Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:05,797
LOS SIMPSON
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,509
UNA PERSONA ES UNA PERSONA
NO IMPORTA QUE SEA RALPH
3
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
PELIGRO
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}COPOS AZUCARADOS DE KRUSTY
5
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
REINO DE: LES FLANDERS
6
00:00:42,959 --> 00:00:47,297
REINO DE: LES SIMPSON
7
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
¡Hola, niños!
8
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
Es una hermosa mañana de sábado.
9
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
{\an8}¡Prepárense para seis horasde dibujos animados!
10
00:01:34,594 --> 00:01:37,847
{\an8}La Maratón de Dibujos Coreanosde Krusty de hoy
11
00:01:37,931 --> 00:01:42,560
{\an8}comienza con la emocionante aventurade los "Payasos Transformistas".
12
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
PAYASOS TRANSFORMISTAS
13
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
Payasos transformistas
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Payasos que se transforman
15
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Enviados a la Tierra para vencerA los malvados dinorobots
16
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
Payasos transformistas
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Payasos que se transforman
18
00:02:00,078 --> 00:02:05,291
Y su amigo humano eres tú
19
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
{\an8}Atrás, pterodactibot.
20
00:02:09,921 --> 00:02:11,714
{\an8}Nunca conquistarás Big Top City.
21
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
{\an8}¿En serio?
22
00:02:13,842 --> 00:02:18,138
{\an8}Es hora de extinguira los payasos transformistas.
23
00:02:20,431 --> 00:02:22,350
{\an8}¡Solo mis televidentes del sábadopor la mañana pueden salvarme!
24
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
{\an8}copos azucarados de KRUSTY
25
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
{\an8}Compren mis cereales,encuentren el código secreto
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
{\an8}y envíenme el mensaje:"comienza el día con Kellogg's".
27
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
{\an8}$15 POR MENSAJE DE TEXTO
28
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
O moriré.
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
¡Ya fue suficiente de ti!
30
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
¡De prisa!
31
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Supongo que nadie compra mi cereal.
32
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Compren o moriré.
33
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
{\an8}¡Mamá, debemos desechar
todos estos cereales de Krusty
34
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
{\an8}y comprar los del Robot Payaso!
35
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
{\an8}Cada semana debemos comprar algo más
36
00:02:45,248 --> 00:02:48,042
{\an8}para rescatar a ese payaso
que se transforma.
37
00:02:48,126 --> 00:02:52,422
{\an8}Quiero que miren algo que sea más
que una larga publicidad.
38
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
{\an8}Justin Leonard prepara su golpe.
39
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
{\an8}Con esto busca el par
y compartir el sexto lugar.
40
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
{\an8}CEREALES CROCANTES KRUSTY
41
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
{\an8}¡Mamá, necesitamos una madera uno
de titanio Callaway de peso ajustable!
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
{\an8}Le añade yardas a cada golpe.
43
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
{\an8}Ya los han bombardeado
con suficientes publicidades.
44
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
{\an8}Lisa, tengo un montón
de bananas negras.
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
{\an8}Ya sabes lo que significa.
46
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
{\an8}¡Pan de banana!
47
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
{\an8}Y Bart, tú ve
a Shelbyville con tu padre
48
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
{\an8}a que rellenen los pufs.
49
00:03:23,703 --> 00:03:26,122
{\an8}Odio la tienda de pufs.
50
00:03:26,206 --> 00:03:29,000
{\an8}Los vendedores siempre están
gritando en hebreo por teléfono.
51
00:03:31,419 --> 00:03:33,087
{\an8}¿Así que Dean Martin aparecía
52
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
{\an8}a último momento
y hacía todo en una sola toma?
53
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
{\an8}Así es.
54
00:03:37,383 --> 00:03:39,969
{\an8}Pero en Wikipedia decía
que le encantaban los ensayos.
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
{\an8}No te preocupes por Wikipedia.
56
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
{\an8}La modificaremos
cuando lleguemos a casa.
57
00:03:43,848 --> 00:03:46,392
{\an8}Cambiaremos muchas cosas.
58
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
¡Oye, mira eso!
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
No me molestaría conducir
uno de esos en una pradera.
60
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
{\an8}¡Tócale bocina al conductor!
61
00:03:56,069 --> 00:03:59,322
{\an8}¿Martin? ¿Qué hace un tonto como tú
en algo genial como eso?
62
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
{\an8}Sí, ¿qué onda, perdedor?
63
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
{\an8}Estoy operando
una cosechadora combinada.
64
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
{\an8}Es parte de mis tareas
como miembro del 4-H.
65
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
{\an8}¿Club 4-H? ¿Es peligroso?
66
00:04:07,914 --> 00:04:12,377
{\an8}Sí. Tiene más pérdidas de dedos
que cualquier organización juvenil.
67
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
{\an8}¿Puedo unirme, papá? ¿Puedo?
68
00:04:14,254 --> 00:04:16,714
{\an8}Hijo, muchas de estas
organizaciones juveniles
69
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
alientan a los padres
a involucrarse en las actividades.
70
00:04:19,592 --> 00:04:20,885
-Esta no.
-¡Vendido!
71
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
GRANJA CHEDDARBARREL Y CENTRO 4-H
72
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
4-H: AÚN EXISTE
73
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
¡Nos vemos!
74
00:04:26,307 --> 00:04:27,850
GUÍA DE 4-H
75
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
"Me comprometo a pensar claramente,
76
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
"a ser leal,
77
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
"a...".
78
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
¿A cuántas cosas
me tengo que comprometer?
79
00:04:34,440 --> 00:04:35,775
Sí, hay varias.
80
00:04:35,858 --> 00:04:36,901
Salteemos el juramento
81
00:04:36,985 --> 00:04:40,071
y vayamos a algo que puedas manejar.
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,351
ESTIÉRCOL
83
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
PIRATAS DEL CARIBE 3
84
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Levantar pala, poner freno hidráulico,
firmar cheque por el subsidio
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Tesoro de los Estados Unidos
BARTHOLOMEW J SIMPSON
86
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
a las cosechas que no cultivé yo.
87
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
Muy bien, niños de 4-H,
88
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
este será su proyecto de verano:
89
00:05:40,340 --> 00:05:44,761
deberán criar a un ternero, que sea
fuerte y temerario de Dios.
90
00:05:44,844 --> 00:05:49,349
Al final del verano, el mejor ternero
ganará un listón azul.
91
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Quiero uno rudo.
92
00:05:56,189 --> 00:05:59,233
No esperaba venir aquí y enamorarme.
93
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Es el más pequeño.
94
00:06:05,365 --> 00:06:06,491
Quiero cualquiera menos el pequeño.
95
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Parece que somos compañeros.
96
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
Eres una pobre inadaptada, como yo.
97
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
¿Alguien quiere cambiar?
98
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
No se rechazan ofertas razonables.
99
00:06:18,044 --> 00:06:19,545
Acepto una gallina.
100
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Pullet, Bantam, Orpington,
101
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
Pullet, Flemish Giant,
102
00:06:28,346 --> 00:06:29,597
Pullet, Leghorn...
103
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
¡Más bajo!
Intento alimentar a mi ternerito.
104
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
Dame, te mostraré cómo hacer.
105
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
De acuerdo, ya entiendo.
106
00:06:40,441 --> 00:06:41,734
Por cierto, soy Mary.
107
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Yo soy bart.
Este es mi ternero, Lulubelle.
108
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Sabes que es macho, ¿no?
109
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Pensé que estaba orinando
por su pezón.
110
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
¿Por qué no lo llamás "Lou"?
111
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Es genial. Rima con "mu".
112
00:08:07,820 --> 00:08:08,905
{\an8}KERMÉS DE SPRINGFIELD
113
00:08:08,988 --> 00:08:11,199
{\an8}ADVERTENCIA: LA CASA DE LA DIVERSIÓN
PODRÍA TENER UN MENSAJE CRISTIANO
114
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
CONCURSO DE TERNEROS DE 4-H
115
00:08:16,621 --> 00:08:18,748
¿Qué le parece mi ternero?
116
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
{\an8}Hijo, no soy nadie para juzgar.
117
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
{\an8}JUEZ
118
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
{\an8}De hecho, sí, lo es.
119
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
{\an8}¿Qué? Cierto, lo soy.
120
00:08:25,671 --> 00:08:30,635
Bueno, yo no sé mucho sobre vacas,
pero ¡creo que tenemos un ganador!
121
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
¡Eres la mejor vaca del mundo!
122
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
Voy a ser tu amigo para siempre.
123
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
Bart, ¿sabes qué sucederá después?
124
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
¿Pasará algo después?
125
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
Hijo, llevarán a tu vaca
a una unidad de engorde...
126
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
Engorde, eso suena bien.
127
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
...y luego la matarán.
128
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
¡Pero ganó!
129
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
¿Por qué no matan
a las vacas perdedoras?
130
00:08:50,238 --> 00:08:54,283
Lo haremos, pero a la tuya
le toca ir primero.
131
00:09:02,166 --> 00:09:03,334
Mamá, van a matar a Lou
132
00:09:03,417 --> 00:09:06,003
y lo harán comida y chalecos
de flecos para vaqueros gais.
133
00:09:06,087 --> 00:09:07,880
¿Podemos comprarlo nosotros? ¿Podemos?
134
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
Cariño, nos encantaría,
135
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
pero un toro ganador
cuesta miles de dólares.
136
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
Santo Dios.
137
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
Hijo, que esto sea una lección:
138
00:09:20,226 --> 00:09:23,854
nunca trabajes duro y no te encariñes.
139
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Y tampoco seas una vaca.
140
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
¿Lou?
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,786
Me siento tan mal
que imagino que escucho tu voz.
142
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
¡Déjame en paz!
143
00:09:41,455 --> 00:09:44,125
¡No es mi culpa que no exista
nada bueno para comer salvo carne!
144
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
¡No puedo ayudarte!
145
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
¡Soy solo un niño!
146
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Bart, ¿estás bien?
147
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
Escucho a Lou mugir en mi cabeza.
148
00:09:56,262 --> 00:09:59,849
Lo que escuchaste fue tu consciencia
que te decía que dejes de comer carne.
149
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
Si pudiera salvar a Lou,
no volvería a comer carne nunca más.
150
00:10:02,852 --> 00:10:05,021
¡Ni siquiera jamón con melón!
151
00:10:09,317 --> 00:10:11,193
¿"Animales angustiados III"?
152
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
No era mi consciencia
la que mugía, era...
153
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
ANIMALES ANGUSTIADOS III
Tress MacNeille
154
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
¡Tress MacNeille!
155
00:10:17,033 --> 00:10:21,203
Bueno, puse eso para hacer
que dejaras de comer carne.
156
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
Pero tu cuerpo
va a extrañar la proteína,
157
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
así que deberás tomar estas píldoras.
158
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
PÍLDORAS DE HONGOS DEL DR. HIPPIE
159
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
Lo siento, Lis.
160
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
No puedo ser vegetariano.
161
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Me encanta el sabor de la muerte.
162
00:10:31,380 --> 00:10:34,091
Pero por favor, ayúdame
a recuperar a mi vaca.
163
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
De acuerdo, lleguemos a un acuerdo.
164
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
Deja de revolver la limonada
con una salchicha.
165
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Dame un minuto.
166
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
Vamos.
167
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
-Es fácil.
-De acuerdo.
168
00:10:45,144 --> 00:10:48,981
{\an8}ABATTOIR & COSTELLO LLC.
"DONDE LAS VACAS LLEGAN HASTA TI".
169
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
No pensé que la reja estaría cerrada.
170
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
Como si supieran que íbamos a venir.
171
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
No te preocupes. Llamé a algunos
activistas de los animales
172
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
que pueden ayudarnos a entrar.
173
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
Daré la señal.
174
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
La leche es asesinato.
175
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
El queso es genocidio.
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Qué bueno verte, Windsong.
177
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
-¿Windsong?
-Sí, es mi nombre en clave.
178
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
Él es Compost y ella Panel Solar.
179
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
¿Cuál es mi nombre en clave?
180
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Hermano de Lisa.
181
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Perdónanos por esta violación,
Madre Reja.
182
00:11:26,686 --> 00:11:29,438
Honramos tu espíritu de las cadenas.
183
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
Lou.
184
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
Lou.
185
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Lou, ¿dónde estas, amiguito?
186
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Lou, ¿qué te pasó?
187
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
Engordaste.
188
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Claro que engordó.
189
00:11:51,127 --> 00:11:53,713
Su comida está atestada de hormonas.
190
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
No me importa qué tan musculoso estés.
191
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
Aún así te quiero.
192
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Igual que los hijos de Barry Bonds
aún lo aman a él.
193
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Vamos.
194
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
¿Cómo lo sacaremos de aquí?
195
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Aprendiste mucho en 4-H.
196
00:12:23,451 --> 00:12:25,035
Claro que sí.
197
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
Esa era una vaca de práctica.
198
00:12:31,375 --> 00:12:35,629
{\an8}¡Vamos, Lou! ¡Tú puedes!
199
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
¿Qué vamos a hacer con él?
200
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Tu amiga Mary, de 4-H,
vive en una granja.
201
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Lou podría quedarse con ella.
202
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
Una vaca en una granja.
203
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Con un mu-mu por aquí
y un mu-mu por allá...
204
00:12:50,269 --> 00:12:51,604
Sí, funciona.
205
00:12:51,687 --> 00:12:54,565
Muy bien, Lou, ¡hacia la libertad!
206
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
¿Lou?
207
00:13:07,495 --> 00:13:10,623
¿Cómo te llamas? Yo soy Cleto.
208
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Quiere saber tu nombre.
209
00:13:13,375 --> 00:13:15,294
Soy Bart Simpson. ¿Está Mary?
210
00:13:15,377 --> 00:13:16,378
Espera.
211
00:13:16,462 --> 00:13:20,007
¡Oye, Mary, hay un niño
que pregunta por ti!
212
00:13:20,674 --> 00:13:21,926
Hola, Bart.
213
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
No sabía que Cleto era tu papá.
214
00:13:23,594 --> 00:13:26,597
Nació por parto normal
en una gasolinera.
215
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
La unidad de engorde quiere matar
a Lou y yo no puedo quedarme con él.
216
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
¿Puedo dártelo a ti?
217
00:13:32,269 --> 00:13:36,607
Brandine, ¡un joven acaba
de ofrecerle una vaca a Mary!
218
00:13:36,690 --> 00:13:38,442
¡Dios mío!
219
00:13:38,526 --> 00:13:39,777
¿Qué está pasando?
220
00:13:39,860 --> 00:13:41,904
Según la tradición
del pueblo de la colina,
221
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
al darle una vaca a nuestra hija,
222
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
acabas de proponerle matrimonio.
223
00:13:48,369 --> 00:13:50,287
Esto hay que festejarlo.
224
00:13:50,371 --> 00:13:52,873
Sóplale una canción de amor.
225
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
Dije amor, no lujuria.
226
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
No puedo casarme.
227
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Tengo diez años.
228
00:14:05,719 --> 00:14:08,848
Y yo tengo sueños.
Saque 1580 en el TADQ.
229
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
¿TADQ?
230
00:14:10,015 --> 00:14:11,684
Test de Aptitud del Dairy Queen.
231
00:14:11,767 --> 00:14:14,186
Ochocientos en helados,
780 en parrilla.
232
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Bart, encontraré la manera
de liberarte de esta boda.
233
00:14:16,647 --> 00:14:20,025
Mientras tanto, solo di que sí,
así Lou estará a salvo.
234
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Mira lo feliz que está.
235
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
Ojalá yo tuviera una cola
para espantar a las moscas.
236
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
La mía se queda quieta.
237
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
De acuerdo, señor.
Me casaré con su hija.
238
00:14:33,080 --> 00:14:36,375
Haremos la fiesta
más elegante del condado.
239
00:14:36,458 --> 00:14:39,211
Cleto, abre una pared
para que pueda venir Dia-Betty.
240
00:14:39,295 --> 00:14:42,715
Acércalos a la ventana
así los pellizco.
241
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
Siempre creímos que Mary
se casaría algún día.
242
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
Por eso la llamamos Mary.
243
00:14:47,720 --> 00:14:51,515
Nombramos a todos nuestros hijos
por lo que creímos que les pasaría.
244
00:14:51,599 --> 00:14:53,350
¿No es cierto, Apuñalado-en-Prisión?
245
00:14:53,434 --> 00:14:55,352
Ya veremos quién apuñala a quién.
246
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
¿Espinaca picada?
247
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
No voy a comer eso.
248
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Es asqueroso.
249
00:15:03,736 --> 00:15:07,448
Hola, soy el títere
más genial del Planeta Títere
250
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
y me encanta la espinaca picada.
251
00:15:10,868 --> 00:15:13,621
¿De veras?
Entonces creo que la probaré.
252
00:15:17,082 --> 00:15:20,085
Me pregunto si a Maggie le gustará.
253
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
¡Mamá, papá!
254
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
¡Bart se va a casar
con una de las hijas de Cleto!
255
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
Lo vamos a detener ahora mismo.
256
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Espera. Si detienen esta boda,
la vaca de Bart morirá,
257
00:15:31,972 --> 00:15:33,515
y él quiere mucho a esa vaca,
258
00:15:33,599 --> 00:15:36,727
y Bart no suele querer
a las cosas, así que ayuden.
259
00:15:37,895 --> 00:15:41,148
De acuerdo. Tengo una idea,
pero habrá que coser mucho.
260
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Buscaré tus telas.
261
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
Y yo me aseguraré
de que Flanders no nos moleste.
262
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
¿Por qué fue eso?
263
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
Bart está en problemas y no queremos
tus estúpidos comentarios.
264
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Cerraré la boca.
265
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
Invitados
266
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
Muy bien,
armemos el bar de tripas de cerdo.
267
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
Sirve la reducción de cangrejo de río
en los cuencos de comadreja.
268
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
Disculpa,
269
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
¿por qué las escupideras están
tan lejos de la estación de tabaco?
270
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
Es una boda, gente, no un funeral.
271
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
Aquí tienes, cariño.
272
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
Algo viejo,
273
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
algo nuevo,
274
00:16:32,908 --> 00:16:34,410
algo prestado,
275
00:16:34,493 --> 00:16:36,120
y algo guisado.
276
00:16:36,203 --> 00:16:38,163
Mamá, sabes que me encanta tu guisado,
277
00:16:38,247 --> 00:16:40,499
pero no tengo apetito
para nada de esto.
278
00:16:41,041 --> 00:16:42,668
Te sientes insegura
279
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
porque estás descalza
y nuestro piso es de barro.
280
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
¿Has visto a mi hermana?
281
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
No, y está a punto de llegar tarde.
282
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
Faltan unos diez minutos
para: "Puede besar a la novia".
283
00:16:53,721 --> 00:16:56,098
¿Beso? Pensaba que solo
nos casaríamos.
284
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
Bart Simpson, ¿aceptas
a Mary WrestleMania Spuckler
285
00:17:01,186 --> 00:17:05,482
como tu legítima esposa,
hasta que ustedes quieran?
286
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
Acepto.
287
00:17:10,237 --> 00:17:13,032
Y como no necesitamos saber
qué piensan
288
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
las mujeres, los declaro...
289
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
¡Detengan la boda!
290
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Bart es un niño de diez años.
291
00:17:21,206 --> 00:17:24,460
Aún se sienta en la entrada
y finge que conduce un auto.
292
00:17:27,129 --> 00:17:28,797
Mamá, debo hacer esto.
293
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
Yo amo a esa vieja vaca.
294
00:17:30,632 --> 00:17:31,759
¿Cómo puedes decir eso?
295
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
Me maté de hambre
para entrar en este vestido.
296
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
No, tú te ves genial, cariño.
297
00:17:35,637 --> 00:17:37,890
Mamá, si no me caso,
se llevarán a Lou.
298
00:17:38,724 --> 00:17:43,562
Lo siento, Bart, pero a veces
debes escuchar a tu mamá.
299
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
Hijo, me temo
que la ley del pueblo es clara.
300
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Si este matrimonio se cancela,
301
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
es vaca volverá
a la unidad de engorde,
302
00:17:51,111 --> 00:17:56,075
y Mary deberá sentir la amarga agonía
de ser una solterona de 11 años.
303
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
No te sientas mal, cariño.
304
00:17:57,743 --> 00:17:59,953
Yo tenía 13
cuando me casé con tu padre.
305
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Sí, y ya te habías divorciado
cuatro veces.
306
00:18:03,415 --> 00:18:06,835
CARNE DE PRIMERA
307
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Adiós, Lou.
308
00:18:08,337 --> 00:18:09,797
Nunca te olvidaré.
309
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Mamá, ¿cómo pudiste hacerme esto?
310
00:18:15,219 --> 00:18:16,261
Cariño, ¿no crees
311
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
que tu mamá podría tener
un as bajo la manga?
312
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
No.
313
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
Confía en mí.
314
00:18:20,682 --> 00:18:22,935
¡D'oh! Digo, ¡mu!
315
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Bueno, se lo creyeron.
316
00:18:27,147 --> 00:18:28,398
¿Tienes a Lou en tu auto?
317
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
Afirmativo.
318
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
Vengan a buscarme apenas
me dejen en la unidad de engorde.
319
00:18:37,950 --> 00:18:39,243
UNIDAD DE ENGORDE
320
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
CASA DE LA RISA
321
00:18:43,539 --> 00:18:47,292
Con como está el mundo,
a todos nos viene bien reír un poco.
322
00:18:48,544 --> 00:18:51,421
MATADERO
323
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
Diviértete en la Casa de la Risa.
324
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
Ahora apagaré mi teléfono
para ahorrar batería.
325
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
326
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
Gran plan, mamá.
327
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
Pero ¿adónde va a ir Lou?
328
00:19:08,063 --> 00:19:09,064
No te preocupes, Bart.
329
00:19:09,148 --> 00:19:11,859
En la India, tu vaca
será tratada como un dios
330
00:19:11,942 --> 00:19:13,819
y recibirá comida y atención médica
331
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
que en Estados Unidos
sería para los humanos.
332
00:19:19,700 --> 00:19:23,620
Lou, si ese avión parte
y tú no estás en él, lo lamentarás.
333
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
Tal vez no hoy,
ni mañana, pero pronto,
334
00:19:27,166 --> 00:19:31,503
definitivamente luego de que te maten
y te conviertan en sándwich.
335
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Es tu oportunidad, rumiante.
336
00:19:51,523 --> 00:19:54,193
Lisa, volveré a encender mi teléfono
337
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
a ver si tu padre está listo
para que lo busquemos.
338
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
Tengo más de 400 mensajes de texto.
339
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
Listo para que me busquen.
340
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Listo para que me busquen.
341
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
¡Soy un ser humano!
342
00:20:11,084 --> 00:20:12,377
¡Déjenme ir!
343
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Está ingresando al matadero.
344
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
{\an8}Esa se parece a Tress MacNeille.
345
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
APAGADO DE EMERGENCIA
346
00:20:36,568 --> 00:20:40,197
Marge, niños,
no saben las cosas que vi.
347
00:20:40,280 --> 00:20:43,325
Hacen que no quiera
volver a comer carne nunca más.
348
00:20:43,408 --> 00:20:46,870
Solo pescado, pollo,
hamburguesas, ternera los viernes,
349
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
ciervo, pero solo cuando es temporada.
350
00:20:48,413 --> 00:20:51,875
Y si es necesario, la carne
más dulce de todas, la humana.
351
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
Para ti, papá,
considero eso una victoria.
352
00:20:56,213 --> 00:20:58,173
Ahora estás en un mejor lugar, Lou,
353
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
y siempre estaré orgulloso
de que, por una vez en mi vida,
354
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
tuve una vaca.
355
00:21:50,475 --> 00:21:52,477
Traducido por: Nora G. Glembocki
26585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof