Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:07,298
Le colocaré el micrófono, señor.
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,513
{\an8}Quieren que les hable
de Persephone Odair. Fácil.
3
00:00:13,513 --> 00:00:16,683
{\an8}Era una emprendedora brillante
que quería salvar el mundo.
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
{\an8}Ojalá ese hubiera sido su único defecto.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,645
UN AÑO ANTES
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
{\an8}Mi empresa, SalvaVidas,
puede coger un océano
7
00:00:24,399 --> 00:00:28,445
{\an8}y convertirlo en agua potable
de forma barata y eficaz
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
{\an8}con un aparato del tamaño
de un bote de avena.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
{\an8}¡Avena!
10
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
{\an8}Los agoreros dicen
que es un objetivo imposible.
11
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
{\an8}Yo prefiero llamarlo "mi posible".
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
{\an8}SALVAVIDAS
13
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
LA SED
HISTORIA DE SALVAVIDAS
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
{\an8}Capítulo Uno:
EL LANZAEVENTO
15
00:00:46,504 --> 00:00:49,007
{\an8}Esta es la historia
de una niña con un sueño.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
{\an8}Empieza con otra niña
que nos ha dado las imágenes
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
{\an8}de su entrevista a la primera niña
cuando ya no era niña.
18
00:00:55,472 --> 00:01:01,061
Es muy emocionante entrevistar
a Persephone Odair, CEO de SalvaVidas.
19
00:01:01,061 --> 00:01:05,857
{\an8}Persephone, fuiste la girl scout
más condecorada de la historia
20
00:01:05,857 --> 00:01:10,278
{\an8}y luego seguiste los pasos
de Bill Gates y dejaste Harvard.
21
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
{\an8}Lo dejé antes que nadie.
22
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
Ni siquiera paramos el coche
el día de la mudanza.
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
¡BIENVENIDOS, NOVATOS!
24
00:01:17,285 --> 00:01:19,079
Qué inspirador.
25
00:01:19,079 --> 00:01:23,792
¿Cuál fue la chispa de inspiración
que te llevó a crear SalvaVidas?
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,001
{\an8}Qué gran pregunta.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,046
{\an8}Lisa, las grandes preguntas
son los taladros
28
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
{\an8}que derriban los muros
de los fóbicos a la disrupción
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,802
{\an8}para crear el espacio diáfano
de la innovación.
30
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
Siempre he pensado eso de las preguntas.
31
00:01:36,471 --> 00:01:40,350
Mi abuelo fue un marinero de la
Segunda Guerra Mundial al que torpedearon.
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
Quedó a la deriva en un bote salvavidas.
33
00:01:42,936 --> 00:01:46,648
Rodeado de agua
y sin una sola gota que beber.
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
No me digas que murió.
35
00:01:48,525 --> 00:01:54,572
{\an8}Peor. Se rindió, y murió por claudicación
y megadeshidratación.
36
00:01:54,572 --> 00:01:56,366
{\an8}Pero yo jamás me rendiré
37
00:01:56,366 --> 00:01:59,828
{\an8}hasta conseguir el capital
para que SalvaVidas sea una realidad.
38
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
{\an8}Si conoces a un multimillonario...
39
00:02:02,205 --> 00:02:06,042
{\an8}Aquí solo tenemos al señor Burns,
que es horrible.
40
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
{\an8}Una vez taló un bosque
41
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
{\an8}porque creía
que una ardilla lo miraba mal.
42
00:02:14,008 --> 00:02:15,301
{\an8}Montgomery Burns.
43
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
{\an8}Una idea interesante, Lisa.
44
00:02:18,471 --> 00:02:20,348
{\an8}No, no lo dije por darte ideas.
45
00:02:20,348 --> 00:02:21,641
{\an8}Es terrible.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,435
{\an8}Hagas lo que hagas, no acudas a él.
47
00:02:24,435 --> 00:02:29,482
{\an8}Pero no había quien parase la mujer
que quiso clonar a Sheryl Sandberg.
48
00:02:29,482 --> 00:02:30,441
EXPOENERGÍA
49
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
LOS FÓSILES HABLAN
SOBRE COMBUSTIBLES FÓSILES
50
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
Bienvenidos a Orlando.
Quizá acabemos pronto
51
00:02:38,533 --> 00:02:41,786
debido al tercer huracán histórico
de la temporada.
52
00:02:42,412 --> 00:02:44,247
¡Ponlo en mi reel!
53
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
Qué mala suerte.
54
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
No es culpa de nadie.
55
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
Sr. Burns, el cambio climático
ha puesto en peligro a la Tierra.
56
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
{\an8}PETRÓLEO - CARBÓN
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
{\an8}¿Quién la envía? ¿John Muir,
Friedrich Engels, Mike Doonesbury?
58
00:02:55,008 --> 00:02:59,554
Dicen que el huracán se combinará
con un superincendio.
59
00:03:00,763 --> 00:03:03,850
Soy la fundadora
de una empresa desalinizadora.
60
00:03:03,850 --> 00:03:09,022
El mundo se queda sin agua
y necesitamos un héroe que nos rescate.
61
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
Y creo que ese héroe es su dinero.
62
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
{\an8}Vendemos químicos para apagar ese fuego.
63
00:03:17,113 --> 00:03:20,158
Es cierto que convierten
a los caimanes en Godzillas,
64
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
pero estamos creando una bomba
para arreglarlo.
65
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
{\an8}Perdone, señorita.
La desalinización es un rollo.
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
Pero sí quiero participar
en la bomba Godzilla.
67
00:03:29,792 --> 00:03:32,670
Persephone no se cortó
persiguiendo al señor Burns.
68
00:03:32,670 --> 00:03:35,506
Y él no se cortó al perseguirla.
69
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Hay peces que siguen la corriente.
70
00:03:38,718 --> 00:03:42,555
Yo soy un pez incansable
que cae diez veces
71
00:03:42,555 --> 00:03:46,935
antes de correr monte arriba
con zapatos oceánicos.
72
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
PROPUESTA SALVAVIDAS
73
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
Panel de Inspiración FINANCIERA
74
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
SalvaVidas
Flujo de Caja / Cancelaciones
75
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
Está bien. Tiene cinco minutos.
76
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
¿Quiénes son estos haraganes con perilla?
77
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
Un equipo documental.
78
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Solo los CEO de las start-ups
más revolucionarias llevan uno.
79
00:04:10,583 --> 00:04:14,754
Señor Burns, su vida
es una preciosa ópera financiera,
80
00:04:14,754 --> 00:04:18,007
e invertir en SalvaVidas
es el aria culminante
81
00:04:18,007 --> 00:04:23,096
que le colocará en el panteón
de Getty, Vanderbilt y la señora de Spanx.
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,849
La desalinización es
una industria cara e ineficaz
83
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
que pide a gritos la disrupción.
84
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
El éxito es una elección.
85
00:04:30,687 --> 00:04:33,481
Atrévase a hacerla, señor. Atrévase.
86
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
Por supuesto.
87
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Igual que elegí nacer rico.
88
00:04:36,776 --> 00:04:39,821
Juntos podemos revolucionar
a la gran masa salina.
89
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
¿Se refiere al océano?
90
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Exacto.
91
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
- O, mejor dicho, excelente.
- Excelente.
92
00:04:46,202 --> 00:04:49,580
No solo dedicaré gran parte
de mi riqueza a SalvaVidas,
93
00:04:49,580 --> 00:04:53,710
sino que daré a la empresa
la torre de refrigeración A como sede.
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
{\an8}La A era su torre preferida.
95
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
{\an8}empleado de la central
96
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
{\an8}Decía que le traía grandes recuerdos.
97
00:05:01,718 --> 00:05:05,722
Y todos los empleados del Sector 7-G
quedan despedidos...
98
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
¡Eh, que ese soy yo!
99
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
¡Que te den, cerdo!
100
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Y contratados con salarios más altos,
propios de la industria tecnológica.
101
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
¡Bendito seas, cerdo!
102
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Burns invitó a sus amigos más ricos
al negocio de Persephone.
103
00:05:16,107 --> 00:05:20,320
Cuando invierto,
analizo el dato clave del negocio.
104
00:05:20,320 --> 00:05:24,574
¿Me hago ilusiones
con que puedo ligarme a la CEO?
105
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Pronto, Burns y Persephone
dirigían la nueva empresa.
106
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
SÉ EL PEZ
QUE CAE DIEZ VECES
107
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
ANTES DE CORRER MONTE ARRIBA
108
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
Y todos tenían un cargo creativo.
109
00:05:36,294 --> 00:05:38,671
Persephone Odair, fundadora
demoledora de statu quo.
110
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Montgomery Burns,
alquimista jefe del cambio.
111
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
Waylon Smithers, hechicero del fin último.
112
00:05:43,843 --> 00:05:46,179
Carl Carlson,
mago del vertido de cerebros.
113
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Lenny Leonard, ninja de los cuentos.
114
00:05:48,514 --> 00:05:50,892
Homer Simpson,
estrella de la "compiticia".
115
00:05:50,892 --> 00:05:52,310
Competencia.
116
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
Repítemelo.
117
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
{\an8}Si hay alguien capaz
de transformar a Burns, es Persephone.
118
00:05:57,023 --> 00:06:00,401
{\an8}Si trabajas en SalvaVidas
tienes que usar pajitas metálicas.
119
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Son facilísimas de limpiar luego.
120
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Voy a...
121
00:06:05,573 --> 00:06:07,408
¿Por qué se dobla?
122
00:06:09,202 --> 00:06:11,704
{\an8}EVENTO MOTIVADOR DE EMPRESA
123
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
¡Mis compañeros SalvaVidas!
124
00:06:25,343 --> 00:06:28,971
Estoy feliz de que me acompañéis
en este viaje.
125
00:06:28,971 --> 00:06:33,226
Imaginad un mundo con un suministro
inagotable de agua potable.
126
00:06:33,226 --> 00:06:40,274
Un mundo en el que todas las toallas
de hotel se pueden usar una sola vez.
127
00:06:40,900 --> 00:06:42,276
Ha habido muchos cambios.
128
00:06:42,276 --> 00:06:46,072
Al contrario que cuando era una central,
la seguridad es exhaustiva
129
00:06:46,072 --> 00:06:48,658
y debemos firmar
acuerdos de confidencialidad.
130
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
A mí se me da mal guardar secretos.
131
00:06:51,035 --> 00:06:54,956
Como el de que Lenny
está colado por su tutora de italiano.
132
00:06:54,956 --> 00:06:56,416
Homer, ti ammazzo.
133
00:06:57,583 --> 00:07:01,504
{\an8}SalvaVidas triunfaba, pero no sabíamos
el sorprendente giro que le esperaba.
134
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
{\an8}SALVAVIDAS
135
00:07:03,214 --> 00:07:07,301
¿Es un documental de esos
en los que no se mira a la cámara?
136
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
¿O es como The Office,
donde siempre se mira
137
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
y se pone cara de circunstancias
para que el público se ría ahí?
138
00:07:16,227 --> 00:07:19,480
"...en la riqueza y en la opulencia,
en la fortuna y el patrimonio,
139
00:07:19,480 --> 00:07:23,276
os declaro marido y mujer".
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
{\an8}Capítulo Dos:
PERSEPH-MONTY
141
00:07:31,659 --> 00:07:33,119
Aún no me lo puedo creer.
142
00:07:33,119 --> 00:07:38,207
Estoy casada con Montgomery Burns,
leyenda de la industria nuclear.
143
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
Presidente de honor
de los criaderos de dóberman.
144
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
El primer hombre sin grupo sanguíneo.
145
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
Qué alegría despertarme,
mirar al otro lado de la almohada
146
00:07:46,549 --> 00:07:50,845
y ver la puerta de su cuarto
a través de mi cámara hiperbárica.
147
00:07:50,845 --> 00:07:54,599
Pronto, Persephone y Burns
eran la pareja de moda más poderosa.
148
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
CENTENARIOS Y CENTELLAS
149
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
LA CUNA ESPOSA A LA TUMBA
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
¡MARIOMÁNTICO IMPOSIBLE!
151
00:07:59,604 --> 00:08:04,525
La prensa estaba obsesionada
con este romance desparejadísimo.
152
00:08:04,525 --> 00:08:08,362
Resulta novedoso ver a una joven
con el mundo a sus pies
153
00:08:08,362 --> 00:08:11,782
que también reconoce la gloria
de Montgomery Burns.
154
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
Persephone debía crear
un prototipo funcional
155
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
de su increíble tecnología desalinizadora.
156
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
{\an8}SALVAVIDAS
JUNTA DIRECTIVA
157
00:08:29,884 --> 00:08:34,597
{\an8}Esta agua proviene del prototipo
de la desalinizadora SalvaVidas.
158
00:08:34,597 --> 00:08:39,227
Brindemos para marcar este hito histórico.
159
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
Oye.
160
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
No se puede beber aún. No.
161
00:08:44,440 --> 00:08:48,069
La competencia podría robar
la tecnología de vuestra orina.
162
00:08:50,571 --> 00:08:53,533
Y, por si acaso
nuestra niebla evaporada patentada
163
00:08:53,533 --> 00:08:57,828
ha llegado a vuestras vejigas,
os pondremos un catéter.
164
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
{\an8}SalvaVidas hizo todo
lo que hacen las tecnológicas.
165
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
{\an8}PERIODISTA DE SILICON VALLEY
166
00:09:06,337 --> 00:09:10,007
{\an8}Fingirlo hasta conseguirlo.
O mentir hasta salir a bolsa.
167
00:09:10,007 --> 00:09:13,261
{\an8}Pero los empleados ya soñaban
con hacer caja.
168
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
Los sueldos tecnológicos son los mejores.
169
00:09:15,388 --> 00:09:19,350
Le he dado a Marge 200 opciones
sobre acciones para hacer la compra.
170
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
No han funcionado.
171
00:09:20,601 --> 00:09:23,521
Tuve que devolver toda la comida.
172
00:09:23,521 --> 00:09:26,607
Mientras, los trabajadores forrados
se adaptaban
173
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
a una cultura empresarial muy distinta.
174
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
En la nueva empresa había tanto secretismo
175
00:09:31,362 --> 00:09:35,616
que hasta quitaron las notitas
con las contraseñas de los ordenadores.
176
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
{\an8}CONTRASEÑA
177
00:09:38,953 --> 00:09:41,914
Todos los días despedían a alguien.
178
00:09:41,914 --> 00:09:44,709
El tatuaje es propiedad intelectual
de la empresa.
179
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
SALIDA
180
00:09:47,378 --> 00:09:50,590
Toda la empresa estaba emparanoiada.
181
00:09:50,590 --> 00:09:55,720
Los acuerdos de confidencialidad prohibían
a Homer decirme cómo había ido el día.
182
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Ni confirmo ni desmiento
que he tenido un día.
183
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Era raro que no me dejaran
examinar la máquina por dentro,
184
00:10:01,892 --> 00:10:06,480
ya que mi cargo era
ingeniero jefe de la máquina por dentro.
185
00:10:07,148 --> 00:10:12,153
Cuando venían reporteros,
parecía que querían ocultar algo.
186
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
SISTEMA PATENTADO
187
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
Sigue siendo mejor
que trabajar para Zuckerberg.
188
00:10:16,782 --> 00:10:20,202
Ocultaban algo, y eso me tenía agobiado.
189
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
Escribí a Persephone.
190
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
Al día siguiente, Carl había desaparecido.
191
00:10:27,126 --> 00:10:28,044
NADIE
192
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
{\an8}EL PHO DE CARL
¡NO TOCAR!
193
00:10:32,298 --> 00:10:36,469
A pesar de las señales de alarma,
quedaban creyentes en la empresa.
194
00:10:36,469 --> 00:10:39,180
Persephone domina
mi tablero de inspiración.
195
00:10:39,180 --> 00:10:44,268
Vale, se casó con el señor Burns,
pero había una mujer al mando como CEO.
196
00:10:44,268 --> 00:10:47,229
Por eso se cabreaban los troles
de internet.
197
00:10:47,229 --> 00:10:50,191
La negatividad en la red
despertó la ira contenida
198
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
de otro tipo de trol.
199
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
LAS ACCIONES DE SALVAVIDAS
200
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
FELIZ CUMPLEAÑOS, PERSEPHONE
201
00:10:59,950 --> 00:11:01,702
Quería darle a mi mujer...
202
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
Vaya. "Mujer".
Me cuesta acostumbrarme.
203
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Algo especial para su cumpleaños.
204
00:11:06,832 --> 00:11:08,417
¿Una tarjeta regalo de Twitter?
205
00:11:08,417 --> 00:11:12,171
No. Te he comprado Twitter,
toda la empresa.
206
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
Era un chollo.
207
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
El dueño tuvo que venderla
208
00:11:14,715 --> 00:11:19,303
porque su cohete autónomo a Marte
se estrelló contra la estación espacial.
209
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Señor Burns, ha borrado
los tuits negativos sobre Persephone.
210
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
¿Es la prueba de que está en una secta
211
00:11:26,560 --> 00:11:28,896
y no quiere oír críticas a su líder?
212
00:11:28,896 --> 00:11:32,274
Sí, estoy en una secta.
Se llama matrimonio.
213
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
Mi mujer la dirige y mi labor es apoyarla.
214
00:11:36,028 --> 00:11:38,989
Puede que tú seas el líder
en tu matrimonio, Andrew,
215
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
pero conozco a Pilar
y no creo que esté de acuerdo.
216
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
SalvaVidas se vio afectada
por un nuevo escándalo
217
00:11:47,331 --> 00:11:51,293
{\an8}cuando un delator anónimo presentó
información condenatoria.
218
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
{\an8}CNN INVESTIGA
219
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
{\an8}A Carl, mi mejor amigo,
lo secuestraron porque iba a contar algo
220
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
{\an8}que destruiría esta empresa.
221
00:11:57,425 --> 00:12:01,178
{\an8}La gente debe saber la verdad.
La máquina de SalvaVidas no funciona.
222
00:12:01,178 --> 00:12:04,140
Había saltado la liebre
y el daño estaba hecho.
223
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
SALVAVIDAS HACE AGUAS
TOCADA Y HUNDIDA
224
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
SALVAVIDAS PINCHADO
225
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
{\an8}VAMOS A NECESITAR
UN BARCO MEJOR
226
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
AY, QUIÉN MANEJA TU BARCA
227
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Señora, el delator afirma
que la única persona
228
00:12:13,899 --> 00:12:17,111
que ha visto el interior de su máquina
ha desaparecido.
229
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
¿No le parece sospechoso?
230
00:12:18,612 --> 00:12:23,200
¿Por qué cuestionas a una directiva
pero crees a la silueta de un hombre?
231
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Entérate, ahora las mujeres tienen cara.
232
00:12:26,620 --> 00:12:30,541
Ahora, las alegaciones
de que su tecnología no funciona
233
00:12:30,541 --> 00:12:33,127
amenazan la supervivencia de SalvaVidas.
234
00:12:33,127 --> 00:12:37,173
¿Es el principio del fin
para esta prometedora start-up?
235
00:12:37,173 --> 00:12:40,092
La respuesta es un no rotundo.
236
00:12:40,092 --> 00:12:44,472
SalvaVidas salvará a la humanidad
y será la empresa más rentable.
237
00:12:44,472 --> 00:12:49,518
Acompáñanos en SalvaVidas a flote,
la defensa de Persephone.
238
00:12:49,518 --> 00:12:53,272
{\an8}Esta serie documental
es ahora una producción BurnsCo.
239
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
Montgomery Burns estaba en desacuerdo
con el documental sobre su mujer,
240
00:12:59,987 --> 00:13:02,114
así que compró la empresa que lo hacía.
241
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Eso no impidió que otros
contaran la historia,
242
00:13:04,450 --> 00:13:08,704
porque el negocio de los documentales
de negocios es un gran negocio.
243
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
SAL YOU NEED IS LOVE
DE PETER JACKSON
244
00:13:10,706 --> 00:13:13,793
Hemos descubierto más imágenes
nunca vistas de los Beatles.
245
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
Incluyendo seis horas
de ellos hablando del agua potable.
246
00:13:16,962 --> 00:13:20,382
La cosa es que sin el agua
no se puede hacer té.
247
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
¿Y si hicieras té con café?
248
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
¿Y si hicieras café con té?
249
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
Chicos, deberíamos tocar algo.
250
00:13:28,182 --> 00:13:32,102
¿Por qué se llama H2O?
Seguro que no tiene sentido.
251
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
EL ESCÁNDALO DEL PATROCINIO
252
00:13:35,773 --> 00:13:38,609
SalvaVidas ha dejado de pagar
el patrocinio de los estadios.
253
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
ESTADIO SALVAVIDAS
254
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
ESTADIO FTX
255
00:13:41,278 --> 00:13:42,780
ESTADIO moviepass
256
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
ESTADIO Quibi
257
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
VINO EN LATA
BARTLES Y JAYMES
258
00:13:45,574 --> 00:13:47,868
Hubo muchos documentales
sobre SalvaVidas,
259
00:13:47,868 --> 00:13:50,830
pero la versión definitiva es
de un cineasta tan absorbente
260
00:13:50,830 --> 00:13:54,416
que hizo que 12 horas
sobre parques nacionales parecieran 11.
261
00:13:54,416 --> 00:13:56,752
SALVAVIDAS: ABANDONEN EL BARCO
Por Ken Burns
262
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
Capítulo Uno:
LA SAL DE LAS LÁGRIMAS
263
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
El misterioso delator afirmaba
264
00:14:13,018 --> 00:14:16,397
que la máquina desalinizadora
de Persephone era un fraude.
265
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
{\an8}La máquina de SalvaVidas no funciona.
266
00:14:19,191 --> 00:14:20,651
{\an8}Lamentablemente para él,
267
00:14:20,651 --> 00:14:23,612
{\an8}el equipo legal del señor Burns
adquirió el metraje
268
00:14:23,612 --> 00:14:26,824
{\an8}de la entrevista condenatoria.
269
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
{\an8}La máquina no funciona.
270
00:14:28,951 --> 00:14:33,163
{\an8}¡Oye! Pedí el pan tostado.
Esto solo está calentito.
271
00:14:33,163 --> 00:14:36,500
{\an8}¿Así tratáis a los delatores?
272
00:14:36,500 --> 00:14:41,422
Burns y Persephone ya conocían
la identidad del traidor.
273
00:14:41,422 --> 00:14:44,508
Contratar a abogados
para destruir a Homer Simpson
274
00:14:44,508 --> 00:14:47,469
resultó ser todo un afrodisiaco.
275
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
Los abogados de SalvaVidas
intentaron citar a Homer sin descanso
276
00:14:54,602 --> 00:14:57,563
para procesarlo por incumplir
el acuerdo de confidencialidad.
277
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
CITACIÓN
278
00:15:03,444 --> 00:15:07,114
Mi padre recibió un mensaje anónimo
diciendo que tenía que ver algo,
279
00:15:07,114 --> 00:15:08,616
así que lo acompañé.
280
00:15:08,616 --> 00:15:13,370
Lo que vi cambió lo único
que creía que nunca cambiaría:
281
00:15:13,370 --> 00:15:14,538
mi opinión.
282
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
{\an8}IMÁGENES DE LISA SIMPSON
283
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
CHIPS DE VERDURAS SIN GRASA
284
00:15:22,046 --> 00:15:26,383
Carl, el mensaje era tuyo.
¿Siempre has estado en el laboratorio?
285
00:15:29,345 --> 00:15:33,098
Si no les hacía el trabajo sucio,
iban a revelar mi secreto más oscuro.
286
00:15:33,098 --> 00:15:37,019
He visto 700 conciertos de Jimmy Buffett.
Soy un Cabezaloro.
287
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
¡"Cheeseburger in Paradise"!
288
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
¿Qué te obligan a hacer?
289
00:15:41,607 --> 00:15:46,028
Meto algo en las máquinas
llamado Jabactosa.
290
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
Si me permiten Frinkexplicar,
291
00:15:48,030 --> 00:15:53,619
{\an8}en 1970 dejaron de producir
un refresco light llamado Jab
292
00:15:53,619 --> 00:15:57,831
{\an8}por el abrumador dulzor
de su sabor artificial.
293
00:15:58,874 --> 00:16:03,253
{\an8}SalvaVidas compró
miles de cajas de Jab sin vender
294
00:16:03,253 --> 00:16:09,218
{\an8}porque la Jabactosa era tan fuerte
que tapaba el sabor de la sal.
295
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Dios mío.
296
00:16:10,344 --> 00:16:13,138
La máquina no elimina la sal.
297
00:16:13,138 --> 00:16:15,516
La enmascara con dulzor.
298
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
Eso es la Jabactosa.
299
00:16:17,476 --> 00:16:21,689
El agua del mar entra en la máquina
y sale sabiendo potable,
300
00:16:21,689 --> 00:16:25,734
pero tiene más sal
que todas las copas de Margaritaville.
301
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
Madre mía.
302
00:16:26,860 --> 00:16:30,698
SalvaVidas se basa en una mentira.
¡Persephone es una estafadora!
303
00:16:31,198 --> 00:16:34,243
Pero su merchandising es de buena calidad.
304
00:16:34,243 --> 00:16:38,163
Hacía falta actuar
y el tiempo de la isla se agotaba.
305
00:16:38,163 --> 00:16:39,999
Llegó el fatídico día
306
00:16:39,999 --> 00:16:43,043
en que SalvaVidas
debía demostrar su concepto.
307
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
A FLOTE GRACIAS A SALVAVIDAS
308
00:16:44,503 --> 00:16:48,465
Sustituyeron el agua de las fuentes
con líquido de SalvaVidas.
309
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
Agua salada con Jabactosa.
310
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Los empleados de SalvaVidas
se lo habían tragado todo.
311
00:16:53,595 --> 00:16:56,932
Y ahora se lo servían a los niños.
312
00:16:56,932 --> 00:17:00,019
¡Señor Burns!
El agua de SalvaVidas no es segura.
313
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
¡Es agua de mar superendulzada!
314
00:17:02,354 --> 00:17:07,234
Tonterías. Mi mujer es un bello genio
que triunfa en todo lo que hace,
315
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
y todo lo que dice tiene sentido.
316
00:17:09,737 --> 00:17:14,825
La rueda del futuro es
un círculo acuático. ¡Que llueva!
317
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
Amigo.
318
00:17:16,368 --> 00:17:20,789
Lo que siente por esa mujer
es amor de estreno, no amor de casado.
319
00:17:20,789 --> 00:17:22,082
Pero estamos casados.
320
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
Ya, pero el amor de casado
aún no se ha manifestado.
321
00:17:24,918 --> 00:17:31,258
Cuando lo haga, verá los defectos
de su mujer en alta definición.
322
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
¿Adónde quiere llegar?
323
00:17:32,843 --> 00:17:36,096
Tiene que mirar a su mujer
con ojos de casado.
324
00:17:36,597 --> 00:17:38,057
El agua es la cripto original.
325
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
Cada gota está codificada
en la blockchain biológica.
326
00:17:40,726 --> 00:17:44,104
Y somos los acuanautas del futuro potable.
327
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
¡Esto es H2O 3.0!
328
00:17:46,732 --> 00:17:50,903
Nunca he entendido
nada de lo que ha dicho.
329
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Ahora está casado.
330
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Y ya que ve las cosas claramente...
331
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Cielos, esos niños van a beber veneno.
332
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
Y lo malo es
que me pueden denunciar por ello.
333
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
¡Denuncias no!
334
00:18:10,380 --> 00:18:14,802
Es lo que habría pasado
si Homer no hubiera cerrado el grifo.
335
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Perdón, solo usamos eso para el tráiler.
336
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
¿Sabéis lo difícil que es
conseguir público para un documental
337
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
que no habla de un asesino de pueblo?
338
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Por favor, cariño, sé sincera.
339
00:18:27,481 --> 00:18:29,942
Tu invento milagroso
no son más que disparates.
340
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Si lo reconoces,
quizá tengamos una oportunidad.
341
00:18:33,612 --> 00:18:36,949
Cari, la tecnología imaginaria
que lo creó aún funciona.
342
00:18:37,741 --> 00:18:43,288
En ese momento murió
este improbable y asqueroso idilio.
343
00:18:43,288 --> 00:18:47,209
Sí, estaba perdidamente enamorado.
Ciego a sus maquinaciones.
344
00:18:47,209 --> 00:18:48,752
Me costó miles de millones.
345
00:18:48,752 --> 00:18:50,629
No es que fuera mala. Adoro el mal.
346
00:18:50,629 --> 00:18:52,422
TE QUERRÉ
HASTA QUE SE APAGUE EL SOL
347
00:18:52,422 --> 00:18:53,549
Y LA LUNA SE DESPISTE.
348
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
Es que insiste en que es buena.
349
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
SalvaVidas había chocado con el arrecife,
350
00:18:58,011 --> 00:19:01,473
ahogando a sus inversores y empleados
en agua envenenada
351
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
y arriesgadas denuncias.
352
00:19:03,517 --> 00:19:08,021
{\an8}Pero a día de hoy Persephone
se ha negado a reconocer un fallo.
353
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
Se ha demostrado
que su desalinizador no hacía nada,
354
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
su empresa está en quiebra
355
00:19:12,860 --> 00:19:16,780
y, en el divorcio, el señor Burns
ha conseguido a sus amigos del instituto.
356
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
¿Qué hará ahora?
357
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
Christiane Amanpour, como dices,
la empresa nunca ha estado mejor.
358
00:19:25,289 --> 00:19:26,582
No he dicho eso.
359
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
La realidad es que está en la cárcel.
360
00:19:30,127 --> 00:19:34,715
¿No te he contado la experiencia
de mi abuelo en un bote salvavidas?
361
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Incluso eso era mentira.
362
00:19:37,217 --> 00:19:40,470
Su abuelo no estuvo en la guerra
y no murió en un bote.
363
00:19:40,470 --> 00:19:45,142
Es un contable cuyo hobby es arreglar
la ortografía británica en Wikipedia.
364
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
TEATRO - CENTRO
365
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
ALUMINIO - FAVOR - MIENTRAS
366
00:19:51,356 --> 00:19:54,234
No solo he perdido
un pastón de start-up inimaginable,
367
00:19:54,234 --> 00:19:56,904
sino a la mujer más increíble
que he conocido.
368
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Creo que en algunos meses
se habría acostado conmigo.
369
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
Es un honor conocerlo en persona
después de ver tantas imágenes
370
00:20:03,535 --> 00:20:07,080
de nuestro documental
El vendedor de sándwiches de caballo.
371
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
{\an8}DELICIAS DEL DERBI
EN PAN EQUINO TOSTADO
372
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
¿Algo que añadir?
373
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
Solo una cosa. No sientan pena por mí.
374
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Toca reconstruir y reconquistar.
375
00:20:15,214 --> 00:20:17,883
Si sé algo sobre mí mismo
376
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
es que, siempre que Montgomery Burns baja,
acaba subiendo.
377
00:20:47,037 --> 00:20:50,332
{\an8}También tenemos 90 horas
de ellos hablando sobre paraguas.
378
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
{\an8}Podría hacerse otro documental.
379
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
{\an8}Una vez entré con un paraguas en la ducha.
380
00:20:55,254 --> 00:20:57,589
{\an8}- ¿Cómo te lavaste?
- No lo hice.
381
00:20:57,589 --> 00:21:00,133
{\an8}Por lo menos no tuve que desnudarme.
382
00:21:00,926 --> 00:21:03,929
{\an8}En cuanto abro el paraguas deja de llover.
383
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
{\an8}Necesita un techo solar.
384
00:21:05,889 --> 00:21:08,934
{\an8}¿Y un paraguas gigante
que guardas en el maletero?
385
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
{\an8}Eso sería un paraguaelefante.
386
00:21:12,646 --> 00:21:14,398
{\an8}¿Podemos volver al trabajo?
387
00:21:14,398 --> 00:21:16,316
{\an8}Espera, eso me gusta.
388
00:21:16,316 --> 00:21:17,567
{\an8}"Get Back".
389
00:21:17,567 --> 00:21:21,196
{\an8}Vi un paraguaelefante en el circo.
Le pagaban en cacahuetes.
390
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
Subtítulos: Lía Moya
33353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof