Original subtitles

LOS SIMPSON

Atención, clientes.

El amor de madre pervive, pero el raticida Amor de Madre solo está de oferta hoy.

GRANDES BURBUJAS DE LA PEQUEÑA CHINA

¡Mamá! Te esperaba junto a la ventana.

¿Puedo llevar la bolsa con la leche? Soy muy fuerte.

Dibujé a mami.

Sí, es verdad.

Te ha dibujado con flan.

Qué bonito.

Pero deberíamos limpiarlo.

¡No!

- ¡No! - Está bien.

- ¡No matar Mamá Flan! - Vale.

Qué número cuando me comí a Papá Kétchup.

- ¡No! - Mirad lo que tengo.

Te quiero.

Vamos a jugar a las burbujas.

Qué momento tan idílico.

Marge, ¿qué te pasa?

Se escapa.

Deja de hacer eso.

¿Qué has dicho?

¡Bart!

¡Estoy volando!

¡Bart!

¿Qué está pasando?

¡No!

No.

Ha estallado.

No. ¡No me denuncies, Drácula!

¿Has dicho algo?

Soñaba con las fiestas de burbujas que hacíamos con los niños.

Pero me ponía muy triste.

¿Por qué te ponías triste?

Porque sabía que se iba a acabar.

Te entiendo.

Los últimos 20 cm del bocata de un metro siempre me saben agridulces.

Cariño, estás empapada.

Es por las burbujas.

Tienes mala cara.

A mí me pareces guapísima,

pero otro, digamos un médico, quizá se asustaría

ante tu pálida carne que está caliente y fría a la vez.

¿Por qué comimos en O'Juernes anoche?

Tomé tres copas de granizado de rosado.

Y un par de Fresquis Marys.

Nos pillamos una buena.

Y compramos perritos del puesto ese sospechoso.

Pero qué bien olían.

Envueltos en beicon, friéndose en aquella llanta.

Homer, no escuches.

Hay que mantener...

vivo el romance.

¿Tú por qué no te has puesto malo?

Yo he cumplido mi cuota de pota para toda la vida.

¿Llamamos al Dr. Hibbert?

No. Ya estoy bien.

Lo he echado todo.

Estoy mejor.

El Brincatlón es mañana.

No creo que puedas ir.

Llamaré a la escuela por la mañana.

Tengo que ir.

Me apunté voluntaria en mártirdelAMPA.com.

El condenado mártirdelAMPA.com.

¿Dónde está?

¡Cucú!

¿Dónde está?

¿Dónde está mi niñito especial?

Bart, ¿dónde estás?

No me sueltes.

BIENVENIDOS A PREESCOLAR

No pasa nada.

Tu chaqueta.

¿Bart?

¿Me ayuda alguien?

He perdido a mi niño.

¡Bart!

No.

Iba a ganar a estas moscas mutantes al tenis.

¿Qué quieres?

He perdido a mi niño.

Sabes que es un sueño, ¿no?

Eso explica muchas cosas.

Sí, en el mundo real no se me da bien tocar esto.

¿Es uno de esos sueños en los que sabes que estás soñando?

Tienen un nombre. Alguien me lo dijo.

Yo te lo dije.

Eso es.

Soy tu Lisa interior.

Recuerdo todo lo que te ha dicho Lisa, tal y como tú lo escuchaste.

CAMPEONA DE ORTOGRAFÍA

¿Sí?

¿Sabes qué dijo Lisa sobre saber que sueñas cuando estás soñando?

Sí, es un concepto científico llamado sueños Lucy.

Los inventaron doctores del sueño en algún país.

Es tan lista como el viejo Sheldon.

Como es tu sueño Lucy, tú controlas todo lo que pasa.

¿Yo he convertido a Homer en nutria?

Sí. Aparece bajo muchas formas en tus sueños.

Papá es una nutria porque ayer estaba tumbado

en una piscinita, comiendo nachos de la barriga.

Es una mesa que siempre llevo encima.

A veces es un payaso,

a veces una patata, a veces una patata payaso.

Y a veces es los dos hermanos de La casa de mis sueños.

¿Por qué soy estos?

Deja. Yo sé por qué.

Pero ¿por qué tengo pesadillas sobre Bart?

¿Ha pasado algo?

¿Cómo recupero los recuerdos recientes?

Es tu sueño Lucy. Tú decides.

¿Puedo decidir que todos mis recuerdos de ayer se archiven en el horno?

Claro, ¿por qué no?

¿ESTÁ VIVO EL DE DINASTÍA? GRITOS DE BART

Aquí está.

¡Mamá, corre, ven!

BOTIQUÍN

- Estoy aquí. ¿Qué ha pasado? - Astilla.

- ¿Solo eso? - Bueno, sangra un poco. O igual no.

¿Desde cuándo tienes manos tan grandes? Son más grandes que las mías.

No sé. Quizá tenga manos monstruo.

Pinza, por favor.

Hace tiempo que no nos cogemos de la mano.

¿La has sacado?

Gracias.

Por eso tienes pesadillas.

Bart es un borde y está lleno de astillas.

Puede.

O puede que tenga indigestión de perritos de llanta.

¿Por qué se los comió mi yo despierta?

No parece propio de ella.

Llena de granizados alcohólicos te crees capaz de todo.

Yo reté al aparcacoches a un pulso, pero resulta que era un cartel.

¿Qué hacía bebiendo vino helado en una franquicia una noche de colegio?

No sé, después de ver a la profe de Bart necesitabas una copa.

REUNIÓN CON PROFESORA

Sea lo que sea que haya hecho, pagaremos por que lo limpien, cambien, haga terapia...

Bart no ha hecho nada.

Veré a todos los padres, los de los normales también.

Bart es normal.

Bueno, ya no decimos normal.

O sea, que veré a todos los padres, no son especiales.

Sí lo son, pero...

¿De qué quería hablar?

Como saben, el Brincatlón indica que casi estamos a final de curso.

Es un buen momento para hablar de la transición a quinto.

El último año de primaria. De ahí pasan a la enseñanza media y...

¿La enseñanza media?

Es cuando todo cambia.

Chicas, acné, drogas, olor corporal.

He dado clase a quinto.

Por favor, cómprenle desodorante.

Desodorante de verdad, no ese al que llaman "natural".

Puede que parezcan niños, pero huelen como taxistas nerviosos.

La cuestión es que no hay que agobiarse.

Vale. ¿Agobiarse por qué?

Algunos padres piensan:

"No, es el final de la infancia de mi hijo".

Pero quinto no es el final de la infancia de Bart, ¿no?

Técnicamente sí que es el último año de infancia.

¿Ya sabes qué pasa con Bart?

Es lo que va a pasar.

Va a crecer.

Maldito crío.

Era un sueño muy extraño.

Bart tenía cuatro años y era adorable.

Casi había olvidado que hubo un tiempo en que Bart era adorable y Lisa difícil.

La verdad es que solo tengo 18 meses.

Así que tener las pataletas de los dos años ahora es ser precoz.

Porras, sigo soñando.

¡El Brincatlón!

¡Yo también voy!

- ¡Bien! - ¿No estás mala?

Te he oído potar.

No, no estaba vomitando.

Eran eructos húmedos y sonoros.

Me ofrecí voluntaria para hacer dulces de...

Puedo hacerlo.

Derretiré marga...

Tranquila, superpapá ya está haciéndolos.

¿Qué arroz inflado has usado? ¿Normal o de chocolate?

Estoy haciéndolo yo.

El arroz se está inflando en este mismo momento.

Huele a quemado.

No pasa nada. Lo hidrataré con ponche de huevo.

PONCHE DE HUEVO

Estoy vomitando cosas que comí hace años.

Creo que había tarta de boda.

Deberías quedarte en casa.

Tienes razón.

Será el primer Brincatlón que me pierdo.

Perderse cosas es genial.

Yo tengo miedo de tener que hacer cosas.

Ya sabes, anti-FOMO.

Homer, tienes que hacerme un favor.

Saca una foto de cada niño saludando con el pulgar en la meta.

Es para mi libro de recortes.

Ya he hecho huecos para cada año.

Bart, pasa saludando despacio delante de papá.

Que pueda enfocarte.

Mamá, no me resulta fácil, así que lo diré sin rodeos.

En el colegio empiezo a ser conocido por sacar

fotos cómicas vanguardistas y transgresoras.

Es cierto.

Se lo he oído a los de quinto.

¿Qué quieres decir?

No puedo saludar con el pulgar en el Brincatlón.

¿Qué?

Me cargaré la imagen de marca que cultivo este curso.

Mis fans esperan que supere los párpados y la nariz de la foto del cole.

No sabes la presión que supone.

Pero es para el álbum del Brincatlón, así lo recordarás siempre.

Es que ni siquiera me gusta el Brincatlón. Me burlo del Brincatlón.

¿Qué?

A los niños no nos gusta el Brincatlón. No es guay.

El año pasado sí os parecía guay.

EL BRINCATLÓN ES GUAY

Bart, solo un saludo con el pulgar, por favor.

Lo siento, pero no. Ahora lo mío son las fotos disparatadas.

Deberías respetar que soy así este año.

Bart, qué maduro y adulto suenas.

No lo soporto.

¡Corre! ¡Viene algo!

Este simbolismo es absurdo.

Sé qué temo y no es un oso.

Perdona.

No es una pesadilla, es la realidad. Bart se hace mayor.

Debí disfrutar de cada vez que me cogió de la mano,

porque ya no recuerdo cuándo dejó de hacerlo.

El poeta Khalil Gibran dijo:

"Los padres lanzan...". Lanzan, no enlazan.

"Lanzan a los niños como si fueran cosas en forma de flecha".

El arco no se siente triste al ver hasta dónde vuela la flecha.

Bueno, se siente un poco triste.

No quiere perder el contacto.

TE QUIERO Y TE ECHO DE MENOS

Pero la flecha nunca contesta bien.

vale

Aunque Bart se haga mayor, tendrás a Lisa y a Maggie.

¡Dios mío, Lisa y Maggie! Va a pasar lo mismo con todos.

Bart solo es el principio.

Uno por uno,

mis bebés abandonarán el nido.

Los perderé a todos.

Cariño, no podemos romper el cerebro de tu yo despierto.

¿Recuerdas los anuncios que representan la depresión?

Te sigue un nubarrón oscuro. Te tragan los sofás.

Y lo peor es cuando tu mono mecánico deja de aplaudir.

Mira, Bart está en un parque.

Bart, tienen tu cosa de montar preferida.

El pato, Bart. ¡Monta el pato!

¡Bart!

¡No!

Vale, quizá esté siendo un poquitito negativa.

Vale. Un huracancillo cerebral.

Mi época como madre se acabará.

Tendré que dedicar los días a hobbies estúpidos.

¡No quiero vender en Etsy!

Aún no está pasando. Es una tontería ponerse triste ya.

Es como llegar puntual al trabajo. No tiene sentido.

Te enseñaré algo.

¡YO TAMBIÉN VOY!

¡Yo también voy!

- ¡Bien! - ¿No estás mala?

Te he oído potar.

Páralo ahí.

Ahora vuelve a verlo, pero esta vez mira hacia aquí.

¡Yo también voy!

¡Bien! Viene mamá. Sí que viene. ¡Mi mamá!

Está practicando su saludo.

Estaba tan triste porque a Bart ya no le gustaba el Brincatlón

que no veía que a mi dulce Lisa aún le encanta.

Por ahora. Seguro que el año que viene lo odia.

Señora, tengo que pedirle que salga de la depre.

Tienes razón. El Brincatlón aún es importante para Lisa.

¿Tú qué eres? ¿El policía de mis sentimientos?

No, estoy seguro de que estoy aquí porque en el fondo te resulto atractivo.

El uniforme, el centro de gravedad bajo, mi voz grave y melosa.

No lo creo. Si acaso, me gusta Eddie.

Sí, es un hombre guapísimo.

Me encanta que Lisa se alegrase de que iba a ir.

Debería ir por ella.

Tengo que llegar al Brincatlón antes de que acabe la infancia de Lisa.

¿Cómo puedo despertarme?

Esto servirá.

Vale. Buena cara, buen ánimo.

Mejor aún.

Allá voy, Lisa. No me lo perderé.

...o un sándwich de huevo y pepinillos de Sándwiches Cremosos de Joey Mayonesa.

Donde la calidez del recibimiento iguala a la de la mayonesa.

Me he cargado el coche, pero mamá estará allí, Lisa.

Vamos allá.

Debo inscribirme. ¿Nombre de usuario?

Mamá Brinca.

Cogido. Está bien.

Mamá Bronca. Cogido. ¿En serio?

Mamá Pota. ¿Qué? Venga ya.

Marge. Eso sí vale.

ESCUELA PRIMARIA

HOY BRINCATLÓN

Estoy aquí, Lisa.

BRINCATLÓN

Prometí ponerme esta peluca de broma si pasábamos 30 días sin piojos,

y, bueno, llevamos 29, así que seré optimista.

"En la pista de brincar tenemos al segundo curso".

Es el curso de Lisa.

Perdón. Dejadme pasar. Vengo a apoyar a mi hija.

Ya, ¿sabes qué, Princesa Azul? Todos queremos apoyar a nuestros hijos.

Métetelo en el tanga y cóbratelo.

Lo siento. Es que estoy muy enferma y...

¿Enferma? ¿De qué?

No sé, una especie de... No sé, un virus o una plaga.

META

No. Olor a comida. No pasa nada. No respiraré.

GRANIZADOS - CHURROS

SUSHI VERANIEGO

¿Qué quieres?

PERRITOS ENVUELTOS EN BEICON

Tengo que sacar la foto.

¿Señora Simpson?

ENFERMERÍA

¿He sacado la foto?

¿Saqué una foto después de desmayarme?

Sí. Hubo que arrancarle el móvil de la mano.

Estoy fatal desde nuestra reunión.

Cuando dijo que la infancia de Bart se había acabado.

Yo no dije eso. Nunca lo diría.

La infancia de Bart no se ha acabado.

Noté que se quedó muy callada cuando mencioné la enseñanza media.

No volvió a hablar.

Salvo para preguntar por la hora feliz del O'Juernes.

¿No dijo que ya iba camino de las chicas, las drogas y el acné?

No. Claro que no.

Madre mía. Fue un sueño.

Debí haberme fijado en que medía cinco metros.

Anoche comí algo en mal estado.

Y tampoco dijo que había que comprarle desodorante.

Eso sí que lo dije. Es importantísimo.

Desodorante fuerte.

A Bart le queda mucha infancia por delante.

Está en el percentil 50 de distinguir derecha e izquierda,

algo que no debería decir en voz alta en un acto del colegio.

¿Se pondrá bien?

Sí, pero me quedaré aquí hasta que el cole deje de dar vueltas.

¿Ya estás mejor?

No saqué la foto, pero Lisa se alegró mucho de verme.

Así que, por ahora, soy feliz.

¿Y quién sabe qué nos espera?

Bart podría embarazar a su novia

y tendrías nietos antes de que Maggie entre en preescolar.

¿No sería bonito?

Hora de despertarse.

Aquí llega.

Mi pequeñín gracioso.

Qué buena.

¿Tenéis la foto? ¿La raja estaba centrada?

Bart. Es perfecta.

¿Te ha gustado?

¡Me ha encantado!

Gracias. ¿Quieres ir a hundir al profe de gimnasia que odio?

Claro.

Hundamos a ese capullín.

TANQUE

Y de camino a casa compraremos desodorante.

Subtítulos: Lía Moya