Original subtitles

LOS SIMPSON

UNA PERSONA ES UNA PERSONA NO IMPORTA QUE SEA RALPH

PELIGRO

COPOS AZUCARADOS DE KRUSTY

REINO DE: LES FLANDERS

REINO DE: LES SIMPSON

¡Hola, niños!

Es una hermosa mañana de sábado.

¡Prepárense para seis horas de dibujos animados!

La Maratón de Dibujos Coreanos de Krusty de hoy

comienza con la emocionante aventura de los "Payasos Transformistas".

PAYASOS TRANSFORMISTAS

Payasos transformistas

Payasos que se transforman

Enviados a la Tierra para vencer A los malvados dinorobots

Payasos transformistas

Payasos que se transforman

Y su amigo humano eres tú

Atrás, pterodactibot.

Nunca conquistarás Big Top City.

¿En serio?

Es hora de extinguir a los payasos transformistas.

¡Solo mis televidentes del sábado por la mañana pueden salvarme!

copos azucarados de KRUSTY

Compren mis cereales, encuentren el código secreto

y envíenme el mensaje: "comienza el día con Kellogg's".

$15 POR MENSAJE DE TEXTO

O moriré.

¡Ya fue suficiente de ti!

¡De prisa!

Supongo que nadie compra mi cereal.

Compren o moriré.

¡Mamá, debemos desechar todos estos cereales de Krusty

y comprar los del Robot Payaso!

Cada semana debemos comprar algo más

para rescatar a ese payaso que se transforma.

Quiero que miren algo que sea más que una larga publicidad.

Justin Leonard prepara su golpe.

Con esto busca el par y compartir el sexto lugar.

CEREALES CROCANTES KRUSTY

¡Mamá, necesitamos una madera uno de titanio Callaway de peso ajustable!

Le añade yardas a cada golpe.

Ya los han bombardeado con suficientes publicidades.

Lisa, tengo un montón de bananas negras.

Ya sabes lo que significa.

¡Pan de banana!

Y Bart, tú ve a Shelbyville con tu padre

a que rellenen los pufs.

Odio la tienda de pufs.

Los vendedores siempre están gritando en hebreo por teléfono.

¿Así que Dean Martin aparecía

a último momento y hacía todo en una sola toma?

Así es.

Pero en Wikipedia decía que le encantaban los ensayos.

No te preocupes por Wikipedia.

La modificaremos cuando lleguemos a casa.

Cambiaremos muchas cosas.

¡Oye, mira eso!

No me molestaría conducir uno de esos en una pradera.

¡Tócale bocina al conductor!

¿Martin? ¿Qué hace un tonto como tú en algo genial como eso?

Sí, ¿qué onda, perdedor?

Estoy operando una cosechadora combinada.

Es parte de mis tareas como miembro del 4-H.

¿Club 4-H? ¿Es peligroso?

Sí. Tiene más pérdidas de dedos que cualquier organización juvenil.

¿Puedo unirme, papá? ¿Puedo?

Hijo, muchas de estas organizaciones juveniles

alientan a los padres a involucrarse en las actividades.

-Esta no. -¡Vendido!

GRANJA CHEDDARBARREL Y CENTRO 4-H

4-H: AÚN EXISTE

¡Nos vemos!

GUÍA DE 4-H

"Me comprometo a pensar claramente,

"a ser leal,

"a...".

¿A cuántas cosas me tengo que comprometer?

Sí, hay varias.

Salteemos el juramento

y vayamos a algo que puedas manejar.

ESTIÉRCOL

PIRATAS DEL CARIBE 3

Levantar pala, poner freno hidráulico, firmar cheque por el subsidio

Tesoro de los Estados Unidos BARTHOLOMEW J SIMPSON

a las cosechas que no cultivé yo.

Muy bien, niños de 4-H,

este será su proyecto de verano:

deberán criar a un ternero, que sea fuerte y temerario de Dios.

Al final del verano, el mejor ternero ganará un listón azul.

Quiero uno rudo.

No esperaba venir aquí y enamorarme.

Es el más pequeño.

Quiero cualquiera menos el pequeño.

Parece que somos compañeros.

Eres una pobre inadaptada, como yo.

¿Alguien quiere cambiar?

No se rechazan ofertas razonables.

Acepto una gallina.

Pullet, Bantam, Orpington,

Pullet, Flemish Giant,

Pullet, Leghorn...

¡Más bajo! Intento alimentar a mi ternerito.

Dame, te mostraré cómo hacer.

De acuerdo, ya entiendo.

Por cierto, soy Mary.

Yo soy bart. Este es mi ternero, Lulubelle.

Sabes que es macho, ¿no?

Pensé que estaba orinando por su pezón.

¿Por qué no lo llamás "Lou"?

Es genial. Rima con "mu".

KERMÉS DE SPRINGFIELD

ADVERTENCIA: LA CASA DE LA DIVERSIÓN PODRÍA TENER UN MENSAJE CRISTIANO

CONCURSO DE TERNEROS DE 4-H

¿Qué le parece mi ternero?

Hijo, no soy nadie para juzgar.

JUEZ

De hecho, sí, lo es.

¿Qué? Cierto, lo soy.

Bueno, yo no sé mucho sobre vacas, pero ¡creo que tenemos un ganador!

¡Eres la mejor vaca del mundo!

Voy a ser tu amigo para siempre.

Bart, ¿sabes qué sucederá después?

¿Pasará algo después?

Hijo, llevarán a tu vaca a una unidad de engorde...

Engorde, eso suena bien.

...y luego la matarán.

¡Pero ganó!

¿Por qué no matan a las vacas perdedoras?

Lo haremos, pero a la tuya le toca ir primero.

Mamá, van a matar a Lou

y lo harán comida y chalecos de flecos para vaqueros gais.

¿Podemos comprarlo nosotros? ¿Podemos?

Cariño, nos encantaría,

pero un toro ganador cuesta miles de dólares.

Santo Dios.

Hijo, que esto sea una lección:

nunca trabajes duro y no te encariñes.

Y tampoco seas una vaca.

¿Lou?

Me siento tan mal que imagino que escucho tu voz.

¡Déjame en paz!

¡No es mi culpa que no exista nada bueno para comer salvo carne!

¡No puedo ayudarte!

¡Soy solo un niño!

Bart, ¿estás bien?

Escucho a Lou mugir en mi cabeza.

Lo que escuchaste fue tu consciencia que te decía que dejes de comer carne.

Si pudiera salvar a Lou, no volvería a comer carne nunca más.

¡Ni siquiera jamón con melón!

¿"Animales angustiados III"?

No era mi consciencia la que mugía, era...

ANIMALES ANGUSTIADOS III Tress MacNeille

¡Tress MacNeille!

Bueno, puse eso para hacer que dejaras de comer carne.

Pero tu cuerpo va a extrañar la proteína,

así que deberás tomar estas píldoras.

PÍLDORAS DE HONGOS DEL DR. HIPPIE

Lo siento, Lis.

No puedo ser vegetariano.

Me encanta el sabor de la muerte.

Pero por favor, ayúdame a recuperar a mi vaca.

De acuerdo, lleguemos a un acuerdo.

Deja de revolver la limonada con una salchicha.

Dame un minuto.

Vamos.

-Es fácil. -De acuerdo.

ABATTOIR & COSTELLO LLC. "DONDE LAS VACAS LLEGAN HASTA TI".

No pensé que la reja estaría cerrada.

Como si supieran que íbamos a venir.

No te preocupes. Llamé a algunos activistas de los animales

que pueden ayudarnos a entrar.

Daré la señal.

La leche es asesinato.

El queso es genocidio.

Qué bueno verte, Windsong.

-¿Windsong? -Sí, es mi nombre en clave.

Él es Compost y ella Panel Solar.

¿Cuál es mi nombre en clave?

Hermano de Lisa.

Perdónanos por esta violación, Madre Reja.

Honramos tu espíritu de las cadenas.

Lou.

Lou.

Lou, ¿dónde estas, amiguito?

Lou, ¿qué te pasó?

Engordaste.

Claro que engordó.

Su comida está atestada de hormonas.

No me importa qué tan musculoso estés.

Aún así te quiero.

Igual que los hijos de Barry Bonds aún lo aman a él.

Vamos.

¿Cómo lo sacaremos de aquí?

Aprendiste mucho en 4-H.

Claro que sí.

Esa era una vaca de práctica.

¡Vamos, Lou! ¡Tú puedes!

¿Qué vamos a hacer con él?

Tu amiga Mary, de 4-H, vive en una granja.

Lou podría quedarse con ella.

Una vaca en una granja.

Con un mu-mu por aquí y un mu-mu por allá...

Sí, funciona.

Muy bien, Lou, ¡hacia la libertad!

¿Lou?

¿Cómo te llamas? Yo soy Cleto.

Quiere saber tu nombre.

Soy Bart Simpson. ¿Está Mary?

Espera.

¡Oye, Mary, hay un niño que pregunta por ti!

Hola, Bart.

No sabía que Cleto era tu papá.

Nació por parto normal en una gasolinera.

La unidad de engorde quiere matar a Lou y yo no puedo quedarme con él.

¿Puedo dártelo a ti?

Brandine, ¡un joven acaba de ofrecerle una vaca a Mary!

¡Dios mío!

¿Qué está pasando?

Según la tradición del pueblo de la colina,

al darle una vaca a nuestra hija,

acabas de proponerle matrimonio.

Esto hay que festejarlo.

Sóplale una canción de amor.

Dije amor, no lujuria.

No puedo casarme.

Tengo diez años.

Y yo tengo sueños. Saque 1580 en el TADQ.

¿TADQ?

Test de Aptitud del Dairy Queen.

Ochocientos en helados, 780 en parrilla.

Bart, encontraré la manera de liberarte de esta boda.

Mientras tanto, solo di que sí, así Lou estará a salvo.

Mira lo feliz que está.

Ojalá yo tuviera una cola para espantar a las moscas.

La mía se queda quieta.

De acuerdo, señor. Me casaré con su hija.

Haremos la fiesta más elegante del condado.

Cleto, abre una pared para que pueda venir Dia-Betty.

Acércalos a la ventana así los pellizco.

Siempre creímos que Mary se casaría algún día.

Por eso la llamamos Mary.

Nombramos a todos nuestros hijos por lo que creímos que les pasaría.

¿No es cierto, Apuñalado-en-Prisión?

Ya veremos quién apuñala a quién.

¿Espinaca picada?

No voy a comer eso.

Es asqueroso.

Hola, soy el títere más genial del Planeta Títere

y me encanta la espinaca picada.

¿De veras? Entonces creo que la probaré.

Me pregunto si a Maggie le gustará.

¡Mamá, papá!

¡Bart se va a casar con una de las hijas de Cleto!

Lo vamos a detener ahora mismo.

Espera. Si detienen esta boda, la vaca de Bart morirá,

y él quiere mucho a esa vaca,

y Bart no suele querer a las cosas, así que ayuden.

De acuerdo. Tengo una idea, pero habrá que coser mucho.

Buscaré tus telas.

Y yo me aseguraré de que Flanders no nos moleste.

¿Por qué fue eso?

Bart está en problemas y no queremos tus estúpidos comentarios.

Cerraré la boca.

Invitados

Muy bien, armemos el bar de tripas de cerdo.

Sirve la reducción de cangrejo de río en los cuencos de comadreja.

Disculpa,

¿por qué las escupideras están tan lejos de la estación de tabaco?

Es una boda, gente, no un funeral.

Aquí tienes, cariño.

Algo viejo,

algo nuevo,

algo prestado,

y algo guisado.

Mamá, sabes que me encanta tu guisado,

pero no tengo apetito para nada de esto.

Te sientes insegura

porque estás descalza y nuestro piso es de barro.

¿Has visto a mi hermana?

No, y está a punto de llegar tarde.

Faltan unos diez minutos para: "Puede besar a la novia".

¿Beso? Pensaba que solo nos casaríamos.

Bart Simpson, ¿aceptas a Mary WrestleMania Spuckler

como tu legítima esposa, hasta que ustedes quieran?

Acepto.

Y como no necesitamos saber qué piensan

las mujeres, los declaro...

¡Detengan la boda!

Bart es un niño de diez años.

Aún se sienta en la entrada y finge que conduce un auto.

Mamá, debo hacer esto.

Yo amo a esa vieja vaca.

¿Cómo puedes decir eso?

Me maté de hambre para entrar en este vestido.

No, tú te ves genial, cariño.

Mamá, si no me caso, se llevarán a Lou.

Lo siento, Bart, pero a veces debes escuchar a tu mamá.

Hijo, me temo que la ley del pueblo es clara.

Si este matrimonio se cancela,

es vaca volverá a la unidad de engorde,

y Mary deberá sentir la amarga agonía de ser una solterona de 11 años.

No te sientas mal, cariño.

Yo tenía 13 cuando me casé con tu padre.

Sí, y ya te habías divorciado cuatro veces.

CARNE DE PRIMERA

Adiós, Lou.

Nunca te olvidaré.

Mamá, ¿cómo pudiste hacerme esto?

Cariño, ¿no crees

que tu mamá podría tener un as bajo la manga?

No.

Confía en mí.

¡D'oh! Digo, ¡mu!

Bueno, se lo creyeron.

¿Tienes a Lou en tu auto?

Afirmativo.

Vengan a buscarme apenas me dejen en la unidad de engorde.

UNIDAD DE ENGORDE

CASA DE LA RISA

Con como está el mundo, a todos nos viene bien reír un poco.

MATADERO

Diviértete en la Casa de la Risa.

Ahora apagaré mi teléfono para ahorrar batería.

AEROPUERTO DE SPRINGFIELD

Gran plan, mamá.

Pero ¿adónde va a ir Lou?

No te preocupes, Bart.

En la India, tu vaca será tratada como un dios

y recibirá comida y atención médica

que en Estados Unidos sería para los humanos.

Lou, si ese avión parte y tú no estás en él, lo lamentarás.

Tal vez no hoy, ni mañana, pero pronto,

definitivamente luego de que te maten y te conviertan en sándwich.

Es tu oportunidad, rumiante.

Lisa, volveré a encender mi teléfono

a ver si tu padre está listo para que lo busquemos.

Tengo más de 400 mensajes de texto.

Listo para que me busquen.

Listo para que me busquen.

¡Soy un ser humano!

¡Déjenme ir!

Está ingresando al matadero.

Esa se parece a Tress MacNeille.

APAGADO DE EMERGENCIA

Marge, niños, no saben las cosas que vi.

Hacen que no quiera volver a comer carne nunca más.

Solo pescado, pollo, hamburguesas, ternera los viernes,

ciervo, pero solo cuando es temporada.

Y si es necesario, la carne más dulce de todas, la humana.

Para ti, papá, considero eso una victoria.

Ahora estás en un mejor lugar, Lou,

y siempre estaré orgulloso de que, por una vez en mi vida,

tuve una vaca.

Traducido por: Nora G. Glembocki