estúpida rosquilla radioactiva
que me muta el ADN mientras duermo.
267
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
¿Quién me ha robado
el periódico de Flanders?
268
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Lo siento, vecinito.
269
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
Pero he borrado el crucigrama
para que tú también puedas hacerlo.
270
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Mejor por arriba que por abajo, ¿no?
271
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
No hay nada en la Biblia que diga
272
00:16:03,629 --> 00:16:07,800
que un pastor y su mujer
no puedan irse de vacaciones por separado.
273
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
{\an8}DAME RISA Y DIME TONTO
274
00:16:11,971 --> 00:16:15,641
{\an8}Papá, ¿te hace cosquillas
el Espíritu Santo?
275
00:16:25,275 --> 00:16:28,112
Me he homerizado
y convertido en el vecinillo.
276
00:16:29,238 --> 00:16:31,949
¿Qué hago en la iglesia si hay fútbol?
277
00:16:43,293 --> 00:16:45,337
Que os den, beatos.
278
00:16:45,337 --> 00:16:49,758
Soy gordo y calvo,
y nunca me he sentido más sexi.
279
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
¡Te voy a...!
280
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
DESAYUNO CON
PAN, TORTITAS Y HUEVOS REVUELTOS
281
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
PATANES SUELTOS
282
00:17:01,145 --> 00:17:04,481
Una misteriosa enfermedad
se ha desatado en Springfield.
283
00:17:04,481 --> 00:17:07,484
Ciudadanos de todas las edades,
razas y muletillas
284
00:17:07,484 --> 00:17:11,697
se están transformando misteriosamente
en lerdos calvos y fondones.
285
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
Stu el zampón tiene diabetes tipo 2.
286
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
¡Estúpidas noticias!
287
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
Que pongan la lucha libre.
288
00:17:24,501 --> 00:17:28,589
¿Todos esos calvorotas eructantes
no os recuerdan a alguien?
289
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
Esa forma de rascarse el culo
es inconfundible.
290
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Se están convirtiendo en papá.
291
00:17:47,816 --> 00:17:52,279
Niños, el código genético tarado
de vuestro padre
292
00:17:52,279 --> 00:17:55,407
se transmite por vía eructal.
293
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
Para curar este virus necesitamos su ADN.
294
00:17:58,702 --> 00:18:01,538
Sois los únicos inmunes al virus.
295
00:18:01,538 --> 00:18:03,373
Debéis encontrarlo.
296
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Son las 11:30.
297
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
- Cerveza, Moe.
- Cerveza, Moe.
298
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Una cerveza, Moe.
299
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
¿Has visto a nuestro padre?
300
00:18:14,384 --> 00:18:17,179
No, solo cientos
de versiones ridículas de él.
301
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
302
00:18:19,556 --> 00:18:21,225
Me estoy forrando.
303
00:18:22,309 --> 00:18:24,394
Ahora mismo, Homer de Santa Claus.
304
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Papá no estaba en la bolera...
305
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
LA CASA DEL GALLO
306
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
...ni comprando chuches,
ni riéndose de los hipopótamos.
307
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
{\an8}Papá se comió un cubo
de este pollo anoche.
308
00:18:34,530 --> 00:18:37,199
{\an8}¿Qué hace siempre al día siguiente?
309
00:18:37,199 --> 00:18:39,159
LAVACOCHES
BAÑO DE HOMBRES
310
00:18:39,159 --> 00:18:40,702
Enseguida salgo.
311
00:18:41,286 --> 00:18:44,456
¿Este es el baño que mejor le viene?
312
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
Mamá no le deja acercarse más.
313
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
Papá, te necesitamos para salvar el mundo.
314
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
Ya, ya, ya.
315
00:18:50,712 --> 00:18:54,591
Un idiota se ha dejado
este rascador estupendo ahí dentro.
316
00:18:54,591 --> 00:18:59,513
Mirad, baja hasta abajo del todo.
317
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
¿Qué?
318
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
Subid a bordo del Frinkóptero.
319
00:19:06,019 --> 00:19:07,604
No se llama así.
320
00:19:08,438 --> 00:19:12,025
Luego meteremos tu ADN
en el Frinktabulizador.
321
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
No se llama así.
322
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
Y todo volverá a ser como antes.
323
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Espera.
324
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
¿Por qué querría eso?
325
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
Por fin todos piensan como yo.
326
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
Nadie se inventa estúpidas reglas
sobre cascos de bici
327
00:19:25,664 --> 00:19:27,291
o dónde se pueden fumar puros.
328
00:19:27,291 --> 00:19:30,711
¿Quieres conducir sin cinturón?
¿Hablar por videollamada mientras cruzas?
329
00:19:30,711 --> 00:19:34,882
¿Beber un refresco azucarado?
Adelante. No haces daño a nadie.
330
00:19:34,882 --> 00:19:36,466
Es un mundo utópico.
331
00:19:36,466 --> 00:19:38,218
No, un mundo yotópico.
332
00:19:38,218 --> 00:19:42,097
Ya, bueno, no creo que quiera
que todos sean como usted.
333
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
¡Revelación impactante!
334
00:19:47,311 --> 00:19:50,147
¿Desde cuándo son graciosos
los anuncios de seguros?
335
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
Marge.
336
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
Solo recuperará a su mujer
si coopera con nosotros.
337
00:19:57,654 --> 00:20:00,949
Estás más guapa que nunca.
338
00:20:03,952 --> 00:20:05,704
Hazme un hueco, preciosa.
339
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
Cuando lleguemos a casa,
vamos a menear esas carnes.
340
00:20:09,541 --> 00:20:10,626
Por favor.
341
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
Si no queda gente competente
para gestionar el mundo,
342
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
la sociedad se colapsará.
343
00:20:15,255 --> 00:20:19,384
Programadores que gestionen internet
para que tengáis desinformación.
344
00:20:19,384 --> 00:20:22,638
Pilotos para pilotar los aviones
en los que hay que ataros.
345
00:20:22,638 --> 00:20:24,723
Un mundo sin expertos es...
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
¿Dexter nunca se calla?
347
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
Muy buena, Yo-Marge.
348
00:20:28,810 --> 00:20:30,437
No me dejáis elección.
349
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Voy a pedir un ataque nuclear
350
00:20:32,439 --> 00:20:35,651
para obliterar a los
habitantes de Springfield homerizados,
351
00:20:35,651 --> 00:20:39,488
incluyendo, tristemente, la compañía
de Kinky Boots que está aquí de gira.
352
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
Obliterando en tres, dos...
353
00:20:41,990 --> 00:20:46,245
¿Sabes lo que te hace falta?
Una rascadita relajante.
354
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
¡No!
355
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Toda una vida de estudio que se va al...
356
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
GUY FIERI ELEGIDO PRESIDENTE
357
00:21:15,065 --> 00:21:17,401
CAMPEONATO DE LANZAMIENTO DE SACOS WIMBLEDON
358
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
BUFÉ LIBRE TAJ MAHAL
359
00:21:18,568 --> 00:21:21,238
BIENVENIDOS A MARGARITAVILLE
ANTES PARÍS
360
00:22:10,370 --> 00:22:12,372
Subtítulos: Lía Moya
27228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof