Original subtitles

LOS SIMPSON

Papá, ¿seguro que puedes conducir de noche?

-¿Es de noche? -Bueno, ya basta. Detente.

No te preocupes.

Siéntate y relájate

con los sonidos suaves de la Orquesta Blanca de Tommy Dorsey.

Pista 01

Hijo, viaja con la música a una época en la que las chicas eran chicas

y los chocolates Hershey eran tan gruesos como el listín telefónico.

¡Estoy harto de esta canción!

¡Esta tampoco me gusta! ¡Es demasiado optimista!

¡Demasiado lenta! ¡Demasiado rápida!

¡Le falta chispa!

¡Demasiada chispa!

¡Más boogie! ¡Menos woogie!

¡Me duele la espalda!

¡Todos mis amigos están muertos!

-Bien hecho. -Gracias.

No, vamos a morir.

No, vamos a morir.

No.

FIN DE LA CARRETERA

Hijo, pide una ambulancia.

Mientras esté en el hospital, tendrás que visitarme cada día.

Y luego me iré a vivir contigo mientras me recupero.

Al final moriré en tu casa.

Eso le restará valor de mercado, pero todo será...

¿Papá?

¿Papá? ¡Despierta!

¿Quién es...? ¿Quién? ¿Qué?

Estaba teniendo un sueño maravilloso.

Siempre me despierto justo antes de la mejor parte.

Puedes dejarme aquí.

AYUNTAMIENTO

Hasta luego, cielo.

¿Sí?

¡Traigo sus galletas de exploradoras, alcalde Quimby!

Son $30.

¿Por tres cajas?

Con el dinero, ayudamos a la comunidad.

Plantamos árboles, recogemos basura, cortamos comida para perros viejos...

Era una pregunta retórica.

Y le respondí con retórica.

Sigamos.

ERARIO DE SPRINGFIELD

Veintisiete a la izquierda y se abre.

¿Dónde está todo el dinero?

CONTABILIDAD MUNICIPAL

Está justo...

Gastamos todo nuestro dinero en el nuevo eslogan de Springfield.

SPRINGFIELD: BIEN

¿Qué tal si dejas las galletas y el año que viene te pago el doble?

Señor, no me dieron esta insignia de "escepticismo"

por creer promesas como esa.

Si no me das esas galletas,

aprobaré una ley que obligue a tu organización

a aceptar líderes exploradores gais.

Yo apoyaría esa medida.

¡Dame esas galletas!

-Dame... -Suélteme.

Mi mandato tocó fondo.

No. Dámelas.

REUNIÓN PRESUPUESTARIA URGENTE HOSPITALES O BOMBEROS: DECIDAN

Ciudadanos de Springfield,

nuestra ciudad está arruinada.

Cuando dice arruinada, ¿se refiere a arruinada de verdad

o como O.J. Simpson?

¡Arruinada de verdad!

Me veo reducido a utilizar este mazo barato de juguete.

¡Orden!

Homer Simpson.

Conozco a muchos de ustedes de la iglesia, el mercado y demás.

No suelo hablar mucho, pero me parece

que en tiempos difíciles como estos, los estadounidenses aunamos esfuerzos.

Así que sugiero que nos remanguemos y finjamos un desastre

para engañar al gobierno federal y que nos dé dinero.

¿Estafar al gobierno federal?

Tengo una reserva para cenar dentro de cinco minutos.

-¡Los que estén a favor, digan "sí"! -¡Sí!

Gana el "sí".

UNA SEMANA DESPUÉS

¿Exactamente cuándo

pasó el huracán por su ciudad?

ALCALDE

Hace cinco minutos. Justo se lo perdió.

FEMA los ayudará a reconstruir esta ciudad.

Recibirán los primeros $10 millones en cuanto entreguen este formulario

y la tarifa de gestión de $2500.

Y así es como un falso funcionario de FEMA nos estafó $2500.

Ahora estamos más que arruinados.

¡Que no cunda el pánico, Springfield!

Revisé los estados financieros de la ciudad,

y resulta que hay millones de dólares en impuestos municipales sin cobrar.

¡Cobraremos todos los impuestos que se deben!

Todos desde...

CONTRIBUYENTES MOROSOS - SR. BURNS

el sujeto de las historietas hasta...

MILHOUSE - ALCALDE QUIMBY

¡Milhouse!

¡No se salvará nadie!

Decenas de fracasados y defraudadores, así como este respetado reportero,

que cometió un error sincero, han pagado sus impuestos atrasados.

Solo queda una morosa: la estrella del country, Lurleen Lumpkin,

que fue vista aquí por última vez en el apogeo de su fama.

Duerme conmigo esta noche, René

Duerme conmigo esta noche...

¿De veras, Lurleen?

Papá, ¡es la cantante a la que representabas!

Sí.

Papá era el coronel Homer y llevaba un traje fabuloso.

¡Y Lurleen quería dormir con él hasta que se le salieran los sesos!

Pero no recuerdo qué pensaba mamá sobre eso.

Muchachos, el matrimonio es como un auto.

Por el camino hay baches,

y este país no puede producir uno que dure más de cinco años.

Con Lurleen, pasé frente a la sala de exposición

y ni siquiera entré.

Ahora sigamos mirando el noticiero.

La Sra. Lumpkin debía $50 000 en impuestos atrasados.

SPRINGFIELD - ERARIO MUNICIPAL

Con penalizaciones, intereses y el impuesto por odio a los famosos,

la suma aumentó hasta los $12 millones.

Sin embargo, lleva años desaparecida,

desde que su carrera entró en una espiral descendente.

Le dije que no bajara por una de esas.

Toda la ciudad está buscándola.

No por la recompensa, por el placer de destruir a quien antes admiraban.

¡Déjenme algo!

LA TABERNA DE MOE

GRAMMY GRATIS

¡La tengo!

¿Krusty?

¡Solo quería ganar algo por una vez en la vida!

No es de verdad.

¡No me arruines el momento!

Mira a esos idiotas.

Seguro que Lurleen está a millones de kilómetros de aquí.

Hola, Homer.

Me buscan más que al último pétalo de una flor de cebolla.

No te preocupes. Puedes quedarte con nosotros.

Seguro que a Marge no le importará.

¡...sácala de aquí!

Pero...

¡Te llevaré a tu hogar antes de que destroces el mío!

¿Vives aquí?

Adiós, Marge.

Al menos tiene un amigo.

Te toca limpiar el baño.

¿Dónde está?

Lo tienes en la mano.

¡Entra!

Vamos.

Gracias, Marge.

Después de todo lo que sucedió entre nosotras...

Eres más mujer que yo.

¿Me estás llamando gorda?

¡No!

Me voy a callar.

Lurleen, ¡esta barbacoa está deliciosa!

Es una receta tradicional del sur:

ketchup, Coca-Cola y comadreja estofada.

Es broma. Es pollo.

¡Aún peor!

A mí me parece delicioso.

¡Mañana empiezo la dieta!

Lamento haberte llamado esas cosas horribles como...

Ni siquiera me acuerdo.

¿Degenerada confederada?

-¿Súcubo sureño frito? -¿Fulana rebuznante?

Está bien, Marge.

Me alegra que me acogieran y me ocultaran de...

¡Alto, Patsy Crimen!

-Jefe, ¿está bien? -Sí.

¿Por qué saltó del tejado?

Quería ser extraordinario.

JUZGADO DE SPRINGFIELD EL JUEZ DE HOY ES: SIN TONTERÍAS

Señoría, me encantaría pagar el dinero que debo,

pero la música country cambió, y yo pasé de moda.

¡Protesto!

Especula con la trayectoria de las tendencias del country.

Se acepta.

Lurleen, el tribunal le impone

pagos de $100 por semana

hasta que su música vuelva a estar de moda

o sea valorada por el público gay.

De acuerdo, ¿cuál es el siguiente caso?

Señoría, tenemos a un hombre

que denuncia a su esposa por no vestirse sexy

en "El caso del esposo caliente".

¿Qué...?

Pensé que si actuábamos como en la televisión,

algún día saldríamos en televisión.

Los alguaciles pueden soñar, ¿no?

No.

No lo entiendo, Lurleen. ¿Cómo perdiste todo tu dinero?

¿Te lo metiste por la nariz?

-¿Entre los dedos de los pies? -Por desgracia, no.

La mayoría se lo llevaron mis exesposos.

Te casaste con un montón de hombres atractivos.

De ahora en más,

solo estaré casada con mi trabajo.

Ya acepté un puesto de alto octanaje en la industria nocturna.

Tienes que sacar las ratas de la máquina de discos,

limpiar el vómito de los agujeros de la mesa de billar

y el trabajo será tuyo.

Y tienes que compartir las propinas con Manuel,

que en realidad soy yo con un bigote falso.

Es un buen empleo. Deberías aceptar.

Lurleen, ¿eres jamaicana?

Porque jamás me cansas.

Qué amable. Pero no quiero una cita.

Me alegra que dijeras eso.

Porque me recordaste que yo tampoco.

Así que... Genial.

Lurleen, esta noche iré a la cantera

a lanzarle rocas a las marmotas.

-¿Quieres venir? -No.

De acuerdo. Lo comprendo.

Alguien quiere una serpiente en su buzón.

¿Rechazó a Lenny y a Carl?

Es como si a alguien no le gustaran las hamburguesas ni las salchichas.

¿Por qué odiará tanto a los hombres?

Yo estaba llorando en mi cuna

Cuando papá subió a un tren

Me dejó un agujero en el corazón

Y lo llenó de dolor

No hay licor suficiente

Para calmar el dolor de mi corazón

Porque el amor que siento por el fracasado de mi papá

Sigue corriendo por mis venas

Es por eso.

La hirió el hombre más importante de su vida,

su padre.

¿Cómo podría un hombre abandonar a su familia?

Quiero decir, ¿qué método emplearía?

Y ¿podría alguien hacerlo?

¿Adónde vas?

Lurleen Lumpkin tiene un agujero en el corazón y voy a cerrarlo.

Hablé con más de 500 hombres que se apellidan Lumpkin.

Todos los de la Sociedad Lumpkin, Lumpkin y Rosenthal,

alguien de Asia o del Pacífico llamado Cho Lum Kin...

¡Suerte con su búsqueda!

...¡pero sigo sin encontrar al papá de Lurleen!

Hola. ¿Es usted Royce Lumpkin?

NO PAGO CUOTA ALIMENTARIA

-Eso es. -¿El padre de Lurleen Lumpkin?

¿Lurleen?

Hace 30 años que no veo a mi niña.

Ahora debe de tener 12 o 13 años.

¡Tiene 34 y está pasándola mal!

Vaya.

Mejor le pongo whisky a este maíz.

¡Necesita verlo enseguida!

Vaya.

Mejor le pongo heroína a este jugo de naranja.

Solo hay un hombre con ese ritmo.

¡Papá!

¿Lurleen? Cielo santo.

¡Eres idéntica a la hermana atractiva de tu mamá!

Royce Lumpkin, ¿dónde has estado?

Fui un idiota. Ese es el problema.

¿Puedes perdonarme, Lurleen?

¿Igual que yo me perdoné a mí mismo de inmediato?

¡Sí puedo, papá!

¡Yo hice que se abrazaran!

Un momento.

Él es un fracasado,

pero recibe tanto amor como yo,

que soy demasiado perezoso para escapar.

¡Y tiene cabello!

Bart, tráeme el hacha de suicidarme.

¡Nada de hachas!

Más tarde.

SU ROSTRO EN UNA CAMISETA

LA NIÑA DE PAPÁ

¿Sabes qué es lo que más me gusta de esta camiseta?

Que siempre podré ver tu rostro.

Para eso no necesitas una camiseta, cariño.

Porque no voy a volver a abandonarte.

¡Siéntense quietos en mi regazo!

-¿Cuál regazo? -¡Solo veo una barriga con rodillas!

Pequeño...

¡Vuelvan aquí para plasmar nuestro amor en una camiseta!

LA PAREJA ESPECIAL DE PAPÁ

¿Qué?

El papá de Lurleen regresa después de 30 años

y es el padre del año.

¿Por qué yo no puedo irme por 30 años?

A mí me parece bien. Mira, te empaqué una maleta.

Quizá afuera haga frío.

No pasa nada. Te compré un sombrero.

Ya veo. Es psicología inversa.

En ese caso no me voy, y no me quedo.

Y cortaré el filete con una cuchara y luego pasearé por el techo.

Papá, me hiciste la chica más feliz

al lado del Misisipí donde esté esto.

Anoche compuse esta canción solo para ti.

Durante 30 años me hiciste llorar

Ahora veo que no eres mal tipo

No sé desde cuándo No me sentía tan bien

Y seguro que tienes Un millón de razones

Para haber desaparecido 120 estaciones

Mi papá regresó

Y vuelvo a sentirme como una hija

Sí, papá regresó

Y me siento como una hija

Papá regresó Y ella se siente como debería

LA MÚSICA COUNTRY ES HORRIBLE

Papá regresó

Y bebe agua embotellada

Hablen más bajo, Estoy leyendo Harry Potter

Me baño con Estée Lauder

Papá regresó Y vuelvo a sentirme como una hija

¡Y aquí viene el abuelo Con una nutria!

Se acabó la canción, papá.

Tomé tres autobuses para llegar aquí.

Papá es un fracasado

Vuelve a abandonar a su hija

Estoy muy preocupada por Lurleen.

Sí, yo también.

Desde que su padre volvió a abandonarla

recortó agujeros en toda nuestra comida.

Yo pensaba que una casa llena de locos sería divertida.

En realidad, es deprimente.

Anímate. Aún tienes tu talento,

y la nueva canción que compusiste será un gran éxito.

Esta canción sube más rápido que un cohete con un cohete dentro.

¡Es de Dixie Chicks!

Dijimos cosas que se malinterpretaron

Pero ahora tenemos una nueva canción

Porque a veces hay que limitar La libertad de expresión

Juramos lealtad a Fox News

Por favor, Quítennos el derecho a elegir...

Suena igual que mi canción. ¿Cómo pudieron escuchar...?

NO PAGO CUOTA ALIMENTARIA

¡Papá!

Estados Unidos regresó Y volvemos a sentirnos patriotas

Estados Unidos regresó Y somos patriotas

La libertad es un germen Y por suerte nos contagiamos

La libertad nunca se vio más atractiva

Antes me gustaba

Welcome Back, Kotter

¡Estados Unidos regresó Y volvemos a sentirnos patriotas!

¡Un aplauso para Royce!

¡Él compuso esta canción!

¡Hola!

Si me necesitan, estaré...

¿A quién quiero engañar?

Nadie me necesita.

¡El coronel Homer!

¡Y la comandante Marge!

Bueno, yo no...

Lurleen, estás dándole demasiado poder a tu papá

sobre cómo te sientes.

Deja de buscar tu autoestima en los hombres de tu vida.

Para ti es fácil decirlo.

Estás casada con un genio amable y considerado.

Sí...

Marge, se me enredaron los flecos otra vez.

Solo hay una persona en el mundo que pueda decirte qué debes hacer.

¡Y esa persona está aquí!

¿Santa Claus?

No, esa es nuestra decoración de Navidad.

¿Yo?

¡Sí!

Es hora de que tomes el control de tu destino.

No eres un felpudo.

¡Eres un premio!

Tienes razón, Marge.

Y recuerda, puedes hacer lo que quieras en música country,

ropa estilo salvaje Oeste y telefilmes.

Los filmes normales... No te hagas ilusiones.

Pero los telefilmes... El cielo es el límite.

Coronel, sigue siendo mi caballero con poliéster blanco.

Tiene un 10% de Lycra.

Me di cuenta.

DISCOGRÁFICA BASURA BLANCA

¡Felicitaciones!

La canción que les escribí era tan patriótica

que la usaron para un comercial de Chevy,

así que cambié algunas frases.

CHEVY REGRESÓ Y ESTAMOS...

No sé.

Nos estás pidiendo que vendamos nuestra canción.

Y ¿a cambio de qué?

Dinero en efectivo.

-¿Dinero? -¡Nos encanta el dinero!

¿Sí? ¡Genial!

¡Me compraré un radio despertador!

Royce Boss Hogg Lumpkin, ¡eres un ladrón!

Un sucio, podrido y absoluto...

Creo que puedo decirlo mejor con esto.

¡No, no lo golpees en la cabeza!

La necesita para inventar nuestras canciones.

¡Soy Lurleen Lumpkin, y él me robó su canción!

-¿Qué? -¿Qué?

Quizá abandoné a mi hija y le robé su canción,

pero aún soy el productor musical más honrado que van a conocer.

En eso tiene razón.

Pero como persona, es deplorable.

¡Hagamos púas de guitarra con él!

¡No!

¡Las abandono como clientes!

No sé cómo agradecérselo.

Ahora soy telonera de las Dixie Chicks,

y a lo mejor recién conocí a mi cuarto esposo.

Cariño, necesito $100 para cerveza.

Creo que vale la pena.

De nada, Lurleen.

De todas las mujeres que han flirteado con Homer, eres mi favorita.

Si vuelves a acercarte a Homer,

te estrangularé con tus propias extensiones capilares.

Sí. Lo sé.

Dijimos cosas que se malinterpretaron

Pero ahora tenemos una nueva canción

Porque a veces hay que limitar La libertad de expresión

Juramos lealtad a Fox News

Por favor, Quítennos el derecho a elegir...

Estados Unidos regresó Y volvemos a sentirnos patriotas

Estados Unidos regresó Y somos patriotas

La libertad es un germen

Y por suerte nos contagiamos

La libertad nunca se vio más atractiva

¡Estados Unidos regresó Y volvemos a sentirnos patriotas!

Traducido por: Aitor Santiago Garin