Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,756
LOS SIMPSON
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
{\an8}Papá, ¿seguro que puedes
conducir de noche?
3
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
{\an8}-¿Es de noche?
-Bueno, ya basta. Detente.
4
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
{\an8}No te preocupes.
5
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
{\an8}Siéntate y relájate
6
00:00:36,786 --> 00:00:41,082
{\an8}con los sonidos suaves
de la Orquesta Blanca de Tommy Dorsey.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
Pista 01
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,629
{\an8}Hijo, viaja con la música a una época
en la que las chicas eran chicas
9
00:00:46,713 --> 00:00:49,382
{\an8}y los chocolates Hershey eran
tan gruesos como el listín telefónico.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
{\an8}¡Estoy harto de esta canción!
11
00:00:52,927 --> 00:00:55,305
{\an8}¡Esta tampoco me gusta!
¡Es demasiado optimista!
12
00:00:55,638 --> 00:00:57,682
{\an8}¡Demasiado lenta! ¡Demasiado rápida!
13
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
¡Le falta chispa!
14
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
¡Demasiada chispa!
15
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
¡Más boogie! ¡Menos woogie!
16
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
¡Me duele la espalda!
17
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
¡Todos mis amigos están muertos!
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
-Bien hecho.
-Gracias.
19
00:01:14,574 --> 00:01:17,285
No, vamos a morir.
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
No, vamos a morir.
21
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
No.
22
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
FIN DE LA CARRETERA
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,398
{\an8}Hijo, pide una ambulancia.
24
00:01:50,860 --> 00:01:55,073
{\an8}Mientras esté en el hospital,
tendrás que visitarme cada día.
25
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
{\an8}Y luego me iré a vivir contigo
mientras me recupero.
26
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
{\an8}Al final moriré en tu casa.
27
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
{\an8}Eso le restará valor de mercado,
pero todo será...
28
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
¿Papá?
29
00:02:14,759 --> 00:02:16,386
{\an8}¿Papá? ¡Despierta!
30
00:02:16,469 --> 00:02:18,096
{\an8}¿Quién es...? ¿Quién? ¿Qué?
31
00:02:18,179 --> 00:02:20,557
{\an8}Estaba teniendo un sueño maravilloso.
32
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
{\an8}Siempre me despierto
justo antes de la mejor parte.
33
00:02:24,018 --> 00:02:25,228
{\an8}Puedes dejarme aquí.
34
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
{\an8}AYUNTAMIENTO
35
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
{\an8}Hasta luego, cielo.
36
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
{\an8}¿Sí?
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,995
{\an8}¡Traigo sus galletas de exploradoras,
alcalde Quimby!
38
00:02:42,453 --> 00:02:43,830
{\an8}Son $30.
39
00:02:43,913 --> 00:02:45,248
{\an8}¿Por tres cajas?
40
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
{\an8}Con el dinero,
ayudamos a la comunidad.
41
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
{\an8}Plantamos árboles, recogemos basura,
cortamos comida para perros viejos...
42
00:02:50,336 --> 00:02:52,422
{\an8}Era una pregunta retórica.
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
{\an8}Y le respondí con retórica.
44
00:02:55,508 --> 00:02:56,926
{\an8}Sigamos.
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
ERARIO DE SPRINGFIELD
46
00:02:58,386 --> 00:03:01,014
{\an8}Veintisiete a la izquierda y se abre.
47
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
{\an8}¿Dónde está todo el dinero?
48
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
{\an8}CONTABILIDAD MUNICIPAL
49
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
{\an8}Está justo...
50
00:03:08,021 --> 00:03:11,191
{\an8}Gastamos todo nuestro dinero
en el nuevo eslogan de Springfield.
51
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
{\an8}SPRINGFIELD: BIEN
52
00:03:13,568 --> 00:03:17,780
{\an8}¿Qué tal si dejas las galletas
y el año que viene te pago el doble?
53
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
Señor, no me dieron esta insignia
de "escepticismo"
54
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
por creer promesas como esa.
55
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
{\an8}Si no me das esas galletas,
56
00:03:24,495 --> 00:03:26,456
{\an8}aprobaré una ley
que obligue a tu organización
57
00:03:26,539 --> 00:03:28,124
a aceptar líderes exploradores gais.
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
Yo apoyaría esa medida.
59
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
¡Dame esas galletas!
60
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
-Dame...
-Suélteme.
61
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Mi mandato tocó fondo.
62
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
No. Dámelas.
63
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
{\an8}REUNIÓN PRESUPUESTARIA URGENTE
HOSPITALES O BOMBEROS: DECIDAN
64
00:03:39,260 --> 00:03:40,345
{\an8}Ciudadanos de Springfield,
65
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
nuestra ciudad está arruinada.
66
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Cuando dice arruinada,
¿se refiere a arruinada de verdad
67
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
o como O.J. Simpson?
68
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
¡Arruinada de verdad!
69
00:03:47,560 --> 00:03:50,480
Me veo reducido a utilizar
este mazo barato de juguete.
70
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
¡Orden!
71
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Homer Simpson.
72
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
Conozco a muchos de ustedes
de la iglesia, el mercado y demás.
73
00:04:00,198 --> 00:04:02,825
No suelo hablar mucho, pero me parece
74
00:04:02,909 --> 00:04:06,412
que en tiempos difíciles como estos,
los estadounidenses aunamos esfuerzos.
75
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
Así que sugiero que nos remanguemos
y finjamos un desastre
76
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
para engañar al gobierno federal
y que nos dé dinero.
77
00:04:16,631 --> 00:04:19,175
¿Estafar al gobierno federal?
78
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
Tengo una reserva para cenar
dentro de cinco minutos.
79
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
-¡Los que estén a favor, digan "sí"!
-¡Sí!
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
Gana el "sí".
81
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
{\an8}UNA SEMANA DESPUÉS
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
¿Exactamente cuándo
83
00:04:32,480 --> 00:04:34,357
pasó el huracán por su ciudad?
84
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
ALCALDE
85
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
Hace cinco minutos.
Justo se lo perdió.
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
FEMA los ayudará
a reconstruir esta ciudad.
87
00:04:41,948 --> 00:04:46,369
Recibirán los primeros $10 millones
en cuanto entreguen este formulario
88
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
y la tarifa de gestión de $2500.
89
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
Y así es como un falso funcionario
de FEMA nos estafó $2500.
90
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
Ahora estamos más que arruinados.
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,591
¡Que no cunda el pánico, Springfield!
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
Revisé los estados financieros
de la ciudad,
93
00:05:02,677 --> 00:05:06,639
y resulta que hay millones de dólares
en impuestos municipales sin cobrar.
94
00:05:07,807 --> 00:05:11,060
¡Cobraremos todos los impuestos
que se deben!
95
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
Todos desde...
96
00:05:12,270 --> 00:05:13,479
CONTRIBUYENTES MOROSOS - SR. BURNS
97
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
el sujeto de las historietas hasta...
98
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
MILHOUSE - ALCALDE QUIMBY
99
00:05:16,482 --> 00:05:17,525
¡Milhouse!
100
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
¡No se salvará nadie!
101
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
Decenas de fracasados y defraudadores,
así como este respetado reportero,
102
00:05:22,155 --> 00:05:25,283
que cometió un error sincero,
han pagado sus impuestos atrasados.
103
00:05:25,366 --> 00:05:30,121
Solo queda una morosa: la estrella
del country, Lurleen Lumpkin,
104
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
que fue vista aquí por última vezen el apogeo de su fama.
105
00:05:31,956 --> 00:05:36,419
Duerme conmigo esta noche, René
106
00:05:36,502 --> 00:05:39,505
Duerme conmigo esta noche...
107
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
¿De veras, Lurleen?
108
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Papá, ¡es la cantante
a la que representabas!
109
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Sí.
110
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Papá era el coronel Homer
y llevaba un traje fabuloso.
111
00:05:51,267 --> 00:05:53,269
¡Y Lurleen quería dormir con él
hasta que se le salieran los sesos!
112
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Pero no recuerdo
qué pensaba mamá sobre eso.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Muchachos, el matrimonio
es como un auto.
114
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
Por el camino hay baches,
115
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
y este país no puede producir uno
que dure más de cinco años.
116
00:06:05,365 --> 00:06:08,326
Con Lurleen,
pasé frente a la sala de exposición
117
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
y ni siquiera entré.
118
00:06:10,411 --> 00:06:12,663
Ahora sigamos mirando el noticiero.
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
La Sra. Lumpkin debía $50 000en impuestos atrasados.
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
SPRINGFIELD - ERARIO MUNICIPAL
121
00:06:15,875 --> 00:06:18,795
Con penalizaciones, interesesy el impuesto por odio a los famosos,
122
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
la suma aumentó hasta los $12 millones.
123
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
Sin embargo, lleva años desaparecida,
124
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
desde que su carrera entróen una espiral descendente.
125
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
Le dije que no bajara por una de esas.
126
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
Toda la ciudad está buscándola.
127
00:06:30,139 --> 00:06:34,769
No por la recompensa, por el placer
de destruir a quien antes admiraban.
128
00:06:34,852 --> 00:06:37,313
¡Déjenme algo!
129
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
LA TABERNA DE MOE
130
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
GRAMMY GRATIS
131
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
¡La tengo!
132
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
¿Krusty?
133
00:06:50,576 --> 00:06:52,662
¡Solo quería ganar algo
por una vez en la vida!
134
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
No es de verdad.
135
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
¡No me arruines el momento!
136
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
Mira a esos idiotas.
137
00:07:00,253 --> 00:07:03,297
Seguro que Lurleen está
a millones de kilómetros de aquí.
138
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
Hola, Homer.
139
00:07:05,049 --> 00:07:07,593
Me buscan más que al último pétalo
de una flor de cebolla.
140
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
No te preocupes.
Puedes quedarte con nosotros.
141
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
Seguro que a Marge no le importará.
142
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
¡...sácala de aquí!
143
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
Pero...
144
00:07:29,824 --> 00:07:32,910
¡Te llevaré a tu hogar
antes de que destroces el mío!
145
00:07:35,621 --> 00:07:36,956
¿Vives aquí?
146
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Adiós, Marge.
147
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
Al menos tiene un amigo.
148
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
Te toca limpiar el baño.
149
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
¿Dónde está?
150
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Lo tienes en la mano.
151
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
¡Entra!
152
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
Vamos.
153
00:07:58,436 --> 00:07:59,645
Gracias, Marge.
154
00:07:59,729 --> 00:08:02,231
Después de todo lo que sucedió
entre nosotras...
155
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
Eres más mujer que yo.
156
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
¿Me estás llamando gorda?
157
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
¡No!
158
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Me voy a callar.
159
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
Lurleen, ¡esta barbacoa
está deliciosa!
160
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Es una receta tradicional del sur:
161
00:08:17,038 --> 00:08:19,957
ketchup, Coca-Cola
y comadreja estofada.
162
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
Es broma. Es pollo.
163
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
¡Aún peor!
164
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
A mí me parece delicioso.
165
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
¡Mañana empiezo la dieta!
166
00:08:28,216 --> 00:08:32,303
Lamento haberte llamado
esas cosas horribles como...
167
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
Ni siquiera me acuerdo.
168
00:08:34,096 --> 00:08:35,097
¿Degenerada confederada?
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
-¿Súcubo sureño frito?
-¿Fulana rebuznante?
170
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
Está bien, Marge.
171
00:08:40,978 --> 00:08:44,732
Me alegra que me acogieran
y me ocultaran de...
172
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
¡Alto, Patsy Crimen!
173
00:08:51,572 --> 00:08:53,199
-Jefe, ¿está bien?
-Sí.
174
00:08:53,282 --> 00:08:54,534
¿Por qué saltó del tejado?
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Quería ser extraordinario.
176
00:08:57,036 --> 00:08:58,955
{\an8}JUZGADO DE SPRINGFIELD
EL JUEZ DE HOY ES: SIN TONTERÍAS
177
00:08:59,038 --> 00:09:01,415
Señoría, me encantaría pagar
el dinero que debo,
178
00:09:01,499 --> 00:09:04,752
pero la música country cambió,
y yo pasé de moda.
179
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
¡Protesto!
180
00:09:05,920 --> 00:09:09,006
Especula con la trayectoria
de las tendencias del country.
181
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Se acepta.
182
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
Lurleen, el tribunal le impone
183
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
pagos de $100 por semana
184
00:09:13,636 --> 00:09:16,722
hasta que su música
vuelva a estar de moda
185
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
o sea valorada por el público gay.
186
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
De acuerdo,
¿cuál es el siguiente caso?
187
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Señoría, tenemos a un hombre
188
00:09:23,437 --> 00:09:26,274
que denuncia a su esposa
por no vestirse sexy
189
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
en "El caso del esposo caliente".
190
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
¿Qué...?
191
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
Pensé que si actuábamos
como en la televisión,
192
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
algún día saldríamos en televisión.
193
00:09:35,283 --> 00:09:38,035
Los alguaciles pueden soñar, ¿no?
194
00:09:38,369 --> 00:09:40,037
No.
195
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
No lo entiendo, Lurleen.
¿Cómo perdiste todo tu dinero?
196
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
¿Te lo metiste por la nariz?
197
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
-¿Entre los dedos de los pies?
-Por desgracia, no.
198
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
La mayoría se lo llevaron
mis exesposos.
199
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
Te casaste con un montón
de hombres atractivos.
200
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
De ahora en más,
201
00:09:56,971 --> 00:09:59,348
solo estaré casada con mi trabajo.
202
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
Ya acepté un puesto de alto octanaje
en la industria nocturna.
203
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
Tienes que sacar las ratas
de la máquina de discos,
204
00:10:06,981 --> 00:10:09,400
limpiar el vómito de los agujeros
de la mesa de billar
205
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
y el trabajo será tuyo.
206
00:10:11,152 --> 00:10:13,362
Y tienes que compartir las propinas
con Manuel,
207
00:10:13,446 --> 00:10:15,990
que en realidad soy yo
con un bigote falso.
208
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Es un buen empleo. Deberías aceptar.
209
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
Lurleen, ¿eres jamaicana?
210
00:10:22,413 --> 00:10:23,831
Porque jamás me cansas.
211
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
Qué amable. Pero no quiero una cita.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
Me alegra que dijeras eso.
213
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
Porque me recordaste que yo tampoco.
214
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
Así que... Genial.
215
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Lurleen, esta noche iré a la cantera
216
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
a lanzarle rocas a las marmotas.
217
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
-¿Quieres venir?
-No.
218
00:10:37,845 --> 00:10:39,388
De acuerdo. Lo comprendo.
219
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
Alguien quiere una serpiente
en su buzón.
220
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
¿Rechazó a Lenny y a Carl?
221
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
Es como si a alguien no le gustaran
las hamburguesas ni las salchichas.
222
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
¿Por qué odiará tanto a los hombres?
223
00:10:53,944 --> 00:10:56,947
Yo estaba llorando en mi cuna
224
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Cuando papá subió a un tren
225
00:11:00,701 --> 00:11:03,746
Me dejó un agujero en el corazón
226
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
Y lo llenó de dolor
227
00:11:06,207 --> 00:11:09,502
No hay licor suficiente
228
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
Para calmar el dolor de mi corazón
229
00:11:12,713 --> 00:11:15,299
Porque el amor que siento por el fracasado de mi papá
230
00:11:15,383 --> 00:11:19,679
Sigue corriendo por mis venas
231
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
Es por eso.
232
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
La hirió el hombre
más importante de su vida,
233
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
su padre.
234
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
¿Cómo podría un hombre
abandonar a su familia?
235
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Quiero decir, ¿qué método emplearía?
236
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Y ¿podría alguien hacerlo?
237
00:11:36,153 --> 00:11:37,363
¿Adónde vas?
238
00:11:37,446 --> 00:11:41,409
Lurleen Lumpkin tiene un agujero
en el corazón y voy a cerrarlo.
239
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
Hablé con más de 500 hombres
que se apellidan Lumpkin.
240
00:11:46,372 --> 00:11:49,625
Todos los de la Sociedad Lumpkin,
Lumpkin y Rosenthal,
241
00:11:49,709 --> 00:11:53,838
alguien de Asia o del Pacífico
llamado Cho Lum Kin...
242
00:11:53,921 --> 00:11:55,840
¡Suerte con su búsqueda!
243
00:11:55,923 --> 00:11:58,718
...¡pero sigo sin encontrar
al papá de Lurleen!
244
00:12:01,554 --> 00:12:03,347
{\an8}Hola. ¿Es usted Royce Lumpkin?
245
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
{\an8}NO PAGO CUOTA ALIMENTARIA
246
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
{\an8}-Eso es.
-¿El padre de Lurleen Lumpkin?
247
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
¿Lurleen?
248
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Hace 30 años que no veo a mi niña.
249
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
Ahora debe de tener 12 o 13 años.
250
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
¡Tiene 34 y está pasándola mal!
251
00:12:19,697 --> 00:12:20,698
Vaya.
252
00:12:20,781 --> 00:12:23,868
Mejor le pongo whisky a este maíz.
253
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
¡Necesita verlo enseguida!
254
00:12:26,495 --> 00:12:27,830
Vaya.
255
00:12:27,913 --> 00:12:30,458
Mejor le pongo heroína
a este jugo de naranja.
256
00:12:42,470 --> 00:12:45,806
Solo hay un hombre con ese ritmo.
257
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
¡Papá!
258
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
¿Lurleen? Cielo santo.
259
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
¡Eres idéntica
a la hermana atractiva de tu mamá!
260
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
Royce Lumpkin, ¿dónde has estado?
261
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
Fui un idiota. Ese es el problema.
262
00:13:04,658 --> 00:13:06,327
¿Puedes perdonarme, Lurleen?
263
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
¿Igual que yo me perdoné
a mí mismo de inmediato?
264
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
¡Sí puedo, papá!
265
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
¡Yo hice que se abrazaran!
266
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Un momento.
267
00:13:22,802 --> 00:13:24,094
Él es un fracasado,
268
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
pero recibe tanto amor como yo,
269
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
que soy demasiado perezoso
para escapar.
270
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
¡Y tiene cabello!
271
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
Bart, tráeme el hacha de suicidarme.
272
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
¡Nada de hachas!
273
00:13:38,275 --> 00:13:39,401
Más tarde.
274
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
SU ROSTRO EN UNA CAMISETA
275
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
LA NIÑA DE PAPÁ
276
00:13:45,282 --> 00:13:46,700
¿Sabes qué es lo que más me gusta
de esta camiseta?
277
00:13:46,784 --> 00:13:50,538
Que siempre podré ver tu rostro.
278
00:13:51,372 --> 00:13:54,708
Para eso no necesitas
una camiseta, cariño.
279
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
Porque no voy a volver a abandonarte.
280
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
¡Siéntense quietos en mi regazo!
281
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
-¿Cuál regazo?
-¡Solo veo una barriga con rodillas!
282
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
Pequeño...
283
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
¡Vuelvan aquí para plasmar
nuestro amor en una camiseta!
284
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
{\an8}LA PAREJA ESPECIAL DE PAPÁ
285
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
{\an8}¿Qué?
286
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
El papá de Lurleen regresa
después de 30 años
287
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
y es el padre del año.
288
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
¿Por qué yo no puedo irme por 30 años?
289
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
A mí me parece bien.
Mira, te empaqué una maleta.
290
00:14:23,070 --> 00:14:24,989
Quizá afuera haga frío.
291
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
No pasa nada. Te compré un sombrero.
292
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
Ya veo. Es psicología inversa.
293
00:14:29,994 --> 00:14:34,123
En ese caso no me voy, y no me quedo.
294
00:14:34,206 --> 00:14:39,003
Y cortaré el filete con una cuchara
y luego pasearé por el techo.
295
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Papá, me hiciste la chica más feliz
296
00:14:44,174 --> 00:14:46,635
al lado del Misisipí donde esté esto.
297
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
Anoche compuse esta canción
solo para ti.
298
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
Durante 30 años me hiciste llorar
299
00:14:57,938 --> 00:15:01,025
Ahora veo que no eres mal tipo
300
00:15:01,108 --> 00:15:06,113
No sé desde cuándo No me sentía tan bien
301
00:15:07,489 --> 00:15:10,868
Y seguro que tienes Un millón de razones
302
00:15:10,951 --> 00:15:14,371
Para haber desaparecido 120 estaciones
303
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
Mi papá regresó
304
00:15:16,165 --> 00:15:19,710
Y vuelvo a sentirme como una hija
305
00:15:21,795 --> 00:15:23,047
Sí, papá regresó
306
00:15:23,130 --> 00:15:25,466
Y me siento como una hija
307
00:15:25,841 --> 00:15:28,135
Papá regresóY ella se siente como debería
308
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
LA MÚSICA COUNTRY ES HORRIBLE
309
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Papá regresó
310
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Y bebe agua embotellada
311
00:15:32,806 --> 00:15:35,768
Hablen más bajo, Estoy leyendo Harry Potter
312
00:15:36,143 --> 00:15:39,188
Me baño con Estée Lauder
313
00:15:39,813 --> 00:15:45,819
Papá regresóY vuelvo a sentirme como una hija
314
00:15:45,903 --> 00:15:48,530
¡Y aquí viene el abuelo Con una nutria!
315
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Se acabó la canción, papá.
316
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
Tomé tres autobuses para llegar aquí.
317
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
Papá es un fracasado
318
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
Vuelve a abandonar a su hija
319
00:16:14,807 --> 00:16:17,267
Estoy muy preocupada por Lurleen.
320
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
Sí, yo también.
321
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Desde que su padre
volvió a abandonarla
322
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
recortó agujeros
en toda nuestra comida.
323
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
Yo pensaba que una casa llena de locos
sería divertida.
324
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
En realidad, es deprimente.
325
00:16:40,874 --> 00:16:42,835
Anímate. Aún tienes tu talento,
326
00:16:42,918 --> 00:16:46,422
y la nueva canción que compusiste
será un gran éxito.
327
00:16:46,505 --> 00:16:50,426
Esta canción sube más rápidoque un cohete con un cohete dentro.
328
00:16:50,509 --> 00:16:52,428
¡Es de Dixie Chicks!
329
00:16:56,348 --> 00:16:59,727
Dijimos cosas que se malinterpretaron
330
00:16:59,810 --> 00:17:03,313
Pero ahora tenemos una nueva canción
331
00:17:03,397 --> 00:17:08,986
Porque a veces hay que limitarLa libertad de expresión
332
00:17:09,319 --> 00:17:12,781
Juramos lealtad a Fox News
333
00:17:13,240 --> 00:17:16,535
Por favor, Quítennos el derecho a elegir...
334
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
Suena igual que mi canción.
¿Cómo pudieron escuchar...?
335
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
NO PAGO CUOTA ALIMENTARIA
336
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
¡Papá!
337
00:17:24,251 --> 00:17:28,922
Estados Unidos regresóY volvemos a sentirnos patriotas
338
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
Estados Unidos regresóY somos patriotas
339
00:17:34,428 --> 00:17:38,182
La libertad es un germenY por suerte nos contagiamos
340
00:17:38,265 --> 00:17:41,477
La libertad nunca se vio más atractiva
341
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
Antes me gustaba
342
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
Welcome Back, Kotter
343
00:17:45,105 --> 00:17:51,195
¡Estados Unidos regresóY volvemos a sentirnos patriotas!
344
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
¡Un aplauso para Royce!
345
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
¡Él compuso esta canción!
346
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
¡Hola!
347
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Si me necesitan, estaré...
348
00:18:11,340 --> 00:18:12,508
¿A quién quiero engañar?
349
00:18:12,591 --> 00:18:14,843
Nadie me necesita.
350
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
¡El coronel Homer!
351
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
¡Y la comandante Marge!
352
00:18:28,148 --> 00:18:29,191
Bueno, yo no...
353
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
Lurleen, estás dándole
demasiado poder a tu papá
354
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
sobre cómo te sientes.
355
00:18:34,530 --> 00:18:37,950
Deja de buscar tu autoestima
en los hombres de tu vida.
356
00:18:38,033 --> 00:18:39,368
Para ti es fácil decirlo.
357
00:18:39,451 --> 00:18:41,912
Estás casada
con un genio amable y considerado.
358
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
Sí...
359
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
Marge, se me enredaron
los flecos otra vez.
360
00:18:48,210 --> 00:18:51,755
Solo hay una persona en el mundo
que pueda decirte qué debes hacer.
361
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
¡Y esa persona está aquí!
362
00:18:54,591 --> 00:18:55,592
¿Santa Claus?
363
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
{\an8}No, esa es nuestra decoración
de Navidad.
364
00:19:00,597 --> 00:19:01,598
¿Yo?
365
00:19:01,682 --> 00:19:03,100
¡Sí!
366
00:19:03,183 --> 00:19:06,728
Es hora de que tomes el control
de tu destino.
367
00:19:06,812 --> 00:19:08,188
No eres un felpudo.
368
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
¡Eres un premio!
369
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
Tienes razón, Marge.
370
00:19:11,900 --> 00:19:15,654
Y recuerda, puedes hacer
lo que quieras en música country,
371
00:19:15,737 --> 00:19:18,574
ropa estilo salvaje Oeste
y telefilmes.
372
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
Los filmes normales...
No te hagas ilusiones.
373
00:19:20,492 --> 00:19:23,412
Pero los telefilmes...
El cielo es el límite.
374
00:19:23,495 --> 00:19:26,874
Coronel, sigue siendo mi caballero
con poliéster blanco.
375
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
Tiene un 10% de Lycra.
376
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
Me di cuenta.
377
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
DISCOGRÁFICA BASURA BLANCA
378
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
¡Felicitaciones!
379
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
La canción que les escribí
era tan patriótica
380
00:19:34,506 --> 00:19:36,884
que la usaron
para un comercial de Chevy,
381
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
así que cambié algunas frases.
382
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
CHEVY REGRESÓ Y ESTAMOS...
383
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
No sé.
384
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
Nos estás pidiendo
que vendamos nuestra canción.
385
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Y ¿a cambio de qué?
386
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
Dinero en efectivo.
387
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
-¿Dinero?
-¡Nos encanta el dinero!
388
00:19:49,062 --> 00:19:50,147
¿Sí? ¡Genial!
389
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
¡Me compraré un radio despertador!
390
00:19:52,232 --> 00:19:55,569
Royce Boss Hogg Lumpkin,
¡eres un ladrón!
391
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Un sucio, podrido y absoluto...
392
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Creo que puedo decirlo mejor con esto.
393
00:20:02,075 --> 00:20:03,619
¡No, no lo golpees en la cabeza!
394
00:20:03,702 --> 00:20:05,495
La necesita para inventar
nuestras canciones.
395
00:20:05,579 --> 00:20:09,333
¡Soy Lurleen Lumpkin,
y él me robó su canción!
396
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-¿Qué?
-¿Qué?
397
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Quizá abandoné a mi hija
y le robé su canción,
398
00:20:16,256 --> 00:20:19,468
pero aún soy el productor musical
más honrado que van a conocer.
399
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
En eso tiene razón.
400
00:20:20,844 --> 00:20:23,347
Pero como persona, es deplorable.
401
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
¡Hagamos púas de guitarra con él!
402
00:20:26,391 --> 00:20:27,559
¡No!
403
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
¡Las abandono como clientes!
404
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
No sé cómo agradecérselo.
405
00:20:34,274 --> 00:20:36,652
Ahora soy telonera
de las Dixie Chicks,
406
00:20:36,735 --> 00:20:40,155
y a lo mejor recién conocí
a mi cuarto esposo.
407
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
Cariño, necesito $100 para cerveza.
408
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Creo que vale la pena.
409
00:20:45,994 --> 00:20:48,205
De nada, Lurleen.
410
00:20:48,288 --> 00:20:52,417
De todas las mujeres que han flirteado
con Homer, eres mi favorita.
411
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
Si vuelves a acercarte a Homer,
412
00:20:57,172 --> 00:21:00,384
te estrangularé
con tus propias extensiones capilares.
413
00:21:00,467 --> 00:21:03,262
Sí. Lo sé.
414
00:21:09,017 --> 00:21:12,437
Dijimos cosas que se malinterpretaron
415
00:21:12,521 --> 00:21:15,899
Pero ahora tenemos una nueva canción
416
00:21:15,983 --> 00:21:21,947
Porque a veces hay que limitarLa libertad de expresión
417
00:21:22,030 --> 00:21:25,826
Juramos lealtad a Fox News
418
00:21:25,909 --> 00:21:29,329
Por favor, Quítennos el derecho a elegir...
419
00:21:29,413 --> 00:21:34,960
Estados Unidos regresóY volvemos a sentirnos patriotas
420
00:21:36,336 --> 00:21:40,007
Estados Unidos regresóY somos patriotas
421
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
La libertad es un germen
422
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
Y por suerte nos contagiamos
423
00:21:43,969 --> 00:21:47,264
La libertad nunca se vio más atractiva
424
00:21:47,347 --> 00:21:51,601
¡Estados Unidos regresóY volvemos a sentirnos patriotas!
425
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
Traducido por: Aitor Santiago Garin
32347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof