Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
LOS SIMPSON
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
{\an8}Atención, clientes.
3
00:00:08,508 --> 00:00:13,555
{\an8}El amor de madre pervive, pero el raticida
Amor de Madre solo está de oferta hoy.
4
00:00:13,555 --> 00:00:17,851
{\an8}GRANDES BURBUJAS
DE LA PEQUEÑA CHINA
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}¡Mamá! Te esperaba junto a la ventana.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,860
{\an8}¿Puedo llevar la bolsa con la leche?
Soy muy fuerte.
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
{\an8}Dibujé a mami.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
{\an8}Sí, es verdad.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
{\an8}Te ha dibujado con flan.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
{\an8}Qué bonito.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,663
{\an8}Pero deberíamos limpiarlo.
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,248
{\an8}¡No!
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
{\an8}- ¡No!
- Está bien.
14
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
{\an8}- ¡No matar Mamá Flan!
- Vale.
15
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
{\an8}Qué número cuando me comí a Papá Kétchup.
16
00:00:45,670 --> 00:00:48,465
{\an8}- ¡No!
- Mirad lo que tengo.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
{\an8}Te quiero.
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
{\an8}Vamos a jugar a las burbujas.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
{\an8}Qué momento tan idílico.
20
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
{\an8}Marge, ¿qué te pasa?
21
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
{\an8}Se escapa.
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
{\an8}Deja de hacer eso.
23
00:01:10,361 --> 00:01:11,821
{\an8}¿Qué has dicho?
24
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
{\an8}¡Bart!
25
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
{\an8}¡Estoy volando!
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
{\an8}¡Bart!
27
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}¿Qué está pasando?
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,791
{\an8}¡No!
29
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
No.
30
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Ha estallado.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,006
No. ¡No me denuncies, Drácula!
32
00:01:31,299 --> 00:01:33,384
¿Has dicho algo?
33
00:01:33,384 --> 00:01:37,347
Soñaba con las fiestas de burbujas
que hacíamos con los niños.
34
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
Pero me ponía muy triste.
35
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
¿Por qué te ponías triste?
36
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Porque sabía que se iba a acabar.
37
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Te entiendo.
38
00:01:46,940 --> 00:01:52,487
Los últimos 20 cm del bocata de un metro
siempre me saben agridulces.
39
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Cariño, estás empapada.
40
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Es por las burbujas.
41
00:01:58,535 --> 00:02:00,703
Tienes mala cara.
42
00:02:00,703 --> 00:02:02,622
A mí me pareces guapísima,
43
00:02:02,622 --> 00:02:06,084
pero otro, digamos un médico,
quizá se asustaría
44
00:02:06,084 --> 00:02:09,337
ante tu pálida carne
que está caliente y fría a la vez.
45
00:02:09,337 --> 00:02:13,550
¿Por qué comimos en O'Juernes anoche?
46
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
Tomé tres copas de granizado de rosado.
47
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
Y un par de Fresquis Marys.
48
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Nos pillamos una buena.
49
00:02:22,684 --> 00:02:26,771
Y compramos perritos
del puesto ese sospechoso.
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Pero qué bien olían.
51
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
Envueltos en beicon,
friéndose en aquella llanta.
52
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Homer, no escuches.
53
00:02:41,119 --> 00:02:42,203
Hay que mantener...
54
00:02:44,205 --> 00:02:45,999
vivo el romance.
55
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
¿Tú por qué no te has puesto malo?
56
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
Yo he cumplido mi cuota de pota
para toda la vida.
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
¿Llamamos al Dr. Hibbert?
58
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
No. Ya estoy bien.
59
00:02:58,303 --> 00:02:59,470
Lo he echado todo.
60
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Estoy mejor.
61
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
El Brincatlón es mañana.
62
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
No creo que puedas ir.
63
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
Llamaré a la escuela por la mañana.
64
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Tengo que ir.
65
00:03:09,272 --> 00:03:13,985
Me apunté voluntaria en mártirdelAMPA.com.
66
00:03:14,527 --> 00:03:18,198
El condenado mártirdelAMPA.com.
67
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
¿Dónde está?
68
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
¡Cucú!
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,373
¿Dónde está?
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
¿Dónde está mi niñito especial?
71
00:03:30,668 --> 00:03:32,212
Bart, ¿dónde estás?
72
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
No me sueltes.
73
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
BIENVENIDOS A PREESCOLAR
74
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
No pasa nada.
75
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
Tu chaqueta.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
¿Bart?
77
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
¿Me ayuda alguien?
78
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
He perdido a mi niño.
79
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
¡Bart!
80
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
No.
81
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
Iba a ganar
a estas moscas mutantes al tenis.
82
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
¿Qué quieres?
83
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
He perdido a mi niño.
84
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
Sabes que es un sueño, ¿no?
85
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
Eso explica muchas cosas.
86
00:04:09,874 --> 00:04:12,752
Sí, en el mundo real
no se me da bien tocar esto.
87
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
¿Es uno de esos sueños
en los que sabes que estás soñando?
88
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
Tienen un nombre. Alguien me lo dijo.
89
00:04:19,509 --> 00:04:21,135
{\an8}Yo te lo dije.
90
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
{\an8}Eso es.
91
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
Soy tu Lisa interior.
92
00:04:24,389 --> 00:04:28,268
Recuerdo todo lo que te ha dicho Lisa,
tal y como tú lo escuchaste.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,936
CAMPEONA DE ORTOGRAFÍA
94
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
¿Sí?
95
00:04:31,020 --> 00:04:34,774
¿Sabes qué dijo Lisa sobre saber
que sueñas cuando estás soñando?
96
00:04:34,774 --> 00:04:39,153
{\an8}Sí, es un concepto científico
llamado sueños Lucy.
97
00:04:39,153 --> 00:04:42,615
{\an8}Los inventaron doctores del sueño
en algún país.
98
00:04:42,615 --> 00:04:45,451
{\an8}Es tan lista como el viejo Sheldon.
99
00:04:45,451 --> 00:04:50,623
{\an8}Como es tu sueño Lucy,
tú controlas todo lo que pasa.
100
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
{\an8}¿Yo he convertido a Homer en nutria?
101
00:04:53,501 --> 00:04:56,879
{\an8}Sí. Aparece bajo muchas formas
en tus sueños.
102
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
{\an8}Papá es una nutria
porque ayer estaba tumbado
103
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
{\an8}en una piscinita,
comiendo nachos de la barriga.
104
00:05:02,802 --> 00:05:05,555
Es una mesa que siempre llevo encima.
105
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
A veces es un payaso,
106
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
a veces una patata,
a veces una patata payaso.
107
00:05:10,226 --> 00:05:13,563
Y a veces es los dos hermanos
de La casa de mis sueños.
108
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
¿Por qué soy estos?
109
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
Deja. Yo sé por qué.
110
00:05:17,400 --> 00:05:20,278
Pero ¿por qué tengo pesadillas sobre Bart?
111
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
¿Ha pasado algo?
112
00:05:21,779 --> 00:05:24,157
¿Cómo recupero los recuerdos recientes?
113
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Es tu sueño Lucy. Tú decides.
114
00:05:26,659 --> 00:05:32,081
¿Puedo decidir que todos mis recuerdos
de ayer se archiven en el horno?
115
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Claro, ¿por qué no?
116
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
{\an8}¿ESTÁ VIVO EL DE DINASTÍA?
GRITOS DE BART
117
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
{\an8}Aquí está.
118
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
¡Mamá, corre, ven!
119
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
{\an8}BOTIQUÍN
120
00:05:45,345 --> 00:05:48,014
{\an8}- Estoy aquí. ¿Qué ha pasado?
- Astilla.
121
00:05:48,514 --> 00:05:52,185
{\an8}- ¿Solo eso?
- Bueno, sangra un poco. O igual no.
122
00:05:52,935 --> 00:05:56,814
¿Desde cuándo tienes manos tan grandes?
Son más grandes que las mías.
123
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
No sé. Quizá tenga manos monstruo.
124
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Pinza, por favor.
125
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Hace tiempo que no nos cogemos de la mano.
126
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
¿La has sacado?
127
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Gracias.
128
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Por eso tienes pesadillas.
129
00:06:13,164 --> 00:06:16,125
Bart es un borde y está lleno de astillas.
130
00:06:16,125 --> 00:06:17,251
Puede.
131
00:06:17,251 --> 00:06:20,338
O puede que tenga indigestión
de perritos de llanta.
132
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
¿Por qué se los comió mi yo despierta?
133
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
No parece propio de ella.
134
00:06:25,051 --> 00:06:28,221
Llena de granizados alcohólicos
te crees capaz de todo.
135
00:06:28,221 --> 00:06:33,726
Yo reté al aparcacoches a un pulso,
pero resulta que era un cartel.
136
00:06:33,726 --> 00:06:39,524
¿Qué hacía bebiendo vino helado
en una franquicia una noche de colegio?
137
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
No sé, después de ver a la profe de Bart
necesitabas una copa.
138
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
{\an8}REUNIÓN CON PROFESORA
139
00:06:49,409 --> 00:06:55,456
Sea lo que sea que haya hecho, pagaremos
por que lo limpien, cambien, haga terapia...
140
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Bart no ha hecho nada.
141
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
Veré a todos los padres,
los de los normales también.
142
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
Bart es normal.
143
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
Bueno, ya no decimos normal.
144
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
O sea, que veré a todos los padres,
no son especiales.
145
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Sí lo son, pero...
146
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
¿De qué quería hablar?
147
00:07:10,012 --> 00:07:14,642
Como saben, el Brincatlón indica
que casi estamos a final de curso.
148
00:07:14,642 --> 00:07:18,563
Es un buen momento para hablar
de la transición a quinto.
149
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
El último año de primaria.
De ahí pasan a la enseñanza media y...
150
00:07:22,358 --> 00:07:23,776
¿La enseñanza media?
151
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
Es cuando todo cambia.
152
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
Chicas, acné, drogas, olor corporal.
153
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
He dado clase a quinto.
154
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
Por favor, cómprenle desodorante.
155
00:07:35,079 --> 00:07:39,250
Desodorante de verdad,
no ese al que llaman "natural".
156
00:07:39,250 --> 00:07:44,547
Puede que parezcan niños,
pero huelen como taxistas nerviosos.
157
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
La cuestión es que no hay que agobiarse.
158
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
Vale. ¿Agobiarse por qué?
159
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Algunos padres piensan:
160
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
"No, es el final
de la infancia de mi hijo".
161
00:07:55,349 --> 00:07:58,686
Pero quinto no es el final
de la infancia de Bart, ¿no?
162
00:07:58,686 --> 00:08:01,606
Técnicamente sí que es
el último año de infancia.
163
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
¿Ya sabes qué pasa con Bart?
164
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
Es lo que va a pasar.
165
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
Va a crecer.
166
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Maldito crío.
167
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
Era un sueño muy extraño.
168
00:08:20,541 --> 00:08:23,961
Bart tenía cuatro años y era adorable.
169
00:08:23,961 --> 00:08:29,634
Casi había olvidado que hubo un tiempo
en que Bart era adorable y Lisa difícil.
170
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
La verdad es que solo tengo 18 meses.
171
00:08:32,678 --> 00:08:37,642
Así que tener las pataletas
de los dos años ahora es ser precoz.
172
00:08:38,392 --> 00:08:40,102
Porras, sigo soñando.
173
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
¡El Brincatlón!
174
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
¡Yo también voy!
175
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
- ¡Bien!
- ¿No estás mala?
176
00:08:47,568 --> 00:08:48,819
Te he oído potar.
177
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
{\an8}No, no estaba vomitando.
178
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
{\an8}Eran eructos húmedos y sonoros.
179
00:08:56,160 --> 00:08:59,622
Me ofrecí voluntaria para hacer dulces de...
180
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Puedo hacerlo.
181
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
Derretiré marga...
182
00:09:03,834 --> 00:09:08,005
Tranquila, superpapá ya está haciéndolos.
183
00:09:08,005 --> 00:09:11,425
¿Qué arroz inflado has usado?
¿Normal o de chocolate?
184
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Estoy haciéndolo yo.
185
00:09:12,802 --> 00:09:15,555
El arroz se está inflando
en este mismo momento.
186
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
Huele a quemado.
187
00:09:18,933 --> 00:09:22,186
No pasa nada.
Lo hidrataré con ponche de huevo.
188
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
PONCHE DE HUEVO
189
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Estoy vomitando cosas que comí hace años.
190
00:09:28,734 --> 00:09:31,153
Creo que había tarta de boda.
191
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Deberías quedarte en casa.
192
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Tienes razón.
193
00:09:35,825 --> 00:09:38,869
Será el primer Brincatlón que me pierdo.
194
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
Perderse cosas es genial.
195
00:09:40,871 --> 00:09:44,709
Yo tengo miedo de tener que hacer cosas.
196
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
Ya sabes, anti-FOMO.
197
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Homer, tienes que hacerme un favor.
198
00:09:49,255 --> 00:09:53,884
Saca una foto de cada niño
saludando con el pulgar en la meta.
199
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
{\an8}Es para mi libro de recortes.
200
00:09:55,636 --> 00:09:58,556
Ya he hecho huecos para cada año.
201
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
Bart, pasa saludando despacio
delante de papá.
202
00:10:02,310 --> 00:10:03,811
Que pueda enfocarte.
203
00:10:05,062 --> 00:10:09,859
Mamá, no me resulta fácil,
así que lo diré sin rodeos.
204
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
En el colegio
empiezo a ser conocido por sacar
205
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
fotos cómicas
vanguardistas y transgresoras.
206
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
Es cierto.
207
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
Se lo he oído a los de quinto.
208
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
¿Qué quieres decir?
209
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
No puedo saludar con el pulgar
en el Brincatlón.
210
00:10:23,831 --> 00:10:24,915
¿Qué?
211
00:10:24,915 --> 00:10:27,918
Me cargaré la imagen de marca
que cultivo este curso.
212
00:10:27,918 --> 00:10:32,131
Mis fans esperan que supere los párpados
y la nariz de la foto del cole.
213
00:10:32,131 --> 00:10:34,175
No sabes la presión que supone.
214
00:10:34,175 --> 00:10:39,263
Pero es para el álbum del Brincatlón,
así lo recordarás siempre.
215
00:10:39,263 --> 00:10:45,269
Es que ni siquiera me gusta el Brincatlón.
Me burlo del Brincatlón.
216
00:10:45,269 --> 00:10:46,687
{\an8}¿Qué?
217
00:10:46,687 --> 00:10:51,108
A los niños no nos gusta el Brincatlón.
No es guay.
218
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
El año pasado sí os parecía guay.
219
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
EL BRINCATLÓN ES GUAY
220
00:10:55,112 --> 00:10:58,908
Bart, solo un saludo
con el pulgar, por favor.
221
00:10:59,450 --> 00:11:03,954
Lo siento, pero no.
Ahora lo mío son las fotos disparatadas.
222
00:11:03,954 --> 00:11:07,375
Deberías respetar que soy así este año.
223
00:11:07,375 --> 00:11:11,045
Bart, qué maduro y adulto suenas.
224
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
No lo soporto.
225
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
¡Corre! ¡Viene algo!
226
00:11:27,978 --> 00:11:29,897
Este simbolismo es absurdo.
227
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
Sé qué temo y no es un oso.
228
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
Perdona.
229
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
No es una pesadilla, es la realidad.
Bart se hace mayor.
230
00:11:41,951 --> 00:11:45,663
Debí disfrutar
de cada vez que me cogió de la mano,
231
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
porque ya no recuerdo
cuándo dejó de hacerlo.
232
00:11:48,833 --> 00:11:51,961
El poeta Khalil Gibran dijo:
233
00:11:53,629 --> 00:11:57,591
"Los padres lanzan...". Lanzan, no enlazan.
234
00:11:58,092 --> 00:12:02,304
"Lanzan a los niños
como si fueran cosas en forma de flecha".
235
00:12:03,180 --> 00:12:07,935
El arco no se siente triste
al ver hasta dónde vuela la flecha.
236
00:12:07,935 --> 00:12:10,980
Bueno, se siente un poco triste.
237
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
No quiere perder el contacto.
238
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
TE QUIERO Y TE ECHO DE MENOS
239
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
Pero la flecha nunca contesta bien.
240
00:12:16,485 --> 00:12:17,403
vale
241
00:12:17,945 --> 00:12:21,615
Aunque Bart se haga mayor,
tendrás a Lisa y a Maggie.
242
00:12:21,615 --> 00:12:27,413
¡Dios mío, Lisa y Maggie!
Va a pasar lo mismo con todos.
243
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
Bart solo es el principio.
244
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
Uno por uno,
245
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
mis bebés abandonarán el nido.
246
00:12:43,804 --> 00:12:45,431
Los perderé a todos.
247
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
Cariño, no podemos romper
el cerebro de tu yo despierto.
248
00:12:58,652 --> 00:13:02,656
¿Recuerdas los anuncios
que representan la depresión?
249
00:13:02,656 --> 00:13:07,036
Te sigue un nubarrón oscuro.
Te tragan los sofás.
250
00:13:07,036 --> 00:13:10,831
Y lo peor es cuando
tu mono mecánico deja de aplaudir.
251
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
Mira, Bart está en un parque.
252
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
Bart, tienen tu cosa de montar preferida.
253
00:13:18,380 --> 00:13:20,883
El pato, Bart. ¡Monta el pato!
254
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
¡Bart!
255
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
¡No!
256
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
Vale, quizá esté siendo
un poquitito negativa.
257
00:13:37,525 --> 00:13:40,528
Vale. Un huracancillo cerebral.
258
00:13:40,528 --> 00:13:44,782
Mi época como madre se acabará.
259
00:13:44,782 --> 00:13:48,536
Tendré que dedicar los días
a hobbies estúpidos.
260
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
¡No quiero vender en Etsy!
261
00:13:51,539 --> 00:13:56,085
Aún no está pasando.
Es una tontería ponerse triste ya.
262
00:13:56,085 --> 00:14:00,673
Es como llegar puntual al trabajo.
No tiene sentido.
263
00:14:00,673 --> 00:14:01,841
Te enseñaré algo.
264
00:14:05,052 --> 00:14:06,262
¡YO TAMBIÉN VOY!
265
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
¡Yo también voy!
266
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
- ¡Bien!
- ¿No estás mala?
267
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
Te he oído potar.
268
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
Páralo ahí.
269
00:14:16,188 --> 00:14:21,110
Ahora vuelve a verlo,
pero esta vez mira hacia aquí.
270
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
¡Yo también voy!
271
00:14:25,239 --> 00:14:31,954
¡Bien! Viene mamá. Sí que viene. ¡Mi mamá!
272
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
Está practicando su saludo.
273
00:14:36,208 --> 00:14:39,295
Estaba tan triste porque a Bart
ya no le gustaba el Brincatlón
274
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
que no veía que a mi dulce Lisa
aún le encanta.
275
00:14:42,840 --> 00:14:46,427
Por ahora.
Seguro que el año que viene lo odia.
276
00:14:46,427 --> 00:14:49,388
Señora, tengo que pedirle
que salga de la depre.
277
00:14:50,139 --> 00:14:53,893
Tienes razón.
El Brincatlón aún es importante para Lisa.
278
00:14:53,893 --> 00:14:57,187
¿Tú qué eres?
¿El policía de mis sentimientos?
279
00:14:57,187 --> 00:15:01,609
No, estoy seguro de que estoy aquí
porque en el fondo te resulto atractivo.
280
00:15:01,609 --> 00:15:06,280
El uniforme, el centro de gravedad bajo,
mi voz grave y melosa.
281
00:15:06,822 --> 00:15:10,075
No lo creo. Si acaso, me gusta Eddie.
282
00:15:10,075 --> 00:15:12,578
Sí, es un hombre guapísimo.
283
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
Me encanta que Lisa se alegrase
de que iba a ir.
284
00:15:16,957 --> 00:15:19,168
Debería ir por ella.
285
00:15:19,168 --> 00:15:23,714
Tengo que llegar al Brincatlón
antes de que acabe la infancia de Lisa.
286
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
¿Cómo puedo despertarme?
287
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Esto servirá.
288
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Vale. Buena cara, buen ánimo.
289
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
Mejor aún.
290
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Allá voy, Lisa. No me lo perderé.
291
00:15:44,902 --> 00:15:49,615
...o un sándwich de huevo y pepinillos
de Sándwiches Cremosos de Joey Mayonesa.
292
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
Donde la calidez del recibimiento
iguala a la de la mayonesa.
293
00:15:57,414 --> 00:16:02,586
Me he cargado el coche,
pero mamá estará allí, Lisa.
294
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
Vamos allá.
295
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Debo inscribirme. ¿Nombre de usuario?
296
00:16:10,970 --> 00:16:12,721
Mamá Brinca.
297
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
Cogido. Está bien.
298
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
Mamá Bronca. Cogido. ¿En serio?
299
00:16:18,060 --> 00:16:22,189
Mamá Pota. ¿Qué? Venga ya.
300
00:16:22,189 --> 00:16:25,693
Marge. Eso sí vale.
301
00:16:36,578 --> 00:16:37,913
ESCUELA PRIMARIA
302
00:16:37,913 --> 00:16:40,624
HOY BRINCATLÓN
303
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
Estoy aquí, Lisa.
304
00:16:42,501 --> 00:16:43,752
{\an8}BRINCATLÓN
305
00:16:43,752 --> 00:16:49,383
Prometí ponerme esta peluca de broma
si pasábamos 30 días sin piojos,
306
00:16:49,383 --> 00:16:54,013
y, bueno, llevamos 29,
así que seré optimista.
307
00:16:54,013 --> 00:16:58,058
"En la pista de brincar
tenemos al segundo curso".
308
00:16:58,684 --> 00:17:00,019
Es el curso de Lisa.
309
00:17:02,980 --> 00:17:07,192
Perdón. Dejadme pasar.
Vengo a apoyar a mi hija.
310
00:17:07,192 --> 00:17:12,406
Ya, ¿sabes qué, Princesa Azul?
Todos queremos apoyar a nuestros hijos.
311
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Métetelo en el tanga y cóbratelo.
312
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Lo siento. Es que estoy muy enferma y...
313
00:17:18,203 --> 00:17:20,539
¿Enferma? ¿De qué?
314
00:17:20,539 --> 00:17:25,711
No sé, una especie de...
No sé, un virus o una plaga.
315
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
META
316
00:17:32,217 --> 00:17:35,888
No. Olor a comida.
No pasa nada. No respiraré.
317
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
GRANIZADOS - CHURROS
318
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
SUSHI VERANIEGO
319
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
¿Qué quieres?
320
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
{\an8}PERRITOS ENVUELTOS EN BEICON
321
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
Tengo que sacar la foto.
322
00:17:52,905 --> 00:17:54,031
¿Señora Simpson?
323
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
ENFERMERÍA
324
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
¿He sacado la foto?
325
00:18:01,914 --> 00:18:04,500
¿Saqué una foto después de desmayarme?
326
00:18:04,500 --> 00:18:08,170
Sí. Hubo que arrancarle
el móvil de la mano.
327
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
Estoy fatal desde nuestra reunión.
328
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
Cuando dijo que la infancia de Bart
se había acabado.
329
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
Yo no dije eso. Nunca lo diría.
330
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
La infancia de Bart no se ha acabado.
331
00:18:20,682 --> 00:18:25,771
Noté que se quedó muy callada
cuando mencioné la enseñanza media.
332
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
No volvió a hablar.
333
00:18:27,648 --> 00:18:30,859
Salvo para preguntar
por la hora feliz del O'Juernes.
334
00:18:30,859 --> 00:18:36,198
¿No dijo que ya iba camino
de las chicas, las drogas y el acné?
335
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
No. Claro que no.
336
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Madre mía. Fue un sueño.
337
00:18:40,869 --> 00:18:44,248
Debí haberme fijado
en que medía cinco metros.
338
00:18:44,248 --> 00:18:47,126
Anoche comí algo en mal estado.
339
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
Y tampoco dijo que había
que comprarle desodorante.
340
00:18:50,629 --> 00:18:54,049
Eso sí que lo dije. Es importantísimo.
341
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
Desodorante fuerte.
342
00:18:56,760 --> 00:19:00,347
A Bart le queda
mucha infancia por delante.
343
00:19:00,347 --> 00:19:05,060
Está en el percentil 50
de distinguir derecha e izquierda,
344
00:19:05,561 --> 00:19:09,064
algo que no debería decir en voz alta
en un acto del colegio.
345
00:19:10,315 --> 00:19:11,859
¿Se pondrá bien?
346
00:19:11,859 --> 00:19:17,865
Sí, pero me quedaré aquí
hasta que el cole deje de dar vueltas.
347
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
¿Ya estás mejor?
348
00:19:23,829 --> 00:19:28,542
No saqué la foto,
pero Lisa se alegró mucho de verme.
349
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
Así que, por ahora, soy feliz.
350
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
¿Y quién sabe qué nos espera?
351
00:19:32,713 --> 00:19:34,756
Bart podría embarazar a su novia
352
00:19:34,756 --> 00:19:37,968
y tendrías nietos antes
de que Maggie entre en preescolar.
353
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
¿No sería bonito?
354
00:19:44,725 --> 00:19:45,809
Hora de despertarse.
355
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Aquí llega.
356
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
Mi pequeñín gracioso.
357
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Qué buena.
358
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
¿Tenéis la foto? ¿La raja estaba centrada?
359
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
Bart. Es perfecta.
360
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
¿Te ha gustado?
361
00:20:17,674 --> 00:20:19,676
¡Me ha encantado!
362
00:20:19,676 --> 00:20:24,097
Gracias. ¿Quieres ir a hundir
al profe de gimnasia que odio?
363
00:20:24,097 --> 00:20:25,182
Claro.
364
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
Hundamos a ese capullín.
365
00:20:32,397 --> 00:20:35,901
TANQUE
366
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
Y de camino a casa
compraremos desodorante.
367
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
Subtítulos: Lía Moya
27388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof