Original subtitles

LOS SIMPSON

CENA A LAS 19:00

CARIÑITOS A LAS 20:00

PIZZA A LAS 20:05 ¡CORRE!

¡Bonito coche!

¡Qué casualidad!

HAZME MOLÓN

160 KM/H

PRIMA DEL SEGURO

ORDEÑACABRAS

¡Eh! ¡Despeja la pista!

No queda comida y al perro lo ha apestado una mofeta.

¡Jo! Estúpida imaginación.

¿Por qué vamos a ver a los nuevos vecinos ahora?

Es la pretemporada de la NFL.

Los titulares jugarán el primer cuarto entero.

Debemos ver a los nuevos vecinos antes de que los viejos les hablen de nosotros.

Yo tengo amigos en el barrio.

El que tiene un césped por el que atajo,

el que estrelló su buzón contra el coche y doña Caramelos Podridos de Halloween.

Si están podridos, ¿por qué coges tantos?

Los que ya saben cómo somos son una causa perdida,

pero los nuevos no nos conocen.

Es muy importante causar una buena primera impresión.

Tranquila, mamá. Tengo el culo reluciente y presente.

Anne Blackburn, encantada.

BIENVENIDOS

- No. - ¿No os molesta?

No. Soy Thayer.

Cómo me alegro de dejar la ciudad y estar con gente normal.

Sí.

Yo soy Marge y este es Homer.

Hacía mucho que no preparaba una cesta para nuevos vecinos.

SIENTO QUE HUYÁIS

Me encanta esta ciudad. Tiene tres Mozos Mantecosos.

Uno es solo para polis. No te acerques, amigo.

¿En qué trabajas?

Seguro que es algo que me hace quedar fatal.

Tengo un concesionario de coches deportivos.

Pásate cuando quieras.

Acabo de soñar con este coche.

Y con Dick Van Dyke.

Bueno, quizá pueda ayudarte con algo.

Son coches caros, y no hemos terminado de pagar los plazos de mi espátula.

La mayoría no compra, no me importa.

Pásate a echar un vistazo. Tómate un agua de cortesía al volante.

¿Puedo conducir delante de todos mis excompañeros de instituto?

Por supuesto.

Qué fuerte estás.

¿Ves, Marge? Ahogar al niño tiene sus ventajas.

Es broma. Ya no lo hago. Los tiempos han cambiado.

¿Juegas al pickleball?

¿Es como el tenis, pero no hay que correr?

Bueno, sí hay que moverse un poco.

- Entonces, no. - Qué pena.

Porque juego enfrente de una heladería genial en...

- Apúntame. - Sábado a las 14:00. Yo conduzco.

¿Te apuntas a un masaje cuando los chicos estén fuera?

Claro. Pero no tengo mucha fuerza en los dedos.

No. Nos harán un mansaje mientras nosotras charlamos.

Invito yo.

Escucha, amigo.

Como nuevo vecino, tengo que avisarte de algo.

Hola, holita. Traigo Biblias para los nuevos.

SAGRADA BIBLIA

¿Quién es el estúpido ese?

Exacto.

ESCUELA PRIMARIA

Si te acosan, que sepas que todo irá a mejor.

Irá a mejor.

Y, de mayor, hazte rico y restriégaselo por la cara.

IRÁ A MEJOR AUNQUE TE QUEDARÁS CALVO

Nadie me va a forzar a no forzar a la gente.

Solo quería chocarla.

¡Pringado!

AUDITORIO MÁS ALLÁ DEL ABUSO

Profesor, me ha enseñado una lección muy importante.

Los adultos también son unos pringados.

¡Pringado!

Me voy a chivar.

Llegas tarde.

Muy buena, Nelson.

¡Tú te callas!

Tranquilo, Milhouse. El vídeo me ha enseñado qué hacer.

Nelson, entiendo que tú también lo estás pasando mal.

Pues sí, lo estoy pasando mal. ¡Porque no cuelgas de la fuente!

Te has meado.

¡Bart se ha meado!

Tú, que no pare el agua.

El resto, subid el vídeo. En horizontal, no vertical.

O cobraréis todos.

Está peor que nunca.

Mis presentaciones siempre lo empeoran. Esperábamos que esta vez funcionase.

¿Qué es esta vez?

Ha sido Nelson. Está descontrolado.

Atención, alumnos.

Se os avisa...

Con ese brazo colecciono sellos.

Creo que sé cómo ayudarte.

¿Cómo me vas a ayudar con un abusón?

Sí, Lisa. No matarías ni a una mosca.

Pobre mosca.

Era una pasa.

Pobre pasa. No debió salir de California.

HELADOS PQB

Seguro que no lo notaste, pero nunca había jugado.

- Pues... - ¡Espera!

Algo sospeché cuando quisiste comerte la pelota, Homer.

Si es una pelota, que no se llame como un encurtido.

Me encanta estar con alguien tan honesto.

En mi negocio me encuentro con mucha gente falsa.

Odio a los falsos.

O lo finjo, porque es lo guay.

¿Por qué te intereso? ¿Quieres venderme un coche que no me puedo permitir?

No soy así, Homer. Esos coches se venden solos.

Solo quiero ser tu amigo.

Bueno...

¡Te creo! ¿Puedo conducir yo?

- ¿Homer? - ¿Sí?

¿Listo para el viaje de tu vida?

Nací listo.

Luego perdí el interés mucho tiempo, pero ahora estoy listo.

No te preocupes.

Cada Lambuggini viene con lubricante de obesos.

Solo hay que aplicarlo.

No te asustes, Homer, pero acabas de convertirte en un hombre Lambo.

Venga ya. ¿Un pardillo como yo? Nunca.

¿Crees que le daría una botella de vino Lambuggini a un pardillo? No.

VINO LAMBUGGINI

¿Vino hecho con coches?

Que no se te suba, Homer.

Si quieres chupar de la teta, ven con mamá Moe.

El coche detecta tus pensamientos desagradables.

No. ¡Aire fresco no!

¿Por qué eres tan amable conmigo?

Me caes bien. Eres mi vecino y nos encanta nuestra casa.

Solo necesita unos retoques. Retoques por aquí, por allí...

Y de verdad que quiero que seamos amigos.

Yo quiero creerte.

Lo entiendo, no estás seguro.

Pero hay otro que sí quiere ser mi colega.

¿Otra oferta? ¿Es seria?

Sí. Lleva tiempo insistiendo. Dije que contestaría antes de las 17:00.

Vale, somos amigos. Firmaré lo que sea.

Acabas de convertirte en mi Lambigo.

No lo pillo.

Marge, quédate con los Lennys y los Carls.

Hombres pequeños con coches insignificantes.

Tengo un nuevo amigo.

Y mañana, Anne y yo nos vamos de almuerzo.

Ya no lo llamo "comida".

Jefe, ¿no va a detenerlos?

¿Tú crees? ¿En esta carraca con 418 000 kilómetros?

¿Y un catalizador que están robando en este instante?

Mío.

Por la amistad más verdadera: la de las parejas.

¡Por la amistad de parejas!

¿Por qué no somos amigos así?

¿Es porque eres médico y yo estoy parado?

No, es porque ni siquiera estamos cenando juntos.

Habéis acercado vuestra mesa.

Vale, ya me voy. ¿Me dais vuestro pan?

- Por favor. - Calla y coge la mantequilla.

¿Puedo dormir en este lado? Quiero estar más cerca de los vecinos.

Lo entiendo.

¡Están haciendo una reforma!

¿Tú sabías que harían una reforma?

Bueno, algo mencionó y algo firmé,

pero no es una demolición.

Vale.

Ha dejado un armario por motivos fiscales.

¡Oye!

¿Me hace el favor de no gritar? Estamos trabajando.

No me vengas con jerga técnica.

¿Cuánto tardaréis?

No quería venderte un coche.

Quería engañarte para que aceptases todo esto.

¿Qué? No. ¿Qué? No. ¿Qué?

Un vendedor de coches no podría engañarme.

Yo no me jugaría la cabeza.

¡Ojo!

No te rías de mí, Lis.

Tengo tanto miedo de Nelson que entraré por infantil.

ENTRADA DE INFANTIL

Cómo echo de menos infantil.

Solo había medias jornadas y leche con chocolate.

Dame tu dinero de la comida.

¿Para qué lo queréis? Volvéis a comer a casa.

Podemos hacerlo por las buenas o por las buenas.

Eso es. Somos de infantil.

Podemos entrar por la puerta normal.

No creo que el señor Nelson Muntz te vuelva a molestar.

Lo tengo donde quiero.

Aprendí todo sobre el ciberacoso en "eltontodicequé.org".

¿Qué?

Tengo todos los vídeos que lo avergonzarán.

NELSON HAMBRIENTO

¿Te has vuelto a comer mi barra de labios de cereza?

Te juro que no fui yo.

Pues ya has desayunado.

- No me dais miedo tú ni tu matona. - ¿No?

También tengo imágenes tuyas con el colibrí herido.

¡No!

Yo no tengo papá, pero ahora tú tienes un papá.

AZÚCAR

COLIBRITÍN

No puedo creer que solo haya vivido dos días.

Tú ganas.

¿En qué puedo servirte, amo?

Dame tu chaleco.

¿La camiseta es pintada?

Sí.

Dijiste "unos retoques". ¡Han tirado la casa entera!

¿Me perdona un momento?

¿Está seguro? Voy a gastarme 200 000 dólares.

Homer, amigo mío, por ti renuncio a mi comisión.

Gil, la venta es tuya.

¡Toma ya! El viejo Gil va a triunfar.

Solo necesito un boli.

¿Quién tiene un boli?

¿Me pasáis un boli?

Yo tenía uno, pero se lo quedó mi mujer en el divorcio.

Sin boli no hay venta.

¡No! Maldita sea.

Habría podido pagar el alquiler de los zapatos.

Dime claramente cuánto durarán las obras.

Bueno, depende de cuánto tarden en llegar los azulejos de Singapur.

¿Qué? Creía que éramos amigos.

- Condujimos juntos a toda pastilla. - Tienes razón.

Bajaremos el volumen, empezaremos tarde. Y, mientras duren las obras,

¿por qué no usas uno de nuestros Lambos todo lo que quieras?

Jopelines.

- ¿Estamos en paz? - Nosotros sí.

Pero a mi mujer habrá que convencerla.

Llévala a dar una vuelta con la familia.

Pero los niños no caben.

Exactamente.

No lo entiendo.

¿Enciendo el calienta asientos?

¿Calienta asientos? ¿Qué es eso?

Supongo que la obra acabará algún día.

Qué asco.

Es peor de lo que piensas.

Están casados el uno con el otro.

Si yo beso a mi marido alguna vez, pégame un tiro.

Vaya, vaya, vaya, Nelson Muntz.

¿Tienes el zumito que te pedí?

Aquí mismo, señor.

COSTA AZUCARADA Naranja

- ¿Puedes meter la pajita? - Por supuesto.

Ahora mismo, señor.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

VÍDEOS DE NELSON

Se me ha bloqueado.

Ya no controlo a Nelson.

¿Qué has hecho?

Buscarme a mi propio empollón.

¿Hubert Wong?

Creía que éramos amigos.

Me convenció poniéndome un váter delante de la cara.

Te voy a machacar como a un tambor ritual hopi.

Buena referencia si estuviésemos celebrando la luna nasanmuyaw,

pero no es así.

Y ahora, para tu entretenimiento,

Willie el conserje intentará atrapar a un Martin engrasado.

SEBO

Madre mía.

Nos quita toda la luz.

Yo me encargo.

- ¿Diga? Soy Thayer. - Oye, pedazo de...

Estamos haciendo retoques en Villa Blackburn.

Así que hemos escapado del polvo y la pesadilla...

A Bora-Bora. ¡Hasta dentro de seis semanas!

- ¿Bora? - ¡Bora!

RETIRADA DE ASBESTOS

¿Qué hacemos ahora?

Lo que cualquier vecino durante una obra

desde la época de los faraones: sentarnos y maldecir.

- Impresentable. - Maldeciré aquí.

- Yo maldeciré porque... - Embaucador.

¿Maldiciendo? ¿Puedo acompañaros?

Traigo mi silla de maldecir.

No.

Estúpidos desagradecidos...

Hubert Wong.

Lisa Simpson. Nos encontramos.

Mano y mano.

Es "mano a mano".

Solo un empollón sabría eso.

¡Una empollona!

Y sí que nos enfrentamos.

¿Por qué has parado?

Es que esta extraescolar queda fatal en una solicitud de universidad.

¿Piensas en una détente?

Pienso en una entente.

Vas un poco rápido, Lisa.

Empollones.

¿Qué contribuyen a la sociedad?

Siri, dime un solo logro de los empollones.

Me crearon a mí para responder todas las preguntas.

Es un infierno.

Ni siquiera recuerdo por qué se pelean.

¿Montamos en el balancín?

¿Por qué no?

Columpín, balancín

A Jack su amo lo vende

Un penique al día su sueldo será

Porque lento se mueve

La vieja canción del balancín.

Cuando acaben, ¿montamos un rato?

No se me acerque.

No podemos hacer nada. No podemos pararlos.

No podemos vender.

¡Y Dios no quiera que les quememos la casa!

Lo saco a colación.

No podríamos hacer algo así.

No.

Aunque sería fácil culpar al abuelo.

QUEROSENO - CERILLAS

Lo saco a colación.

Tú lo sacas todo, menos la basura.

Podrías sacarla tú.

- Lo saco a... - No lo digas.

Tenemos una respuesta.

¿Ahora sois amigos?

Sé todo lo que se puede saber sobre Lisa.

He visto que, si alguien no la ayuda a ella y a su familia,

se va a desquiciar rápidamente.

Y yo sé que Hubert ansía la aprobación,

así que lo controlo con pegatinas de calabaza.

¡Dame!

Sí, cuento para algo.

Al doxear a vuestra hija descubrí algo muy interesante sobre esta calle.

Vuestra casa está sobre el lugar en que Jebediah Springfield fundó está ciudad.

Paremos, porque los caballos han muerto.

¿Un manantial? ¿Un campo?

Lo llamaremos "Fieldspring".

Esta calle es un lugar de interés histórico.

Todas sus reformas están prohibidas.

Un apunte, Homer. Nunca podrás hacer obras en casa.

¡Gano doble!

Atención, vengo a devolver un coche.

Homer, colega, creía que éramos amigos.

Ahora sé que mis únicos amigos de verdad son las almas trágicas de Moe's.

Ahora, acelérate.

Supongo que me he equivocado.

Pensaba que eras un hombre Lambo.

Pues mira tú por dónde, me equivocaba.

He aprendido algo.

No existe un "hombre Lambo", solo idiotas ricos con coches estúpidos.

Dios mío. Tiene razón.

No me hace el paquete más grande.

¿Sabes qué? Olvídalo.

Saldré con alguien de mi edad.

Si tienes amor, no necesitas un coche de lujo.

Jovencito, algún día todo esto será tuyo.

RECREACIÓN HISTÓRICA

Ese lugar fue muchas cosas a lo largo de los años.

Una letrina.

Un bar clandestino.

Quemaron a seis brujas en el jardín en los años 40.

Luego acogió a una secta radical y a la sede de la campaña de Reagan,

a la cual se la tragó un socavón y luego la escupió.

Y, por último, el hogar de los Simpson.

CHUPETE DE MAGGIE

CUARTO DE LA PRESIDENTA LISA SIMPSON

TRAJE ESPACIAL HOMER SIMPSON

DOÑA CARAMELOS PODRIDOS

MASCARILLA FUNERARIA ABUELO SIMPSON

¿Vosotros qué miráis?

Subtítulos: Lía Moya