Original subtitles

LOS SIMPSON

¡No!

Por fin. Una galaxia libre de troles.

Tu reino de musculoso heroísmo se acaba aquí, Flexulón.

Vuela alto, mi dorado amigo. ¡Pues escapamos a la muerte otro día más!

¡Siguiente parada, las pegajosas junglas de Colocón Cinco!

PRIMARIA DE SPRINGFIELD

No debiste dejar que se comiera toda la bandeja de brownies de ácido.

Mi excusa es que pensé que sería guay. ¡Y lo es!

REUNIÓN DE EMERGENCIA DEL AMPA SOBRE BUSES

Como Otto ha desaparecido con nuestro bus y nuestras bandejas de horno,

tendrán que traer a los niños al colegio en sus coches.

Vamos. ¿Hablan en serio?

Conducirán menos

si organizan recorridos compartidos entre ustedes.

¡Te mato!

O sus hijos podrían caminar a la escuela y no tendrán que hacer nada.

Esa idea me gusta.

Andando se ha dicho.

Aunque necesitamos un padre voluntario más para completar el equipo

de nobles guardias de cruce.

Solo necesitamos un padre comprometido.

Yo estoy ocupado.

¡Claro que sí! Contad conmigo. Llevo toda la vida esperándolo.

Homer Simpson. Maravilloso.

¿Qué ha dicho?

Estaba viendo el tráiler de La revancha de los novatos.

¡Jon Cena hace de Booger!

Homer, acabas de presentarte voluntario.

¡Por Dios!

¡No! ¡Para! ¡Cede!

Ya se sabe la jerga. Qué talento.

Ahora tengo que despertarme de madrugada

para ayudar a unos críos pringados a cruzar una calle pringada.

Nunca tengas hijos, Lenny.

No te preocupes por eso. La verdad es que nací sin...

PELIGRO

Tenemos un código azul en 7-G. Repito, código azul.

¿Has visto que venden manzanas en la expendedora?

¿Quién querría comprarlas?

Dobla el refrigerante. ¡Ya!

Voy.

Bombas de reserva listas.

Carlson, reduce 60 Pa la válvula de vapor.

Leonard, las varas de control. Tú, Gafas, reza por nuestras almas.

Activad los generadores cuando yo lo diga.

Cinco. Cuatro.

"CONSOLA DE SEGURIDAD"

CONSOLA DE SEGURIDAD DE VERDAD

Tres. Dos.

Activad.

PELIGRO EVITADO

¡Lo conseguimos!

Chicos, yo soy el de la seguridad nuclear, ¿no?

¿No tendrían que haberse encendido las lucecitas en mi consola?

- Ya. - Bueno...

Hemos hecho que solo se enciendan en la mía.

Por quitarte trabajo, colega. Ya haces muchas cosas.

Las porras de la liga universitaria.

Y tuviste la gran idea de los Miércoles en Short Vaquero.

¿Eso significa que nunca he velado por la seguridad de nadie?

Claro que sí, Homer. Limitándote a no hacer nada.

Mi consola ni siquiera está enchufada.

Está llena de productos de limpieza y Funkos de Burns sin vender.

Yo creía que era importante. Pero no lo soy ni lo he sido nunca.

A mí me importas, sobre todo la noche del miércoles.

Claro. El sexo programado.

Vale. Vamos allá.

Dame un momentito.

Venga. A ver si... Ya casi.

¿Cielo? Tu espada láser no quiere hacer "fum".

¿Te has marcado un Han Solo antes?

Supongo que soy un inútil para todo.

Mañana me quedaré en la cama, chupando mis paquetes de kétchup.

Tienes que levantarte a las 6:00 para hacer de guardia.

- ¿Qué creéis que le ha pasado a Otto? - Cárcel.

- Cárcel. - Cárcel.

Quizá se haya cansado de huir de la oscuridad.

Ahí está papá. Por favor, que no nos deje en ridículo.

Vaya, me toca cruzar a la brigada de los bebés.

No.

¡Merezco vuestro respeto, mocosos!

Estúpidos niñatos.

Sin mí no podrían cruzar a la otra acera en toda su vida.

¡Tengo tu señal octogonal!

Dámela. Es para avisar a los coches. ¡Para!

No, para tú.

¡Jo!

Voy a hacer la calle.

No. Llego tarde a Alcohólicos Anónimos.

TEQUILA DE SALDO

¡Hola, guapetona!

Me ha pasado toda la vida por los pantalones.

¡Bien hecho, Homer! Acabas de salvar a este pillo calvorota.

- ¡Muy bien, Homer! - ¡Qué bien, papá!

¿Una foto para la prensa, señor Simpson?

PRENSA

He salvado una vida.

¿Lo oyes, mundo? ¡Homer Simpson es importante!

¡No! ¡Espera!

Ya. ¿Y si hago esto?

Hoy han muerto los dos últimos pandas de la Tierra,

aparentemente, en un macabro asesinato-suicidio.

ZOO DE SPRINGFIELD

PANDAS 19 000 000 AC - 2023 DC

Adiós, nos vemos en la encrucijada.

Cerramos nuestra lista diaria de horrores

con una nueva sección optimista que llamo "Noticias calentitas para el alma".

Ser guardia de tráfico en un pueblo,

un trabajo que la mayoría del país considera encantador, pero inútil.

Hasta la semana pasada, cuando el héroe local Homer Simpson

arriesgó la vida para salvar a un niño cabezón.

IMÁGENES: JIMBO JONES

Simpson se ha convertido en una celebridad de las aceras.

¿Cómo podríamos agradecerles su labor a los guardias locales?

No sé. Supongo que con nuevo material.

Estas sillas no son muy cómodas

y las cintas no levantan y realzan, precisamente.

Pero ¿sabes qué? Proteger a los niños es la recompensa.

Bendito sea ese bollito de pan.

Decidido. Aprobaré un presupuesto para los guardias de tráfico.

No por ventajismo político,

sino porque soy un hombre de principios que quiere hacer el bien.

Joseph, te toca mover en el ajedrez sexual.

No podemos jugar sin nuestro rey.

Aunque el alfil quizá lo intente.

¡GRACIAS, HÉROES!

Hala, cuánto lujo naranja.

Y aún hay más. Ahora recibiréis un salario.

¡Bienvenido, bárbaro botín!

Primero me pagan por medir el tiempo en una orgía ajedrecística y ahora esto.

Dado que todo esto es gracias a tu heroísmo,

te nomino capitán de los guardias.

CAPITÁN

Qué guapetón está mi hombre con uniforme.

No sé, Homer.

Normalmente solo llevan placa los pardillos arribistas

que quieren someter al pueblo.

¿Te refieres al de seguridad del supermercado?

No quería romper la máquina de chicle, quería que saliera una bola morada.

Yo me siento orgullosa de ti.

Hacer trabajo voluntario para la comunidad es lo más noble que hay.

¿Sabes qué es mejor?

¡Hacer trabajo voluntario por dinero! Nos van a pagar.

Tengo presupuesto para otros diez guardias,

y solo contrataré a los mejores y más listos.

Muy bien, novatos.

No todos sobreviviréis a la formación.

Mirad a la izquierda. Ahora, a la derecha.

Así sabréis si viene un coche.

Aquí acaba vuestra formación.

Homer, te estoy muy agradecido por salvar a mi Ralphie.

Claro, jefe. Solo hacía mi trabajo.

Si necesitas que te quiten una multa o dejen ADN en un escenario, tú dímelo.

Capitán, no te ha pedido permiso para cruzar las siete rayas.

Stu Guardia de Cruce cree que busca minar tu autoridad.

¿Dónde está el fuego, amigo?

Ha cruzado la línea cruzando.

No sé a qué te refieres.

Vale, listillo.

Tengo que pedirle que suba a la acera y ponga los pies donde los vea.

Ni siquiera yo los veo.

Señor, tranquilícese.

Esta vez le dejaré ir con un aviso,

pero sepa que yo mando en estas calles.

¿Qué? No. ¡Yo mando!

Yo mando entre las aceras, ¿vale?

Qué pintonas.

Me las quedo, si no te parece mal.

No me parece mal, cruzagente. Que tengas un buen día.

Estúpidos guardias de cruce, se creen tan duros con sus chalecos molones.

Otro cruce protegido gracias al capitán Homer J. Simpson.

Chicos.

O'CRÚCIGANS

La jarra que pediste, voz de pito.

Señor Adolescente para ti, novato.

Los nuevos no tienen ningún respeto.

Ya no es como cuando empezamos hace tres semanas.

Homer, te estaba buscando.

Quieto, Skinner. Ahora este bar solo es para guardias.

Ni siquiera dejo entrar a Lenny y Carl.

Pero ¿has leído mi circular urgente?

Mañana hay feria de ciencias, venta de tartas y día de fotos.

La entrada por la mañana será un reto.

No te quiero decir cómo hacer tu trabajo...

¿Me dices cómo hacer mi trabajo?

No, precisamente he dicho que no te lo quiero decir.

Ya basta, director como te llames.

Prohibida la entrada a peatones.

Homer, si no lo organizamos, podría ser un pandemonio.

Pandemonio.

¡Es un pandemonio!

¡APARCALIPSIS!

Arnie Pye, informando desde el cielo

sobre un atasco escolar convertido en fracaso escolar.

Con lo que cobran, los guardias de cruce

deberían poder poner orden en este caos de lunes.

Gentes, ¡parad!

Los puñetazos solo empeoran las cosas.

No me obliguéis a tocar el silbato.

¡Capitán Simpson!

Los meneos a mi coche corren el peligro de mezclar

el peróxido de hidrógeno, la levadura y el jabón.

¿Y?

Esos ingredientes crean una sustancia fascinante pero volátil llamada...

pasta de dientes de elefante.

Ha sido el disturbio más caro, destructivo y asqueroso

desde la victoria de los Isótopos. ¡Aúpa Isótopos!

Capitán de los guardias Homer Simpson, ¿qué nos dices en tu favor?

- ¡Eso! - ¡Desgraciado!

¿Qué hago? ¿A quién culpo?

¿A las élites? ¿A los socialistas?

¿Al chico? ¡Ya sé!

Señor alcalde, la culpa es toda

del presupuesto inadecuado con el que operamos los guardias.

¡Necesitamos más dinero!

¿Más dinero?

Más dinero para formación, equipo, horas extras.

Para que vuestros hijos puedan cruzar la calle a las tantas si quieren.

¡Dar dinero a una institución disfuncional seguro que funciona!

¿Habéis esnifado pruebas incautadas?

Homer Simpson y sus calientasillas la han cagado a lo grande esta vez.

¿Y queréis darles más dinero? No tiene sentido.

Escucha, "concienciaducho".

Los tipos como yo somos la barrera

entre los escolares y los tipos como yo que mandan mensajes al volante.

Si no te gusta, vuélvete caminando por la acera a tu ciudad liberal.

¿Qué?

Aquellos a favor de que dé un giro político de 180 grados

y dé a los guardias un cheque en blanco, decid "sí".

- ¡Sí! - ¡No!

Traed mi chequera gigante.

Páguese a los Guardias Lo Que Queráis

Ha funcionado.

Debería haber pedido más, por si acaso.

Tomad un poco más, por si acaso.

LA CASA DEL BRUNCH CULPOSO

Estos bazucas de pelotas de malabares destrozan parabrisas.

¡Y trae bandolera para las pelotas!

Mírate, con tu abultado presupuesto.

Mi líder fuertote y poderoso en la calle y entre las sábanas.

De la cama.

Me gustó hacerlo con gafas de sol anoche.

No veía nada.

Jo, cuántas cosas molonas.

Eres un dios de los cruces todopoderoso.

Dijiste que las placas eran cutres.

Como todo el que recibe un pastón, me pongo del lado de la autoridad.

¿Me vas a cobrar, Francine?

¿Aunque proteja a tus hijos cada mañana?

Aiden, Charlotte, Nicholas el miope.

Lo siento. Invita la casa.

Gracias por todo, héroe.

Ni siquiera tengo hijos, pero da miedo.

Papá, me preocupa que tener más dinero y poder te esté corrompiendo sutilmente.

Cariño, tranquila.

No tiene nada de sutil.

GUARDIA DE CRUCE

NO CRUZAR

GASOLINERA

¡Vamos!

GUARDIA DE CRUCE

Bien hecho, Pito.

Topo, tienes un par de sospechosos de saltarse el semáforo a las tres.

Abórdalos con agresividad extrema.

Recibido.

Quito el seguro y la cámara.

Simpson y sus camisas naranjas acosan al ciudadano

sin tener en cuenta sus derechos civiles.

Estoy hasta las cejas de protestas y denuncias millonarias.

Siempre podrías... recortarles el presupuesto.

¿Recortes?

Mi departamento no tiene demasiado dinero.

¿Cómo has sabido de qué hablábamos?

Satélite espía.

¡Nosotros queríamos uno!

Capitán Simpson,

sus guardias ya suponen la mayor parte del presupuesto.

PRESUPUESTO MUNICIPAL

No nos queda otra que recortarlo en un 1,5 %.

¿Uno coma...?

Señor, ahora sabrá qué es tener a los guardias de cruce atravesados.

¿Dónde está el señor tan simpático que nos ayuda a cruzar?

Dicen que ha habido recortes.

Crucemos por nuestra cuenta.

Bienvenidos al Springfield del alcalde Quimby.

Población: dos niños menos.

Quimby y su poli gordo quieren llenar las calles de repartidores,

saltasemáforos y aceleradores en ámbar.

Joe Quimby, malo para Springfield, peor para EE. UU.

Anuncio pagado con el dinero de Quimby.

¿Una campaña de difamación?

Ni siquiera es año electoral.

¿Lo es?

Homer Simpson puede acosar a esta ciudad, a sus ciudadanos y niños,

pero no me puede acosar a mí.

Clancy, desmóntale el tenderete.

Será un placer.

El anuncio tiene un millón de likes en mi Facebook de Guardias Justicieros.

Mira cuántos comentarios de apoyo.

¿"Matad a Quimby"? ¿"Descuartizad a Quimby"?

¿"Viajad al pasado y matad a Quimby bebé"?

Internet, el mercado de las ideas.

Estás poniendo en peligro a las autoridades públicas.

Venga ya.

Solo son unos insultos. ¿Qué es lo peor que podría pasar?

Dios mío.

CRUZABLE

Esa silla era mi mejor amiga en la brigada.

¿Quién haría algo así?

Yo haría algo así.

Si te metes con el cerdo, te comes el morro.

Te has pasado tres sillas, Wiggum.

Mis guardias y tus polis deben resolver esto de una vez por todas

en el punto más peligroso de la ciudad.

¿En la Casa del Brunch Culposo, que intoxica a todos para hacerse publi?

No, el cruce de las seis calles.

Vaya, vaya.

Creía que la poli solo aparece después de que pase algo malo.

Estamos hartos de los guardias de cruce

y vuestras tonterías sin filtrar de machos hipersensibles

y armados hasta las cejas.

Eso somos nosotros, caray.

No, somos nosotros.

INMIGRACIÓN

¿Quiénes sois vosotros?

Inmigración. Protegemos al país de las señoras de la limpieza ilegales.

Somos los héroes del país.

Ya os gustaría, enjaulaniños.

Somos Transporte.

Protegemos al país botecito a botecito de champú confiscado.

De eso nada, huelezapatos.

APARCAMIENTO

La única fuerza protectora del país son las vigilantes de aparcamiento.

Y los vigilantes.

No, somos nosotros.

Los grupos de vigilantes en los estados con derecho a portar armas.

Perdona, Clem.

¿Creéis que vosotros protegéis al país?

¿Cómo? ¿Mareando a las abuelas y arruinando quinceañeras?

¿Pasándome la vara por la entrepierna?

¿O deteniendo a atracadores que roban bancos?

La diferencia es que yo tengo derecho a sentirme un dios.

Yo he salvado una vida.

Nosotros lo hacemos a diario, tío.

A callar, socorristas. Es una disputa terrestre.

Pero si el resto quiere liarla, adelante.

¡Vamos a liarla!

Eso sí, antes de atravesar a los guardias de cruce,

más os vale mirar a ambos lados.

Hola a todos, he vuelto.

¿Me van a mandar a la cárcel?

Jamás se me ocurriría.

Espero que hayas aprendido una lección, papá.

El poder absoluto...

¿Es el mejor que hay?

¿Es un pelotazuca humeante?

Hace cosas malas a la sociedad y me hace cosas raras a mí.

No.

Os convertisteis en un grupo paramilitar y erais un ejército en busca de enemigos.

Si solo tienes un martillo,

todo te empieza a parecer un clavo.

Puede. Pero, por otra parte...

- Mamá. - Te pillé.

Bart, pide perdón.

Me da igual que pida perdón, quiero que no me eructe en la cara.

No seas tan estirada.

¿Es mucho pedir?

- No pediré perdón. - Siempre igual.

- Debo clavar clavos. - ¿Has olido el eructo?

Subtítulos: Lía Moya