Original subtitles

LOS SIMPSON

ESTADIO DE SPRINGFIELD

EL GRAN PARTIDO SPRINGFIELD U. CONTRA SPRINGFIELD A&M

¿Por qué tenemos que venir tan temprano?

Faltan horas para que empiece el partido.

No venimos por el partido. El partido no importa.

El partido es una porquería. ¡El partido me da asco!

Si los estadounidenses toleramos el deporte es por esto:

¡Comer en el estacionamiento antes del partido,

la cúspide de los logros humanos!

Desde los albores del estacionamiento,

el hombre siempre ha procurado atorarse con comida y alcohol

antes de ver a otros hacer ejercicio.

NOTICIAS CANAL 6

Comer carne en el estacionamiento es para él lo que parir es para ella.

ABAJO A&M

COMER AQUÍ ANTES DEL PARTIDO

ES DIVERTIDO

¿Qué podría ser mejor que pasar horas comiendo y bebiendo

en un estacionamiento húmedo?

Cualquier cosa.

No. Todo es mejor.

-¡Cualquier cosa! -¡Todo!

-¡Cualquier cosa! -¡Todo!

-¡Cualquier cosa! -¡Todo!

-¡Cualquier cosa! -¡Todo!

-¡Cualquier cosa! -¡Todo!

Papá, ¡hice un emparedado de Ralph!

¡Es rico, pero me duele!

Porque no es comida, Ralphie.

No. Perdona. Es comida.

Lo que tú digas.

Muy bien.

A comer. Traje todo lo necesario.

Hay solo tenedores y platos.

¿No trajimos comida?

¡Esto está lleno de comida!

¿Nos trajiste para mendigar?

Si conoces a las personas a quienes mendigas, se llama "gorronear".

ASADOR SERIAL

¡Moleman! ¡Ven aquí, mi feo amigo!

¿Cómo diablos estás?

¡No me digas!

Parece que vas a divertirte.

¡Abajo Springfield U!

¡Las porristas de A&M son torpes!

¡Ustedes, los profesores estrella, son desconsiderados con los alumnos!

¡Su titularidad está altamente politizada!

¡Ya fue suficiente!

Lisa, cariño, que seas niña no significa que no puedas divertirte.

Maggie y yo estamos lavando los dedos sucios de gomaespuma.

Podría ponerme a hacer algo de tarea.

Voy a empezar con el proyecto de video escolar.

Mi pequeño Sony

La idea es filmar la belleza de lo cotidiano.

Vamos a ver.

GRABAR

Hay drama e inspiración en todo lo que miro.

¡Soy una cineasta nata!

ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD

FIN

Muy interesante.

Tres puntos de cinco.

Muy gracioso, Sr. Kincaid.

¿Esta es una clase de arte o de comedia?

En serio, ¿por qué un tres?

Quizá prefieras un dos.

¡Tres está bien!

Usted es el profesor, y acepto su decisión.

¡Es un idiota!

Concuerdo. La película tiene lo todo:

emoción, conflicto, a Milhouse.

Lisa, eres una cineasta talentosa.

Es como una mezcla de Ingmar Bergman y Penny Marshall.

Director Skinner, no sabía que usted era experto en cine.

Es mi pasión secreta.

Incluso escribí uno o dos guiones, por si acaso.

CUANDO EDNA CONOCIÓ A SEYMOUR

WILLIE EL FANTASMA

MUERTE A LA MADRE DE SEYMOUR

EL DIRECTOR QUE VENDIÓ UN GUION

Suenan muy interesantes.

Me encantaría leerlos algún día.

Por desgracia, los estudios fueron muy claros.

No tienen ningún interés en mi obra.

Es más, tengo prohibida la entrada a Universal Studios.

¿De Orlando o Hollywood?

¿Hay uno en Hollywood?

Sí, volviendo al tema de mi calificación...

¡Olvida la calificación!

Con el tema adecuado, serías una cineasta excepcional.

¿Qué te viene a la mente cuando piensas en drama?

Según Aristóteles, el drama se compone de seis elementos:

trama, tema, personajes...

No quiero una respuesta erudita.

¿Dónde hay drama en tu vida?

Bien. Pero ¿puedo terminar mi respuesta erudita?

¡No! ¡En tu vida!

¡En mi familia!

Lengua, ritmo y espectáculo.

¿En tu familia? ¡Cierto!

Tu hermano es Bart Simpson, cuarto grado de la maestra Krabappel.

Y tu padre es un notorio personaje local.

ACUARIO DEJA DE SERVIR CERVEZA

Lisa, si haces un documental sobre tu familia, puedo ayudarte.

Te daré acceso al equipo audiovisual.

Qué generoso.

¿Cómo podré retribuírselo?

Lo único que pido es que, si ganas un Óscar, me lo regales.

De acuerdo.

ÓSCAR

La fábrica de alacenas se burló de mí, pero ya verá.

Lisa, ¿qué haces?

Filmo un documental sobre una familia muy especial.

¿Smithers y Burns?

No. ¡Nosotros!

¿Puedo ser Smithers?

No, papá, quiero que seas Homer Simpson.

¿Porque soy gordo?

¡Me encantan los documentales!

Sobre todo, el que vino con la podadora de césped.

AHORA TIENE UN TORO

Aunque me pareció que incentivaba la compra de podadoras.

Actúen todos con naturalidad.

No miren a la cámara. No me presten atención...

Nada de tupés.

Quiero un estilo Shia LaBeouf.

No muy nerd, no muy machote...

¡Shia LaBeouf!

Aquí vamos.

Ya hay romance en el set.

Homie, no quiere hacer una película de amor.

Lisa, ¡haz que se detengan!

Lo lamento, pero soy cineasta y debo enfrentar la verdad.

Enciendo mi cámara

En el camino me corto los dedos

En el camino

Camino y me voy resbalando

Me voy distanciando

Me hiciste intocable para siempre

-Sí -Sí

Y fuiste cruel

Me rompió el corazón

Me rompiste el corazón

No

Sí

¡Skinner!

¿Sí, inspector Chalmers?

¡Supe que usted está alentando la creatividad de una alumna!

Por favor, señor, puedo explicarlo...

¡Estoy encantado!

O lo habría estado, de no ser por su suposición automática

de que estaba enfadado con usted, así que ahora lo estoy.

En fin, tenemos que apoyar la película de Lisa Simpson.

Es la oportunidad de competir, por fin,

con la elegante Academia de Artes Creativas de Springfield.

La escuela está hecha completamente de plastilina.

Todas las tardes la rehacen solo para irritarme.

Con música de la banda escolar y algunos efectos,

podríamos pasar la película de Lisa en la biblioteca pública.

Sea más ambicioso, Seymour.

Piense en festivales de cine.

¿Se refiere al...?

¿Banff?

El Banff es poca cosa.

¡Me refiero a Sundance!

¿Sundance?

¿El festival de cine independiente de cada enero en Park City, Utah?

Sí, el mismo.

Si aceptan la película de Lisa, no seremos solo la escuela

con la tasa más alta de mortandad de hámsteres.

EN MEMORIA

Tan jóvenes. También tendremos a una niña que hizo algo.

A esto lo llamo "El lamento de Homer".

SALA DE EFECTOS SONOROS

¿Qué hacen en la sala de efectos sonoros, chicos?

Aumentamos el impacto.

Bien, una toma más.

¿No podríamos ir ya a la siguiente escena?

ESCENA 132B

Cielos.

FESTIVAL DE CINE SUNDANCE NO ALIMENTAR A BEN AFFLECK

Llegan demasiadas películas populares.

¿Cuándo vamos a ver una candidata

con el espíritu de cine independiente de Sundance?

"Paul Giamatti

"es el mejor superespía del mundo

"y existe solo

"en la mente de un músico de jazz,

"agorafóbico y con sobrepeso

"interpretado por Martin Lawrence disfrazado de gordo".

Bien, aquí hay una de Springfield,

hecha por una marginada intelectual,

vegetariana...

Amigos, a esta altitud, absténganse de jadear tanto.

¡Y tiene ocho años de edad!

ACEPTADA

Qué beneficencias tontas.

¿Creen que les daré dinero?

¿"Salvar a los Niños"?

Sálvense ustedes si los agarro.

Vete a tragar tierra, Sierra Club.

¿"Médicos Sin Fronteras"?

¡Médicos sin dinero!

Greenpeace, no pienso donar nada.

¿"Robert Redford"? Fíjate.

Mira mi tijera.

¡No, papá!

¡Aceptaron mi película!

¡Voy al Festival de cine Sundance!

¿A un festival de cine?

¡Ay, los DVD!

¡Con comentario de director y escenas eliminadas!

¿Adónde se fueron todos?

PARK CITY - UTAH - 40 KILÓMETROS

FESTIVAL DE CINE SUNDANCE CELEBRIDADES Y FARSANTES

No puedo creerlo. Soy directora y tengo una película en Sundance.

Quizá pueda conocer a Jim Jarmusch, por fin, y preguntarle quién es.

Ahí está.

¿Quién eres?

Intento responder esa pregunta en mis películas.

¿Qué más?

Puedo comer una cebolla cruda sin llorar.

Demuéstralo, Hollywood.

Estás llorando.

Sí, pero por otra cosa.

¿Cuál?

Esta será la última vez que estemos juntos.

FESTIVAL DE CINE SUNDANCE Park City, Utah

Estas tarjetas dan acceso a ver cualquier película independiente

que esté en Sundance.

Ciudad Normal.

Parece mi lugar.

Candyland.

Un gran juego familiar es ahora una gran película familiar.

Ya entiendo.

Los títulos significan lo opuesto.

Entonces seguro me encantará Cementerio de Chernobyl.

No.

RETRATO DE LOS SIMPSON POR LISA SIMPSON

Llegamos a mi estreno.

Estamos ansiosos por verla, cariño.

¿Es un documental?

Pases, por favor.

Estamos con ellos.

¿Conoces a estos tipos?

Nunca los había visto en la vida.

Está...

Es un chiste.

IGLESIA MORMONA

Esto no puede ser real.

No lo es.

Chocaron y ahora están inconscientes

en un banco de nieve.

producciones chalmskinn

Chalmskinn.

RETRATO DE LOS SIMPSON POR LISA SIMPSON

Soy Lisa Simpson, y esta es mi familia.

DUCTOS Y PELDAÑOS

Uno, dos, tres.

¿Otro ducto?

¿Por qué la vida no me da peldaños?

Este juego nunca nos dura más de un turno.

Qué magnífica película sobre personas espantosas.

Son como una familia infernal, pero drogada y con esteroides.

¡Qué niño tan tonto!

¿Y si yo estuviera descalzo?

Estás descalzo, papá.

Feliz cumpleaños, mamá.

Gracias, cariño.

UNA PELÍCULA DE LISA SIMPSON

¡Brava, Lisa!

¡Marge da vergüenza ajena!

¡Matemos a Maggie!

Lisa, ¿cómo pudiste?

Esa no fue mi intención.

Cambiaron muchas cosas en el montaje.

Orgullosamente montado por Lisa Simpson.

RETRATO DE LOS SIMPSON DE LISA SIMPSON

Lisa, tu película expuso al mundo lo peor de nosotros.

Sabía que eras boba, pero nunca pensé que serías falsa.

Mi cielo, normalmente soy tu primera admiradora,

y quizá me falte modernidad, pero no me gustan las películas

que humillan a mi familia ante todos los demás.

Solo quería retratar con fidelidad a mi familia especial y peculiar.

¿"Peculiar"?

"Peculiar" es una abuela que manda al diablo a todos.

Tú nos hiciste parecer monstruos.

-¡Monstruos! -¡Monstruos!

-¡Monstruos! -¡Monstruos!

Chicos, es un documental, nada más.

Nadie va a verlo jamás, fuera de este festival.

"El retrato familiar, riguroso y oscuramente cómico de Lisa Simpson

"es el éxito insoslayable del festival.

"Vayan en Landspeeder, no en Bantha, a su cine más cercano

"para ver cómo Lisa Simpson apuñala a su familia por la espalda".

NOTICIAS GORDAS

No te atrevas a publicar esa crítica.

Lo siento. Ya es tarde. Acabo de presionar "intro",

y los rayos de wi-fi salieron disparados.

No si yo puedo evitarlo. Vengan aquí, rayos.

¿Adónde van? Vengan...

Son demasiados.

Solo dije que estaba pensando en adoptar a Scarlett Johansson.

¿Eso está tan mal?

Si no entramos en Sundance, ¿le gustaría probar

con su primo alternativo Slamdance?

Prefiero morirme.

Allí están los productores de Retrato de los Simpson.

Nos encanta su película.

Queremos participar en la empresa Chalmskinn.

Llegó nuestro momento, Seymour.

Aparente estar tranquilo.

Queremos comprar esta película

y estamos dispuestos a ofrecerles lo que sea.

Y nosotros, a aceptar lo que sea.

Dígannos cuánto piden.

Queremos el 10 % de la recaudación, los derechos de distribución en Europa

y acceso a la carpa VIP más exclusiva de Sundance.

CARNE CON CHILE DEL VAGABUNDO ATERRADOR

CHILE

Excelente negociación, Seymour.

Y me llené los bolsillos de botellas de agua y pan de maíz.

Sí.

VARIETY - EDICIÓN SUNDANCE

SUNDANCE ADORA A LA PEQUEÑA TRAIDORA

Son ellos.

Mira cómo se pasean.

Dan miedo.

¡Digan algo disfuncional!

Déjeme fotografiarlo ahorcando a mi hijo.

-No. -Nosotros pagamos su salario.

Nunca deseé hacerme famoso por ser malo.

Deseaba hacerme famoso por atrapar a Papá Noel.

Volvamos al apartamento.

Tenemos que lavar los platos y las sábanas

para que esté lindo para los próximos huéspedes.

No puedo creer lo que hice.

Quizá, en el fondo, siempre supe cuánto los lastimaría esta película.

Quizá soy el monstruo que reveló esta película.

¿Cómo dices eso?

Hola, Sr. Jarmusch.

Lisa, estuve siguiendo de cerca la agitación de tu familia

y entiendo perfectamente.

Mis películas, Extraños en el paraíso y Bajo el peso de la ley,

también giran en torno a inadaptados sociales

que experimentan el lado oscuro del sueño estadounidense.

Vuelvo a eso con mi próxima película, Más barato por docena 3 .

No parece su tipo de película.

Lo será. Mira el póster.

MÁS BARATO POR DOCENA 3

¿Cree que mi familia me perdonará algún día

por ponerlos en ridículo?

La respuesta a eso está, como siempre, en una película.

Mirémosla.

La vida vomita una película de Nelson Muntz

¿De Nelson? Él no pudo filmar una película solo.

¿Quién lo ayudó?

Chalmskinn.

Seymour Skinner nunca pone todos los huevos en una sola canasta.

Por eso me llaman Skinner "Dos Canastas".

¿Qué? En serio.

Soy Nelson. Esta es mi casa.

Este es el depósito municipal donde acaba mi casa todas las noches.

Vámonos.

Tenemos que pasar por la lavandería, así robo un sostén nuevo.

Vas a ser la más elegante del club de estríperes.

No entres ahí.

Entró.

Qué retorcido.

¿Qué diablos es eso?

Un gato, nada más.

¿Qué?

Sí, ahora lo veo.

Mamá, esta noche hay una obra de teatro en la escuela.

Se llama Los niños también son gente. Y yo interpreto a un adulto

que no cree que los niños son gente.

Así que si quieres ir...

No puedo. Estoy ordenando mis Laramie Buck.

Si quiero ese paraguas de golf, tengo que empezar a fumar.

A veces hago el camino largo, por las casas de los que son felices.

Me gusta espiarlos e imaginar que tengo una familia como esas.

La telaraña de Charlotte

Me gusta llorar en el mar,

porque solo allí mis lágrimas parecen pequeñas.

Gracias, Sr. Jarmusch.

Me enseñó una lección muy valiosa.

Hay personas con problemas más graves que los míos.

Cierto, pero también quería mostrarte que la fama del festival es,

como mi película Café y cigarrillos, una cosa rara.

¿La viste?

Yo...

Descuida. Sé que sí.

Esta película me gusta mucho más que la otra de la niña

porque a esta la vi hoy.

Vaya, ahora se puso de moda la de Nelson.

Nadie verá nunca mi película.

Sí, en ciertos vuelos de Alaska Airlines

y sus socios regionales.

Está bien. Solo en sus socios regionales.

La cuestión es que hiciste una gran película. Siéntete orgullosa.

Y ahora, como en el mejor cine independiente,

debo fundirme a negro con un buen esfumado.

Duele.

Nelson, di algo pobre.

Gracias a Dios ya no se burlan de nosotros.

Sí.

-Lo extraño. -¡Ya sé!

Saldremos en otra película y actuaremos muy mal.

No habrá más películas de los Simpson.

Con una fue más que suficiente.

¿Siguen enojados conmigo?

Sabemos que nos quieres, cariño,

aunque a veces tienes un modo "peculiar" de demostrarlo.

No voy a mentirles.

A John C. Reilly le encantaría sumarse a la empresa Chalmskinn.

¿Leyó mi guion?

¿Si lo leí? Lo viví.

Yo soy Willie el fantasma.

Miren.

Fantástico. Bravo.

Excelente.

No sé. Parece un poco necesitado.

Paso.

Nos vemos en el set.

¡Sí!

Chalmskinn.

Otro éxito.

¡Skinner!

¿Por qué no puede brindar con más delicadeza?

Traducido por: Sandra Larroza