Original subtitles

LOS SIMPSON

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

Este castigo no es medieval.

PELIGRO

MAMÁ MENSUAL

Hola.

¿Por qué tardaste tanto?

CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD

Disculpe.

-¿Ya se va? -No, lo siento.

No me voy.

Lo siento, no me voy.

Todavía no.

Lo siento.

No me voy.

Entonces, ¿qué está haciendo?

Me gusta crear desilusión.

Ese instante donde muere la esperanza de la gente.

Me alimento de eso.

¿Está libre este sitio?

De hecho, no.

Estoy en el paraíso.

TOMY Y DALY SUÉTERES, NO EL DIBUJO GRACIOSO

Mamá, ¡nos engañaste!

¡Creímos que sería un paseo divertido al centro comercial!

Escuchamos música en la radio del auto.

Y como se comportaron, elegiremos una cosa divertida de aquí.

Quiero ir a sermonear a las tiendas de comida

que aún usan poliestireno.

¡Juguetes con plomo!

¡Sentarnos en un banco!

RELLENA Y ABRAZA

Por una vez, haremos lo que quiere Maggie.

¿Lo de Maggie?

¡Ni siquiera recordará que lo hicimos!

Ninguno recuerda jamás las cosas buenas que hacemos por ustedes.

-¿Como qué? -La comida.

-Paso. -¿La casa?

-¿Ese basurero? -¿La ropa?

Ni siquiera la usaría para limpiarme la nariz.

¡Bienvenidos a Rellena y Abraza, un laboratorio de amor y diversión!

Estoy acostumbrada a comprar los muñecos ya fabricados.

¿Por qué su tienda es diferente?

¡Por qué contarles,

si tenemos un video que se los muestra!

NO ESTÁ EL VIDEO

¡El video está roto, Alan!

¡Llama a Eric!

¡Yo soy Eric!

¡Al Eric negro!

Quiero un caniche.

Yo me alejaría de los caniches.

Les dan ideas a los perros.

ESTACIÓN DE RELLENADO

¿Cuánto amor quieres en tu Rellena y Abraza?

Quiero todo el amor.

¡Día de nieve!

Pequeña,

¿qué ropa quieres para tu delfín?

-De doctora. -De acuerdo, enfermera.

-Profesora. -Maestra de jardín de infantes.

-¡Chef! -Celadora.

-Director ejecutivo. -Secretaria del director.

¿Sabe qué? Es un delfín macho.

Aquí tienes,

doctor.

La engañamos, Betsy.

GRABA TU VOZ EN UN ANIMALITO

Bart es genial.

Bart es genial.

Este pequeño podría reemplazar a Milhouse.

Este es un lindo atuendo.

-Homer es un trasero grasiento. -¿Qué dijiste?

-Homer tiene aliento a moco. -¡Es una enfermedad!

Homer es un gran idiota.

¿Quién les dijo todo eso sobre mí?

Come estiércol. Cabeza hueca.

Olor a pata. Capitán mugre.

No quiero enfadarme, ¡pero lo haré!

Hueles a Baracus. Monte calvo. Cubo de tripas.

-Taparretrete. -¡Suficiente!

Mamá, tenemos un código cuatro.

¡Los mataré a todos!

¡No tenía que terminar así!

¡La puerta está abierta! ¡Creo que alguien entró a la fuerza!

No te preocupes. Estoy listo para esto.

Bart, trae "El Defensor".

¡Sí, señor!

Oigo ruidos que vienen de la cocina.

Ahí es donde duerme la comida.

Un momento. Huelo manzana, canela y corteza.

¡Es un pastel!

¿Por qué un ladrón haría un pastel?

¿A quién le importa?

-Si lo matas, ¡saldremos en la tele! -¡Tienes razón, hijo!

¡Mamá!

¡Mi acuario!

Hola, Homer.

¡Estás viva! ¡Y cocinaste un pastel!

Homie, ¿qué está pasando?

¡Estoy luchando con el ladrón! ¡Tú ve a comprar helado!

Mamá, no puedo creer que estés aquí.

Siempre desapareces y apareces, eso no es gracioso.

Eres como ese programa Scrubs.

Homer, lamento haber tenido que fingir que estaba muerta.

Pero funcionó, porque el gobierno ya no me busca.

Finalmente, puedo dejar de huir y ser tu mamá.

-No, gracias. -¿Qué quieres decir?

Cada vez que te vas, me siento abandonado.

Pero esta vez no.

No permitiré que me lastimes.

Homer, ya dejé de protestar y de encadenarme a cosas.

Me di cuenta de que lo más importante

en mi vida eres tú.

Eso es lo que dice tu boca,

pero mis oídos son muy listos para creerle.

De hecho, ni siquiera quiero tu pastel.

Ya te lo comiste todo.

Bueno, ¡no lo voy a digerir!

Guau, papá era un bebé muy lindo.

¿Cuándo dejó de ser lindo?

Tengo una fotografía justo aquí.

Me siento mal por haberme perdido tanto de la infancia de Homer.

Pero al menos no lo crió la televisión.

Nos vemos después, cariño.

Mamá tiene que ir a encadenarse a un submarino nuclear.

¡Abrazos y besos!

Dejaste un hueco en mi corazón que nunca pudo llenarse.

Así que lo llené con comida.

Pero nunca estoy satisfecho.

Bienvenidos de nuevo a los Premios ESPY.

Los próximos presentadores son Lance Armstrong y Fozzie el oso.

Eso es, Fozzie, y este año,

el premio al guardia que mantiene el control bajo presión es para...

Oye, Lance, lindos pantalones.

¿Los ganaste en el Tour de Pants?

Sí, bueno, nunca me pareciste gracioso. Jamás.

El premio al guardia que mantiene el control bajo presión es para...

Ni siquiera me importa.

¿Homer? ¿Estás bien?

Estoy bien. Mis sentimientos están enfadados.

Cariño, cuando te dejé,

fue porque pensaba que podría mejorar el mundo un poquito.

Tal vez, lo único que hice fue empeorar mucho el mío.

Solo espero que puedas perdonarme.

¡No! No puedo perdonarte.

¡Y no acepto que me arropes!

Lo entiendo.

Estas cosas llevan tiempo.

Buenas noches.

Me siento muy mal.

Mi propia madre me buscó, y yo la rechacé.

Le voy a hacer una tarjeta.

HE SIDO UN VERDADERO PAVO

¿Mamá?

¿Estás dormida?

¿Dormida con los ojos abiertos?

¿Mamá?

¿Mamá?

FUNERARIA DE SPRINGFIELD

Mi madre ha muerto.

Yo sigo contigo, hijo.

¡Esto está cada vez peor!

Cuando tu madre me dejó,

siempre dije que bailaría sobre su tumba.

Primero, iba a ser el Hustle.

Hace poco, tomé clases de tap.

Pero, ¿ahora?

No tengo muchas ganas de bailar.

Vamos, Homie.

Tu mamá no habría querido que estuvieras en la cama por siempre.

Te diré lo que ella no quería.

Morir justo después de que yo la tratara mal.

Di algo reconfortante.

De acuerdo, reconfortante.

Papá, siempre que estaba con la abuela,

ella me preguntaba por ti.

Y yo decía que apestabas.

Pero ella decía que no era para tanto.

¿Decía que no apestaba?

Tanto.

Tanto.

-Guau. -Sí.

Siento lo de tu mamá, Homer.

Ojalá no hubiera muerto creyendo que yo la odiaba.

Sí, siempre debes estar en paz con tus seres queridos.

Creo que voy a llamar a mi mamá en este instante.

Hola, mamá, solo quería que supieras que tú eres...

Sí, está aquí.

Hola, señora L.

Las galletas de manteca que envió eran sabrosas.

Las de almendra también.

Yo también desearía ser su hijo.

Bueno, le voy a volver a pasar...

Está bien, se lo diré.

Moe, la mamá de Lenny dice que te quiere.

PULIDOR DE URNAS

Apu, ¿qué crees que pasa luego de morir?

Manjula venderá la tienda, se teñirá de rubia,

y se casará con mi primo Jangelvar.

Es cierto.

¿Crees que mi madre está por ahí, en algún lado?

¿Sabe que me siento mal por las cosas que dije?

Tal vez está a nuestro alrededor en este momento.

Tal vez ya reencarnó

en ese bebé recién nacido

o en ese ratoncito en el queso de los nachos.

Por favor, las personas no son ratones.

Qué sorpresa.

Joe Jesús Júnior nos dirá cómo son las cosas.

Mira, Homer, las personas no vuelven como nada,

salvo nuestro Señor, que volvió en forma de pan.

-Eso es todo. -Eso es todo.

Ese es el problema de su religión: es una decepción.

¿Los coros también?

No, los coros están bien.

Homer, mira lo que encontré con las cosas de tu mamá.

PARA HOMER

¿Una dona del futuro?

El siguiente video fue grabado en Testamentos en Video de Garry.

Maggie, es el mismo Garry que filmó tu fiesta de cumpleaños.

¿Recuerdas que trajo a su novia y discutieron?

Hola, Homer.

Si estás viendo esto, estoy muerta.

Si no estoy muerta, es porque revisaste mis cosas.

Pero si estoy muerta, este es mi testamento.

Si no lo estoy, deja mis cosas.

A mi nieto Bart, le dejo mi cuchillo del ejército suizo.

Genial.

Mi querida Lisa,

te dejo algo invaluable, tan poderoso que ningún gobierno puede extinguirlo:

mi espíritu rebelde.

Abuela, acepto tu regalo.

No te dejó nada, no te dejó nada

Marge, para ti tengo una cartera.

Está tejida con el mejor material de la naturaleza: hierba.

Huele a conciertos.

Por último, Homer,

te dejo algo muy especial.

Una tarea difícil.

Ve al Parque Monumental de Springfield

y trepa al punto más alto.

Exactamente a las 3:00, arroja mis cenizas.

Te amo, Homer.

Y ahora, porque son tus favoritos,

disfruta de unos videos graciosos con animales.

Ma, tú siempre supiste cómo hacer que todo estuviera bien.

Funciona en muchos niveles.

BIENVENIDOS AL PARQUE MONUMENTAL DE SPRINGFIELD

Muy bien, aquí estoy.

Tengo una última oportunidad de resarcirme por lo que le dije.

Te voy a vengar.

No se trata de vengarla, papá,

solo de cumplir con su último deseo.

Me alegra que me hayas corregido, Lisa.

A la gente siempre le encanta que la corrijan.

Qué duro es esto, ¿no, pequeño?

-¿Pequeño? -¡Oye, Homer!

¡Tu trasero aun se ve grande desde aquí abajo!

Pequeño...

Hablando espiritualmente,

las cenizas de la abuela no sabrán desde dónde las arrojaste,

así que...

Me voy a recostar.

Siempre supe que al final todo dependería de mí.

Disculpa, creo que yo estoy mejor que tú.

De hecho, aún tengo energía de sobra.

¿Así que de sobra?

Marge, estás sudando mucho. Comienzo a resbalarme.

Ese es el punto más alto.

Y solo quedan 15 minutos.

Lo logré.

Mamá, no nos conocíamos bien.

Si me conocieras, no me habrías pedido que escalara nada,

pero aunque no hayas estado cerca de mí,

siempre me hizo bien saber que estabas en algún sitio.

Tres en punto.

Adiós, mamá.

Al fin eres libre.

SISTEMA DE DIRECCIÓN DEL MISIL

Sistema de dirección destruido.

Lanzamiento abortado.

Un momento.

Las cenizas de mamá detuvieron el lanzamiento de ese misil.

Mamá.

Me usaste para llevar adelante otra estúpida protesta hippie.

¿Cierto?

A juzgar por la dirección del viento, la distancia, el momento del día,

las cenizas deben haber salido de él.

Desde que comenzaste a ver Monk, crees que eres Monk.

No eres Monk.

Debo salir de aquí.

Estoy bien, siempre que nadie altere este increíblemente delicado balance.

No debería gustarle.

Muéstrame la ley que dice eso.

-¿Está herido? -Creo que no.

También tenemos que hacer eso.

Aquí está su mamá.

Puede quedársela. A mí solo me trajo problemas.

¿Por qué la demora?

Señor Burns, hubo un saboteador.

Qué tenemos aquí.

¿Quién es la encantadora dama?

Ella es lo que detuvo el lanzamiento.

Qué lástima. Tú y yo pudimos compartir el mundo.

Sabe que le está hablando a una bolsa de cenizas.

Oye, he visto a tu esposa.

Tampoco es la reina de la belleza.

¿Qué están planeando?

Creo que podemos contarte.

Uso el cohete para eliminar la basura nuclear de Springfield

enviándola directo al corazón de la selva amazónica.

La selva.

Es eso que le gusta a Lisa.

Tal vez le guste más

si está llena de árboles muertos y animales mutantes.

Monstruo.

Cambiando de tema, el próximo jueves debo irme temprano del trabajo.

Supongo que no hay problema.

Todos los sistemas funcionan.

Excelente.

Mamá, lo siento mucho.

Tú solo querías detener otro acto insensato de locura en el mundo.

Si salgo de esta,

prometo que cumpliré tu último deseo.

Homer, oye, Homer.

-Toma el cuchillo de la abuela. -Lánzalo.

Gracias, niño.

¿Cómo podré enfrentarme a todos esos tipos?

¿Qué puedo hacer con esas dos cosas?

No.

Mi cartera es de hierba.

Si la quemamos, el humo relajará a los guardias.

Podemos encenderla con estos aretes de cristal que me dio la abuela.

Creí que te había dado su espíritu rebelde.

Los encontré en su mesa de luz.

¿Qué? A Bart le dejó un cuchillo del ejército suizo.

¿Alguna vez pensaste

en que los dedos son como las piernas de la mano?

Imagina qué lindos zapatitos que podrían usar.

Eso ya existe. Los dedales, ¿no?

¡Que Dios bendiga a Estados Unidos!

CONTROL DE LANZAMIENTO

¡Envíen refuerzos!

De hecho, solo contrató a diez.

Algunos están enfermos,

y el judío debe irse al atardecer.

Bien.

Así está bien, ladrillo. Así está bien.

Secuencia de autodestrucción de la base activada.

Detonación en diez, nueve, ocho...

¡Homie!

Ahora, agregaré agua a estas cenizas

y haré resucitar a mi madre.

No funciona así, Homie.

Pero ella vivirá siempre en lo que hiciste hoy.

Entonces mamá, esto fue por ti.

Más azúcar.

-No. -¿Por qué no?

Porque tú ya eres muy dulce.

AZÚCAR

Dedicado a la memoria de Elsie Castellaneta - Dora K. Warren

Traducido por: Nora G. Glembocki