Original subtitles

LOS SIMPSON

Bart, ¡soy yo!

Soy Lord Evilton de los libros de Angelica Button.

Angelica Button y la taza del terror

El último libro de la serie sale a la venta

a medianoche, y vamos a esperar en la fila.

¿Esperar en la fila por un libro?

-Dales saludos de parte de Bart. -Vamos, muchacho.

Todos los nerdos lo hacen.

Yo no soy un nerdo. Soy un atleta demasiado bueno para el deporte.

NUEVO LIBRO DE ANGELICA BUTTON BOOKACCINO'S

-Es el último libro. -Me pregunto qué pasará.

Quizá Sandrux sea el Narcolops.

Oí un rumor de que aparece Spider-Man.

Cállate. Aquí no se permiten los spoilers.

LA MAGIA NO ES REAL

Me gusta tu disfraz de Angelica Button, Lisa.

Aunque

el grifo de tu escudo mira a la izquierda, no a la derecha.

Y, para que sepas, Angelica usa dos pasadores de carey.

Pero buen intento.

Basé mi disfraz en los libros, no en las películas.

Bien, voy a repartir pulseras de colores.

El color de su pulsera determinará...

¡Apártate o muere!

¡Es para mi hijo!

¡Eureka!

¡Léemelo!

"'El Señor Oscuro te convocó', dijo el trol debilitado.

¡Pon las voces de los personajes!

"Y trae tu capa.

"En el cuatro de tortura puede hacer mucho frío".

El primer beso de Angelica...

Una subtrama sobre su gato. ¿A quién le importa?

El profesor Skizzletwitch es un hombre oso, y no, no lo es.

El Malicioso Krubb es en realidad el Kralicioso Mubb.

Todo está perdido, usa el hechizo que aprendió en el capítulo 6.

Magia, magia, magia, gana todo.

Ese fue nuestro libro del año.

Creo que nos ganamos ver algo de televisión.

¡Televisión!

Pero niños, quiero que se acuesten antes de las 3:00 a. m.

Alguien tiene que ser el malo.

Pero no entiendo cómo pudo asesinar a su esposa

si estaba haciendo una llamada telefónica a 5000 km.

Quizá llamó

y mató a alguien.

Ya vi este. Entrenó a su perro para que lo hiciera.

A continuación, ¿qué antigua estrella de Friends

habla contra el analfabetismo en adultos?

Es Lisa Kudrow.

Para de decir cosas, Bart. Ese es el trabajo del televisor.

La Primera Dama aceptó empollar el huevo hasta que eclosione.

Más después de esto.

¿Ven? Eso es talento.

¿Creen que lo tienen? Pues no.

Porque solo yo puedo enseñarlo y no les enseñé, así que no lo tienen.

La academia de ballet Chazz Busby llega a Springfield.

Las audiciones son el lunes.

El martes, los segundos pases.

El miércoles verán que soy un cerdo sin corazón.

El jueves comprenderán que me aman, maldita sea.

El viernes está cerrado.

Despedida. Tú eres ella. Salta, baila, ama.

¿Una academia de ballet en Springfield?

Apártate, Europa.

No sabía que te gustaba el ballet.

Lisa, ¿alguna vez te mostré

-mi caja de sueños rotos? -No.

Está arriba, en el armario de las decepciones.

Hay muchas cosas que quería hacer en la vida

pero nunca pude hacer.

Médico, ladrona de caja fuertes,

vendedora de estetoscopios.

Ninguna se hizo realidad.

Pero lo que más quería ser,

desde que era pequeña,

era bailarina.

¿Y qué pasó?

Se me desarrolló el pecho y mi equilibrio se arruinó.

¿De veras? ¿Cómo?

Primero me salió uno, y luego el otro.

-¿Crees que los míos...? -No.

Estoy segura de que tendrás los senos de tu papá.

Mamá, no es demasiado tarde para lograr tu sueño.

Martha Graham bailó pasada la setentena.

¿Quieres decir que bailó pasada, con 70 años?

¿O que bailó hasta pasados los 70?

Bailó con más de 70 años.

Creo que tienes razón.

Homie, voy a ser bailarina.

-¿Gogó o aburrida? -¡Aburrida!

ACADEMIA DE BALLET CHAZZ BUSBY NO SE ADMITEN GORDAS

ACADEMIA DE ÓPERA NO SE ADMITEN FLACAS

Bien, señoritas, escuchen.

Olviden todo lo que saben sobre el ballet. Bien.

Ahora, desde la quinta posición de Bolshoi,

hagan un battement glissé,

un double changement, dos fouettés del Lago de los cisnes,

y terminen con un grand pas de chat.

A ver qué tiene...

Simpson, Marge.

No veía bailar así

desde mi espectáculo de Broadway, Bailar así.

Se canceló a la semana. Demasiado inteligente para los maiceros

y demasiado simple para los trigueros.

Sigue así. Tienes algo.

Hijo, mientras tu madre y tu hermana están afuera,

te contaré un oscuro secreto familiar.

¿Tienes un problema con el alcohol?

Dije que era un secreto.

ÁREA SECRETA DE HOMER - NO PASAR

¿Alguna vez te preguntaste qué hago

-encerrado en ese cuarto? -¿Cosas gais?

¡No sigas preguntándote!

¡Charque de carne!

El mejor de los charques.

Así es. Yo voy a cortar, y tú lo sumerges.

MARINADA

Papá, marinar contigo es fabuloso.

Gracias, hijo.

Eso tiene sangre de vaca.

Mira. Estoy más firme que nunca.

No puedo bajar la pierna.

Marge,

ya conoces el dicho. El que sabe, sabe, y el que no...

-¿Es jefe? -No, se va a casa.

¿Cómo puede ser jefe si no sabe?

¡Largo!

No puede hablarle así a mi madre.

¿Quién demonios

te enseñó a pararte así?

Siempre me paro así

cuando le digo a los adultos lo que deberían hacer.

Tienes una postura perfecta por naturaleza.

Casi nunca digo esto, pero ¿te gustaría ser

una alumna que paga en mi academia de baile?

No sé, yo...

Aceptamos.

Perdón, estaba confundida.

No puedes estar "confundida".

No hasta que ganes seis Tonys, vayas a rehabilitación,

te cases con tu cirujano plástico, te retires

y vuelvas a trabajar

en un espectáculo especial llamado Mujer del año.

No puedes...

No recuerdo adónde quería llegar.

Un descanso.

¡En pointe!

-Esto es muy difícil. -Acostúmbrate.

A las bailarinas nos presionan constantemente para estar centradas,

delgadas, elegantes y delgadas.

¿Cómo lo soportas?

Encuentras lo que te funciona.

Para algunas personas es el yoga.

Para otras, la meditación.

Pero para todas las bailarinas del mundo, son los cigarrillos.

¿Cigarrillos?

Pueden matarte.

Le dedicaron un capítulo entero

en Las Aventuras de Zack y Cody.

Zack fuma para impresionar a una chica,

pero ella se va con Cody.

La vida de Zack no parecía una aventura.

Si Dios no quiere que las bailarinas fumen,

¿por qué puedo hacer esto?

No. Para concentrarme, solo necesito

aire fresco.

No hay nada como el aire fresco.

Aire fresco.

Horrible, horrible, horrible

ya no describe tu manera de bailar, Lisa.

Eres buena, muchacha.

Mejoré desde esta mañana.

¿Cómo es posible?

Quizá es por la "concentración" pasiva que inhalas.

Por algo les dicen "barritas de bailarina".

Pensaba que eran "barritas de cáncer".

¡No te oigo!

Mi amigo hindú, es una oportunidad para que el Mini-súper

entre a la planta baja de una nueva sensación de sabor.

Hablas bien,

pero ¿el producto lo respalda?

Pasa al Charquetorio.

-¿Qué...? -¿Dónde está el charque?

¡Me hiciste perder el tiempo!

Lograste un enemigo muy poco poderoso.

-Que tengas buen día. -¡Espera!

No viste la presentación en PowerPoint.

¿Bart?

"Charque, el producto que necesitas.

"Excelente valor.

"El sueño de todo vendedor.

"Para...".

No hace falta que sigan.

No les doy las gracias y no volveré a venir.

¿Quién pudo hacer esto?

Algo hizo un agujero en el muro del sótano

y el suelo está cubierto de huellas.

Esto solo puede significar una cosa.

Flanders, ¡te comiste mi charque!

Como le dijo el roble al perro, te estás equivocando de árbol.

Pasé toda la mañana tachando los "por Dios"

y los "maldita sea" de estos libros.

Sé que te comiste mi charque,

igual que yo me comí tus reservas para un terremoto.

Papá, mira. ¡Mapaches!

Quédate aquí.

De acuerdito.

"Diablos". Mejor que no.

Lisa...

Lisa Simpson...

Es hora de fumar.

Todos saben que los cigarrillos son el hogar del sabor

y una buena opción para una noche calurosa.

¡Pero son para fracasadas!

¿Fracasadas?

Te refieres a fracasadas como

Simone de Beauvoir, Margaret Mead,

la reina Isabel I, Lauren Bacall...

¡Mis heroínas feministas!

¡No te olvides de mí, Lillian Hellman!

Fumar me dio la energía que necesitaba para escribir e inventar la mayonesa.

Saca la Hellman's, y saca lo mejor.

¡Fuma con nosotras!

¡Fuma con nosotras!

¡Fuma con nosotras!

Sí, eso es, no sean tímidos.

Disfruten de su charque con somníferos.

Nadie es más listo que Homer Simpson.

No tienen sueño.

Solo se ponen borrosos.

Homer, te comiste su charque.

Pensé que esto podría pasar,

así que traje la mejor arma que se puede usar drogado,

una ballesta.

GASOLINA

DIANAS

¡No!

PREGÚNTAME POR EL TALENTO DE MI HIJA

LAS MAMÁS DE LAS BAILARINAS LO HACEN ENTRE BASTIDORES

Mamá de ballet

Chazz Busby dice que estás progresando mucho.

¿Necesitas más calentadores?

No, deja de comprarme calentadores.

Ya llevo seis pares.

Lo importante es que, algún día,

veré a mi pequeña Marge

bailar en el Lincoln Center.

Lisa, mamá. Soy Lisa.

Claro, tú eres Lisa.

Lisa, la Marge bailarina.

Papá, nunca ganas las peleas contra animales.

¿Recuerdas cuando perdiste la guerra contra los gusanos?

No fue una derrota, sino una retirada escalonada.

¿Sí? Te hicieron construir esta estatua.

LOS GUSANOS SON MEJORES QUE YO

Si los cortas, se multiplican. No puedo luchar contra eso.

Ahora vamos a ocuparnos de esos mapaches.

Usan el charque para alimentar a su familia.

Mira, ahí hay un Homer, un Bart,

una Marge y una Lisa.

Incluso comparten mi visión de la paternidad.

Disfruten del charque, bichitos.

Algún día, se convertirán en personas.

Bart, trae más charque para el nuevo mejor amigo del hombre.

¿Cuándo es el próximo descanso?

Cuando el cigarrillo grande esté en el nueve.

Eso estuvo muy bien

para unos hipopótamos descoordinados.

Vayan al río, señoritas. Adelante, naden un rato.

¿Qué estoy haciendo?

No necesito ser fumadora pasiva para hacer ballet.

Necesito ser fumadora activa.

¡Lisa! ¡Dame eso!

No puedo creer lo fácil que es

conseguir cigarrillos en este país.

No puedo creer que estuvieras fumando.

¿Sabías que el esturión de sanidad

dijo que no deberías hacerlo?

Un "esturión" es un pez.

Y es un pez muy sabio.

Marge, voy a quitarle a Lisa esa estúpida... ¿Qué...?

LISA - TUTU MAMÁ ESTÁ ORGULLOSA DE TI

Homie,

últimamente estoy muy feliz.

Me siento completamente realizada,

como madre y como fanática del ballet juvenil.

¿Qué querías decirme?

¿Seguro que quieres que Lisa siga bailando?

Nada alegra el corazón de una madre

como ver a su hija alzar el vuelo.

Mírame, estoy brillando.

Quizá estés ebria.

Homie, ver a Lisa bailar me hace

muy, muy feliz.

De acuerdo.

La paternidad hace que me duela el cerebro.

¡Papá!

Papá, ¿me ayudas?

Arréglatelas solo.

Como significa tanto para tu madre,

puedes seguir con el ballet.

Pero tienes que dejar de fumar.

¡Incluso como fumadora pasiva!

Para ti es fácil decirlo.

Nunca tuviste que estar delgado ni concentrado.

¿Qué dijiste?

Solo digo que me costará dejarlo,

sobre todo antes del recital.

Pensé que podrías tener problemas con esto.

Por eso le encargué a alguien que te vigile.

Alguien que nunca esperarías.

¿Es Bart?

Vamos, muchacho, sal.

Durante los próximos tres días

estaré pegado a ti como el sirope en una alfombra.

Te perseguiré como el olor a pescado a un perro de Gloucester.

Te seguiré como...

¿Adónde fue?

ESTA NOCHE RECITAL DE BALLET "LA BELLA DURMIENTE"

Muy bien, todas. Ensayo de vestuario.

¡Ten cuidado! ¡Aún estoy pagando esa nariz!

Lisa, la última vez que me fijé esto no era lucha libre.

Y me fijé hace cinco minutos.

Lisa, ven aquí.

No puedo. Prometí que no lo haría.

Si no lo inhalas,

el humo podría llegarle a un bebé.

Como mis compañeras se preocuparon de presionarme...

-Eso es. Fantástico. -Así se hace.

-Mucho mejor. -Sí, eso es.

CALENTADORES SUCIOS

Hola.

¿Qué hizo?

¡Cielos!

Voy a arreglarlo de una vez por todas.

Nos encontraremos en el lugar acordado.

-¿Quién era? -Número equivocado.

ESTA NOCHE RECITAL DE BALLET "LA BELLA DURMIENTE"

Cinco minutos, señoritas.

Bart, es hora de la operación Plan Loco.

Paso uno: metemos el mapache ahí.

¿Y si alguien lo atrapa?

Descuida. Tengo un modo perfecto para ocultar su identidad.

Muy bien, ¡vamos, muchacho!

¡Las llaves no! ¡Los cigarrillos!

Sí, a eso me refiero.

ENTRADA A BASTIDORES

Ahora nos desharemos de los cigarrillos.

Me encantaría un cigarrillo.

Gracias, Dios.

-¿Un cigarrillo? -No puedo. Estoy embarazada.

¿Otro favor?

Qué gran primer acto.

Espero que la Bella Durmiente no despierte nunca.

-Eso estuvo muy bien. -Buen trabajo. Fabuloso.

¡Mis cigarrillos! ¿Qué pasó con ellos?

¡Encontré uno!

-¡Eso es tu dedo! -¡No me importa!

Cuidado con la pezuña, cerda de lazos azules.

¡Escupiré sobre tu tumba, abuela!

PROHIBIDO FUMAR

¡No! ¡Me está volviendo el apetito!

No había visto basura como esta desde mi espectáculo de Broadway

Basura como esta.

Duró cinco años en cartel.

Podemos fumar los programas.

Yo puedo fumarme el pelo.

¡Quizá haya goma de mascar bajo los asientos!

¡Muy bien, ya basta!

Quiero hablar sobre una práctica horrible

que afecta a millones de estadounidenses.

Hace años que sabemos lo peligroso que es.

Detiene el crecimiento.

Y se vende a niños.

Me refiero al ballet.

¡Fumo por eso!

El ballet es antinatural e injusto para las mujeres.

¡Ahora me quitaré las zapatillas opresoras!

¡Nunca derribarás el gran ballet!

¡Nunca! ¡Buen día!

Esta es la tradición familiar que más me gusta.

Helado después de un recital horrible.

Y yo me alegro de haber dejado de fumar

gracias a estos parches de nicotina para niños.

Y yo aprendí que está mal vivir la carrera de tus sueños

-a través de tus hijos. -Entonces ¿puedo dejar de entrenar

-lucha mexicana? -¡No!

Ensaya cómo pavonearte para el público, El Guapo.

¡Vamos! ¡Pavonéate más!

¡Haz que te odien!

¡Te alimentas de su odio y estás hambriento!

Traducido por: Aitor Santiago Garin